Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,250 --> 00:00:48,960
A COROA PERFEITA
2
00:00:59,850 --> 00:01:02,980
ESTA É UMA OBRA FICTÍCIA.
CRIANÇAS E ANIMAIS FILMADOS COM SEGURANÇA.
3
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Seong Huiju!
4
00:01:19,660 --> 00:01:20,830
Saia agora.
5
00:01:37,470 --> 00:01:38,550
Seong Huiju!
6
00:01:39,220 --> 00:01:40,970
Só um segundo!
7
00:01:41,930 --> 00:01:44,560
Ele não é impaciente demais?
8
00:01:45,230 --> 00:01:47,310
Ele costuma ser descontraído.
9
00:01:48,020 --> 00:01:49,060
Estamos atrasados!
10
00:01:49,150 --> 00:01:50,150
-Ora…
-Donzela!
11
00:01:53,070 --> 00:01:54,440
Peço desculpas.
12
00:01:57,320 --> 00:01:59,990
Sim, verifique o assento
pra mim. Obrigado.
13
00:02:01,990 --> 00:02:04,620
A Srta. Seong ainda está se vestindo?
14
00:02:04,700 --> 00:02:06,290
Deve estar costurando.
15
00:02:06,790 --> 00:02:08,790
Já dava pra ter feito dois.
16
00:02:09,580 --> 00:02:10,580
Seong Huiju!
17
00:02:13,300 --> 00:02:15,010
Bem, nesse ritmo…
18
00:02:20,890 --> 00:02:24,010
A COROA PERFEITA
19
00:02:24,810 --> 00:02:25,890
{\an8}EPISÓDIO 6
20
00:02:25,970 --> 00:02:29,900
{\an8}Sua Majestade disse
que sua presença não seria necessária.
21
00:02:29,980 --> 00:02:32,400
{\an8}Mas meu tio insistiu que eu fosse.
22
00:02:33,190 --> 00:02:34,360
{\an8}Sua Alteza Real?
23
00:02:34,940 --> 00:02:35,940
{\an8}Sim.
24
00:02:48,460 --> 00:02:49,460
{\an8}Majestade.
25
00:02:53,210 --> 00:02:54,290
Você veio.
26
00:02:54,380 --> 00:02:57,880
Como eu poderia recusar
um pedido da rainha-mãe?
27
00:03:17,980 --> 00:03:20,610
Anunciando Sua Majestade, a rainha-mãe.
28
00:04:00,490 --> 00:04:02,950
Obrigada pelo convite, Majestade.
29
00:04:03,910 --> 00:04:07,120
Eu também teria adorado
ser convidada para a recepção.
30
00:04:07,200 --> 00:04:08,410
É uma pena…
31
00:04:13,500 --> 00:04:15,080
Perdoe-me, Majestade.
32
00:04:18,170 --> 00:04:20,130
Espero que goste do banquete.
33
00:04:29,140 --> 00:04:31,560
O que acha dela
como consorte do grão-príncipe I-AN?
34
00:04:38,190 --> 00:04:40,860
Não é nem excepcional
nem de grau tão humilde.
35
00:04:41,690 --> 00:04:43,280
Não parece adequada?
36
00:04:45,410 --> 00:04:47,450
Anunciando o grão-príncipe I-AN.
37
00:06:35,270 --> 00:06:37,100
Foi um pedido do I-AN.
38
00:06:39,730 --> 00:06:42,610
Ele quer deixar
um belo presente de despedida.
39
00:06:45,440 --> 00:06:46,650
Honremos o desejo dele.
40
00:06:50,530 --> 00:06:51,990
Enfim alguma utilidade.
41
00:06:53,240 --> 00:06:54,660
Não costuma dançar?
42
00:06:55,450 --> 00:06:57,200
Eu odiava essas aulas.
43
00:06:59,500 --> 00:07:00,500
Eu também.
44
00:07:19,680 --> 00:07:20,890
Mesmo assim,
45
00:07:21,480 --> 00:07:22,810
valeram a pena.
46
00:07:23,810 --> 00:07:25,020
Todos estão olhando.
47
00:07:37,580 --> 00:07:39,000
Deveria olhar só pra mim.
48
00:07:40,500 --> 00:07:43,000
Como se estivéssemos loucos de amor.
49
00:07:45,630 --> 00:07:48,380
Eu entendo, mas isso não será suficiente.
50
00:07:48,460 --> 00:07:49,590
Eu sei.
51
00:08:15,370 --> 00:08:16,490
Siga minha deixa.
52
00:08:36,470 --> 00:08:38,390
Espera, não é o anel…
53
00:08:38,470 --> 00:08:40,060
É o anel da rainha UIHYEON?
54
00:08:40,930 --> 00:08:42,640
Nossa, que sortuda!
55
00:08:44,690 --> 00:08:45,690
Alteza Real.
56
00:08:48,860 --> 00:08:49,900
Comparado a você,
57
00:08:52,030 --> 00:08:53,700
posso parecer bem mais lento.
58
00:08:56,660 --> 00:08:57,780
Mesmo assim…
59
00:09:01,120 --> 00:09:02,830
aceita se casar comigo?
60
00:10:21,570 --> 00:10:22,580
Majestade,
61
00:10:24,370 --> 00:10:25,410
pode nos honrar
62
00:10:26,580 --> 00:10:27,830
com sua bênção real?
63
00:10:40,300 --> 00:10:41,300
Majestade?
64
00:10:50,900 --> 00:10:52,270
Têm a minha bênção.
65
00:10:58,650 --> 00:11:00,660
Desejo muita felicidade ao meu tio
66
00:11:01,450 --> 00:11:02,660
e à Srta. Seong.
67
00:11:06,160 --> 00:11:08,450
Fico profundamente honrada, Majestade.
68
00:11:47,580 --> 00:11:48,620
Primeiro-ministro Min.
69
00:11:56,290 --> 00:11:57,630
Use seu poder de veto.
70
00:11:58,130 --> 00:12:01,590
Majestade. O primeiro-ministro
deve aprovar um casamento real.
71
00:12:01,670 --> 00:12:04,140
Sua Majestade aprovou na frente de todos.
72
00:12:04,220 --> 00:12:05,510
Por isso mesmo!
73
00:12:08,720 --> 00:12:10,560
Você é nossa única opção.
74
00:12:19,820 --> 00:12:24,360
A Coroa e o Gabinete
devem permanecer unificados.
75
00:12:39,630 --> 00:12:40,710
Isso mesmo.
76
00:12:40,800 --> 00:12:42,050
Sim, claro.
77
00:12:42,130 --> 00:12:43,130
Tudo bem, então.
78
00:12:45,640 --> 00:12:47,470
Deve ter tido um dia e tanto.
79
00:12:48,680 --> 00:12:49,720
Assistente Choi.
80
00:12:49,810 --> 00:12:51,520
Não costuma ter sinal aqui?
81
00:12:51,600 --> 00:12:54,940
Devem ter bloqueado o sinal
por causa dos convidados.
82
00:12:55,770 --> 00:12:57,810
Tem algum lugar com conexão a cabo?
83
00:12:57,900 --> 00:12:59,110
Conexão a cabo…
84
00:12:59,900 --> 00:13:00,900
Venha comigo.
85
00:13:08,030 --> 00:13:10,660
Nossos sinceros parabéns, Alteza Real.
86
00:13:12,290 --> 00:13:13,500
Igualmente, Srta. Seong.
87
00:14:00,210 --> 00:14:01,210
Quem diria
88
00:14:01,920 --> 00:14:04,010
que tinha esse dom pra enganar?
89
00:14:05,170 --> 00:14:07,590
Eu falei sério quando conversamos antes.
90
00:14:08,890 --> 00:14:10,300
Acredite ou não.
91
00:14:11,850 --> 00:14:13,720
Achou que eu deixaria passar?
92
00:14:15,730 --> 00:14:17,100
E se não deixar?
93
00:14:19,150 --> 00:14:22,190
Pretende questionar
a ordem real de Sua Majestade?
94
00:14:35,330 --> 00:14:36,790
Não fique com raiva.
95
00:14:38,580 --> 00:14:40,210
Só queria que meu casamento
96
00:14:41,330 --> 00:14:43,090
fosse conduzido do meu jeito.
97
00:14:44,840 --> 00:14:47,170
O casamento do grão-príncipe
é assunto de Estado.
98
00:14:47,920 --> 00:14:49,510
Como alguém tão informada
99
00:14:52,260 --> 00:14:53,430
achou adequado alterar
100
00:14:54,760 --> 00:14:56,060
o testamento do meu irmão?
101
00:15:09,740 --> 00:15:11,240
-Que absur…
-Sorria.
102
00:15:13,200 --> 00:15:14,830
Estão nos observando.
103
00:15:28,130 --> 00:15:29,130
Jeongwoo.
104
00:15:31,550 --> 00:15:32,550
Vamos dançar?
105
00:15:47,020 --> 00:15:48,650
Aquela pirralha não veio?
106
00:15:48,730 --> 00:15:50,900
Não está no quarto nem na biblioteca.
107
00:15:50,990 --> 00:15:53,110
A prova do 9º ano não era hoje?
108
00:15:53,200 --> 00:15:56,910
-Acho que não será laureada desta vez.
-Devem ter trancado ela.
109
00:15:56,990 --> 00:15:59,000
Será? Mas quem faria isso?
110
00:15:59,080 --> 00:16:00,330
Nunca se sabe.
111
00:16:00,410 --> 00:16:02,120
Mas ela sempre chegou cedo.
112
00:16:08,050 --> 00:16:10,760
ELEVADOR QUEBRADO
113
00:16:12,550 --> 00:16:13,550
Olá?
114
00:16:14,340 --> 00:16:16,180
Tem alguém aí?
115
00:16:16,760 --> 00:16:18,010
Olá?
116
00:16:18,560 --> 00:16:19,640
Droga!
117
00:16:22,190 --> 00:16:24,020
-Estou presa aqui!
-Huiju?
118
00:16:28,230 --> 00:16:29,230
Jeongwoo.
119
00:16:31,110 --> 00:16:32,110
Segure minha mão.
120
00:16:37,870 --> 00:16:39,080
Você está bem?
121
00:16:40,410 --> 00:16:41,450
Venha comigo.
122
00:16:43,790 --> 00:16:44,960
Aonde vamos?
123
00:16:45,040 --> 00:16:47,340
-Precisa contar para eles.
-O quê?
124
00:16:47,420 --> 00:16:50,500
Precisa dizer que me atrasei
porque fiquei presa lá.
125
00:16:51,380 --> 00:16:53,050
Em você, eles vão acreditar.
126
00:17:31,630 --> 00:17:33,210
Ainda é contra o casamento?
127
00:17:36,430 --> 00:17:37,640
Me dá uma trégua.
128
00:17:38,640 --> 00:17:41,310
Se eu te perder, não terei mais ninguém.
129
00:18:22,260 --> 00:18:26,020
Prometa que nunca mais mentirá para mim.
130
00:18:28,390 --> 00:18:31,020
Assim, ficarei sempre ao seu lado.
131
00:18:38,570 --> 00:18:39,570
Está bem.
132
00:19:00,890 --> 00:19:02,390
É o anel da rainha UIHYEON, né?
133
00:19:03,600 --> 00:19:05,350
Ela usava sempre.
134
00:19:06,220 --> 00:19:08,640
Eu era criança, mas ainda me lembro.
135
00:19:09,270 --> 00:19:10,480
Era muito lindo.
136
00:19:13,360 --> 00:19:16,150
Mas tem certeza de que pode me dar?
137
00:19:16,650 --> 00:19:17,860
É o anel da sua mãe.
138
00:19:19,450 --> 00:19:20,660
Claro que não.
139
00:19:21,280 --> 00:19:24,410
Ele é tesouro nacional.
Devolverá após o divórcio.
140
00:19:26,200 --> 00:19:27,540
Credo, então pega logo.
141
00:19:27,620 --> 00:19:29,460
Já tiraram várias fotos mesmo.
142
00:19:29,540 --> 00:19:30,540
Esquece.
143
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Minha mãe nem gostava desse anel.
144
00:19:34,790 --> 00:19:35,800
Por que não?
145
00:19:37,630 --> 00:19:38,760
Talvez fosse pesado?
146
00:19:52,190 --> 00:19:54,440
Acho que você era o favorito dela.
147
00:19:56,110 --> 00:19:58,530
Afinal, este anel é tesouro nacional,
148
00:19:59,490 --> 00:20:01,150
e ela deixou para você.
149
00:20:01,240 --> 00:20:03,410
Não para o seu irmão, o futuro rei.
150
00:20:12,670 --> 00:20:15,170
Essa decisão deixou meu pai furioso.
151
00:20:17,500 --> 00:20:18,550
Meu pai…
152
00:20:20,130 --> 00:20:21,670
detestava me dar as coisas.
153
00:20:37,020 --> 00:20:38,150
Pais são assim.
154
00:21:52,060 --> 00:21:53,060
Minha nossa.
155
00:21:54,230 --> 00:21:56,100
Dá pra ser mais bonita?
156
00:21:56,600 --> 00:21:57,600
Gosta de rosas?
157
00:21:58,480 --> 00:21:59,480
Como?
158
00:21:59,560 --> 00:22:00,560
David Austin.
159
00:22:00,650 --> 00:22:03,030
Rosas Juliet. E rosas estilo peônia.
160
00:22:03,110 --> 00:22:04,110
São todas rosas.
161
00:22:04,610 --> 00:22:07,070
-O quê?
-Meus pais têm uma floricultura.
162
00:22:09,700 --> 00:22:12,120
Srta. Do, é herdeira de uma floricultura?
163
00:22:13,740 --> 00:22:14,870
Como foi a reação?
164
00:22:16,040 --> 00:22:18,120
Estão todos surtando.
165
00:22:18,750 --> 00:22:22,960
-Com o pedido? A mídia de fora cobriu?
-A nacional e a internacional.
166
00:22:24,550 --> 00:22:26,590
PRÍNCIPE COREANO QUEBRA TABU DE CLASSE
167
00:22:26,670 --> 00:22:28,090
I-AN PEDE HUIJU EM CASAMENTO
168
00:22:31,430 --> 00:22:33,260
Marque reunião com o marketing.
169
00:22:33,850 --> 00:22:35,350
Já marquei tudo.
170
00:22:35,430 --> 00:22:36,810
Será amanhã às 10h.
171
00:22:39,230 --> 00:22:42,860
Alteza, posso usar o anel
durante a entrevista amanhã?
172
00:22:45,230 --> 00:22:46,530
Faça como quiser.
173
00:22:48,110 --> 00:22:50,030
Olha. Não é lindo?
174
00:22:50,110 --> 00:22:52,620
-Muito lindo.
-Olha com os olhos, não a mão.
175
00:22:59,290 --> 00:23:00,290
Lindo.
176
00:23:01,750 --> 00:23:03,290
Nossa, que loucura!
177
00:23:03,380 --> 00:23:05,050
Ele a pediu em casamento?
178
00:23:06,050 --> 00:23:09,130
Amor, agora somos oficialmente
uma família real!
179
00:23:09,220 --> 00:23:10,800
Dá pra acreditar?
180
00:23:10,890 --> 00:23:13,220
Então agora sou oficialmente cunhado…
181
00:23:15,390 --> 00:23:16,560
do grão-príncipe I-AN.
182
00:23:16,640 --> 00:23:17,890
Isso mesmo!
183
00:23:28,440 --> 00:23:29,450
O que foi?
184
00:23:32,070 --> 00:23:33,570
Tem algo errado.
185
00:23:33,660 --> 00:23:37,540
Não gosta da ideia de a Huiju
se tornar da realeza, não é?
186
00:23:37,620 --> 00:23:40,210
Não é isso.
187
00:23:40,290 --> 00:23:42,580
Amor, ela precisa ser da realeza
188
00:23:42,670 --> 00:23:45,170
pra você herdar o Grupo Castle.
189
00:23:45,960 --> 00:23:47,380
Eu sei disso.
190
00:23:48,170 --> 00:23:49,210
Então o que é?
191
00:23:52,090 --> 00:23:55,970
Aquele maldito mecânico que morreu.
Não acha que tem algo estranho?
192
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
Tem razão.
193
00:24:15,490 --> 00:24:16,740
Anuncie-me.
194
00:24:16,830 --> 00:24:17,950
Majestade,
195
00:24:18,830 --> 00:24:20,750
o Sr. INPYEONG chegou.
196
00:24:21,660 --> 00:24:22,790
Mande-o entrar.
197
00:24:36,720 --> 00:24:38,010
Casamento?
198
00:24:38,810 --> 00:24:39,970
Isso é um absurdo.
199
00:24:42,020 --> 00:24:44,310
Pedirei que Sua Majestade revogue a ordem.
200
00:24:44,400 --> 00:24:45,440
Não faça isso.
201
00:24:46,610 --> 00:24:49,230
Se uma ordem real é revogada rápido assim,
202
00:24:50,780 --> 00:24:52,190
deixa de ser uma ordem.
203
00:24:52,780 --> 00:24:53,780
E então?
204
00:24:54,610 --> 00:24:56,450
Vai simplesmente aceitar?
205
00:25:00,410 --> 00:25:01,620
O grão-príncipe I-AN…
206
00:25:04,080 --> 00:25:06,040
sabe do último desejo do rei.
207
00:25:10,050 --> 00:25:12,510
Pretende dar o trono
ao grão-príncipe I-AN?
208
00:25:13,550 --> 00:25:15,840
Realmente perdeu a cabeça?
209
00:25:17,260 --> 00:25:19,100
Será melhor do que morrer.
210
00:25:23,430 --> 00:25:25,230
Seria melhor morrer.
211
00:25:29,980 --> 00:25:31,530
Eu preferiria vê-lo morto.
212
00:25:41,240 --> 00:25:43,250
Pelo bem do príncipe herdeiro.
213
00:25:49,130 --> 00:25:51,550
Não pareceu ser um comentário sem motivo.
214
00:25:52,920 --> 00:25:55,340
-Tinha certeza…
-Duvido que ele tenha provas.
215
00:25:59,430 --> 00:26:00,550
Aquele incêndio…
216
00:26:06,060 --> 00:26:07,770
reduziu tudo a cinzas.
217
00:26:10,440 --> 00:26:11,440
Portanto,
218
00:26:11,820 --> 00:26:13,440
eu aceitarei
219
00:26:13,530 --> 00:26:15,070
essa união vergonhosa.
220
00:26:16,530 --> 00:26:19,240
-Majestade.
-Enquanto ele souber do testamento,
221
00:26:19,780 --> 00:26:21,780
não poderemos nos unir a ele.
222
00:26:21,870 --> 00:26:23,660
-E então?
-A Seong Huiju…
223
00:26:25,660 --> 00:26:27,580
provará ser a fraqueza dele.
224
00:26:29,210 --> 00:26:31,460
É melhor mantê-la por perto.
225
00:26:32,540 --> 00:26:34,380
Não concorda?
226
00:26:44,350 --> 00:26:47,430
CINDERELA DO SÉCULO 21:
DA PLEBE À REALEZA
227
00:26:52,110 --> 00:26:54,860
Também não gosto da ideia,
mas que escolha temos?
228
00:26:54,940 --> 00:26:56,570
Ele tem razão, sogro.
229
00:26:56,650 --> 00:26:59,570
O pedido foi público,
e Sua Majestade deu a bênção.
230
00:27:01,780 --> 00:27:03,080
Certo.
231
00:27:03,160 --> 00:27:06,370
Pai, podemos aproveitar
pra redistribuir as ações…
232
00:27:06,450 --> 00:27:07,450
Dayeong.
233
00:27:08,410 --> 00:27:09,540
Sim?
234
00:27:10,580 --> 00:27:14,290
-Preciso que ligue para seus pais.
-Para meus pais?
235
00:27:15,090 --> 00:27:17,460
Precisamos infiltrar alguém no palácio.
236
00:27:20,510 --> 00:27:21,840
Sua irmã deve ter
237
00:27:22,800 --> 00:27:25,510
ao menos uma pessoa em quem possa confiar.
238
00:27:45,370 --> 00:27:47,330
-Aliás, amor.
-Sim?
239
00:27:47,410 --> 00:27:49,450
Achei que seu pai não gostasse da Huiju.
240
00:27:50,330 --> 00:27:53,250
E não gosta, mas odeia mais
quando implicam com ela.
241
00:27:53,880 --> 00:27:54,880
O quê?
242
00:27:55,420 --> 00:27:56,840
Ele é assim mesmo.
243
00:28:00,720 --> 00:28:02,510
Não acredito que estou vendo de perto!
244
00:28:03,550 --> 00:28:04,800
Quantos quilates tem?
245
00:28:06,310 --> 00:28:07,310
Sério?
246
00:28:09,430 --> 00:28:10,480
Bem, enfim…
247
00:28:11,310 --> 00:28:13,690
Já nomeou seu sucessor?
248
00:28:15,310 --> 00:28:16,320
Meu sucessor?
249
00:28:16,400 --> 00:28:20,570
A realeza não pode trabalhar,
então a sua empresa…
250
00:28:22,070 --> 00:28:24,360
Terá que ceder os direitos de gestão.
251
00:28:26,200 --> 00:28:28,290
-E daí?
-Como assim, "e daí"?
252
00:28:28,790 --> 00:28:30,000
Olha…
253
00:28:30,700 --> 00:28:32,750
A empresa é o trabalho da sua vida,
254
00:28:32,830 --> 00:28:34,500
e é aí que entra a família.
255
00:28:35,250 --> 00:28:38,800
Não vai querer entregá-la
a um completo estranho…
256
00:28:39,340 --> 00:28:40,510
Não é?
257
00:28:40,590 --> 00:28:41,970
Não concorda, amor?
258
00:28:42,050 --> 00:28:43,050
Claro. Sim.
259
00:28:43,970 --> 00:28:45,840
Seu querido irmão vai cuidar…
260
00:28:45,930 --> 00:28:48,810
Essa decisão cabe a mim.
261
00:28:49,390 --> 00:28:52,480
Descobriu o que eu pedi?
262
00:28:53,270 --> 00:28:55,310
É igual a falar com uma parede.
263
00:28:57,190 --> 00:28:58,190
Enfim,
264
00:28:59,400 --> 00:29:00,650
eu o encontrei.
265
00:29:00,730 --> 00:29:03,740
Ele fez de tudo para encontrá-lo.
266
00:29:03,820 --> 00:29:05,160
Não é?
267
00:29:05,240 --> 00:29:07,660
Olha, não foi nada fácil. Hoje em dia…
268
00:29:07,740 --> 00:29:08,870
Droga.
269
00:29:10,540 --> 00:29:11,790
Ela não me deixa falar.
270
00:29:19,170 --> 00:29:20,210
Ele está morto.
271
00:29:23,050 --> 00:29:24,170
O quê?
272
00:29:24,260 --> 00:29:25,380
Ele morreu.
273
00:29:25,470 --> 00:29:28,050
Investiguei mais um pouco, por precaução,
274
00:29:28,140 --> 00:29:29,430
mas não achei nada.
275
00:29:30,180 --> 00:29:31,810
Não tinha pais, nem irmãos.
276
00:29:45,150 --> 00:29:48,950
A gente conhece
todo tipo de gente louca na vida.
277
00:29:49,030 --> 00:29:51,910
-**** que pariu!
-Credo, você me assustou.
278
00:29:53,160 --> 00:29:56,120
Aquele ****.
Eu mesma devia ter matado ele.
279
00:29:56,210 --> 00:29:57,920
Mas algum **** foi mais rápido!
280
00:29:59,210 --> 00:30:02,210
Esqueci quem você era por um segundo.
281
00:30:05,630 --> 00:30:07,930
Cinco minutos. Precisam sair.
282
00:30:08,010 --> 00:30:09,640
-Nós?
-Sim.
283
00:30:09,720 --> 00:30:12,970
Hoje em dia, nossa empresa…
Ninguém mais sabe seu lugar.
284
00:30:13,060 --> 00:30:14,270
-Vamos.
-Certo.
285
00:30:16,600 --> 00:30:17,600
Nunca mais.
286
00:30:19,100 --> 00:30:21,770
Me mandar embora?
Sou diretor sênior, sabia?
287
00:30:21,860 --> 00:30:23,030
Peço desculpas.
288
00:30:23,110 --> 00:30:24,110
Se cuidem.
289
00:30:36,830 --> 00:30:39,500
Já mandaram a lista de perguntas.
Olha aqui.
290
00:30:39,580 --> 00:30:40,580
Certo.
291
00:30:45,010 --> 00:30:48,340
Por que fazem perguntas tão clichês?
292
00:30:48,430 --> 00:30:51,090
"Pontos fortes e fracos do grão-príncipe?"
293
00:30:51,640 --> 00:30:53,180
Quem se importa?
294
00:30:53,890 --> 00:30:55,350
Deviam ser coisas mais…
295
00:30:55,430 --> 00:30:58,980
"Quando foi o 1º beijo?"
"Quem vence as brigas na intimidade?"
296
00:30:59,060 --> 00:31:02,270
Não é isso que deveriam perguntar?
297
00:31:02,360 --> 00:31:05,110
O palácio pré-selecionou,
não tiveram escolha.
298
00:31:06,940 --> 00:31:10,450
Eles precisam de uma nova equipe de RP.
299
00:31:13,620 --> 00:31:17,040
-Como se conheceram?
-O primeiro encontro?
300
00:31:23,460 --> 00:31:24,920
Foi há muito tempo.
301
00:31:25,550 --> 00:31:27,340
Frequentamos a mesma escola.
302
00:31:27,420 --> 00:31:30,050
Eram só colegas de classe na época?
303
00:31:30,130 --> 00:31:31,300
Nada romântico?
304
00:31:32,140 --> 00:31:33,140
E Vossa Alteza?
305
00:31:33,220 --> 00:31:35,180
Também está aqui, não?
306
00:31:35,260 --> 00:31:37,020
Receberá pontos de advertência?
307
00:31:39,770 --> 00:31:41,690
Já havia uma faísca na época.
308
00:31:42,400 --> 00:31:45,230
Mas nunca aconteceu nada entre nós.
309
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
Parecia…
310
00:31:47,150 --> 00:31:48,990
que éramos de mundos diferentes.
311
00:31:49,070 --> 00:31:51,780
Desde quando eram simples conhecidos,
312
00:31:51,860 --> 00:31:53,780
qual foi a maior mudança?
313
00:32:01,460 --> 00:32:03,040
Ele ser superprotetor?
314
00:32:03,130 --> 00:32:04,130
Seong Huiju!
315
00:32:06,460 --> 00:32:08,460
Ela vai ficar aqui por enquanto.
316
00:32:12,340 --> 00:32:14,010
É pra te proteger!
317
00:32:18,100 --> 00:32:20,430
Ele deve achar que eu sou muito frágil.
318
00:32:22,190 --> 00:32:23,310
Como se fosse de vidro.
319
00:32:30,400 --> 00:32:31,400
"De vidro."
320
00:32:33,490 --> 00:32:36,070
Por quê? Pareço indestrutível pra você?
321
00:32:38,950 --> 00:32:39,950
Brincadeira.
322
00:33:02,350 --> 00:33:05,940
Alteza Real,
por que não faz uma pausa e olha isto?
323
00:33:06,650 --> 00:33:07,860
-O quê?
-Isto aqui
324
00:33:08,650 --> 00:33:11,320
é o rascunho da entrevista da Srta. Seong.
325
00:33:16,070 --> 00:33:18,160
PAPO COM SEONG HUIJU,
CEO DA CASTLE BEAUTY
326
00:33:31,840 --> 00:33:34,420
Mordomo Kim, a Donzela chegou!
327
00:33:39,800 --> 00:33:40,890
Minha nossa!
328
00:33:41,510 --> 00:33:43,180
Donzela!
329
00:33:52,440 --> 00:33:54,360
Parece que não me vê há anos.
330
00:33:54,440 --> 00:33:55,780
Verdade, né?
331
00:33:55,860 --> 00:33:58,910
Desse jeito, não sobreviverei
a outra briga de casal.
332
00:33:58,990 --> 00:34:01,530
Como se não tivesse me tirado o hopae.
333
00:34:03,080 --> 00:34:04,410
O que a Srta. Do faz aqui?
334
00:34:05,250 --> 00:34:06,410
É meu braço direito.
335
00:34:09,540 --> 00:34:10,750
Vamos entrar.
336
00:34:10,840 --> 00:34:11,840
Sim, senhora.
337
00:34:15,090 --> 00:34:16,090
O quê?
338
00:34:18,760 --> 00:34:21,220
Pedi esses arquivos há séculos, e ainda…
339
00:34:24,140 --> 00:34:25,560
Eu ligo de volta.
340
00:34:29,850 --> 00:34:30,900
Gostou da bolsa?
341
00:34:33,690 --> 00:34:35,070
É que é muito bonita.
342
00:34:39,360 --> 00:34:41,660
Pode ir. Eu cuido do resto.
343
00:34:42,580 --> 00:34:44,040
Não, é só um segundo…
344
00:34:47,080 --> 00:34:49,620
Pois bem. Me avisem se precisarem de algo.
345
00:34:58,170 --> 00:34:59,550
Volte à minha residência.
346
00:35:01,090 --> 00:35:02,100
O quê?
347
00:35:03,760 --> 00:35:07,270
Acha que pode decidir
quando chego e quando vou embora?
348
00:35:07,350 --> 00:35:08,770
Faremos as malas agora.
349
00:35:09,640 --> 00:35:10,690
Srta. Do.
350
00:35:10,770 --> 00:35:12,480
Tenho medo de te deixar só.
351
00:35:12,560 --> 00:35:14,770
Lá vai estar segura com a Guarda Real.
352
00:35:15,860 --> 00:35:17,400
-Não é?
-Claro.
353
00:35:17,490 --> 00:35:19,740
Nossa Guarda Real é de primeira.
354
00:35:20,160 --> 00:35:21,320
Mais uma coisa.
355
00:35:21,410 --> 00:35:24,990
-Pode falar, Alteza Real.
-Tem uma espiã em minha residência.
356
00:35:25,660 --> 00:35:26,660
Uma espiã?
357
00:35:27,250 --> 00:35:28,910
É alguém da sua equipe?
358
00:35:29,000 --> 00:35:30,000
Sabe quem é?
359
00:35:32,790 --> 00:35:33,790
Só um momento.
360
00:35:38,260 --> 00:35:41,260
CADASTRO PESSOAL
LEE AREUM
361
00:35:43,180 --> 00:35:46,100
-Alguma escuta ou câmera escondida?
-Impossível.
362
00:35:46,180 --> 00:35:48,810
O palácio e a residência
são verificados sempre.
363
00:35:48,890 --> 00:35:52,350
Então ela só relata o que vê e ouve.
364
00:35:53,310 --> 00:35:56,610
Quantas vezes eu disse para demiti-la?
365
00:35:56,690 --> 00:36:01,740
Ela seria substituída por outra pessoa.
Vou morar com você.
366
00:36:02,610 --> 00:36:03,620
Vai?
367
00:36:03,700 --> 00:36:04,820
Vou.
368
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Pode ser?
369
00:36:12,500 --> 00:36:13,500
Como quiser.
370
00:36:18,670 --> 00:36:20,510
Srta. Do, preciso atender.
371
00:36:27,850 --> 00:36:28,850
Sim, Alteza Real.
372
00:36:30,730 --> 00:36:31,730
No palácio, amanhã?
373
00:36:32,850 --> 00:36:34,230
Precisamos planejar o casório.
374
00:36:35,480 --> 00:36:37,360
Mandarei um carro buscá-la.
375
00:36:38,480 --> 00:36:39,650
Não precisa dirigir.
376
00:37:03,170 --> 00:37:04,180
Huiju.
377
00:37:05,390 --> 00:37:06,390
Jeongwoo!
378
00:37:12,230 --> 00:37:15,150
Também vai nos ajudar
a planejar o casamento?
379
00:37:15,230 --> 00:37:16,440
Achou que não?
380
00:37:16,520 --> 00:37:19,480
Sou o primeiro-ministro,
e seu casamento é um evento de Estado.
381
00:37:20,360 --> 00:37:21,360
É verdade.
382
00:37:24,700 --> 00:37:27,410
Alteza Real, a Srta. Seong chegou.
383
00:37:33,790 --> 00:37:35,960
Acompanhada do primeiro-ministro Min.
384
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
Mande-os entrar.
385
00:38:00,320 --> 00:38:01,320
Vocês dois…
386
00:38:03,740 --> 00:38:04,940
vieram juntos?
387
00:38:05,610 --> 00:38:06,610
Não.
388
00:38:07,570 --> 00:38:08,780
Nos encontramos no portão.
389
00:38:09,820 --> 00:38:10,830
Entendi.
390
00:38:13,830 --> 00:38:14,830
Então,
391
00:38:15,620 --> 00:38:16,620
podemos começar?
392
00:38:22,090 --> 00:38:24,210
Podemos adiar um pouco a reunião?
393
00:38:25,090 --> 00:38:26,670
Sim. Umas duas horas?
394
00:38:28,510 --> 00:38:30,470
-Está demorando.
-Srta. Do!
395
00:38:32,350 --> 00:38:33,600
Certo, obrigada.
396
00:38:35,640 --> 00:38:37,440
Deve ter vindo com a Srta. Seong.
397
00:38:37,520 --> 00:38:38,810
-Sim.
-Entendi.
398
00:38:39,900 --> 00:38:42,270
Viu as flores quando entrou?
399
00:38:42,360 --> 00:38:45,400
O palácio vira um paraíso
nesta época do ano.
400
00:38:45,490 --> 00:38:46,490
Principalmente…
401
00:38:47,990 --> 00:38:49,780
-Srta. Do?
-Sim?
402
00:38:49,860 --> 00:38:54,410
Os lírios e as hortênsias estão incríveis.
Se estiver livre mais tarde…
403
00:38:56,290 --> 00:38:57,500
As hortênsias?
404
00:39:02,920 --> 00:39:03,920
Até mais.
405
00:39:08,880 --> 00:39:13,180
O casamento de vocês será tão grandioso
quanto o do príncipe herdeiro.
406
00:39:14,060 --> 00:39:15,060
Por quê?
407
00:39:15,140 --> 00:39:19,020
A família real e o povo
sofreram muitas tragédias.
408
00:39:19,100 --> 00:39:20,900
Portanto, precisamos aproveitar
409
00:39:20,980 --> 00:39:24,070
para lembrar ao público
que a Coroa segue forte.
410
00:39:24,150 --> 00:39:26,320
-Isso tornará…
-A Coroa mais útil.
411
00:39:27,400 --> 00:39:29,900
Tanto aqui quanto no exterior.
412
00:39:32,450 --> 00:39:35,330
Isso mesmo.
Além dos notáveis benefícios econômicos.
413
00:39:36,790 --> 00:39:40,290
Casamentos reais geram
mais receita do que custam.
414
00:39:40,370 --> 00:39:41,620
Quanto custaria?
415
00:39:42,460 --> 00:39:43,460
Cerca de…
416
00:39:47,960 --> 00:39:50,260
-Quente!
-Tudo bem? Queimou a língua?
417
00:39:50,340 --> 00:39:51,550
Não, estou bem.
418
00:39:53,260 --> 00:39:54,300
Espera.
419
00:39:55,010 --> 00:39:57,520
Que tipo de receita
justificaria esse custo?
420
00:39:58,140 --> 00:39:59,270
Primeiro-ministro Min,
421
00:40:01,810 --> 00:40:04,020
a Seong Huiju logo será minha esposa.
422
00:40:04,940 --> 00:40:06,270
Tenha compostura.
423
00:40:16,080 --> 00:40:17,910
Não precisa manter as aparências comigo.
424
00:40:21,040 --> 00:40:22,040
Então…
425
00:40:24,460 --> 00:40:26,170
o Jeongwoo sabe de tudo.
426
00:40:39,890 --> 00:40:42,060
Até que o divórcio seja finalizado,
427
00:40:45,520 --> 00:40:48,900
farei o meu melhor para ajudá-los.
428
00:40:53,400 --> 00:40:54,410
Eba!
429
00:41:04,250 --> 00:41:06,710
Seu pai parecia satisfeito, não é?
430
00:41:07,840 --> 00:41:08,840
Claro.
431
00:41:08,920 --> 00:41:11,710
Quem seria contra
o genro garantir laços reais?
432
00:41:12,720 --> 00:41:14,430
Espera, então foi por isso?
433
00:41:14,510 --> 00:41:16,800
E não porque vou herdar o Grupo Castle?
434
00:41:16,890 --> 00:41:18,850
Ainda não temos certeza disso.
435
00:41:19,600 --> 00:41:20,680
O quê?
436
00:41:20,770 --> 00:41:23,140
Espera, o que quer dizer?
437
00:41:23,230 --> 00:41:24,230
Han Dayeong.
438
00:41:26,850 --> 00:41:28,360
O que essa pirralha faz aqui?
439
00:41:29,190 --> 00:41:31,070
-Olá.
-Amor, postura.
440
00:41:33,860 --> 00:41:35,030
Veio ver seus pais?
441
00:41:35,110 --> 00:41:38,780
Sim, meu pai queria dar
um presente de casamento à minha cunhada.
442
00:41:39,620 --> 00:41:41,700
Deve ter visto as notícias.
443
00:41:43,450 --> 00:41:45,460
Achei que não era próximo da irmã.
444
00:41:46,210 --> 00:41:47,960
Bem, às vezes, a família é…
445
00:41:48,920 --> 00:41:52,340
Do que está falando?
São praticamente inseparáveis.
446
00:41:53,510 --> 00:41:54,630
É, somos próximos.
447
00:41:55,590 --> 00:41:58,850
-É mesmo?
-É, e ela também conta muito comigo.
448
00:41:59,350 --> 00:42:01,760
Será que devo me juntar a ela no palácio?
449
00:42:01,850 --> 00:42:02,970
-Você?
-Você?
450
00:42:05,140 --> 00:42:06,190
Sim.
451
00:42:06,810 --> 00:42:09,060
Ela não tem mãe para dar esse apoio.
452
00:42:09,810 --> 00:42:12,400
Preciso intervir. Que escolha eu tenho?
453
00:42:14,070 --> 00:42:15,400
Ela não tem escolha.
454
00:42:16,820 --> 00:42:20,740
Não tive escolha, juro. Ele entrou
enquanto eu falava com a Srta. Do…
455
00:42:20,830 --> 00:42:22,410
Chama isso de desculpa?
456
00:42:23,490 --> 00:42:25,200
Foi o que aconteceu.
457
00:42:27,290 --> 00:42:28,460
Sinto muito.
458
00:42:32,090 --> 00:42:33,840
Mas não é tão ruim, é?
459
00:42:34,590 --> 00:42:36,760
-O quê?
-Precisamos da aprovação
460
00:42:36,840 --> 00:42:39,430
da família real e do Gabinete para tudo.
461
00:42:39,890 --> 00:42:41,890
Com o Jeongwoo do nosso lado,
462
00:42:41,970 --> 00:42:44,520
não precisamos nos preocupar
com o Gabinete.
463
00:42:44,600 --> 00:42:46,020
Como tem tanta certeza?
464
00:42:46,100 --> 00:42:47,850
-O quê?
-Sobre o primeiro-ministro.
465
00:42:49,150 --> 00:42:51,480
Que ele sempre ficará do nosso lado?
466
00:42:51,560 --> 00:42:52,610
Porque obviamente…
467
00:42:52,690 --> 00:42:53,820
Está sendo ingênua.
468
00:42:54,820 --> 00:42:57,030
-Como é?
-Uma empresária
469
00:42:58,030 --> 00:43:01,780
deveria saber que não pode confiar tanto
nas pessoas, não é?
470
00:43:08,500 --> 00:43:11,630
Vossa Alteza e eu
acabamos de começar a nos dar bem.
471
00:43:12,250 --> 00:43:15,090
Logo, faz sentido
eu confiar mais nele, certo?
472
00:43:15,710 --> 00:43:18,010
Ele esteve do meu lado desde sempre.
473
00:43:18,420 --> 00:43:20,050
-O quê?
-Sejamos realistas.
474
00:43:20,130 --> 00:43:23,220
Até onde sei,
você pode muito bem me abandonar de novo.
475
00:43:24,010 --> 00:43:26,020
Te chamar de volúvel seria pouco.
476
00:43:27,390 --> 00:43:29,230
"Volúvel"?
477
00:43:29,310 --> 00:43:30,770
Fique sabendo
478
00:43:31,270 --> 00:43:34,360
que estou me segurando
para não redigir um contrato.
479
00:43:39,610 --> 00:43:40,700
Pois redija.
480
00:43:41,780 --> 00:43:42,950
-O quê?
-Redija.
481
00:43:43,410 --> 00:43:44,490
-Redigir?
-Redija.
482
00:43:45,910 --> 00:43:47,080
Então vamos redigir!
483
00:43:59,260 --> 00:44:02,180
-Então vamos nos divorciar…
-Em no máximo três anos.
484
00:44:02,260 --> 00:44:04,180
Quanto antes, melhor.
485
00:44:05,810 --> 00:44:08,720
-Divisão de bens pós-divórcio?
-Além das roupas,
486
00:44:08,810 --> 00:44:13,230
qualquer imóvel ou bem concedido
por status real deve ser renunciado.
487
00:44:15,110 --> 00:44:16,520
Quer brigar pelos centavos…
488
00:44:16,610 --> 00:44:17,610
"Centavos"?
489
00:44:19,070 --> 00:44:20,280
Muito bem, então.
490
00:44:20,860 --> 00:44:23,910
No entanto, não renunciarei
ao meu título ou grau,
491
00:44:23,990 --> 00:44:26,410
{\an8}assim como aos privilégios
anexados a eles.
492
00:44:26,990 --> 00:44:29,700
-Para sempre.
-Desde que não causem
493
00:44:29,790 --> 00:44:32,620
controvérsia pública ou violem a lei,
pode mantê-los.
494
00:44:38,170 --> 00:44:39,550
Tem mais.
495
00:44:40,380 --> 00:44:41,380
Um.
496
00:44:42,880 --> 00:44:46,850
Assuntos do palácio devem permanecer
em sigilo durante e após o casamento.
497
00:44:46,930 --> 00:44:47,930
Dois.
498
00:44:48,430 --> 00:44:52,350
Qualquer assunto entre nós deve permanecer
em sigilo durante e após o casamento.
499
00:44:52,440 --> 00:44:54,190
-Três.
-Todos os assuntos devem
500
00:44:54,850 --> 00:44:56,060
permanecer em sigilo.
501
00:44:58,070 --> 00:44:59,190
Já entendi.
502
00:45:00,110 --> 00:45:02,780
-Em troca, Alteza…
-Se o sigilo for difícil,
503
00:45:03,820 --> 00:45:04,950
pode só esquecer.
504
00:45:07,200 --> 00:45:08,410
É tudo fingimento mesmo.
505
00:45:09,490 --> 00:45:10,540
Não importa.
506
00:45:20,760 --> 00:45:24,220
Alteza Real, a rainha-mãe chegou.
507
00:45:31,430 --> 00:45:32,770
Alteza Real.
508
00:45:45,200 --> 00:45:46,360
Acompanhem-na.
509
00:46:05,470 --> 00:46:06,510
Majestade.
510
00:46:07,010 --> 00:46:08,430
Sou Huiju, da família Seong.
511
00:46:14,680 --> 00:46:16,810
Decidi vir quando soube que estavam aqui.
512
00:46:17,310 --> 00:46:20,020
Queria convidá-los a jantar comigo.
513
00:46:20,860 --> 00:46:24,150
Afinal, logo seremos uma família.
514
00:46:36,660 --> 00:46:38,790
-Bom apetite.
-Igualmente.
515
00:46:46,840 --> 00:46:49,680
A Srta. Seong ficará bem?
E se tiver indigestão?
516
00:46:49,760 --> 00:46:51,930
Ficará, sim. Ela tem estômago forte.
517
00:46:52,010 --> 00:46:53,350
Não, é que…
518
00:46:53,430 --> 00:46:54,850
A rainha-mãe pode ser…
519
00:46:56,140 --> 00:46:58,270
um pouco antiquada e muito intensa.
520
00:46:58,350 --> 00:46:59,900
Tudo bem.
521
00:46:59,980 --> 00:47:01,900
A Srta. Seong também é rebelde.
522
00:47:03,270 --> 00:47:04,280
Entendi.
523
00:47:04,360 --> 00:47:06,400
Pare de se preocupar e coma logo.
524
00:47:06,490 --> 00:47:09,110
Nossos chefes ficarão tensos
após o jantar.
525
00:47:11,240 --> 00:47:12,370
Tudo bem, então.
526
00:47:12,950 --> 00:47:16,450
Verdade seja dita,
temi que eles se apaixonassem.
527
00:47:16,540 --> 00:47:20,670
Fala sério. Quem não se apaixonaria
por Sua Alteza Real?
528
00:47:20,750 --> 00:47:22,790
Com aquele rosto, corpo e ombros…
529
00:47:22,880 --> 00:47:25,840
Não se preocupe.
A Srta. Seong curte homens-troféu.
530
00:47:26,880 --> 00:47:27,880
Como disse?
531
00:47:27,970 --> 00:47:29,010
Homens-troféu.
532
00:47:29,090 --> 00:47:31,260
Que obedecem a ordens para tudo.
533
00:47:31,340 --> 00:47:32,470
Homens covardes.
534
00:47:33,260 --> 00:47:35,100
Então pode comer em paz.
535
00:47:35,180 --> 00:47:40,770
As chances de um homem e uma mulher
que mandaram em pessoas a vida toda
536
00:47:40,850 --> 00:47:43,480
se apaixonarem são praticamente nulas.
537
00:47:48,650 --> 00:47:50,240
-E você, Srta. Hyejeong?
-O quê?
538
00:47:54,200 --> 00:47:56,620
Qual é o seu tipo?
539
00:48:09,090 --> 00:48:12,260
Essa salada que eles fazem aqui
é maravilhosa.
540
00:48:12,340 --> 00:48:13,510
Parabéns, dona.
541
00:48:37,200 --> 00:48:39,790
Espero que a comida esteja do seu agrado.
542
00:48:41,160 --> 00:48:43,250
Obrigada, Majestade.
543
00:48:46,840 --> 00:48:48,250
Este é um licor de pera.
544
00:48:50,010 --> 00:48:51,470
É bastante forte.
545
00:48:53,430 --> 00:48:54,430
Rainha-mãe.
546
00:48:55,260 --> 00:48:56,390
Ela…
547
00:48:56,470 --> 00:48:57,970
Você não aguenta beber?
548
00:48:58,470 --> 00:49:00,980
Aguento, sim.
549
00:49:20,080 --> 00:49:21,830
Levava tanta bronca assim?
550
00:49:23,910 --> 00:49:26,540
Vivia escrevendo cartas de desculpas.
551
00:49:26,630 --> 00:49:28,840
Aposto que dariam um livro inteiro.
552
00:49:29,420 --> 00:49:30,750
É mesmo?
553
00:49:30,840 --> 00:49:33,300
Parece que era um encrenqueiro, hein!
554
00:49:34,590 --> 00:49:35,630
Beba água.
555
00:49:35,720 --> 00:49:37,930
Espera aí. Está ficando vermelho?
556
00:49:38,010 --> 00:49:39,560
Seu rosto está vermelho.
557
00:49:40,510 --> 00:49:41,850
Está todo vermelho.
558
00:49:43,980 --> 00:49:46,560
Se Sua Majestade, seu pai,
ainda estivesse conosco,
559
00:49:50,690 --> 00:49:53,650
me pergunto o que diria sobre esta união.
560
00:50:01,790 --> 00:50:03,000
Rainha-mãe.
561
00:50:12,130 --> 00:50:14,630
Ele exigiria uma carta de desculpas.
562
00:50:15,760 --> 00:50:19,180
Sempre o repreendia
por atrapalhar o seu irmão.
563
00:50:19,720 --> 00:50:23,890
Certamente não aprovaria
que ficasse no caminho do seu sobrinho.
564
00:50:24,890 --> 00:50:26,060
É melhor parar.
565
00:50:32,320 --> 00:50:34,360
Alega mesmo ser totalmente inocente
566
00:50:35,650 --> 00:50:38,160
pela morte do falecido rei?
567
00:50:43,290 --> 00:50:45,870
No que pensa quando olha
para Sua Majestade?
568
00:50:47,080 --> 00:50:48,620
Deseja ficar no caminho dele
569
00:50:49,170 --> 00:50:51,880
e eliminá-lo, como fez com o falecido rei?
570
00:51:07,310 --> 00:51:08,310
Está tudo bem?
571
00:51:18,570 --> 00:51:20,200
Sabe por que ele recebeu
572
00:51:21,620 --> 00:51:23,490
o título real de "I-AN"?
573
00:51:27,450 --> 00:51:28,910
"I" vem de "governar".
574
00:51:29,500 --> 00:51:30,790
"AN", de "paz".
575
00:51:32,210 --> 00:51:33,880
Ele deve evitar prejudicar
576
00:51:35,670 --> 00:51:37,590
a estabilidade da Coroa.
577
00:51:56,820 --> 00:51:59,240
Com licença.
578
00:52:08,580 --> 00:52:09,580
Muito em breve
579
00:52:10,540 --> 00:52:12,420
fecharão os portões do palácio.
580
00:52:26,470 --> 00:52:27,560
Vai devagar.
581
00:52:31,100 --> 00:52:32,440
Mandei ir devagar.
582
00:52:34,560 --> 00:52:37,780
Saiba que só estou me segurando
porque ainda não casamos.
583
00:52:38,360 --> 00:52:40,030
Diz que vive se segurando.
584
00:52:40,110 --> 00:52:43,200
Se fosse por mim,
a rainha-mãe seria pulverizada…
585
00:52:53,460 --> 00:52:54,580
Aguente firme.
586
00:52:55,920 --> 00:52:57,380
Assim que nos casarmos,
587
00:52:57,460 --> 00:52:59,210
vou acabar com tudo que estiver
588
00:53:00,380 --> 00:53:01,590
no seu caminho.
589
00:53:13,730 --> 00:53:15,020
Não acredita em mim?
590
00:53:17,270 --> 00:53:18,270
Acredito.
591
00:53:19,690 --> 00:53:22,530
Então me tira daqui.
592
00:53:23,900 --> 00:53:25,110
O quê?
593
00:53:26,660 --> 00:53:28,330
Não quero dormir aqui hoje.
594
00:53:58,150 --> 00:53:59,570
Devia estar dirigindo?
595
00:54:00,770 --> 00:54:02,780
Sair do palácio já foi rebeldia.
596
00:54:04,610 --> 00:54:05,780
Não está com medo?
597
00:54:07,200 --> 00:54:08,910
O acidente foi recente.
598
00:54:11,540 --> 00:54:12,620
Gosto de dirigir.
599
00:54:21,300 --> 00:54:22,420
Sinto que estou voando.
600
00:54:23,420 --> 00:54:24,420
E posso ir rápido.
601
00:54:27,590 --> 00:54:29,850
Não posso correr nem andar de bicicleta,
602
00:54:30,470 --> 00:54:31,760
mas posso dirigir.
603
00:54:33,390 --> 00:54:34,810
Não entendo a lógica.
604
00:54:51,910 --> 00:54:53,660
Quer voar de verdade?
605
00:55:18,600 --> 00:55:20,190
Quer me pedir em casamento?
606
00:55:21,480 --> 00:55:23,860
Está assistindo a dramas demais.
607
00:55:23,940 --> 00:55:25,400
Então o que fazemos aqui?
608
00:55:26,030 --> 00:55:27,150
Você alugou?
609
00:55:27,490 --> 00:55:28,490
É meu.
610
00:55:31,070 --> 00:55:34,740
Ué, quer que eu voe aqui?
611
00:55:35,540 --> 00:55:38,330
É óbvio que não pode voar aqui,
mas podemos voar
612
00:55:39,000 --> 00:55:41,170
bem ali.
613
00:55:43,210 --> 00:55:44,210
Espere aqui.
614
00:55:52,340 --> 00:55:53,470
Seong Huiju.
615
00:55:57,680 --> 00:55:59,890
Não corra, Majestade!
616
00:55:59,980 --> 00:56:01,020
Majestade!
617
00:56:02,350 --> 00:56:03,360
Majestade!
618
00:56:05,230 --> 00:56:07,480
Eu mesmo sequei as folhas, Srta. Do.
619
00:56:09,820 --> 00:56:10,860
O que achou?
620
00:56:10,950 --> 00:56:12,450
-Está gostoso.
-Eu sabia!
621
00:56:12,530 --> 00:56:14,490
Não ofereço a qualquer um.
622
00:56:16,330 --> 00:56:17,660
Mas eu tomei ontem.
623
00:56:18,660 --> 00:56:19,870
Não tem trabalho?
624
00:56:22,790 --> 00:56:23,790
Tio!
625
00:56:23,880 --> 00:56:25,420
-Majestade.
-Majestade.
626
00:56:28,010 --> 00:56:29,970
Estão sozinhos aqui?
627
00:56:30,550 --> 00:56:31,680
Sim, Majestade.
628
00:56:31,760 --> 00:56:32,840
Onde está meu tio?
629
00:56:32,930 --> 00:56:36,760
Eu soube que a Srta. Seong
também estava aqui.
630
00:56:36,850 --> 00:56:38,770
Também queremos saber onde estão…
631
00:56:38,850 --> 00:56:40,520
Pode me dizer, Majestade.
632
00:56:40,600 --> 00:56:42,730
Darei qualquer recado.
633
00:56:43,850 --> 00:56:45,190
Não precisa.
634
00:56:47,820 --> 00:56:49,820
-Majestade.
-Foi um suspiro e tanto…
635
00:56:49,900 --> 00:56:51,400
Majestade, o que houve?
636
00:56:52,240 --> 00:56:53,280
Ele é tão fofo.
637
00:57:07,090 --> 00:57:08,170
Estão te seguindo?
638
00:57:08,750 --> 00:57:09,840
Cadê todo mundo?
639
00:57:10,380 --> 00:57:12,170
Pedi que saíssem.
640
00:57:12,760 --> 00:57:13,800
Quer alguma coisa?
641
00:57:15,550 --> 00:57:18,470
"Membros da realeza só podem comer
em restaurantes."
642
00:57:19,720 --> 00:57:21,140
O que está fazendo?
643
00:57:21,220 --> 00:57:23,060
Faça o que quiser hoje.
644
00:57:24,310 --> 00:57:26,190
-Quê?
-Já disse que somos só nós.
645
00:57:27,400 --> 00:57:30,650
-Mas um membro da realeza…
-Também não casam com plebeus.
646
00:57:30,730 --> 00:57:31,940
Por que casará comigo?
647
00:58:03,140 --> 00:58:04,640
Minha nossa.
648
00:58:05,770 --> 00:58:06,980
Você está bem?
649
00:58:07,480 --> 00:58:10,320
-Quem passa mal num iate?
-É só indigestão.
650
00:58:10,900 --> 00:58:11,900
É indigestão.
651
00:58:18,990 --> 00:58:21,030
Se quiser, posso furar seu dedo.
652
00:58:21,660 --> 00:58:23,870
-O quê?
-Deve ter uma agulha por aqui.
653
00:58:25,080 --> 00:58:27,000
-Um membro da…
-Está com medo?
654
00:58:27,080 --> 00:58:29,210
Acha que a furadinha vai doer demais?
655
00:58:29,290 --> 00:58:30,420
Está se tremendo?
656
00:58:33,130 --> 00:58:35,130
Tudo bem. Vamos lá.
657
00:58:40,220 --> 00:58:42,640
Funciona mesmo? Não é só efeito placebo?
658
00:58:50,440 --> 00:58:51,690
Já me sinto melhor.
659
00:58:54,860 --> 00:58:57,610
Como fui confiar
em um príncipe tão covarde?
660
00:58:57,700 --> 00:58:59,070
"Covarde"?
661
00:58:59,160 --> 00:59:00,160
Eu…
662
00:59:01,410 --> 00:59:03,700
não conheço esses remédios caseiros.
663
00:59:03,790 --> 00:59:04,870
Agora vamos.
664
00:59:06,370 --> 00:59:07,540
Anda.
665
00:59:07,620 --> 00:59:09,750
Eu disse que ia te fazer voar.
666
00:59:11,540 --> 00:59:12,670
Vamos.
667
00:59:36,490 --> 00:59:38,900
É perigoso demais. Desça daí.
668
00:59:38,990 --> 00:59:39,990
Aqui.
669
00:59:40,490 --> 00:59:41,570
Me segura forte.
670
01:01:03,030 --> 01:01:04,360
Não ia me deixar voar?
671
01:01:04,990 --> 01:01:06,410
Só você está voando.
672
01:01:08,160 --> 01:01:10,120
Vamos trocar. Eu te seguro.
673
01:01:10,790 --> 01:01:12,870
-Esquece.
-Por que não? Vamos…
674
01:01:37,110 --> 01:01:38,110
Alteza Real.
675
01:01:38,610 --> 01:01:40,480
Machucou alguma coisa?
676
01:01:47,030 --> 01:01:48,410
Não faço o que eu quiser?
677
01:03:07,740 --> 01:03:12,120
{\an8}EPÍLOGO
678
01:03:12,200 --> 01:03:14,040
{\an8}Vai participar da segunda parte?
679
01:03:16,500 --> 01:03:17,500
{\an8}Provavelmente.
680
01:03:19,210 --> 01:03:20,710
{\an8}Então sabe dançar valsa?
681
01:03:23,000 --> 01:03:24,250
{\an8}Você sabe?
682
01:03:30,050 --> 01:03:32,390
{\an8}Sou uma laureada completa.
683
01:04:15,430 --> 01:04:16,470
{\an8}Não vamos fazer isso.
684
01:04:17,890 --> 01:04:19,060
{\an8}Me segura assim.
685
01:04:19,140 --> 01:04:20,350
{\an8}Lá vou eu.
686
01:04:32,280 --> 01:04:35,200
A COROA PERFEITA
687
01:05:13,610 --> 01:05:15,490
Nos deixamos levar pelo momento.
688
01:05:15,570 --> 01:05:18,080
Olha, não me joguei em cima dele.
689
01:05:18,740 --> 01:05:20,160
Por que fiz isso?
690
01:05:20,250 --> 01:05:21,250
Não para mim.
691
01:05:21,330 --> 01:05:23,830
Não só me deixei levar pelo momento.
692
01:05:25,000 --> 01:05:26,250
Fiz porque era você.
693
01:05:27,380 --> 01:05:30,170
{\an8}Não é exagero?Talvez estejam se apaixonando.
694
01:05:30,260 --> 01:05:33,590
{\an8}Realmente pareceque acabaram de começar a namorar.
695
01:05:34,630 --> 01:05:37,140
{\an8}Tem algo te incomodando? Está estranha.
696
01:05:37,220 --> 01:05:39,010
{\an8}Está sendo gentil demais comigo.
697
01:05:40,220 --> 01:05:41,430
{\an8}Prefiro esperar.
698
01:05:41,890 --> 01:05:44,230
{\an8}Até o dia em que não puder mais se conter.
699
01:05:44,810 --> 01:05:46,900
{\an8}A contenção sempre seguiu o desejo.
700
01:05:46,980 --> 01:05:48,060
{\an8}Mas não está fácil.
701
01:05:48,520 --> 01:05:49,690
{\an8}Por acaso,
702
01:05:49,770 --> 01:05:51,480
{\an8}sente algo por mim?
703
01:05:52,820 --> 01:05:54,820
{\an8}Legendas: Rebeca Passos
704
01:06:06,120 --> 01:06:09,840
A COROA PERFEITA44464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof