Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,337
[♪ pop music playing]
2
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
PERFECT CROWN
3
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
THIS IS A WORK OF FICTION
4
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
CHILD ACTORS AND ANIMALS
WERE FILMED SAFELY
5
00:01:03,063 --> 00:01:04,564
[♪ inspiring music playing]
6
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Seong Huiju!
7
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
Come on out now.
8
00:01:37,472 --> 00:01:38,557
Seong Huiju!
9
00:01:39,224 --> 00:01:41,435
-Just give me a second!
-[music stops abruptly]
10
00:01:41,935 --> 00:01:44,563
Don't you find him to be so impatient?
11
00:01:44,646 --> 00:01:47,441
Ah. He is generally of
a most easygoing disposition. [chuckles]
12
00:01:47,524 --> 00:01:48,900
[I-AN] We're late!
13
00:01:48,984 --> 00:01:51,028
-Why that…
-No, Your Ladyship! [chuckles]
14
00:01:53,071 --> 00:01:54,448
[sighs] My apologies.
15
00:01:57,326 --> 00:01:58,910
Yes, please check the seat number for me.
16
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
-Thank you.
-[sighs]
17
00:02:01,997 --> 00:02:04,624
Wait, is Ms. Seong still getting dressed?
18
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
She must be sewing the gown herself.
19
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
She could've made two by now.
20
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
Seong Huiju!
21
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
Well, at this rate…
22
00:02:15,093 --> 00:02:16,637
[♪ dreamy music playing]
23
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
PERFECT CROWN
24
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
EPISODE 6
25
00:02:25,979 --> 00:02:29,900
Her Majesty said your attendance
would not be required.
26
00:02:29,983 --> 00:02:32,402
Uncle insisted I be there.
27
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
His Royal Highness did?
28
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
Yes.
29
00:02:40,369 --> 00:02:41,370
[crickets chirping]
30
00:02:42,162 --> 00:02:43,205
[exhales sharply]
31
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
Your Majesty.
32
00:02:53,215 --> 00:02:54,299
You came.
33
00:02:54,383 --> 00:02:57,886
How could I refuse a request
from the Queen Mother?
34
00:03:06,395 --> 00:03:08,438
[♪ classical dance music playing]
35
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
Announcing Her Majesty the Queen Mother.
36
00:03:20,701 --> 00:03:22,285
[♪ string ensemble stops playing]
37
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
Thank you for inviting me, Your Majesty.
38
00:04:03,910 --> 00:04:07,122
I would've been most delighted
to have been invited to the reception too.
39
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
It is such a shame…
40
00:04:12,085 --> 00:04:13,420
[stammers]
41
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Forgive me, Your Majesty.
42
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
I hope you enjoy the banquet.
43
00:04:29,144 --> 00:04:31,563
How would you find her
as Grand Prince I-AN's consort?
44
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
She is neither too remarkable
nor of too humble a station.
45
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
Is she not quite suitable?
46
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
[attendant] Announcing Grand Prince I-AN.
47
00:04:51,792 --> 00:04:53,293
[♪ dreamy music playing]
48
00:05:41,091 --> 00:05:42,259
[♪ music ends]
49
00:05:48,390 --> 00:05:50,392
[♪ string ensemble resumes playing]
50
00:06:35,270 --> 00:06:37,105
It was a request from I-AN.
51
00:06:39,733 --> 00:06:42,611
It seems he wishes to leave her
a handsome parting gift.
52
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
We must honor his wishes.
53
00:06:50,535 --> 00:06:52,537
So there is a use for this after all.
54
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
[Huiju] Don't you dance this often?
55
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
I hated these lessons the most.
56
00:06:57,792 --> 00:06:58,793
[chuckles]
57
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
[whispers] Me too.
58
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
[chuckles]
59
00:07:10,430 --> 00:07:11,806
[guests murmuring]
60
00:07:19,689 --> 00:07:20,899
Even so,
61
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
this seems quite effective.
62
00:07:23,818 --> 00:07:25,028
Everyone's eyes are on us.
63
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
You should only have eyes for me.
64
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
As if we were hopelessly in love.
65
00:07:45,632 --> 00:07:48,385
I hear you, but this won't be enough.
66
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
I know.
67
00:08:01,648 --> 00:08:03,358
-[♪ music ends]
-[applauding]
68
00:08:15,370 --> 00:08:16,496
Follow my lead.
69
00:08:24,087 --> 00:08:25,839
[guests gasping, whispering]
70
00:08:36,474 --> 00:08:38,393
[guest 1] Wait,
don't tell me that ring is…
71
00:08:38,476 --> 00:08:40,061
[guest 2] Is that Queen UIHYEON's ring?
72
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
[guest 3] Gosh, she's so lucky.
73
00:08:44,691 --> 00:08:46,109
[whispers] Your Royal Highness.
74
00:08:48,528 --> 00:08:49,904
Compared to you…
75
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
my pace may seem much slower.
76
00:08:56,661 --> 00:08:57,787
Even so…
77
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
will you give me your hand in marriage?
78
00:09:02,917 --> 00:09:04,335
[guests chattering]
79
00:09:07,130 --> 00:09:08,339
[♪ joyful music playing]
80
00:09:14,679 --> 00:09:17,390
-[guests applauding]
-[fireworks exploding]
81
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
Your Majesty.
82
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
Will you honor us
83
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
with your royal blessing?
84
00:10:29,087 --> 00:10:30,088
[exhales deeply]
85
00:10:30,171 --> 00:10:31,422
[breathes shakily]
86
00:10:37,262 --> 00:10:38,596
[♪ music stops]
87
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Your Majesty.
88
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
You have my blessing.
89
00:10:53,153 --> 00:10:54,863
[♪ joyful music resumes]
90
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
I wish you great happiness, Uncle.
91
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
You too, Ms. Seong.
92
00:11:03,371 --> 00:11:04,455
[chuckles]
93
00:11:06,166 --> 00:11:08,459
I am deeply honored, Your Majesty.
94
00:11:09,627 --> 00:11:10,837
[guests cheering]
95
00:11:34,360 --> 00:11:35,361
[♪ music ends]
96
00:11:35,862 --> 00:11:36,863
[owl hoots]
97
00:11:41,910 --> 00:11:43,077
[breathing heavily]
98
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
Prime Minister Min.
99
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
Utilize your veto power.
100
00:11:57,717 --> 00:11:59,135
Your Majesty.
101
00:11:59,219 --> 00:12:01,596
Royal marriages must be approved
by the prime minister.
102
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
His Majesty approved it
with everyone watching.
103
00:12:04,224 --> 00:12:05,516
That is exactly why!
104
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
You are the only option we have.
105
00:12:19,822 --> 00:12:21,616
The Crown and the Cabinet
106
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
must remain unified.
107
00:12:36,756 --> 00:12:37,799
[exhales deeply]
108
00:12:39,676 --> 00:12:40,718
That's right.
109
00:12:40,802 --> 00:12:43,012
Yes, of course. All right, then.
110
00:12:45,640 --> 00:12:47,433
You must've had quite a day.
111
00:12:47,934 --> 00:12:49,727
Oh. Aide Choi.
112
00:12:49,811 --> 00:12:51,771
Is there usually no cell service here?
113
00:12:51,854 --> 00:12:54,941
Ah. They probably blocked the signal today
because of all the guests.
114
00:12:55,024 --> 00:12:57,819
Ah. Then is there anywhere
with a wired connection?
115
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
Wired connection…
116
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Follow me.
117
00:13:08,037 --> 00:13:10,665
Our sincerest congratulations,
Your Royal Highness.
118
00:13:12,292 --> 00:13:13,501
To you as well, Ms. Seong.
119
00:13:17,255 --> 00:13:18,256
[clicks tongue]
120
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
Who knew
121
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
you had such a gift for deception?
122
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
I meant what I said when we spoke earlier.
123
00:14:08,890 --> 00:14:10,308
Though you may not believe me.
124
00:14:11,851 --> 00:14:13,728
Did you think
I would simply let this stand?
125
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
And if you do not?
126
00:14:19,150 --> 00:14:22,195
Do you plan to go against
His Majesty's royal command?
127
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
Do not be too enraged.
128
00:14:38,586 --> 00:14:40,213
I simply wanted my marriage
129
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
to be conducted on my terms.
130
00:14:44,842 --> 00:14:47,178
A grand prince's marriage is hardly
a private matter.
131
00:14:47,929 --> 00:14:49,514
How did someone so well-informed…
132
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
ever see fit
133
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
to amend my brother's will?
134
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
-That is absurd--
-Smile.
135
00:15:13,204 --> 00:15:14,831
There are many eyes on us.
136
00:15:28,386 --> 00:15:29,387
[Huiju] Jeongwoo.
137
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Shall we?
138
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
That ruthless brat never showed up?
139
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
Yeah, she's not in her room
or the library either.
140
00:15:50,992 --> 00:15:53,119
I thought the ninth graders
had their exam today.
141
00:15:53,202 --> 00:15:55,538
I guess she won't be
the top laureate this time.
142
00:15:55,621 --> 00:15:56,914
Maybe someone locked her up.
143
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
[student 1] You think?
But who would do that?
144
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
[student 2] You never know.
145
00:16:00,418 --> 00:16:02,128
She was always early, though.
146
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
ELEVATOR OUT OF ORDER
147
00:16:10,845 --> 00:16:12,471
-[panting]
-[pounding on door]
148
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
[young Huiju] Hello?
149
00:16:14,348 --> 00:16:16,184
Is anyone out there?
150
00:16:16,767 --> 00:16:18,019
Hello?
151
00:16:18,561 --> 00:16:19,645
Damn it!
152
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
-There's someone in here!
-Huiju?
153
00:16:25,359 --> 00:16:26,527
[grunts]
154
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
Jeongwoo.
155
00:16:29,739 --> 00:16:32,116
[breathes heavily] Take my hand.
156
00:16:34,452 --> 00:16:35,870
[both grunt]
157
00:16:37,872 --> 00:16:39,290
Are you okay?
158
00:16:39,373 --> 00:16:41,459
[gasps] Come with me.
159
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
Where are we going?
160
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
-You tell them for me.
-What?
161
00:16:47,423 --> 00:16:50,509
Tell them I'm late
because I was trapped in there.
162
00:16:51,385 --> 00:16:53,054
They'll believe you.
163
00:16:53,137 --> 00:16:54,513
[♪ dreamy music playing]
164
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
Are you still against this marriage?
165
00:17:36,430 --> 00:17:37,640
Can't you give me a break?
166
00:17:38,641 --> 00:17:41,310
If I lose you, I'll have no one left.
167
00:18:22,268 --> 00:18:23,311
Promise me.
168
00:18:24,395 --> 00:18:26,022
That you'll never lie to me again.
169
00:18:28,399 --> 00:18:31,027
Then I'll always be on your side.
170
00:18:38,576 --> 00:18:39,577
Okay.
171
00:18:40,620 --> 00:18:41,621
[chuckles]
172
00:18:55,801 --> 00:18:56,802
[Huiju sighs]
173
00:18:58,554 --> 00:18:59,597
[chuckles]
174
00:19:00,890 --> 00:19:02,391
This is Queen UIHYEON's ring, right?
175
00:19:03,601 --> 00:19:05,353
She always wore it.
176
00:19:06,228 --> 00:19:08,648
I saw it when I was a kid,
but I still remember it.
177
00:19:09,273 --> 00:19:10,483
It was just so pretty.
178
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
But are you sure
you can just give this to me?
179
00:19:16,656 --> 00:19:17,865
It's your mother's ring.
180
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
Of course not.
181
00:19:21,285 --> 00:19:22,953
That is a national treasure.
182
00:19:23,037 --> 00:19:24,413
Return it when we get divorced.
183
00:19:26,207 --> 00:19:27,541
Geez, just take it now.
184
00:19:27,625 --> 00:19:29,460
They've already got plenty of shots of it.
185
00:19:29,543 --> 00:19:30,836
Forget it.
186
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Mother didn't even like that ring.
187
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
Why not?
188
00:19:37,635 --> 00:19:38,886
Perhaps it was too heavy?
189
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
I guess you were her favorite.
190
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
This ring is
a national treasure, after all.
191
00:19:59,490 --> 00:20:01,158
Yet she passed it down to you.
192
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
Not to your brother, the future king.
193
00:20:08,874 --> 00:20:09,875
[scoffs]
194
00:20:12,670 --> 00:20:15,172
That decision left my father furious.
195
00:20:17,508 --> 00:20:18,551
Father…
196
00:20:20,136 --> 00:20:21,679
detested giving me anything.
197
00:20:25,766 --> 00:20:26,892
[sighs]
198
00:20:35,818 --> 00:20:36,944
[clicks tongue]
199
00:20:37,027 --> 00:20:38,154
That's fathers for you.
200
00:20:43,576 --> 00:20:44,618
[chuckles]
201
00:20:45,703 --> 00:20:46,954
[breathes deeply]
202
00:20:51,000 --> 00:20:52,418
[♪ romantic music playing]
203
00:21:52,061 --> 00:21:53,270
[Hyeon] My goodness.
204
00:21:54,230 --> 00:21:56,106
Could you be any prettier?
205
00:21:56,190 --> 00:21:57,525
Do you like roses?
206
00:21:58,484 --> 00:21:59,485
Pardon?
207
00:21:59,568 --> 00:22:01,362
David Austin. Juliet roses.
208
00:22:01,445 --> 00:22:03,072
These are Peony roses.
209
00:22:03,155 --> 00:22:05,199
-They're all roses.
-Huh?
210
00:22:05,282 --> 00:22:07,076
My parents run a flower shop.
211
00:22:09,537 --> 00:22:10,538
Ms. Do,
212
00:22:10,621 --> 00:22:13,082
-are you a flower shop heiress?
-[door opens]
213
00:22:13,749 --> 00:22:14,875
How's the response been?
214
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
They're going nuts out there.
215
00:22:18,754 --> 00:22:20,798
Because of the proposal?
Did foreign media pick it up?
216
00:22:20,881 --> 00:22:24,468
-Both domestic and international media.
-Ha. [giggles]
217
00:22:24,552 --> 00:22:26,595
KOREAN PRINCE'S PROPOSAL
BREAKS CLASS BARRIER
218
00:22:26,679 --> 00:22:28,097
I-AN PROPOSES TO SEONG HUIJU
219
00:22:29,598 --> 00:22:30,599
[sighs deeply]
220
00:22:31,433 --> 00:22:33,269
Set up a meeting
with the PR team tomorrow.
221
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
I already set it all up.
222
00:22:35,437 --> 00:22:37,147
It's at 10:00 a.m. tomorrow.
223
00:22:39,233 --> 00:22:42,862
Your Royal Highness, can I wear this ring
to my interview tomorrow?
224
00:22:45,239 --> 00:22:47,157
-Do as you wish.
-[giggles]
225
00:22:48,117 --> 00:22:50,035
Look at it. Isn't it so pretty?
226
00:22:50,119 --> 00:22:52,621
-[softly] It's so pretty.
-Look with your eyes, not your hands.
227
00:22:55,165 --> 00:22:56,166
[chuckles]
228
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
So pretty.
229
00:23:01,755 --> 00:23:03,299
Wow, this is insane.
230
00:23:03,382 --> 00:23:05,050
He proposed to her?
231
00:23:06,051 --> 00:23:09,138
Babe, we're officially a royal family now!
232
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
I know, right?
233
00:23:10,890 --> 00:23:13,225
So I'm officially Grand Prince I-AN's…
234
00:23:15,394 --> 00:23:16,562
brother-in-law now.
235
00:23:16,645 --> 00:23:17,897
That's right.
236
00:23:28,449 --> 00:23:29,450
What's wrong?
237
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
Something doesn't feel right.
238
00:23:33,662 --> 00:23:37,541
You just don't like the idea
of Huiju becoming a royal, do you?
239
00:23:37,625 --> 00:23:40,210
No, that's not it.
240
00:23:40,294 --> 00:23:42,588
Babe, she needs to become a royal
241
00:23:42,671 --> 00:23:45,174
for you to become
the sole Castle Group heir.
242
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
I know that.
243
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
-Then what?
-[stammers]
244
00:23:52,139 --> 00:23:54,183
About that damn mechanic who died.
245
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
Don't you think something feels off?
246
00:23:58,938 --> 00:24:01,690
[sucks teeth] You have a point.
247
00:24:03,984 --> 00:24:05,069
[sighs]
248
00:24:15,496 --> 00:24:16,747
Announce me.
249
00:24:16,830 --> 00:24:17,957
[Im] Your Majesty.
250
00:24:18,832 --> 00:24:20,751
Lord INPYEONG has arrived.
251
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Show him in.
252
00:24:36,725 --> 00:24:38,018
Nuptials?
253
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
This is nonsense.
254
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
I will petition His Majesty
to rescind his command.
255
00:24:44,400 --> 00:24:45,442
You will do no such thing.
256
00:24:46,610 --> 00:24:49,238
A royal command that can be overturned
in the blink of an eye
257
00:24:50,781 --> 00:24:52,199
is no command at all.
258
00:24:52,783 --> 00:24:53,784
So?
259
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
Will you just accept it?
260
00:25:00,416 --> 00:25:01,625
Grand Prince I-AN…
261
00:25:04,086 --> 00:25:06,046
knows about the late King's dying wish.
262
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
You intend for Grand Prince I-AN
to ascend the throne?
263
00:25:13,554 --> 00:25:15,848
Have you truly gone mad?
264
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
It will be better than dying.
265
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
It would be better to die.
266
00:25:29,987 --> 00:25:31,530
I'd rather see you dead.
267
00:25:33,365 --> 00:25:34,533
[scoffs]
268
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
For the sake of the Crown Prince.
269
00:25:49,131 --> 00:25:51,550
It did not appear to be
a remark made in passing.
270
00:25:52,926 --> 00:25:55,345
-You were certain--
-I doubt he has any evidence.
271
00:25:59,433 --> 00:26:00,559
The fire that day…
272
00:26:06,065 --> 00:26:07,775
reduced everything to ashes.
273
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
Thus,
274
00:26:11,528 --> 00:26:13,447
I shall accept
275
00:26:13,530 --> 00:26:15,074
that unsavory union.
276
00:26:16,533 --> 00:26:19,244
-Your Majesty.
-As long as he knows about that will,
277
00:26:19,787 --> 00:26:21,789
we can never join forces with him.
278
00:26:21,872 --> 00:26:23,665
-So?
-Seong Huiju.
279
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
She will prove to be his weakness.
280
00:26:29,213 --> 00:26:31,465
It would be best to keep her
within arm's reach.
281
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
Do you not agree?
282
00:26:44,353 --> 00:26:47,439
A 21ST CENTURY CINDERELLA,
COMMONER TO ROYALTY
283
00:26:52,111 --> 00:26:54,863
I'm not entirely on board either,
but what choice do we have?
284
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
He's right, Father.
285
00:26:56,657 --> 00:26:59,576
There was a public proposal,
and His Majesty gave them his blessing.
286
00:27:01,787 --> 00:27:03,080
Oh, right.
287
00:27:03,163 --> 00:27:06,375
Father, maybe we can take this chance
to redistribute the company shares--
288
00:27:06,458 --> 00:27:07,918
Dayeong.
289
00:27:08,418 --> 00:27:09,545
Yes?
290
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
I need you to call your parents.
291
00:27:12,673 --> 00:27:14,299
[stutters] My parents?
292
00:27:15,092 --> 00:27:17,469
We need to plant someone in the palace.
293
00:27:20,514 --> 00:27:21,849
Your sister
294
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
should have at least one person
she can rely on.
295
00:27:27,771 --> 00:27:32,860
CASTLE BEAUTY
296
00:27:45,372 --> 00:27:46,915
-By the way, Babe.
-Yes?
297
00:27:46,999 --> 00:27:49,459
I thought your father disliked Huiju.
298
00:27:50,335 --> 00:27:53,255
He does dislike her, but he hates it more
when others pick on her.
299
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
What?
300
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
That's just how he is.
301
00:27:56,925 --> 00:27:58,093
[gasps]
302
00:28:00,721 --> 00:28:02,514
I can't believe I'm seeing it in person.
303
00:28:03,557 --> 00:28:04,808
How many carats is this?
304
00:28:06,310 --> 00:28:08,061
-Seriously? [clicks tongue]
-[grunts]
305
00:28:09,438 --> 00:28:10,480
Well, anyway…
306
00:28:11,315 --> 00:28:13,692
Have you named your successor yet?
307
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
My successor?
308
00:28:16,403 --> 00:28:17,905
Royals can't work.
309
00:28:17,988 --> 00:28:20,574
Then, you know, your company…
310
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
You'll need to hand over
your management rights.
311
00:28:26,204 --> 00:28:28,290
-So?
-What do you mean, "So"?
312
00:28:28,790 --> 00:28:30,000
I mean…
313
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
This company is your life's work.
314
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
This is when family steps up.
315
00:28:35,255 --> 00:28:38,800
You wouldn't want to hand it over
to a complete stranger…
316
00:28:39,384 --> 00:28:40,510
Right?
317
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
-Don't you agree, babe?
-Of course. Yes.
318
00:28:43,555 --> 00:28:45,682
Your dear brother will take good--
319
00:28:45,766 --> 00:28:48,810
That is my decision to make.
320
00:28:49,394 --> 00:28:52,481
Did you find out what I asked about?
321
00:28:53,273 --> 00:28:55,317
Talking to you is like
talking to a brick wall.
322
00:28:56,985 --> 00:28:58,695
[sighs] Anyway… [clears throat]
323
00:28:59,404 --> 00:29:00,656
…I did find him.
324
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
He went to great lengths to find him.
325
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
[Taeju] I know, right?
326
00:29:05,243 --> 00:29:07,663
Listen, it was not easy at all. Nowadays…
327
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
Damn it.
328
00:29:10,540 --> 00:29:11,792
She just won't let me talk.
329
00:29:13,752 --> 00:29:14,753
[scoffs]
330
00:29:15,504 --> 00:29:16,546
[clears throat]
331
00:29:19,174 --> 00:29:20,217
He's dead.
332
00:29:23,053 --> 00:29:24,179
What?
333
00:29:24,262 --> 00:29:25,389
He died.
334
00:29:25,472 --> 00:29:28,058
So I dug around a little, just in case,
335
00:29:28,141 --> 00:29:29,434
but I found nothing.
336
00:29:30,185 --> 00:29:31,812
No parents. No siblings.
337
00:29:37,609 --> 00:29:38,777
[exhales sharply]
338
00:29:45,158 --> 00:29:48,954
Listen, you meet all kinds
of crazy people in life.
339
00:29:49,037 --> 00:29:51,915
-For… [bleep] …sake!
-Damn, you scared me.
340
00:29:53,166 --> 00:29:56,128
That… [bleep]
…I should've killed him myself.
341
00:29:56,211 --> 00:29:57,921
But some… [bleep] …asshole beat me to it!
342
00:29:59,214 --> 00:30:01,675
I forgot who you were for a second there.
343
00:30:01,758 --> 00:30:03,176
[knock on door]
344
00:30:03,260 --> 00:30:04,344
[grunting]
345
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
That's five minutes.
You need to leave now.
346
00:30:08,015 --> 00:30:09,641
-Us?
-Yes.
347
00:30:09,725 --> 00:30:13,020
Wow, our company nowadays is just…
Nobody knows their place anymore.
348
00:30:13,103 --> 00:30:14,271
-Let's go.
-Okay.
349
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
Never again.
350
00:30:19,109 --> 00:30:21,778
Telling me to leave?
I'm a Senior Managing Director, you know.
351
00:30:21,862 --> 00:30:23,030
My apologies.
352
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
Take care.
353
00:30:27,075 --> 00:30:28,160
[exhales deeply]
354
00:30:36,835 --> 00:30:39,504
This is the list of anticipated questions.
Take a look.
355
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
Okay.
356
00:30:42,924 --> 00:30:43,925
[sighs]
357
00:30:45,010 --> 00:30:48,346
Why are these questions so cliché?
358
00:30:48,430 --> 00:30:51,099
"The Grand Prince's strengths
and weaknesses?"
359
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
Who would even care?
360
00:30:53,894 --> 00:30:55,353
It should be more like…
361
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
"When was your first kiss?"
362
00:30:56,938 --> 00:30:58,982
"Who wins in a fight behind closed doors?"
363
00:30:59,066 --> 00:31:02,277
Aren't these the sort of questions
they should be asking?
364
00:31:02,360 --> 00:31:05,113
The palace already screened them,
so they had no other choice.
365
00:31:05,197 --> 00:31:06,198
Ah.
366
00:31:06,948 --> 00:31:10,452
I swear, they really need a new PR team.
367
00:31:11,119 --> 00:31:12,162
Tsk, tsk, tsk.
368
00:31:13,622 --> 00:31:15,540
How did you two meet?
369
00:31:15,624 --> 00:31:17,042
Our first meeting?
370
00:31:18,251 --> 00:31:19,252
Mmm…
371
00:31:22,964 --> 00:31:24,925
[chuckles] It was quite a long time ago.
372
00:31:25,550 --> 00:31:27,344
We went to the same school.
373
00:31:27,427 --> 00:31:30,055
Were you just strictly classmates
back then?
374
00:31:30,138 --> 00:31:31,306
No romantic feelings?
375
00:31:32,140 --> 00:31:35,185
And Your Royal Highness?
You are here too, are you not?
376
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
Will you receive demerit points as well?
377
00:31:37,104 --> 00:31:38,146
[chuckles]
378
00:31:39,773 --> 00:31:41,691
Sparks flew back then as well.
379
00:31:42,400 --> 00:31:45,237
But nothing ever happened
between us back then.
380
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
It just felt like…
381
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
we came from two very different worlds.
382
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
From when you were
just acquaintances to now,
383
00:31:51,868 --> 00:31:53,787
what would you say is the biggest change?
384
00:31:57,958 --> 00:31:59,292
Hmm…
385
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
Being overprotective?
386
00:32:03,130 --> 00:32:04,131
Seong Huiju!
387
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
She will be staying here
for the time being.
388
00:32:12,347 --> 00:32:14,015
I am trying to protect you!
389
00:32:18,103 --> 00:32:20,438
He must think that I'd break
at the lightest touch.
390
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
As if I were made of glass.
391
00:32:27,070 --> 00:32:28,864
[both laugh]
392
00:32:30,407 --> 00:32:31,408
"Glass."
393
00:32:33,493 --> 00:32:36,079
Why? Do I seem unbreakable to you?
394
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
Just kidding.
395
00:32:40,542 --> 00:32:41,626
[giggles]
396
00:32:55,056 --> 00:32:56,057
[sighs]
397
00:33:00,729 --> 00:33:02,272
[sighs]
398
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
[Hyeon] Your Royal Highness.
399
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
Why don't you take a break
and look at this?
400
00:33:06,026 --> 00:33:07,360
What is it?
401
00:33:07,444 --> 00:33:11,323
This is the draft
of Ms. Seong's interview.
402
00:33:16,077 --> 00:33:17,662
A CHAT WITH SEONG HUIJU,
CEO OF CASTLE BEAUTY
403
00:33:17,746 --> 00:33:18,788
[I-AN scoffs]
404
00:33:18,872 --> 00:33:19,956
[♪ pop music playing]
405
00:33:31,843 --> 00:33:34,429
Steward Kim, Her Ladyship is here!
406
00:33:39,809 --> 00:33:40,894
Goodness me!
407
00:33:41,519 --> 00:33:43,188
Your Ladyship!
408
00:33:52,447 --> 00:33:54,366
You act like it's been years.
409
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
I know, right?
410
00:33:55,867 --> 00:33:58,912
At this rate, another lovers' quarrel
will be the death of me.
411
00:33:58,995 --> 00:34:01,498
As if you didn't snatch the hopae
from my hands.
412
00:34:01,581 --> 00:34:02,499
[stammers]
413
00:34:03,083 --> 00:34:04,417
[Youngseon] Why is Ms. Do here?
414
00:34:05,252 --> 00:34:06,419
She's my right-hand woman.
415
00:34:08,004 --> 00:34:09,464
[chuckles]
416
00:34:09,547 --> 00:34:10,757
Let's go inside.
417
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
[chuckling] Yes, ma'am.
418
00:34:15,095 --> 00:34:16,096
What?
419
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
[sighs]
420
00:34:18,765 --> 00:34:21,226
I asked for those files ages ago and yet…
421
00:34:23,061 --> 00:34:24,062
Wow.
422
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
Let me call you back.
423
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
Do you like it?
424
00:34:32,028 --> 00:34:35,073
Oh… It's just so pretty.
425
00:34:35,907 --> 00:34:36,908
[door opens]
426
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
You can go now.
I'll take care of the rest.
427
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
No, it'll only take a second…
428
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
Very well. Please let me know
if you need anything.
429
00:34:58,054 --> 00:34:59,556
[I-AN] Return to my private residence.
430
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
What?
431
00:35:02,642 --> 00:35:03,685
[scoffs]
432
00:35:03,768 --> 00:35:07,272
Am I someone who shows up
and leaves on your command?
433
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
We'll start packing immediately.
434
00:35:09,649 --> 00:35:10,692
Ms. Do.
435
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
I'm worried about leaving you alone.
436
00:35:12,569 --> 00:35:14,779
At least you'll be safe there
with the Royal Guard.
437
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
-Right?
-Of course.
438
00:35:17,490 --> 00:35:19,743
Our Royal Guard is top-notch.
439
00:35:19,826 --> 00:35:21,328
[I-AN] One more thing.
440
00:35:21,411 --> 00:35:23,163
Please go ahead, Your Royal Highness.
441
00:35:23,246 --> 00:35:24,998
There's a spy at my private residence.
442
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
A spy?
443
00:35:27,250 --> 00:35:28,918
Is it someone on your staff?
444
00:35:29,002 --> 00:35:29,878
Do you have a name?
445
00:35:32,672 --> 00:35:33,882
Just a moment.
446
00:35:34,382 --> 00:35:36,009
[♪ tense music playing]
447
00:35:38,261 --> 00:35:40,180
PERSONAL DETAILS REPORT
LEE AREUM
448
00:35:40,263 --> 00:35:41,264
Oh?
449
00:35:42,015 --> 00:35:43,099
[scoffs]
450
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
Any chance of wiretaps or hidden cameras?
451
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
That's impossible.
452
00:35:46,186 --> 00:35:48,813
Both the palace and private residence
are checked regularly.
453
00:35:48,897 --> 00:35:52,359
Then that means she only reports
what she can see and hear.
454
00:35:53,318 --> 00:35:56,613
How many times
have I told you to just kick her out?
455
00:35:56,696 --> 00:35:58,740
She'll only be replaced by someone else.
456
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
I'll move in with you.
457
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
You will?
458
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
Yes.
459
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
Would that be okay?
460
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
As you wish.
461
00:36:16,466 --> 00:36:18,009
[phone buzzing]
462
00:36:18,677 --> 00:36:20,512
Ms. Do, I need to take this.
463
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
Yes, Your Royal Highness.
464
00:36:30,647 --> 00:36:31,648
The palace, tomorrow?
465
00:36:32,857 --> 00:36:34,234
We need to plan the wedding.
466
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
I'll have a car sent for you.
467
00:36:38,488 --> 00:36:39,656
Don't drive yourself.
468
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
[call disconnects]
469
00:36:42,909 --> 00:36:43,868
[chuckles]
470
00:36:43,952 --> 00:36:44,953
[♪ piano music playing]
471
00:37:03,054 --> 00:37:04,055
[Jeongwoo] Huiju.
472
00:37:05,348 --> 00:37:06,349
Jeongwoo!
473
00:37:08,685 --> 00:37:09,686
[chuckles]
474
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
But are you going to help us
plan the wedding too?
475
00:37:15,233 --> 00:37:16,151
You didn't think I would?
476
00:37:16,234 --> 00:37:19,487
I'm the prime minister, and your wedding
is basically a state affair.
477
00:37:20,363 --> 00:37:21,364
That's true.
478
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
[Lady Choi] Your Royal Highness,
Ms. Seong has arrived.
479
00:37:30,749 --> 00:37:31,750
[clears throat]
480
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
[Lady Choi] Prime Minister Min
is here as well.
481
00:37:38,173 --> 00:37:39,174
[clears throat]
482
00:37:40,008 --> 00:37:41,009
Show them in.
483
00:37:43,470 --> 00:37:44,471
[sighs]
484
00:37:59,944 --> 00:38:01,321
Did the two of you…
485
00:38:03,740 --> 00:38:04,949
come here together?
486
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
No.
487
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
We met at the palace gates.
488
00:38:09,829 --> 00:38:10,830
I see.
489
00:38:13,833 --> 00:38:15,084
Now then,
490
00:38:15,668 --> 00:38:16,669
shall we get started?
491
00:38:22,091 --> 00:38:24,219
Can we push back the meeting a bit?
492
00:38:25,094 --> 00:38:26,679
Yeah. Around two hours?
493
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
-This is taking longer than expected.
-Ms. Do!
494
00:38:31,267 --> 00:38:32,268
[♪ whimsical music playing]
495
00:38:32,352 --> 00:38:33,603
[Hyejeong] Okay, thank you.
496
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
You must be here with Ms. Seong.
497
00:38:37,524 --> 00:38:38,817
-Yes.
-I see.
498
00:38:39,901 --> 00:38:42,278
Did you see the flowers on the way in?
499
00:38:42,362 --> 00:38:45,406
The palace becomes
a flower paradise this time of year.
500
00:38:45,490 --> 00:38:46,950
-Especially…
-Hmm?
501
00:38:47,992 --> 00:38:49,786
-Ms. Do?
-Yes?
502
00:38:49,869 --> 00:38:53,206
The lilies and hydrangeas
are especially magnificent.
503
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
If you're free later…
504
00:38:54,499 --> 00:38:55,667
[Lady Choi clearing throat]
505
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
Hydrangeas?
506
00:38:59,546 --> 00:39:00,797
[chuckles]
507
00:39:01,339 --> 00:39:02,340
[clears throat]
508
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
See you.
509
00:39:08,888 --> 00:39:13,184
Your royal wedding will be held on a scale
comparable to the Crown Prince's.
510
00:39:14,060 --> 00:39:15,228
[I-AN] For what reason?
511
00:39:15,311 --> 00:39:16,938
The royal family has seen many tragedies.
512
00:39:17,021 --> 00:39:18,940
The people suffered just as much.
513
00:39:19,023 --> 00:39:20,900
Thus, we must take this chance
514
00:39:20,984 --> 00:39:24,070
to remind the public that the Crown
still stands strong.
515
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
-That will--
-Make the Crown more useful.
516
00:39:27,407 --> 00:39:29,909
Both at home and abroad.
517
00:39:31,953 --> 00:39:33,454
[chuckles] That's right.
518
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
There are notable economic benefits too.
519
00:39:36,875 --> 00:39:40,295
Royal weddings generate more revenue
than they cost, after all.
520
00:39:40,378 --> 00:39:41,629
How much does it cost?
521
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
Around…
522
00:39:45,550 --> 00:39:46,759
[♪ whimsical music playing]
523
00:39:46,843 --> 00:39:48,261
[coughs] So hot!
524
00:39:48,344 --> 00:39:49,762
Are you okay? Did you burn your tongue?
525
00:39:50,388 --> 00:39:51,556
No, I'm fine.
526
00:39:53,266 --> 00:39:54,309
Wait, hold on.
527
00:39:55,018 --> 00:39:57,520
What kind of revenue
could justify that cost?
528
00:39:58,146 --> 00:39:59,272
Prime Minister Min.
529
00:40:01,816 --> 00:40:04,027
Seong Huiju will soon become my wife.
530
00:40:04,944 --> 00:40:06,279
Please mind your conduct.
531
00:40:11,868 --> 00:40:12,869
[chuckles]
532
00:40:16,080 --> 00:40:17,916
You do not need
to keep up appearances with me.
533
00:40:19,083 --> 00:40:20,001
[Huiju] Oh…
534
00:40:21,044 --> 00:40:22,670
You see… [chuckles]
535
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
Jeongwoo knows everything.
536
00:40:27,967 --> 00:40:28,968
[laughs]
537
00:40:32,889 --> 00:40:33,890
[scoffs]
538
00:40:38,436 --> 00:40:39,437
[sighs]
539
00:40:39,938 --> 00:40:42,065
Until your divorce is finalized
without incident…
540
00:40:45,526 --> 00:40:48,905
I will do my best to assist you both.
541
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
Yay!
542
00:40:58,414 --> 00:40:59,457
[chuckles]
543
00:41:02,585 --> 00:41:03,586
[clears throat]
544
00:41:04,253 --> 00:41:06,714
Your father seemed pleased, didn't he?
545
00:41:06,798 --> 00:41:07,757
[chuckles]
546
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
Of course.
547
00:41:08,925 --> 00:41:11,719
Who would ever be against their in-laws
securing royal ties?
548
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
Wait, that's why he was pleased?
549
00:41:14,514 --> 00:41:16,849
Not because I'm going
to inherit Castle Group?
550
00:41:16,933 --> 00:41:18,893
-[car approaching]
-We can't be sure of that just yet.
551
00:41:19,394 --> 00:41:20,395
What?
552
00:41:20,937 --> 00:41:23,022
Wait, what's that supposed to mean?
553
00:41:23,106 --> 00:41:23,940
Han Dayeong.
554
00:41:26,859 --> 00:41:28,361
What's that brat doing here?
555
00:41:28,861 --> 00:41:31,072
-Uh, hello.
-Babe, shoulders back.
556
00:41:31,948 --> 00:41:32,782
[chuckles]
557
00:41:33,866 --> 00:41:35,034
Here to see your parents?
558
00:41:35,118 --> 00:41:38,788
Yeah, my father wanted to give
my sister-in-law a wedding gift.
559
00:41:39,622 --> 00:41:41,708
I assume you saw the news?
560
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
I thought you weren't close
to your sister.
561
00:41:46,129 --> 00:41:47,964
-Well, you know, family can be…
-[Dayeong chuckles]
562
00:41:48,923 --> 00:41:52,343
What are you talking about?
They're basically inseparable.
563
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
Uh, yes, we're close.
564
00:41:55,596 --> 00:41:58,850
-Really?
-She also leans on me so much.
565
00:41:59,350 --> 00:42:01,769
I'm wondering if I should
join her in the palace.
566
00:42:01,853 --> 00:42:02,979
-You?
-You?
567
00:42:05,148 --> 00:42:06,190
Yeah.
568
00:42:06,816 --> 00:42:09,068
It's not like she has a mother to lean on.
569
00:42:09,819 --> 00:42:12,405
I have to step in. What choice do I have?
570
00:42:14,073 --> 00:42:15,700
She has no other choice…
571
00:42:16,826 --> 00:42:20,747
I swear I had no choice. He walked in
when I was talking to Ms. Do--
572
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
You call that an excuse?
573
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
That's just what happened.
574
00:42:27,295 --> 00:42:28,463
I'm sorry.
575
00:42:30,882 --> 00:42:32,008
[sighs]
576
00:42:32,091 --> 00:42:33,843
But it's not all so bad, is it?
577
00:42:34,594 --> 00:42:36,763
-What?
-We need the approval
578
00:42:36,846 --> 00:42:39,432
of the royal family and the Cabinet
for every little thing.
579
00:42:39,515 --> 00:42:41,893
With Jeongwoo on our side,
580
00:42:41,976 --> 00:42:44,520
we don't need to worry
about the Cabinet anymore.
581
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
How are you so sure?
582
00:42:46,105 --> 00:42:47,857
-What?
-About Prime Minister Min.
583
00:42:49,150 --> 00:42:51,486
How can you be sure
he'll always take our side?
584
00:42:51,569 --> 00:42:52,612
Because, obviously…
585
00:42:52,695 --> 00:42:53,821
That's a bit too naïve, no?
586
00:42:54,447 --> 00:42:55,364
Excuse me?
587
00:42:55,448 --> 00:43:01,788
A businesswoman should know better
than to trust people so easily, no?
588
00:43:06,292 --> 00:43:07,293
[sighs]
589
00:43:08,503 --> 00:43:11,631
Your Royal Highness
and I only started getting in sync.
590
00:43:12,256 --> 00:43:15,093
Then it would make more sense
for me to trust him over you, no?
591
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
He's always been on my side
since we were kids.
592
00:43:18,096 --> 00:43:20,056
-What?
-Let's face it.
593
00:43:20,139 --> 00:43:23,226
For all I know,
you could just bail out on me again.
594
00:43:24,018 --> 00:43:26,062
Calling you fickle
would be an understatement.
595
00:43:26,145 --> 00:43:27,313
[scoffs]
596
00:43:27,396 --> 00:43:29,065
"Fi… Fickle"?
597
00:43:29,148 --> 00:43:32,693
Just know that
I really want to draw up a contract,
598
00:43:32,777 --> 00:43:34,362
but I'm doing my best to hold back.
599
00:43:35,738 --> 00:43:37,740
[scoffs, laughs]
600
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
Draw it up.
601
00:43:41,786 --> 00:43:42,954
-What?
-Draw it up.
602
00:43:43,037 --> 00:43:44,497
-Draw it up?
-Draw it up.
603
00:43:45,915 --> 00:43:47,083
Let's draw it up!
604
00:43:55,299 --> 00:43:57,385
[♪ fiery music playing]
605
00:43:59,262 --> 00:44:00,805
So we will divorce…
606
00:44:00,888 --> 00:44:02,181
Within three years at the latest.
607
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
The sooner, the better.
608
00:44:04,267 --> 00:44:05,268
[scoffs]
609
00:44:05,810 --> 00:44:08,729
-Post-divorce asset division?
-Aside from the clothes on your back,
610
00:44:08,813 --> 00:44:11,858
any real estate or assets
bestowed by virtue of royal status
611
00:44:11,941 --> 00:44:13,234
must be relinquished.
612
00:44:13,317 --> 00:44:14,277
[scoffs]
613
00:44:14,986 --> 00:44:16,195
Might as well fight over pennies.
614
00:44:16,279 --> 00:44:17,613
"Pennies"?
615
00:44:19,073 --> 00:44:20,283
Very well, then.
616
00:44:20,867 --> 00:44:23,911
However, I will not be relinquishing
my title or rank.
617
00:44:23,995 --> 00:44:26,414
The privileges attached to them
shall also be maintained.
618
00:44:26,998 --> 00:44:29,709
-For life.
-As long as you do not cause
619
00:44:29,792 --> 00:44:32,628
public controversy or violate the law,
you shall retain them.
620
00:44:34,422 --> 00:44:35,423
[scoffs]
621
00:44:37,800 --> 00:44:38,968
There's more.
622
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
One.
623
00:44:41,971 --> 00:44:42,972
[sighs]
624
00:44:43,055 --> 00:44:45,308
All matters concerning the palace
shall remain confidential,
625
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
during the marriage and thereafter.
626
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Two.
627
00:44:48,436 --> 00:44:50,813
All matters between us
shall remain confidential,
628
00:44:50,897 --> 00:44:52,356
during the marriage and thereafter.
629
00:44:52,440 --> 00:44:54,192
-Three.
-All matters shall
630
00:44:54,859 --> 00:44:56,068
remain confidential.
631
00:44:58,070 --> 00:44:59,197
I hear you.
632
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
-In turn, Your Royal Highness--
-If secrecy proves difficult,
633
00:45:03,826 --> 00:45:04,952
just forget it happened.
634
00:45:05,494 --> 00:45:07,121
[♪ somber music playing]
635
00:45:07,205 --> 00:45:08,414
It's all pretend anyway.
636
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
It won't matter.
637
00:45:20,760 --> 00:45:24,222
Your Royal Highness,
the Queen Mother has arrived.
638
00:45:31,437 --> 00:45:32,772
[Lady Choi] Your Royal Highness.
639
00:45:33,522 --> 00:45:34,649
[sighs]
640
00:45:37,735 --> 00:45:38,736
[clears throat]
641
00:45:45,284 --> 00:45:46,369
Escort her in.
642
00:46:05,471 --> 00:46:06,514
Your Majesty.
643
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
I am Huiju of the Seong Family.
644
00:46:11,435 --> 00:46:12,436
[door closes]
645
00:46:14,689 --> 00:46:17,066
I stopped by
after hearing you were both here.
646
00:46:17,149 --> 00:46:20,027
I wanted to ask
if you two would join me for dinner.
647
00:46:20,861 --> 00:46:24,156
We are soon to be family, after all.
648
00:46:29,287 --> 00:46:30,288
[chuckles]
649
00:46:36,669 --> 00:46:38,796
-Enjoy.
-You too.
650
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
Will Ms. Seong be okay?
What if she gets indigestion?
651
00:46:49,765 --> 00:46:51,934
She'll be fine. She has an iron stomach.
652
00:46:52,018 --> 00:46:53,352
No, you see…
653
00:46:53,436 --> 00:46:54,854
The Queen Mother can be…
654
00:46:56,147 --> 00:46:58,274
a bit old-school.
She can be super intense.
655
00:46:58,357 --> 00:46:59,900
It's fine.
656
00:46:59,984 --> 00:47:01,902
Ms. Seong is quite the rebel too.
657
00:47:03,070 --> 00:47:04,071
I see.
658
00:47:04,155 --> 00:47:06,407
So stop worrying and eat already.
659
00:47:06,490 --> 00:47:09,118
Our bosses will be on edge
after their dinner.
660
00:47:11,245 --> 00:47:12,371
All right then.
661
00:47:12,955 --> 00:47:16,667
Truth be told, I was worried
they might really fall for one another.
662
00:47:16,751 --> 00:47:20,671
I mean, come on.
Who wouldn't fall for Our Royal Highness?
663
00:47:20,755 --> 00:47:22,673
With that face and figure,
and those shoulders like…
664
00:47:22,757 --> 00:47:23,758
Nothing to worry about.
665
00:47:23,841 --> 00:47:25,843
Ms. Seong likes trophy men.
666
00:47:26,886 --> 00:47:27,887
What did you say?
667
00:47:27,970 --> 00:47:29,013
Trophy men.
668
00:47:29,096 --> 00:47:31,265
Ones that show up and leave on command.
669
00:47:31,349 --> 00:47:32,475
Spineless men.
670
00:47:33,267 --> 00:47:35,102
So just eat your food.
671
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
The chances of a man
who's summoned people his whole life
672
00:47:37,938 --> 00:47:40,775
and a woman
who's bossed people around her whole life
673
00:47:40,858 --> 00:47:43,486
falling for each other are basically nil.
674
00:47:48,657 --> 00:47:50,242
-What about you, Ms. Hyejeong?
-What?
675
00:47:54,205 --> 00:47:56,624
What's your type?
676
00:47:56,707 --> 00:47:57,708
[♪ soft piano music playing]
677
00:48:03,923 --> 00:48:04,924
[chuckles]
678
00:48:07,218 --> 00:48:08,219
[Hyeon clears throat]
679
00:48:09,095 --> 00:48:12,264
They really know how to cook
their wild greens here.
680
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
Kudos, Auntie.
681
00:48:37,206 --> 00:48:39,792
I do hope the food is to your taste.
682
00:48:41,168 --> 00:48:43,254
Thank you, Your Majesty.
683
00:48:46,841 --> 00:48:48,259
This liquor is made from pears.
684
00:48:50,010 --> 00:48:51,470
It is quite strong.
685
00:48:51,554 --> 00:48:52,847
Ah.
686
00:48:52,930 --> 00:48:53,848
Queen Mother.
687
00:48:54,807 --> 00:48:55,808
She…
688
00:48:56,475 --> 00:48:57,977
Can you not handle your alcohol?
689
00:48:58,561 --> 00:49:00,980
I certainly can.
690
00:49:01,063 --> 00:49:02,064
[chuckles]
691
00:49:09,029 --> 00:49:10,489
[♪ tense music playing]
692
00:49:16,745 --> 00:49:18,247
[Huiju, Yun chuckling]
693
00:49:20,082 --> 00:49:21,834
Wait, were you really scolded that much?
694
00:49:23,919 --> 00:49:26,547
He wrote letters of apology so frequently.
695
00:49:26,630 --> 00:49:28,841
I am sure there were enough
to make a whole book.
696
00:49:29,425 --> 00:49:30,759
Is that so?
697
00:49:30,843 --> 00:49:33,304
I guess you were quite the troublemaker.
698
00:49:34,597 --> 00:49:35,639
Drink some water.
699
00:49:35,723 --> 00:49:37,933
Hold on. You're blushing.
700
00:49:38,017 --> 00:49:39,560
You're totally blushing.
701
00:49:40,144 --> 00:49:41,854
[gasps] Your face is red.
702
00:49:43,981 --> 00:49:46,567
If His Majesty, your father,
had still been with us…
703
00:49:50,696 --> 00:49:53,657
I wonder what he would have said
about this union.
704
00:49:55,826 --> 00:49:57,578
[♪ emotional piano music playing]
705
00:50:01,415 --> 00:50:02,416
Queen Mother.
706
00:50:08,130 --> 00:50:09,507
[chuckles]
707
00:50:12,134 --> 00:50:14,637
He would have requested
a letter of apology.
708
00:50:15,763 --> 00:50:19,183
He so frequently scolded you
for standing in your brother's way.
709
00:50:19,725 --> 00:50:23,896
Surely, he would not have approved
of you standing in your nephew's way.
710
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
You should stop there.
711
00:50:32,321 --> 00:50:34,365
Can you truly claim to be wholly innocent
712
00:50:35,658 --> 00:50:38,160
in the death of the late King?
713
00:50:43,290 --> 00:50:45,876
What goes through your mind
when you look at His Majesty?
714
00:50:47,086 --> 00:50:48,629
Do you wish to stand in his way
715
00:50:49,171 --> 00:50:51,882
and eliminate him,
just as you did the late King?
716
00:51:07,273 --> 00:51:08,315
Are you okay?
717
00:51:18,576 --> 00:51:20,202
Do you know why he was given
718
00:51:21,620 --> 00:51:23,497
the royal title of "I-AN"?
719
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
"I" as in "rule."
720
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
"AN" as in "peace."
721
00:51:32,214 --> 00:51:33,966
It calls upon him to refrain
722
00:51:35,676 --> 00:51:37,595
from harming the stability of the Crown.
723
00:51:56,822 --> 00:51:59,241
Please excuse us now.
724
00:52:08,584 --> 00:52:12,338
It will soon be time
to close the palace gates.
725
00:52:12,963 --> 00:52:13,964
[chuckles]
726
00:52:21,347 --> 00:52:22,473
[♪ music ends]
727
00:52:26,477 --> 00:52:27,561
Slow down.
728
00:52:31,106 --> 00:52:32,441
I said, slow down.
729
00:52:34,568 --> 00:52:37,780
Just know I'm holding back
because we're not married yet.
730
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
You keep saying you're holding back.
731
00:52:40,115 --> 00:52:43,202
If I had it my way,
the Queen Mother would be pulverized--
732
00:52:43,285 --> 00:52:44,286
Whoa!
733
00:52:46,205 --> 00:52:47,206
[sighs]
734
00:52:53,504 --> 00:52:54,588
Just hang in there.
735
00:52:55,923 --> 00:52:57,383
As soon as we're married,
736
00:52:57,466 --> 00:53:01,470
I will clear everything
that stands in your way.
737
00:53:02,388 --> 00:53:03,806
[♪ soft piano music playing]
738
00:53:10,020 --> 00:53:11,021
[chuckles]
739
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
You don't believe me?
740
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
I do.
741
00:53:19,697 --> 00:53:22,533
So get me out of here.
742
00:53:23,534 --> 00:53:24,535
What?
743
00:53:26,662 --> 00:53:28,330
I don't want to sleep here tonight.
744
00:53:58,152 --> 00:53:59,570
Should you be driving right now?
745
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
Leaving the palace was defiance in itself.
746
00:54:04,616 --> 00:54:05,784
Aren't you scared?
747
00:54:07,202 --> 00:54:08,912
The accident wasn't too long ago.
748
00:54:11,540 --> 00:54:12,624
I like driving.
749
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
It feels like flying.
750
00:54:23,427 --> 00:54:24,428
And I can go fast.
751
00:54:27,598 --> 00:54:29,850
I'm not allowed to run or ride a bike.
752
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
But I'm allowed to drive.
753
00:54:33,395 --> 00:54:34,813
I don't understand the logic.
754
00:54:40,277 --> 00:54:41,528
[♪ emotional music continues]
755
00:54:41,612 --> 00:54:42,613
[sighs]
756
00:54:51,914 --> 00:54:53,665
Do you want to fly for real?
757
00:55:07,429 --> 00:55:08,764
[♪ music crescendos]
758
00:55:12,851 --> 00:55:13,852
[chuckles]
759
00:55:18,607 --> 00:55:20,192
Do you intend to propose to me?
760
00:55:21,485 --> 00:55:23,820
You've watched way too many dramas.
761
00:55:23,904 --> 00:55:25,405
Then why are we here?
762
00:55:26,031 --> 00:55:27,157
Did you rent this?
763
00:55:27,241 --> 00:55:28,283
It's mine.
764
00:55:31,161 --> 00:55:34,748
So what? You want me to fly here?
765
00:55:35,541 --> 00:55:37,209
You obviously can't fly here.
766
00:55:37,292 --> 00:55:41,129
We can fly right over there.
767
00:55:42,172 --> 00:55:43,173
[chuckles]
768
00:55:43,257 --> 00:55:44,216
Wait here.
769
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
Seong Huiju.
770
00:55:57,688 --> 00:55:59,898
You should not run, Your Majesty!
771
00:55:59,982 --> 00:56:01,191
Your Majesty!
772
00:56:01,275 --> 00:56:02,317
[pants]
773
00:56:02,401 --> 00:56:03,402
Your Majesty!
774
00:56:05,237 --> 00:56:07,489
I dried these myself, Ms. Do.
775
00:56:08,490 --> 00:56:09,491
[slurps]
776
00:56:09,575 --> 00:56:10,867
How is it?
777
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
-It's nice.
-I knew it!
778
00:56:12,536 --> 00:56:14,496
I don't offer this to just anyone.
779
00:56:14,580 --> 00:56:15,581
[chuckles]
780
00:56:16,331 --> 00:56:17,666
But I had some yesterday.
781
00:56:18,667 --> 00:56:20,085
-Don't you have work to do?
-Mmm.
782
00:56:22,838 --> 00:56:23,797
Uncle!
783
00:56:23,880 --> 00:56:25,424
-Your Majesty.
-Oh, Your Majesty.
784
00:56:28,010 --> 00:56:29,970
Oh, uh, is it just you here?
785
00:56:30,554 --> 00:56:31,680
Yes, Your Majesty.
786
00:56:31,763 --> 00:56:32,848
Where is Uncle?
787
00:56:32,931 --> 00:56:36,393
I heard Ms. Seong was here as well.
788
00:56:36,476 --> 00:56:39,104
Oh, we are also wondering
where they could be--
789
00:56:39,187 --> 00:56:40,606
You can just tell me, Your Majesty.
790
00:56:40,689 --> 00:56:42,733
I will be sure to pass along any message.
791
00:56:43,859 --> 00:56:45,193
No need.
792
00:56:46,612 --> 00:56:47,738
[sighs]
793
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
-Your Majesty.
-A mighty sigh from His Majesty…
794
00:56:49,906 --> 00:56:51,408
Your Majesty, what is the matter?
795
00:56:52,242 --> 00:56:53,285
He's so cute.
796
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
Is someone chasing you?
797
00:57:08,759 --> 00:57:09,843
Why is no one here?
798
00:57:10,385 --> 00:57:12,179
I asked them to clear out.
799
00:57:12,763 --> 00:57:13,805
Can I get you anything?
800
00:57:15,557 --> 00:57:17,893
"A royal can only eat
in verified restaurants."
801
00:57:19,728 --> 00:57:21,146
Wh-- What are you doing?
802
00:57:21,229 --> 00:57:23,065
Just do whatever you want today.
803
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
-What?
-I told you it's just us here.
804
00:57:27,402 --> 00:57:30,656
-But a royal--
-Royals never marry commoners.
805
00:57:30,739 --> 00:57:31,948
So why are you marrying me?
806
00:57:42,417 --> 00:57:44,336
[♪ sprightly piano music playing]
807
00:57:56,848 --> 00:57:57,849
[chuckles]
808
00:57:58,809 --> 00:57:59,810
[I-AN exhales loudly]
809
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
My goodness.
810
00:58:05,774 --> 00:58:06,983
Are you okay?
811
00:58:07,484 --> 00:58:10,320
-Who gets seasick on a yacht?
-It's just indigestion.
812
00:58:10,904 --> 00:58:11,905
It's indigestion.
813
00:58:14,241 --> 00:58:15,242
[laughing]
814
00:58:15,325 --> 00:58:16,326
[coughs]
815
00:58:18,995 --> 00:58:21,039
I mean, I could prick your finger for you.
816
00:58:21,665 --> 00:58:23,875
-What?
-There should be a needle somewhere.
817
00:58:25,085 --> 00:58:27,003
-A royal…
-Are you scared?
818
00:58:27,087 --> 00:58:30,507
Because a prick would hurt so much?
Shaking in your boots?
819
00:58:30,590 --> 00:58:32,134
[chuckles]
820
00:58:33,135 --> 00:58:35,137
Fine. Let's do it.
821
00:58:40,225 --> 00:58:42,644
Are you sure this works?
Not just a placebo effect?
822
00:58:44,187 --> 00:58:45,230
Ouch!
823
00:58:45,897 --> 00:58:47,065
[sighs]
824
00:58:50,444 --> 00:58:51,695
I feel all better now.
825
00:58:51,778 --> 00:58:52,696
Ouch!
826
00:58:54,865 --> 00:58:57,200
How did I ever put my trust
in such a cowardly prince?
827
00:58:57,284 --> 00:58:59,077
[scoffs] "Cowardly"?
828
00:58:59,161 --> 00:59:00,162
I am…
829
00:59:01,413 --> 00:59:03,749
just not familiar with home remedies.
830
00:59:03,832 --> 00:59:04,875
Let's go now.
831
00:59:06,376 --> 00:59:07,544
Go on.
832
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
I told you I'd let you experience flying.
833
00:59:11,548 --> 00:59:12,549
-Come on.
-Wha--
834
00:59:27,063 --> 00:59:28,106
[inhales deeply]
835
00:59:30,066 --> 00:59:31,067
[giggles]
836
00:59:32,486 --> 00:59:33,487
[I-AN] Oh!
837
00:59:35,489 --> 00:59:36,490
[gasps]
838
00:59:36,573 --> 00:59:38,909
This is too dangerous. Come down now.
839
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
Here.
840
00:59:40,494 --> 00:59:41,578
Hold me tight.
841
00:59:45,373 --> 00:59:46,583
[♪ romantic music playing]
842
00:59:48,752 --> 00:59:49,920
[both chuckle]
843
00:59:56,009 --> 00:59:57,010
[sighs]
844
01:00:05,977 --> 01:00:06,978
[laughs]
845
01:00:07,938 --> 01:00:08,939
[chuckles]
846
01:00:11,316 --> 01:00:13,318
[♪ pop ballad playing]
847
01:01:03,034 --> 01:01:04,369
You said you'd let me fly.
848
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
Why are you the one flying?
849
01:01:08,164 --> 01:01:10,125
Let's switch. I can hold you.
850
01:01:10,792 --> 01:01:12,878
-Forget it.
-Why not? Come on…
851
01:01:12,961 --> 01:01:14,880
-[yelps]
-[grunts]
852
01:01:14,963 --> 01:01:16,339
[♪ music ends]
853
01:01:16,423 --> 01:01:17,674
[gasps]
854
01:01:19,926 --> 01:01:20,927
[sighs]
855
01:01:21,845 --> 01:01:22,846
[sighs]
856
01:01:25,974 --> 01:01:27,934
-[grunts]
-[gasps]
857
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
Your Royal Highness.
858
01:01:38,612 --> 01:01:40,488
Are you hurt anywhere?
859
01:01:46,912 --> 01:01:48,580
You said I can do whatever I want.
860
01:01:52,459 --> 01:01:54,252
[♪ romantic music playing]
861
01:02:01,718 --> 01:02:02,928
[♪ soft piano playing]
862
01:02:31,790 --> 01:02:32,999
[♪ orchestral strings playing]
863
01:03:07,742 --> 01:03:10,620
EPILOGUE
864
01:03:10,704 --> 01:03:12,122
[sighs]
865
01:03:12,205 --> 01:03:14,082
You'll be attending
the second half, right?
866
01:03:16,376 --> 01:03:17,585
Probably.
867
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
I assume you can waltz?
868
01:03:20,797 --> 01:03:21,840
[chuckles]
869
01:03:22,674 --> 01:03:23,675
Can you?
870
01:03:24,300 --> 01:03:25,635
[scoffs, chuckles]
871
01:03:27,554 --> 01:03:29,973
[♪ piano flourish plays]
872
01:03:30,056 --> 01:03:32,517
I am a top laureate through and through.
873
01:03:36,438 --> 01:03:39,274
[♪ piano flourish plays]
874
01:03:52,537 --> 01:03:54,205
[♪ piano waltz music playing]
875
01:03:59,044 --> 01:04:00,170
[laughing]
876
01:04:06,509 --> 01:04:07,635
[chuckles]
877
01:04:13,600 --> 01:04:14,768
-[exclaims]
-[laughs]
878
01:04:15,435 --> 01:04:16,478
Let's not do that.
879
01:04:17,896 --> 01:04:19,064
Hold me up like this.
880
01:04:19,147 --> 01:04:20,356
Here I come.
881
01:04:28,073 --> 01:04:29,157
[chuckles]
882
01:04:32,285 --> 01:04:35,205
PERFECT CROWN
883
01:04:37,499 --> 01:04:39,000
[♪ upbeat pop song playing]
884
01:05:13,618 --> 01:05:15,495
We were just caught up in the moment.
885
01:05:15,578 --> 01:05:18,081
I mean, it's not like
I threw myself at him.
886
01:05:18,164 --> 01:05:20,166
[groans] Why did I do that?
887
01:05:20,250 --> 01:05:21,209
Not for me.
888
01:05:21,292 --> 01:05:23,837
I didn't do it just because
I was caught up in the moment.
889
01:05:24,504 --> 01:05:26,256
I did it because it's you.
890
01:05:27,382 --> 01:05:30,176
[Hyejeong] Don't you think it's excessive?
Maybe they're falling for each other.
891
01:05:30,260 --> 01:05:33,596
I mean, they actually look like
they just started dating.
892
01:05:34,347 --> 01:05:36,766
[I-AN] Something bothering you?
You've been acting strange.
893
01:05:36,850 --> 01:05:39,144
[Huiju] You're being
unnecessarily sweet to me.
894
01:05:40,228 --> 01:05:41,437
I shall wait.
895
01:05:41,521 --> 01:05:44,232
[Yun] Until the day
you can no longer restrain yourself.
896
01:05:44,816 --> 01:05:46,901
[I-AN] Restraint always followed desire.
897
01:05:46,985 --> 01:05:48,444
But it's not easy this time.
898
01:05:48,528 --> 01:05:51,489
[Huiju] By chance,
do you have feelings for me?
899
01:05:52,824 --> 01:05:54,826
Translated by Justin S. Kim
900
01:06:06,129 --> 01:06:09,841
PERFECT CROWN
60492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof