Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,254 --> 00:00:48,966
PERFECT CROWN
2
00:00:59,851 --> 00:01:00,978
DIESE SERIE IST FIKTIV.
3
00:01:01,061 --> 00:01:02,980
AUFNAHMEN MIT KINDERN UND TIEREN
FANDEN UNTER AUFSICHT STATT.
4
00:01:17,202 --> 00:01:18,203
Seong Huiju!
5
00:01:19,663 --> 00:01:20,831
Kommen Sie raus.
6
00:01:37,472 --> 00:01:38,557
Seong Huiju!
7
00:01:39,224 --> 00:01:40,976
Eine Sekunde noch!
8
00:01:41,935 --> 00:01:44,563
Finden Sie nicht,
dass er sehr ungeduldig ist?
9
00:01:45,230 --> 00:01:47,316
Im Allgemeinen ist er sehr gelassen.
10
00:01:48,025 --> 00:01:49,067
Wir sind spät dran!
11
00:01:49,151 --> 00:01:50,152
- Warum ...
- Nein!
12
00:01:53,071 --> 00:01:54,448
Verzeihung.
13
00:01:57,326 --> 00:01:59,995
Ja, bitte überprüfen Sie
die Sitznummer für mich. Danke.
14
00:02:01,997 --> 00:02:04,624
Moment, zieht sich Frau Seong noch an?
15
00:02:04,708 --> 00:02:06,293
Sie näht das Kleid wohl selbst.
16
00:02:06,793 --> 00:02:08,795
Sie hätte schon zwei nähen können.
17
00:02:09,588 --> 00:02:10,589
Seong Huiju!
18
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
Bei dem Tempo ...
19
00:02:20,891 --> 00:02:24,019
PERFECT CROWN
20
00:02:24,811 --> 00:02:25,896
{\an8}FOLGE 6
21
00:02:25,979 --> 00:02:29,900
{\an8}Ihre Majestät sagte,
Eure Anwesenheit sei nicht erforderlich.
22
00:02:29,983 --> 00:02:32,402
{\an8}Onkel I-AN bestand darauf, dass ich komme.
23
00:02:33,195 --> 00:02:34,363
{\an8}Seine Königliche Hoheit?
24
00:02:34,946 --> 00:02:35,947
{\an8}Ja.
25
00:02:48,460 --> 00:02:49,461
{\an8}Eure Majestät.
26
00:02:53,215 --> 00:02:54,299
Sie sind gekommen.
27
00:02:54,383 --> 00:02:57,886
Wie könnte ich
eine Bitte der Königinmutter ablehnen?
28
00:03:17,989 --> 00:03:20,617
Ihre Majestät die Königinmutter.
29
00:04:00,490 --> 00:04:02,951
Danke für die Einladung, Eure Majestät.
30
00:04:03,910 --> 00:04:07,122
Ich wäre so gern
auch zum Empfang eingeladen worden.
31
00:04:07,205 --> 00:04:08,415
Es ist so schade ...
32
00:04:13,503 --> 00:04:15,088
Vergebt mir, Eure Majestät.
33
00:04:18,175 --> 00:04:20,135
Viel Freude beim Bankett.
34
00:04:29,144 --> 00:04:31,563
Wie fänden Sie sie
als Gemahlin von Prinz I-AN?
35
00:04:38,195 --> 00:04:40,864
Sie ist weder zu bemerkenswert
noch zu bescheiden.
36
00:04:41,698 --> 00:04:43,283
Sie passt recht gut, oder?
37
00:04:45,410 --> 00:04:47,454
Großprinz I-AN.
38
00:06:35,270 --> 00:06:37,105
I-AN bat darum.
39
00:06:39,733 --> 00:06:42,611
Er will ihr wohl ein großzügiges
Abschiedsgeschenk hinterlassen.
40
00:06:45,447 --> 00:06:46,656
Respektieren wir das.
41
00:06:50,535 --> 00:06:51,995
Mein Walzer nutzt mir also doch.
42
00:06:53,246 --> 00:06:54,664
Tanzt Ihr nicht oft so?
43
00:06:55,457 --> 00:06:57,208
Ich hasste diese Stunden am meisten.
44
00:06:59,502 --> 00:07:00,503
Ich auch.
45
00:07:19,689 --> 00:07:20,899
Trotzdem scheint das
46
00:07:21,483 --> 00:07:22,817
ziemlich effektiv zu sein.
47
00:07:23,818 --> 00:07:25,028
Alle schauen zu uns.
48
00:07:37,582 --> 00:07:39,000
Sie sollten nur Augen für mich haben.
49
00:07:40,502 --> 00:07:43,004
Als wären wir hoffnungslos verliebt.
50
00:07:45,632 --> 00:07:48,385
Ich verstehe Euch,
aber das wird nicht reichen.
51
00:07:48,468 --> 00:07:49,594
Ich weiß.
52
00:08:15,370 --> 00:08:16,496
Spielen Sie mit.
53
00:08:36,474 --> 00:08:40,061
Moment, sag nicht, dass dieser Ring ...
Ist das Königin UIHYEONs Ring?
54
00:08:40,937 --> 00:08:42,647
Gott, sie hat so ein Glück.
55
00:08:44,691 --> 00:08:45,692
Eure Hoheit.
56
00:08:48,862 --> 00:08:49,904
Verglichen mit Ihrem
57
00:08:52,032 --> 00:08:53,700
wirkt mein Tempo vielleicht langsam.
58
00:08:56,661 --> 00:08:57,787
Aber ...
59
00:09:01,124 --> 00:09:02,834
... wollen Sie mich heiraten?
60
00:10:21,579 --> 00:10:22,580
Eure Majestät.
61
00:10:24,374 --> 00:10:25,416
Gebt Ihr uns
62
00:10:26,584 --> 00:10:27,836
Euren königlichen Segen?
63
00:10:40,306 --> 00:10:41,307
Eure Majestät.
64
00:10:50,900 --> 00:10:52,277
Ihr habt meinen Segen.
65
00:10:58,658 --> 00:11:00,660
Ich wünsche Euch viel Glück, Onkel I-AN.
66
00:11:01,452 --> 00:11:02,662
Ihnen auch, Frau Seong.
67
00:11:06,166 --> 00:11:08,459
Ich bin zutiefst geehrt, Eure Majestät.
68
00:11:47,582 --> 00:11:48,625
Premierminister Min.
69
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
Setzen Sie Ihr Vetorecht ein.
70
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
Eure Majestät.
71
00:11:59,219 --> 00:12:01,596
Der Premierminister
muss königliche Ehen absegnen.
72
00:12:01,679 --> 00:12:04,140
Seine Majestät
gab vor aller Augen seinen Segen.
73
00:12:04,224 --> 00:12:05,516
Genau deshalb!
74
00:12:08,728 --> 00:12:10,563
Sie sind unsere einzige Option.
75
00:12:19,822 --> 00:12:21,616
Die Krone und das Kabinett
76
00:12:23,076 --> 00:12:24,369
müssen vereint bleiben.
77
00:12:39,634 --> 00:12:40,718
Das stimmt.
78
00:12:40,802 --> 00:12:42,053
Ja, natürlich.
79
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
Also gut.
80
00:12:45,640 --> 00:12:47,475
Sie hatten sicher einen anstrengenden Tag.
81
00:12:48,685 --> 00:12:49,727
Berater Choi.
82
00:12:49,811 --> 00:12:51,521
Gibt es hier keinen Handyempfang?
83
00:12:51,604 --> 00:12:54,941
Vermutlich haben sie das Signal
heute wegen der vielen Gäste blockiert.
84
00:12:55,775 --> 00:12:57,819
Gibt es irgendwo einen Kabelanschluss?
85
00:12:57,902 --> 00:12:59,112
Einen Kabelanschluss ...
86
00:12:59,904 --> 00:13:00,905
Folgen Sie mir.
87
00:13:08,037 --> 00:13:10,665
Herzlichen Glückwunsch, Eure Hoheit.
88
00:13:12,292 --> 00:13:13,501
Ihnen auch, Frau Seong.
89
00:14:00,214 --> 00:14:01,215
Wer hätte gedacht,
90
00:14:01,924 --> 00:14:04,010
dass Ihr so ein Talent zur Täuschung habt?
91
00:14:05,178 --> 00:14:07,597
Ich meinte, was ich vorhin sagte.
92
00:14:08,890 --> 00:14:10,308
Auch wenn Ihr mir nicht glaubt.
93
00:14:11,851 --> 00:14:13,728
Dachtet Ihr, ich lasse das einfach zu?
94
00:14:15,730 --> 00:14:17,106
Und wenn nicht?
95
00:14:19,150 --> 00:14:22,195
Wollt Ihr Euch dem Befehl
Seiner Majestät widersetzen?
96
00:14:35,333 --> 00:14:36,793
Seid nicht allzu wütend.
97
00:14:38,586 --> 00:14:40,213
Ich wollte nur
98
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
eine Ehe zu meinen Bedingungen.
99
00:14:44,842 --> 00:14:47,178
Die Ehe eines Großprinzen
ist keine Privatsache.
100
00:14:47,929 --> 00:14:49,514
Wie konnte jemand,
der so gut informiert ist ...
101
00:14:52,266 --> 00:14:53,434
... es für angebracht halten,
102
00:14:54,769 --> 00:14:56,062
das Testament meines Bruders ändern?
103
00:15:09,742 --> 00:15:11,244
- Das ist absurd ...
- Lächelt.
104
00:15:13,204 --> 00:15:14,831
Viele Augen sind auf uns gerichtet.
105
00:15:28,136 --> 00:15:29,137
Jeongwoo.
106
00:15:31,556 --> 00:15:32,557
Sollen wir?
107
00:15:47,029 --> 00:15:48,656
Diese skrupellose Göre kam nicht?
108
00:15:48,739 --> 00:15:50,908
Sie ist weder in ihrem Zimmer
noch in der Bibliothek.
109
00:15:50,992 --> 00:15:53,119
Die Neuntklässler
haben doch heute ihre Prüfung.
110
00:15:53,202 --> 00:15:56,914
- Dann gewinnt sie heute wohl mal nicht.
- Vielleicht sperrte sie jemand ein.
111
00:15:56,998 --> 00:15:59,000
Meinst du? Wer würde so etwas tun?
112
00:15:59,083 --> 00:16:00,334
Man weiß nie.
113
00:16:00,418 --> 00:16:02,128
Aber sie kommt sonst immer zu früh.
114
00:16:08,050 --> 00:16:10,761
AUFZUG AUSSER BETRIEB
115
00:16:12,555 --> 00:16:13,556
Hallo?
116
00:16:14,348 --> 00:16:16,184
Ist da jemand?
117
00:16:16,767 --> 00:16:18,019
Hallo?
118
00:16:18,561 --> 00:16:19,645
Verdammt!
119
00:16:22,190 --> 00:16:24,025
- Da ist jemand drin!
- Huiju?
120
00:16:28,237 --> 00:16:29,238
Jeongwoo.
121
00:16:31,115 --> 00:16:32,116
Nimm meine Hand.
122
00:16:37,872 --> 00:16:39,081
Geht es dir gut?
123
00:16:40,416 --> 00:16:41,459
Komm mit.
124
00:16:43,794 --> 00:16:44,962
Wohin gehen wir?
125
00:16:45,046 --> 00:16:47,340
- Richte es ihnen aus.
- Was?
126
00:16:47,423 --> 00:16:50,509
Sag ihnen, ich komme zu spät,
weil ich da drin festsaß.
127
00:16:51,385 --> 00:16:53,054
Dir werden sie glauben.
128
00:17:31,634 --> 00:17:33,219
Bist du immer noch gegen diese Ehe?
129
00:17:36,430 --> 00:17:37,640
Lass es gut sein.
130
00:17:38,641 --> 00:17:41,310
Verliere ich dich,
habe ich niemanden mehr.
131
00:18:22,268 --> 00:18:23,311
Versprich mir,
132
00:18:24,395 --> 00:18:26,022
dass du mich nie wieder anlügst.
133
00:18:28,399 --> 00:18:31,027
Dann bleibe ich für immer an deiner Seite.
134
00:18:38,576 --> 00:18:39,577
Okay.
135
00:19:00,890 --> 00:19:02,391
Das ist Königin UIHYEONs Ring, oder?
136
00:19:03,601 --> 00:19:05,353
Sie trug ihn immer.
137
00:19:06,228 --> 00:19:08,648
Ich sah ihn, als ich ein Kind war.
138
00:19:09,273 --> 00:19:10,483
Er war so hübsch.
139
00:19:13,361 --> 00:19:16,155
Aber seid Ihr sicher,
dass Ihr ihn mir einfach geben könnt?
140
00:19:16,656 --> 00:19:17,865
Er gehörte Eurer Mutter.
141
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
Natürlich nicht.
142
00:19:21,285 --> 00:19:24,413
Er ist ein Nationalheiligtum.
Geben Sie ihn nach der Scheidung zurück.
143
00:19:26,207 --> 00:19:29,460
Gott, nehmt ihn schon.
Es gibt schon genug Fotos davon.
144
00:19:29,543 --> 00:19:30,544
Vergessen Sie es.
145
00:19:31,962 --> 00:19:33,964
Mutter mochte den Ring nicht mal.
146
00:19:34,799 --> 00:19:35,800
Warum nicht?
147
00:19:37,635 --> 00:19:38,761
Ob er zu schwer war?
148
00:19:52,191 --> 00:19:54,443
Ihr wart wohl ihr Liebling.
149
00:19:56,112 --> 00:19:58,531
Dieser Ring
ist schließlich ein Nationalheiligtum.
150
00:19:59,490 --> 00:20:01,158
Trotzdem vererbte sie ihn Euch.
151
00:20:01,242 --> 00:20:03,411
Nicht Eurem Bruder,
dem zukünftigen König.
152
00:20:12,670 --> 00:20:15,172
Das machte meinen Vater auch wütend.
153
00:20:17,508 --> 00:20:18,551
Vater hasste es,
154
00:20:20,136 --> 00:20:21,679
mir irgendwas zu schenken.
155
00:20:37,027 --> 00:20:38,154
So sind Väter eben.
156
00:21:52,061 --> 00:21:53,062
Meine Güte.
157
00:21:54,230 --> 00:21:56,106
Könntet ihr noch hübscher sein?
158
00:21:56,607 --> 00:21:57,608
Mögen Sie Rosen?
159
00:21:58,484 --> 00:21:59,485
Wie bitte?
160
00:21:59,568 --> 00:22:00,569
David Austin.
161
00:22:00,653 --> 00:22:01,695
Juliet-Rosen.
162
00:22:01,779 --> 00:22:03,030
Das sind Pfingstrosen.
163
00:22:03,113 --> 00:22:04,114
Das sind alles Rosen.
164
00:22:04,615 --> 00:22:07,076
- Was?
- Meine Eltern haben einen Blumenladen.
165
00:22:09,703 --> 00:22:12,122
Sie sind eine Blumenladen-Erbin, Frau Do?
166
00:22:13,749 --> 00:22:14,875
Wie war die Reaktion?
167
00:22:16,043 --> 00:22:18,128
Sie drehen durch.
168
00:22:18,754 --> 00:22:20,840
Wegen des Antrags?
Auch ausländische Medien?
169
00:22:20,923 --> 00:22:22,967
Inländische und internationale Medien.
170
00:22:24,552 --> 00:22:26,595
ANTRAG DES KOREANISCHEN PRINZEN
DURCHBRICHT KLASSENBARRIERE
171
00:22:26,679 --> 00:22:28,097
I-AN MACHT SEONG HUIJU ANTRAG
172
00:22:31,433 --> 00:22:33,269
Ich will morgen ein PR-Team-Meeting.
173
00:22:33,853 --> 00:22:35,354
Ich habe schon alles arrangiert.
174
00:22:35,437 --> 00:22:36,814
Es ist morgen um 10 Uhr.
175
00:22:39,233 --> 00:22:42,862
Hoheit, kann ich diesen Ring
morgen zu meinem Interview tragen?
176
00:22:45,239 --> 00:22:46,532
Ganz wie Sie wollen.
177
00:22:48,117 --> 00:22:50,035
Sehen Sie ihn sich an.
Ist er nicht hübsch?
178
00:22:50,119 --> 00:22:52,621
- Er ist so hübsch.
- Mit den Augen, nicht mit den Händen.
179
00:22:59,295 --> 00:23:00,296
So hübsch.
180
00:23:01,755 --> 00:23:05,050
Wow, das ist verrückt.
Er hat ihr einen Antrag gemacht?
181
00:23:06,051 --> 00:23:09,138
Schatz, wir gehören jetzt
offiziell zur Königsfamilie!
182
00:23:09,221 --> 00:23:10,806
Nicht wahr?
183
00:23:10,890 --> 00:23:13,225
Ich bin jetzt offiziell der Schwager ...
184
00:23:15,394 --> 00:23:16,562
... von Prinz I-AN.
185
00:23:16,645 --> 00:23:17,897
Genau.
186
00:23:28,449 --> 00:23:29,450
Was ist los?
187
00:23:32,077 --> 00:23:33,579
Irgendwas stimmt da nicht.
188
00:23:33,662 --> 00:23:37,541
Dir gefällt nicht, dass Huiju
in den Adelsstand erhoben wird, oder?
189
00:23:37,625 --> 00:23:40,210
Nein, das ist es nicht.
190
00:23:40,294 --> 00:23:42,588
Schatz, sie muss eine Adlige werden,
191
00:23:42,671 --> 00:23:45,174
damit du der einzige Erbe
von Castle Group wirst.
192
00:23:45,966 --> 00:23:47,384
Das weiß ich.
193
00:23:48,177 --> 00:23:49,219
Was ist dann los?
194
00:23:52,097 --> 00:23:54,183
Es ist wegen
dieses Mechanikers, der starb.
195
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
Findest du das nicht seltsam?
196
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
Du hast recht.
197
00:24:15,496 --> 00:24:16,747
Kündigen Sie mich an.
198
00:24:16,830 --> 00:24:17,957
Eure Majestät.
199
00:24:18,832 --> 00:24:20,751
Lord INPYEONG ist da.
200
00:24:21,669 --> 00:24:22,795
Bringen Sie ihn rein.
201
00:24:36,725 --> 00:24:38,018
Hochzeit?
202
00:24:38,811 --> 00:24:39,979
Das ist Unsinn.
203
00:24:42,022 --> 00:24:44,316
Ich bitte Seine Majestät,
seinen Befehl zurückzunehmen.
204
00:24:44,400 --> 00:24:45,442
Das werdet Ihr nicht.
205
00:24:46,610 --> 00:24:49,238
Ein königlicher Befehl,
der einfach widerrufen werden kann,
206
00:24:50,781 --> 00:24:52,199
ist kein Befehl.
207
00:24:52,783 --> 00:24:53,784
Und?
208
00:24:54,618 --> 00:24:56,453
Werdet Ihr ihn einfach akzeptieren?
209
00:25:00,416 --> 00:25:01,625
Großprinz I-AN ...
210
00:25:04,086 --> 00:25:06,046
... weiß vom Testament
des verstorbenen Königs.
211
00:25:10,050 --> 00:25:12,511
Ihr wollt, dass Großprinz I-AN
den Thron besteigt?
212
00:25:13,554 --> 00:25:15,848
Seid Ihr verrückt geworden?
213
00:25:17,266 --> 00:25:19,101
Das ist besser, als zu sterben.
214
00:25:23,439 --> 00:25:25,232
Es wäre besser, zu sterben.
215
00:25:29,987 --> 00:25:31,530
Ich will Euch lieber tot sehen.
216
00:25:41,248 --> 00:25:43,250
Um des Kronprinzen willen.
217
00:25:49,131 --> 00:25:51,550
Es wirkte nicht
wie eine zufällige Bemerkung.
218
00:25:52,926 --> 00:25:55,345
- Ihr wart sicher ...
- Ich bezweifle, dass er Beweise hat.
219
00:25:59,433 --> 00:26:00,559
Das Feuer an jenem Tag ...
220
00:26:06,065 --> 00:26:07,775
... hat alles in Asche gelegt.
221
00:26:10,444 --> 00:26:11,445
Deshalb werde ich
222
00:26:11,820 --> 00:26:13,447
diese unschöne Verbindung
223
00:26:13,530 --> 00:26:15,074
akzeptieren.
224
00:26:16,533 --> 00:26:19,244
- Eure Majestät.
- Solange er von dem Testament weiß,
225
00:26:19,787 --> 00:26:21,789
können wir uns nie mit ihm verbünden.
226
00:26:21,872 --> 00:26:23,665
- Und?
- Seong Huiju.
227
00:26:25,667 --> 00:26:27,586
Sie wird sich als seine Schwäche erweisen.
228
00:26:29,213 --> 00:26:31,465
Es ist besser,
sie in Reichweite zu halten.
229
00:26:32,549 --> 00:26:34,384
Findet Ihr nicht?
230
00:26:44,353 --> 00:26:47,439
ASCHENPUTTEL AUS DEM 21. JAHRHUNDERT
VOM GEMEINVOLK ZUR KÖNIGSFAMILIE
231
00:26:52,111 --> 00:26:54,863
Ich bin auch nicht einverstanden,
aber welche Wahl haben wir?
232
00:26:54,947 --> 00:26:56,573
Er hat recht, Vater.
233
00:26:56,657 --> 00:26:59,576
Es gab einen öffentlichen Antrag.
Majestät gab ihnen seinen Segen.
234
00:27:01,787 --> 00:27:03,080
Oh, stimmt.
235
00:27:03,163 --> 00:27:06,375
Womöglich können wir die Chance nutzen,
die Firmenanteile umzuverteilen ...
236
00:27:06,458 --> 00:27:07,459
Dayeong.
237
00:27:08,418 --> 00:27:09,545
Ja?
238
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
Du musst deine Eltern anrufen.
239
00:27:12,673 --> 00:27:14,299
Meine Eltern?
240
00:27:15,092 --> 00:27:17,469
Wir müssen jemanden
im Palast einschleusen.
241
00:27:20,514 --> 00:27:21,849
Deine Schwester braucht
242
00:27:22,808 --> 00:27:25,519
wenigstens eine Person,
auf die sie sich verlassen kann.
243
00:27:45,372 --> 00:27:47,332
- Übrigens, Schatz.
- Ja?
244
00:27:47,416 --> 00:27:49,459
Ich dachte, dein Vater mag Huiju nicht.
245
00:27:50,335 --> 00:27:53,255
Nein, aber er hasst es noch mehr,
wenn andere auf ihr herumhacken.
246
00:27:53,881 --> 00:27:54,882
Was?
247
00:27:55,424 --> 00:27:56,842
So ist er einfach.
248
00:28:00,721 --> 00:28:02,514
Unfassbar, dass ich ihn persönlich sehe.
249
00:28:03,557 --> 00:28:04,808
Wie viele Karat hat der?
250
00:28:06,310 --> 00:28:07,311
Im Ernst?
251
00:28:09,438 --> 00:28:10,480
Nun, jedenfalls ...
252
00:28:11,315 --> 00:28:13,692
Hast du schon deinen Nachfolger ernannt?
253
00:28:15,319 --> 00:28:16,320
Meinen Nachfolger?
254
00:28:16,403 --> 00:28:17,905
Royals können nicht arbeiten.
255
00:28:17,988 --> 00:28:20,574
Deine Firma ...
256
00:28:22,075 --> 00:28:24,369
Du musst
deine Managementrechte abgeben.
257
00:28:26,204 --> 00:28:28,290
- Und?
- Was meinst du mit "und"?
258
00:28:28,790 --> 00:28:30,000
Ich meine ...
259
00:28:30,709 --> 00:28:32,753
Diese Firma ist dein Lebenswerk.
260
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
Dann springt die Familie ein.
261
00:28:35,255 --> 00:28:38,800
Du willst sie doch nicht
einem völlig Fremden übergeben ...
262
00:28:39,343 --> 00:28:40,510
Oder?
263
00:28:40,594 --> 00:28:41,970
Oder, Schatz?
264
00:28:42,054 --> 00:28:43,055
Natürlich. Ja.
265
00:28:43,972 --> 00:28:45,849
Dein lieber Bruder wird ...
266
00:28:45,933 --> 00:28:48,810
Das entscheide ich.
267
00:28:49,394 --> 00:28:52,481
Hast du herausgefunden,
worum ich dich bat?
268
00:28:53,273 --> 00:28:55,317
Mit dir zu reden, ist wie mit einer Wand.
269
00:28:57,194 --> 00:28:58,195
Jedenfalls habe ich
270
00:28:59,404 --> 00:29:00,656
ihn gefunden.
271
00:29:00,739 --> 00:29:03,742
Er hat sich sehr bemüht, ihn zu finden.
272
00:29:03,825 --> 00:29:05,160
Nicht wahr?
273
00:29:05,243 --> 00:29:07,663
Hör zu, das war nicht leicht. Heutzutage ...
274
00:29:07,746 --> 00:29:08,872
Verdammt.
275
00:29:10,540 --> 00:29:11,792
Sie lässt mich nie ausreden.
276
00:29:19,174 --> 00:29:20,217
Er ist tot.
277
00:29:23,053 --> 00:29:24,179
Was?
278
00:29:24,262 --> 00:29:25,389
Er ist gestorben.
279
00:29:25,472 --> 00:29:28,058
Also habe ich ein bisschen recherchiert,
nur für den Fall,
280
00:29:28,141 --> 00:29:29,434
aber nichts gefunden.
281
00:29:30,185 --> 00:29:31,812
Keine Eltern. Keine Geschwister.
282
00:29:45,158 --> 00:29:48,954
Hör zu, man trifft im Leben
alle möglichen verrückten Leute.
283
00:29:49,037 --> 00:29:51,915
- Verdammte Sch***!
- Mann, du hast mich erschreckt.
284
00:29:53,166 --> 00:29:56,128
Dieser verdammte Sch***.
Ich hätte ihn selbst töten sollen.
285
00:29:56,211 --> 00:29:57,921
Aber irgendein *** kam mir zuvor!
286
00:29:59,214 --> 00:30:02,217
Ich habe kurz vergessen, wer du bist.
287
00:30:05,637 --> 00:30:07,931
Das waren fünf Minuten.
Sie müssen jetzt gehen.
288
00:30:08,015 --> 00:30:09,641
- Wir?
- Ja.
289
00:30:09,725 --> 00:30:12,978
Wow, unsere Firma ist einfach ...
Niemand weiß mehr, wo er hingehört.
290
00:30:13,061 --> 00:30:14,271
- Gehen wir.
- Okay.
291
00:30:16,606 --> 00:30:17,607
Nie wieder.
292
00:30:19,109 --> 00:30:21,778
Ich soll gehen?
Ich bin leitender Geschäftsführer.
293
00:30:21,862 --> 00:30:23,030
Es tut mir leid.
294
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
Machen Sie's gut.
295
00:30:36,835 --> 00:30:39,504
Das ist die Liste der erwarteten Fragen.
Schauen Sie drüber.
296
00:30:39,588 --> 00:30:40,589
Okay.
297
00:30:45,010 --> 00:30:48,346
Warum sind diese Fragen so klischeehaft?
298
00:30:48,430 --> 00:30:51,099
"Stärken und Schwächen des Großprinzen?"
299
00:30:51,641 --> 00:30:53,185
Wen interessiert das?
300
00:30:53,894 --> 00:30:55,353
Es sollte eher heißen ...
301
00:30:55,437 --> 00:30:56,855
"Wann war Ihr erster Kuss?"
302
00:30:56,938 --> 00:30:58,982
"Wer gewinnt einen Kampf
hinter verschlossenen Türen?"
303
00:30:59,066 --> 00:31:02,277
Sollten sie nicht solche Fragen stellen?
304
00:31:02,360 --> 00:31:05,113
Der Palast hat sie überprüft.
Sie hatten keine andere Wahl.
305
00:31:06,948 --> 00:31:10,452
Ich schwöre,
die brauchen wirklich ein neues PR-Team.
306
00:31:13,622 --> 00:31:15,540
Wie haben Sie sich kennengelernt?
307
00:31:15,916 --> 00:31:17,042
Unser erstes Kennenlernen?
308
00:31:23,465 --> 00:31:24,925
Das ist ziemlich lange her.
309
00:31:25,550 --> 00:31:27,344
Wir gingen auf dieselbe Schule.
310
00:31:27,427 --> 00:31:31,306
Waren Sie damals nur Klassenkameraden?
Keine romantischen Gefühle?
311
00:31:32,140 --> 00:31:33,141
Und Eure Hoheit?
312
00:31:33,225 --> 00:31:35,185
Ihr seid auch hier, oder?
313
00:31:35,268 --> 00:31:37,020
Bekommt Ihr auch Strafpunkte?
314
00:31:39,773 --> 00:31:41,691
Damals hat es auch gefunkt.
315
00:31:42,400 --> 00:31:45,237
Aber es ist nie etwas
zwischen uns passiert.
316
00:31:45,320 --> 00:31:46,321
Es fühlte sich an,
317
00:31:47,155 --> 00:31:48,990
als kämen wir aus verschiedenen Welten.
318
00:31:49,074 --> 00:31:51,785
Was, würden Sie sagen,
ist die größte Veränderung
319
00:31:51,868 --> 00:31:53,787
seit der Zeit, als Sie nur Bekannte waren?
320
00:32:01,461 --> 00:32:03,046
Die Überfürsorglichkeit?
321
00:32:03,130 --> 00:32:04,131
Seong Huiju!
322
00:32:06,466 --> 00:32:08,468
Sie wird vorerst hier wohnen.
323
00:32:12,347 --> 00:32:14,015
Ich will Sie beschützen!
324
00:32:18,103 --> 00:32:20,438
Als zerbräche ich
bei der kleinsten Berührung.
325
00:32:22,190 --> 00:32:23,316
Als wäre ich aus Glas.
326
00:32:30,407 --> 00:32:31,408
"Glas."
327
00:32:33,493 --> 00:32:36,079
Warum? Wirke ich unzerbrechlich auf Sie?
328
00:32:38,957 --> 00:32:39,958
War nur ein Witz.
329
00:33:02,355 --> 00:33:03,356
Eure Hoheit.
330
00:33:03,940 --> 00:33:05,942
Warum macht Ihr keine Pause
und seht Euch das an?
331
00:33:06,651 --> 00:33:07,861
- Was ist das?
- Das ist
332
00:33:08,653 --> 00:33:11,323
der Entwurf von Frau Seongs Interview.
333
00:33:16,077 --> 00:33:18,163
EIN GESPRÄCH MIT SEONG HUIJU
CEO VON CASTLE BEAUTY
334
00:33:31,843 --> 00:33:34,429
Verwalter Kim, Ihre Ladyschaft ist hier!
335
00:33:39,809 --> 00:33:40,894
Meine Güte!
336
00:33:41,519 --> 00:33:43,188
Eure Ladyschaft!
337
00:33:52,447 --> 00:33:54,366
Sie tun, als wäre es Jahre her.
338
00:33:54,449 --> 00:33:55,784
Ja, oder?
339
00:33:55,867 --> 00:33:58,912
Geht das so weiter, bringt mich
noch ein Streit unter Liebenden um.
340
00:33:58,995 --> 00:34:01,539
Als hätten Sie mir nicht
das Hopae entrissen.
341
00:34:03,083 --> 00:34:04,417
Warum ist Frau Do hier?
342
00:34:05,252 --> 00:34:06,419
Sie ist meine rechte Hand.
343
00:34:09,547 --> 00:34:10,757
Gehen wir rein.
344
00:34:10,840 --> 00:34:11,841
Jawohl.
345
00:34:15,095 --> 00:34:16,096
Was?
346
00:34:18,765 --> 00:34:21,226
Ich bat vor Ewigkeiten
um diese Akten, aber ...
347
00:34:24,145 --> 00:34:25,563
Ich rufe zurück.
348
00:34:29,859 --> 00:34:30,902
Gefällt sie Ihnen?
349
00:34:33,697 --> 00:34:35,073
Die ist so hübsch.
350
00:34:39,369 --> 00:34:41,663
Sie können gehen.
Ich kümmere mich um den Rest.
351
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
Nur noch eine Sekunde ...
352
00:34:47,085 --> 00:34:49,629
Ist gut. Sagen Sie,
wenn Sie etwas brauchen.
353
00:34:58,179 --> 00:34:59,556
Kehren Sie in meine Privatresidenz zurück.
354
00:35:01,099 --> 00:35:02,100
Was?
355
00:35:03,768 --> 00:35:07,272
Bin ich jemand,
der auf Euren Befehl kommt und geht?
356
00:35:07,355 --> 00:35:08,773
Wir fangen sofort an zu packen.
357
00:35:09,649 --> 00:35:10,692
Frau Do.
358
00:35:10,775 --> 00:35:12,485
Ich will Sie nicht allein lassen.
359
00:35:12,569 --> 00:35:14,779
Zumindest sind Sie
bei der königlichen Garde sicher.
360
00:35:15,864 --> 00:35:17,407
- Nicht wahr?
- Natürlich.
361
00:35:17,490 --> 00:35:19,743
Unsere königliche Garde ist erstklassig.
362
00:35:20,160 --> 00:35:23,163
- Noch eine Sache.
- Bitte sprecht, Eure Hoheit.
363
00:35:23,538 --> 00:35:24,998
In meiner Privatresidenz ist ein Spion.
364
00:35:25,665 --> 00:35:26,666
Ein Spion?
365
00:35:27,250 --> 00:35:28,918
Ist es jemand von Eurem Personal?
366
00:35:29,002 --> 00:35:30,003
Habt Ihr einen Namen?
367
00:35:32,797 --> 00:35:33,798
Einen Moment.
368
00:35:38,261 --> 00:35:41,264
PERSÖNLICHE ANGABEN
LEE AREUM
369
00:35:43,183 --> 00:35:45,018
Gibt es Abhörgeräte oder Kameras?
370
00:35:45,101 --> 00:35:46,102
Das ist unmöglich.
371
00:35:46,186 --> 00:35:48,813
Der Palast und die Residenz
werden regelmäßig überprüft.
372
00:35:48,897 --> 00:35:52,359
Dann heißt das, sie berichtet nur,
was sie sieht und hört.
373
00:35:53,318 --> 00:35:56,613
Wie oft habe ich Euch gesagt,
Ihr sollt sie rauswerfen?
374
00:35:56,696 --> 00:35:58,740
Dann wird sie
durch jemand anderen ersetzt.
375
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
Ich ziehe bei Ihnen ein.
376
00:36:02,619 --> 00:36:03,620
Wirklich?
377
00:36:03,703 --> 00:36:04,829
Ja.
378
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
Ginge das?
379
00:36:12,504 --> 00:36:13,505
Wie Sie wünschen.
380
00:36:18,677 --> 00:36:20,512
Da muss ich rangehen.
381
00:36:27,852 --> 00:36:28,853
Ja, Eure Hoheit.
382
00:36:30,730 --> 00:36:31,731
Zum Palast, morgen?
383
00:36:32,857 --> 00:36:34,234
Wir müssen die Hochzeit planen.
384
00:36:35,485 --> 00:36:37,362
Ich lasse Ihnen ein Auto schicken.
385
00:36:38,488 --> 00:36:39,656
Fahren Sie nicht selbst.
386
00:37:03,179 --> 00:37:04,180
Huiju.
387
00:37:05,390 --> 00:37:06,391
Jeongwoo!
388
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
Wirst du uns auch
bei der Hochzeitsplanung helfen?
389
00:37:15,233 --> 00:37:16,443
Dachtest du, dass nicht?
390
00:37:16,526 --> 00:37:19,487
Ich bin der Premierminister.
Eure Hochzeit ist Staatsangelegenheit.
391
00:37:20,363 --> 00:37:21,364
Das stimmt.
392
00:37:24,701 --> 00:37:27,412
Eure Königliche Hoheit, Frau Seong ist da.
393
00:37:33,793 --> 00:37:35,962
Premierminister Min ist auch hier.
394
00:37:40,008 --> 00:37:41,009
Bringen Sie sie rein.
395
00:38:00,320 --> 00:38:01,321
Sind Sie beide ...
396
00:38:03,740 --> 00:38:04,949
... zusammen hergekommen?
397
00:38:05,617 --> 00:38:06,618
Nein.
398
00:38:07,577 --> 00:38:08,787
Wir trafen uns am Palasttor.
399
00:38:09,829 --> 00:38:10,830
Verstehe.
400
00:38:13,833 --> 00:38:14,834
Also,
401
00:38:15,627 --> 00:38:16,628
sollen wir anfangen?
402
00:38:22,091 --> 00:38:24,219
Können wir das Meeting verschieben?
403
00:38:25,094 --> 00:38:26,679
Ja. Um etwa zwei Stunden?
404
00:38:28,515 --> 00:38:30,475
- Es dauert länger als erwartet.
- Frau Do!
405
00:38:32,352 --> 00:38:33,603
Okay, danke.
406
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
Sie sind sicher mit Frau Seong hier.
407
00:38:37,524 --> 00:38:38,817
- Ja.
- Verstehe.
408
00:38:39,901 --> 00:38:42,278
Haben Sie die Blumen auf dem Weg gesehen?
409
00:38:42,362 --> 00:38:45,406
Der Palast wird
zu dieser Jahreszeit zum Blumenparadies.
410
00:38:45,490 --> 00:38:46,491
Besonders ...
411
00:38:47,992 --> 00:38:49,786
- Frau Do?
- Ja?
412
00:38:49,869 --> 00:38:53,206
Die Lilien und Hortensien
sind besonders prächtig.
413
00:38:53,289 --> 00:38:54,415
Wenn Sie Zeit haben ...
414
00:38:56,292 --> 00:38:57,502
Hortensien?
415
00:39:02,924 --> 00:39:03,925
Bis dann.
416
00:39:08,888 --> 00:39:13,184
Eure Hochzeit findet in einem ähnlichen
Rahmen statt wie die des Kronprinzen.
417
00:39:14,060 --> 00:39:15,061
Aus welchem Grund?
418
00:39:15,144 --> 00:39:16,938
Die Königsfamilie erlebte viele Tragödien.
419
00:39:17,021 --> 00:39:19,023
Das Volk hat genauso gelitten.
420
00:39:19,107 --> 00:39:20,900
Wir müssen die Gelegenheit nutzen,
421
00:39:20,984 --> 00:39:24,070
um die Öffentlichkeit daran zu erinnern,
dass die Krone stark ist.
422
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
- Das wird ...
- Die Krone nützlicher machen.
423
00:39:27,407 --> 00:39:29,909
Sowohl zu Hause als auch im Ausland.
424
00:39:32,453 --> 00:39:33,454
Das stimmt.
425
00:39:33,538 --> 00:39:35,331
Es gibt auch wirtschaftliche Vorteile.
426
00:39:36,791 --> 00:39:40,295
Königliche Hochzeiten
erzielen mehr Umsatz, als sie kosten.
427
00:39:40,378 --> 00:39:41,629
Wie viel kostet sie?
428
00:39:42,463 --> 00:39:43,464
Ungefähr ...
429
00:39:47,969 --> 00:39:50,263
- Heiß!
- Alles gut? Hast du dich verbrannt?
430
00:39:50,346 --> 00:39:51,556
Nein, alles okay.
431
00:39:53,266 --> 00:39:54,309
Moment, warten Sie.
432
00:39:55,018 --> 00:39:57,520
Welche Einnahmen
könnten diese Kosten rechtfertigen?
433
00:39:58,146 --> 00:39:59,272
Premierminister Min.
434
00:40:01,816 --> 00:40:04,027
Seong Huiju wird bald meine Frau.
435
00:40:04,944 --> 00:40:06,279
Achtet auf Euer Verhalten.
436
00:40:16,080 --> 00:40:17,916
Ihr müsst vor mir nicht den Schein wahren.
437
00:40:21,044 --> 00:40:22,045
Wisst Ihr ...
438
00:40:24,464 --> 00:40:26,174
Jeongwoo weiß alles.
439
00:40:39,896 --> 00:40:42,065
Bis die Scheidung
ohne Zwischenfälle durch ist,
440
00:40:45,526 --> 00:40:48,905
werde ich mein Bestes tun,
um Euch zu helfen.
441
00:40:53,409 --> 00:40:54,410
Juhu!
442
00:41:04,253 --> 00:41:06,714
Dein Vater schien zufrieden zu sein, oder?
443
00:41:07,840 --> 00:41:08,841
Natürlich.
444
00:41:08,925 --> 00:41:11,719
Wer hat etwas
gegen königliche Beziehungen?
445
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
Moment, deshalb war er zufrieden?
446
00:41:14,514 --> 00:41:16,808
Nicht, weil ich Castle Group erbe?
447
00:41:16,891 --> 00:41:18,851
Das wissen wir noch nicht.
448
00:41:19,602 --> 00:41:20,687
Was?
449
00:41:20,770 --> 00:41:23,147
Moment, was soll das heißen?
450
00:41:23,231 --> 00:41:24,232
Han Dayeong.
451
00:41:26,859 --> 00:41:28,361
Was macht die Göre hier?
452
00:41:29,195 --> 00:41:31,072
- Hallo.
- Schatz, Schultern zurück.
453
00:41:33,866 --> 00:41:35,034
Besuchst du deine Eltern?
454
00:41:35,118 --> 00:41:38,788
Ja, mein Vater wollte meiner Schwägerin
ein Hochzeitsgeschenk geben.
455
00:41:39,622 --> 00:41:41,708
Hast du die Nachrichten gesehen?
456
00:41:43,459 --> 00:41:45,461
Ich dachte, du stehst
deiner Schwester nicht nahe.
457
00:41:46,212 --> 00:41:47,964
Nun, weißt du, Familie kann ...
458
00:41:48,923 --> 00:41:52,343
Wovon redest du? Sie sind unzertrennlich.
459
00:41:53,511 --> 00:41:54,637
Ja, wir stehen uns nahe.
460
00:41:55,596 --> 00:41:58,850
- Wirklich?
- Sie stützt sich auch so sehr auf mich.
461
00:41:59,350 --> 00:42:01,769
Vielleicht sollte ich
zu ihr in den Palast ziehen.
462
00:42:01,853 --> 00:42:02,979
- Du?
- Du?
463
00:42:05,148 --> 00:42:06,190
Ja.
464
00:42:06,816 --> 00:42:09,068
Sie hat keine Mutter zur Unterstützung.
465
00:42:09,819 --> 00:42:12,405
Ich muss einschreiten.
Welche Wahl habe ich?
466
00:42:14,073 --> 00:42:15,408
Sie hat keine andere Wahl ...
467
00:42:16,826 --> 00:42:20,747
Ich schwöre, ich hatte keine Wahl.
Er kam rein, als ich mit Frau Do sprach ...
468
00:42:20,830 --> 00:42:22,415
Das nennen Sie eine Ausrede?
469
00:42:23,499 --> 00:42:25,209
Es ist einfach passiert.
470
00:42:27,295 --> 00:42:28,463
Es tut mir leid.
471
00:42:32,091 --> 00:42:33,843
Aber so schlimm ist es nicht, oder?
472
00:42:34,594 --> 00:42:36,763
- Was?
- Wir brauchen die Zustimmung
473
00:42:36,846 --> 00:42:39,432
der Königsfamilie und des Kabinetts
für jede Kleinigkeit.
474
00:42:39,891 --> 00:42:41,893
Mit Jeongwoo auf unserer Seite
475
00:42:41,976 --> 00:42:44,520
müssen wir uns nicht mehr
um das Kabinett sorgen.
476
00:42:44,604 --> 00:42:46,022
Woher wissen Sie das?
477
00:42:46,105 --> 00:42:47,857
- Was?
- Was Premierminister Min angeht.
478
00:42:49,150 --> 00:42:51,486
Woher wissen Sie,
dass er auf unserer Seite ist?
479
00:42:51,569 --> 00:42:52,612
Nun, offensichtlich ...
480
00:42:52,695 --> 00:42:53,821
Das ist etwas zu naiv, oder?
481
00:42:54,822 --> 00:42:57,033
- Wie bitte?
- Eine Geschäftsfrau
482
00:42:58,034 --> 00:43:01,788
sollte Leuten
nicht so leicht vertrauen, oder?
483
00:43:08,503 --> 00:43:11,631
Eure Hoheit und ich
kamen uns gerade erst näher.
484
00:43:12,256 --> 00:43:15,093
Dann sollte ich ihm
mehr vertrauen als Euch, oder?
485
00:43:15,718 --> 00:43:18,012
Er war schon als Kind
immer auf meiner Seite.
486
00:43:18,429 --> 00:43:20,056
- Was?
- Seien wir ehrlich.
487
00:43:20,139 --> 00:43:23,226
Soweit ich weiß,
könntet Ihr mich wieder im Stich lassen.
488
00:43:24,018 --> 00:43:26,020
Euch wankelmütig zu nennen,
wäre eine Untertreibung.
489
00:43:27,396 --> 00:43:29,232
"Wankelmütig"?
490
00:43:29,315 --> 00:43:30,775
Ich würde gern
491
00:43:31,275 --> 00:43:34,362
einen Vertrag aufsetzen, aber gebe
mein Bestes, mich zurückzuhalten.
492
00:43:39,617 --> 00:43:40,701
Setzen Sie ihn auf.
493
00:43:41,786 --> 00:43:42,954
- Was?
- Setzen Sie ihn auf.
494
00:43:43,412 --> 00:43:44,497
- Was?
- Setzen Sie ihn auf.
495
00:43:45,915 --> 00:43:47,083
Setzen wir ihn auf!
496
00:43:59,262 --> 00:44:00,805
Also lassen wir uns scheiden ...
497
00:44:00,888 --> 00:44:02,181
Spätestens in drei Jahren.
498
00:44:02,265 --> 00:44:04,183
Je eher, desto besser.
499
00:44:05,810 --> 00:44:08,729
- Vermögensaufteilung?
- Abgesehen von dem, was Sie tragen,
500
00:44:08,813 --> 00:44:11,816
müssen alle Immobilien oder
Vermögenswerte durch den royalen Status
501
00:44:11,899 --> 00:44:13,234
abgetreten werden.
502
00:44:15,111 --> 00:44:16,529
Um die paar Cent.
503
00:44:16,612 --> 00:44:17,613
"Cent"?
504
00:44:19,073 --> 00:44:20,283
Also gut.
505
00:44:20,867 --> 00:44:23,911
Aber meinen Titel und Rang
trete ich nicht ab.
506
00:44:23,995 --> 00:44:26,414
{\an8}Die damit verbundenen Privilegien
werden auch bewahrt.
507
00:44:26,998 --> 00:44:29,709
- Ein Leben lang.
- Solange Sie keine Kontroverse verursachen
508
00:44:29,792 --> 00:44:32,628
oder das Gesetz verletzen,
dürfen Sie sie behalten.
509
00:44:38,176 --> 00:44:39,552
Es gibt noch mehr.
510
00:44:40,386 --> 00:44:41,387
Erstens.
511
00:44:42,889 --> 00:44:45,308
Alles, was den Palast betrifft,
bleibt vertraulich,
512
00:44:45,391 --> 00:44:46,851
während der Ehe und danach.
513
00:44:46,934 --> 00:44:47,935
Zweitens.
514
00:44:48,436 --> 00:44:50,813
Alles, was uns betrifft,
bleibt vertraulich,
515
00:44:50,897 --> 00:44:52,356
während der Ehe und danach.
516
00:44:52,440 --> 00:44:54,192
- Drittens.
- Alle Angelegenheiten
517
00:44:54,859 --> 00:44:56,068
bleiben vertraulich.
518
00:44:58,070 --> 00:44:59,197
Ich verstehe.
519
00:45:00,114 --> 00:45:02,783
- Im Gegenzug, Hoheit ...
- Wenn Geheimhaltung schwierig ist,
520
00:45:03,826 --> 00:45:04,952
vergessen Sie es einfach.
521
00:45:07,205 --> 00:45:08,414
Ist eh alles nur gespielt.
522
00:45:09,498 --> 00:45:10,541
Es spielt keine Rolle.
523
00:45:20,760 --> 00:45:24,222
Eure Königliche Hoheit,
die Königinmutter ist da.
524
00:45:31,437 --> 00:45:32,772
Eure Königliche Hoheit.
525
00:45:45,201 --> 00:45:46,369
Begleiten Sie sie herein.
526
00:46:05,471 --> 00:46:06,514
Eure Majestät.
527
00:46:07,014 --> 00:46:08,432
Ich bin Huiju von der Familie Seong.
528
00:46:14,689 --> 00:46:16,816
Ich kam vorbei,
als ich hörte, dass Sie hier sind.
529
00:46:17,316 --> 00:46:20,027
Ich wollte fragen,
ob Ihr mit mir zu Abend essen wollt.
530
00:46:20,861 --> 00:46:24,156
Wir sind schließlich bald eine Familie.
531
00:46:36,669 --> 00:46:38,796
- Guten Appetit.
- Ihnen auch.
532
00:46:46,846 --> 00:46:49,682
Geht es Frau Seong gut?
Was, wenn sie Verdauungsprobleme bekommt?
533
00:46:49,765 --> 00:46:51,934
Das wird schon.
Sie hat einen eisernen Magen.
534
00:46:52,018 --> 00:46:53,352
Nein, wissen Sie ...
535
00:46:53,436 --> 00:46:54,854
Die Königinmutter kann ...
536
00:46:56,147 --> 00:46:58,274
... etwas altmodisch sein. Sehr intensiv.
537
00:46:58,357 --> 00:46:59,900
Schon gut.
538
00:46:59,984 --> 00:47:01,902
Frau Seong ist auch eine Rebellin.
539
00:47:03,279 --> 00:47:04,280
Verstehe.
540
00:47:04,363 --> 00:47:06,407
Also keine Sorgen und essen Sie endlich.
541
00:47:06,490 --> 00:47:09,118
Unsere Chefs
werden nach dem Essen gereizt sein.
542
00:47:11,245 --> 00:47:12,371
In Ordnung.
543
00:47:12,955 --> 00:47:16,459
Ehrlich gesagt, war ich besorgt,
dass sie sich wirklich verlieben.
544
00:47:16,542 --> 00:47:20,671
Kommen Sie. Wer würde sich nicht
in unsere Königliche Hoheit verlieben?
545
00:47:20,755 --> 00:47:22,798
Mit dem Gesicht,
der Figur, den Schultern ...
546
00:47:22,882 --> 00:47:23,883
Kein Grund zur Sorge.
547
00:47:23,966 --> 00:47:25,843
Frau Seong mag Trophäen-Männer.
548
00:47:26,886 --> 00:47:27,887
Wie bitte?
549
00:47:27,970 --> 00:47:29,013
Trophäen-Männer.
550
00:47:29,096 --> 00:47:32,475
Die auf Befehl kommen und gehen.
Rückgratlose Männer.
551
00:47:33,267 --> 00:47:35,102
Also essen Sie einfach Ihr Essen.
552
00:47:35,186 --> 00:47:37,855
Die Chancen, dass ein Mann,
der sein Leben lang Befehle erteilt,
553
00:47:37,938 --> 00:47:40,775
und eine Frau, die ihr Leben lang
Leute herumkommandiert hat,
554
00:47:40,858 --> 00:47:43,486
sich ineinander verlieben,
sind praktisch null.
555
00:47:48,657 --> 00:47:50,242
- Und Sie, Hyejeong?
- Was?
556
00:47:54,205 --> 00:47:56,624
Was ist Ihr Typ?
557
00:48:09,095 --> 00:48:12,264
Sie wissen wirklich,
wie man hier Wildgemüse zubereitet.
558
00:48:12,348 --> 00:48:13,516
Hut ab.
559
00:48:37,206 --> 00:48:39,792
Ich hoffe, das Essen schmeckt Ihnen.
560
00:48:41,168 --> 00:48:43,254
Danke, Eure Majestät.
561
00:48:46,841 --> 00:48:48,259
Dieser Schnaps ist aus Birnen.
562
00:48:50,010 --> 00:48:51,470
Er ist ziemlich stark.
563
00:48:53,431 --> 00:48:54,432
Königinmutter.
564
00:48:55,266 --> 00:48:56,392
Sie ...
565
00:48:56,475 --> 00:48:57,977
Vertragen Sie keinen Alkohol?
566
00:48:58,477 --> 00:49:00,980
Doch, das tue ich.
567
00:49:20,082 --> 00:49:21,834
Wurdet Ihr wirklich so ausgeschimpft?
568
00:49:23,919 --> 00:49:26,547
Er schrieb so oft Entschuldigungsbriefe.
569
00:49:26,630 --> 00:49:28,841
Ich bin sicher,
es war genug für ein ganzes Buch.
570
00:49:29,425 --> 00:49:30,759
Ist das so?
571
00:49:30,843 --> 00:49:33,304
Ihr wart wohl
ein ziemlicher Unruhestifter.
572
00:49:34,597 --> 00:49:35,639
Trinken Sie etwas Wasser.
573
00:49:35,723 --> 00:49:37,933
Moment. Ihr werdet rot.
574
00:49:38,017 --> 00:49:39,560
Ihr werdet ganz rot.
575
00:49:40,519 --> 00:49:41,854
Euer Gesicht ist rot.
576
00:49:43,981 --> 00:49:46,567
Was hätte wohl Seine Majestät, Euer Vater,
577
00:49:50,696 --> 00:49:53,657
zu dieser Verbindung gesagt,
wäre er noch unter uns?
578
00:50:01,790 --> 00:50:03,000
Königinmutter.
579
00:50:12,134 --> 00:50:14,637
Er hätte einen
Entschuldigungsbrief verlangt.
580
00:50:15,763 --> 00:50:19,183
Er schimpfte so oft mit Euch,
weil Ihr Eurem Bruder im Weg standet.
581
00:50:19,725 --> 00:50:23,896
Sicher hätte er es nicht gutgeheißen,
dass Ihr Eurem Neffen im Weg standet.
582
00:50:24,897 --> 00:50:26,065
Hört besser auf.
583
00:50:32,321 --> 00:50:34,365
Könnt Ihr wirklich behaupten,
584
00:50:35,658 --> 00:50:38,160
am Tod des verstorbenen Königs
unschuldig zu sein?
585
00:50:43,290 --> 00:50:45,876
Was geht Euch durch den Kopf,
wenn Ihr Seine Majestät anseht?
586
00:50:47,086 --> 00:50:48,629
Wollt Ihr ihm im Weg stehen
587
00:50:49,171 --> 00:50:51,882
und ihn eliminieren,
genau wie den verstorbenen König?
588
00:51:07,314 --> 00:51:08,315
Geht es Euch gut?
589
00:51:18,576 --> 00:51:20,202
Wissen Sie, warum er
590
00:51:21,620 --> 00:51:23,497
den königlichen Titel "I-AN" erhielt?
591
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
"I" wie in "Regieren".
592
00:51:29,503 --> 00:51:30,796
"AN" wie "Frieden".
593
00:51:32,214 --> 00:51:33,882
Er fordert ihn auf,
594
00:51:35,676 --> 00:51:37,595
die Stabilität der Krone
nicht zu gefährden.
595
00:51:56,822 --> 00:51:59,241
Bitte entschuldigt uns jetzt.
596
00:52:08,584 --> 00:52:09,585
Es wird bald Zeit,
597
00:52:10,544 --> 00:52:12,421
die Palasttore zu schließen.
598
00:52:26,477 --> 00:52:27,561
Nicht so schnell.
599
00:52:31,106 --> 00:52:32,441
Nicht so schnell, sagte ich.
600
00:52:34,568 --> 00:52:37,780
Ich halte mich zurück,
weil wir noch nicht verheiratet sind.
601
00:52:38,364 --> 00:52:40,032
Das sagen Sie immer.
602
00:52:40,115 --> 00:52:43,202
Ginge es nach mir,
würde die Königinmutter pulverisiert ...
603
00:52:53,462 --> 00:52:54,588
Haltet einfach durch.
604
00:52:55,923 --> 00:52:57,383
Sobald wir verheiratet sind,
605
00:52:57,466 --> 00:52:59,218
beseitige ich alles,
606
00:53:00,386 --> 00:53:01,595
was Euch im Weg steht.
607
00:53:13,732 --> 00:53:15,025
Ihr glaubt mir nicht?
608
00:53:17,277 --> 00:53:18,278
Doch.
609
00:53:19,697 --> 00:53:22,533
Also holen Sie mich hier raus.
610
00:53:23,909 --> 00:53:25,119
Was?
611
00:53:26,662 --> 00:53:28,330
Ich will heute nicht hier schlafen.
612
00:53:58,152 --> 00:53:59,570
Solltet Ihr jetzt fahren?
613
00:54:00,779 --> 00:54:02,781
Den Palast zu verlassen,
war schon Rebellion.
614
00:54:04,616 --> 00:54:05,784
Habt Ihr keine Angst?
615
00:54:07,202 --> 00:54:08,912
Der Unfall ist noch nicht lange her.
616
00:54:11,540 --> 00:54:12,624
Ich fahre gern.
617
00:54:21,300 --> 00:54:22,426
Es ist wie Fliegen.
618
00:54:23,427 --> 00:54:24,428
Und ich kann schnell fahren.
619
00:54:27,598 --> 00:54:29,850
Ich darf nicht rennen oder Fahrrad fahren.
620
00:54:30,476 --> 00:54:31,769
Aber ich darf fahren.
621
00:54:33,395 --> 00:54:34,813
Die Logik verstehe ich nicht.
622
00:54:51,914 --> 00:54:53,665
Wollt Ihr wirklich fliegen?
623
00:55:18,607 --> 00:55:20,192
Wollen Sie mir einen Antrag machen?
624
00:55:21,485 --> 00:55:23,862
Ihr habt viel zu viele Serien gesehen.
625
00:55:23,946 --> 00:55:25,405
Warum sind wir dann hier?
626
00:55:26,031 --> 00:55:27,157
Haben Sie das gemietet?
627
00:55:27,491 --> 00:55:28,492
Es gehört mir.
628
00:55:31,078 --> 00:55:34,748
Und? Soll ich hier fliegen?
629
00:55:35,541 --> 00:55:37,209
Ihr könnt hier nicht fliegen.
630
00:55:37,292 --> 00:55:38,335
Wir können
631
00:55:39,002 --> 00:55:41,171
da drüben fliegen.
632
00:55:43,215 --> 00:55:44,216
Wartet hier.
633
00:55:52,349 --> 00:55:53,475
Seong Huiju.
634
00:55:57,688 --> 00:55:59,898
Ihr solltet nicht rennen, Majestät!
635
00:55:59,982 --> 00:56:01,024
Eure Majestät!
636
00:56:02,359 --> 00:56:03,360
Eure Majestät!
637
00:56:05,237 --> 00:56:07,489
Die habe ich selbst getrocknet, Frau Do.
638
00:56:09,825 --> 00:56:10,867
Wie schmeckt er?
639
00:56:10,951 --> 00:56:12,452
- Er ist gut.
- Ich wusste es!
640
00:56:12,536 --> 00:56:14,496
Den biete ich nicht jedem an.
641
00:56:16,331 --> 00:56:17,666
Ich trank gestern einen.
642
00:56:18,667 --> 00:56:19,876
Müssen Sie nicht arbeiten?
643
00:56:22,796 --> 00:56:23,797
Onkel I-AN!
644
00:56:23,880 --> 00:56:25,424
- Eure Majestät.
- Eure Majestät.
645
00:56:28,010 --> 00:56:29,970
Sind nur Sie hier?
646
00:56:30,554 --> 00:56:31,680
Ja, Eure Majestät.
647
00:56:31,763 --> 00:56:32,848
Wo ist Onkel I-AN?
648
00:56:32,931 --> 00:56:36,768
Ich hörte, Frau Seong sei auch hier.
649
00:56:36,852 --> 00:56:38,770
Wir fragen uns auch, wo sie sein könnten ...
650
00:56:38,854 --> 00:56:40,522
Sagt es einfach mir, Majestät.
651
00:56:40,606 --> 00:56:42,733
Ich leite Eure Nachricht weiter.
652
00:56:43,859 --> 00:56:45,193
Nicht nötig.
653
00:56:47,821 --> 00:56:49,823
- Majestät.
- Ein mächtiger Seufzer, Majestät ...
654
00:56:49,906 --> 00:56:51,408
Majestät, was ist los?
655
00:56:52,242 --> 00:56:53,285
Er ist so süß.
656
00:57:07,090 --> 00:57:08,175
Verfolgt Euch jemand?
657
00:57:08,759 --> 00:57:09,843
Warum ist niemand hier?
658
00:57:10,385 --> 00:57:12,179
Ich bat sie, zu gehen.
659
00:57:12,763 --> 00:57:13,805
Kann ich Euch was bringen?
660
00:57:15,557 --> 00:57:18,477
"Ein Adliger kann nur
in geprüften Restaurants essen."
661
00:57:19,728 --> 00:57:21,146
Was machen Sie da?
662
00:57:21,229 --> 00:57:23,065
Macht heute einfach, was Ihr wollt.
663
00:57:24,316 --> 00:57:26,193
- Was?
- Ich sagte, wir sind unter uns.
664
00:57:27,402 --> 00:57:30,656
- Aber ein Adliger ...
- Adlige heiraten nie einfache Leute.
665
00:57:30,739 --> 00:57:31,948
Warum heiratet Ihr mich?
666
00:58:03,146 --> 00:58:04,648
Meine Güte.
667
00:58:05,774 --> 00:58:06,983
Geht es Euch gut?
668
00:58:07,484 --> 00:58:10,320
- Wer wird auf einer Jacht seekrank?
- Ist nur eine Magenverstimmung.
669
00:58:10,904 --> 00:58:11,905
Eine Magenverstimmung.
670
00:58:18,995 --> 00:58:21,039
Ich könnte Euch in den Finger stechen.
671
00:58:21,665 --> 00:58:23,875
- Was?
- Hier sollte irgendwo eine Nadel sein.
672
00:58:25,085 --> 00:58:27,003
- Ein Adliger ...
- Habt Ihr Angst?
673
00:58:27,087 --> 00:58:29,214
Weil ein Stich so wehtun würde?
674
00:58:29,297 --> 00:58:30,424
Zittert Ihr vor Angst?
675
00:58:33,135 --> 00:58:35,137
Gut. Tun wir es.
676
00:58:40,225 --> 00:58:42,644
Sicher, dass das funktioniert?
Ist das nicht nur Placebo?
677
00:58:50,444 --> 00:58:51,695
Ich fühle mich viel besser.
678
00:58:54,865 --> 00:58:57,617
Wie konnte ich einem
so feigen Prinzen vertrauen?
679
00:58:57,701 --> 00:58:59,077
"Feige"?
680
00:58:59,161 --> 00:59:00,162
Ich bin
681
00:59:01,413 --> 00:59:03,707
einfach nicht vertraut mit Hausmitteln.
682
00:59:03,790 --> 00:59:04,875
Gehen wir.
683
00:59:06,376 --> 00:59:07,544
Na los.
684
00:59:07,627 --> 00:59:09,755
Ich sagte, ich lasse Euch fliegen.
685
00:59:11,548 --> 00:59:12,674
Kommt schon.
686
00:59:36,490 --> 00:59:38,909
Das ist zu gefährlich. Kommen Sie runter.
687
00:59:38,992 --> 00:59:39,993
Hier.
688
00:59:40,494 --> 00:59:41,578
Haltet mich fest.
689
01:01:03,034 --> 01:01:04,369
Sie wollten mich fliegen lassen.
690
01:01:04,995 --> 01:01:06,413
Warum fliegen Sie?
691
01:01:08,164 --> 01:01:10,125
Tauschen wir. Ich kann Euch festhalten.
692
01:01:10,792 --> 01:01:12,878
- Vergessen Sie es.
- Warum nicht? Kommt schon ...
693
01:01:37,110 --> 01:01:38,111
Eure Hoheit.
694
01:01:38,612 --> 01:01:40,488
Seid Ihr verletzt?
695
01:01:47,037 --> 01:01:48,413
Sie meinten, ich kann tun, was ich will.
696
01:03:07,742 --> 01:03:12,122
{\an8}EPILOG
697
01:03:12,205 --> 01:03:14,040
{\an8}Ihr nehmt
an der zweiten Hälfte teil, oder?
698
01:03:16,501 --> 01:03:17,502
{\an8}Vermutlich.
699
01:03:19,212 --> 01:03:20,714
{\an8}Ihr könnt Walzer tanzen?
700
01:03:23,008 --> 01:03:24,259
{\an8}Können Sie es?
701
01:03:30,056 --> 01:03:32,392
{\an8}Ich bin durch und durch eine Gewinnerin.
702
01:04:15,435 --> 01:04:16,478
{\an8}Tun wir es besser nicht.
703
01:04:17,896 --> 01:04:19,064
{\an8}Haltet mich so hoch.
704
01:04:19,147 --> 01:04:20,356
{\an8}Ich komme.
705
01:04:32,285 --> 01:04:35,205
PERFECT CROWN
706
01:05:13,618 --> 01:05:15,495
Wir haben uns nur hinreißen lassen.
707
01:05:15,578 --> 01:05:18,081
Ich warf mich ihm ja nicht an den Hals.
708
01:05:18,748 --> 01:05:20,166
Warum habe ich das getan?
709
01:05:20,250 --> 01:05:21,251
Ich nicht.
710
01:05:21,334 --> 01:05:23,837
Ich tat es nicht,
weil ich mich hinreißen ließ.
711
01:05:25,004 --> 01:05:26,256
Ich tat es, weil Sie es sind.
712
01:05:27,382 --> 01:05:30,176
{\an8}Ist das nicht übertrieben?
Vielleicht verlieben sie sich.
713
01:05:30,260 --> 01:05:33,596
{\an8}Ich meine, sie wirken,
als wären sie frisch zusammengekommen.
714
01:05:34,639 --> 01:05:37,142
{\an8}Bedrückt Sie was?
Sie benehmen sich seltsam.
715
01:05:37,225 --> 01:05:39,018
{\an8}Ihr seid unnötig nett zu mir.
716
01:05:40,228 --> 01:05:41,437
{\an8}Ich werde warten.
717
01:05:41,896 --> 01:05:44,232
{\an8}Bis Sie sich
nicht mehr zurückhalten können.
718
01:05:44,816 --> 01:05:46,901
{\an8}Auf Verlangen folgte immer Zurückhaltung.
719
01:05:46,985 --> 01:05:48,069
{\an8}Aber diesmal ist es schwer.
720
01:05:48,528 --> 01:05:49,696
{\an8}Habt Ihr etwa
721
01:05:49,779 --> 01:05:51,489
{\an8}plötzlich Gefühle für mich?
722
01:05:52,824 --> 01:05:54,826
{\an8}Untertitel von: Maja Chalhoub
723
01:06:06,129 --> 01:06:09,841
PERFECT CROWN51191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof