Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:09,000
O FILME QUE ESTÁ PRESTES A VER É
UMA REPRESENTAÇÃO DE UM EVENTO REAL,
2
00:00:09,224 --> 00:00:15,224
BEM DOCUMENTADO NOS ANAIS DO PARANORMAL.
3
00:00:15,424 --> 00:00:21,424
OS PERSONAGENS DESTE FILME SÃO DERIVADOS DAS VERDADEIRAS
PESSOAS COM AS QUAIS ESTES EVENTOS CHOCANTES OCORRERAM;
4
00:00:21,624 --> 00:00:27,624
SENDO MUDADOS PARA PROTEGÊ-LOS DE MÁ PUBLICIDADE, E PARA PROTEGÊ-LOS
DE QUALQUER EMBARAÇO QUE PODE VIR A SER CAUSADO POR CÉTICOS.
5
00:00:27,872 --> 00:00:33,872
ESTE FILME TEM COMO OBJETIVO O ENTRETENIMENTO, ASSIM COMO
UM ALERTA PARA TODOS AQUELES QUE POSSAM, EM ALGUM MOMENTO,
6
00:00:34,072 --> 00:00:37,572
SE ENCONTRAREM PERDIDOS EM UMA CERTA PARTE DA
REGIÃO MONTANHOSA NO INTERIOR DA VIRGÍNIA.
7
00:00:41,420 --> 00:00:42,970
O ódio...
8
00:00:44,091 --> 00:00:45,384
e...
9
00:00:45,717 --> 00:00:48,053
o medo...
10
00:00:48,387 --> 00:00:48,971
governaram
11
00:00:49,304 --> 00:00:50,389
nossas
12
00:00:50,722 --> 00:00:51,682
vidas.
13
00:00:52,808 --> 00:00:54,226
Governaram
14
00:00:54,560 --> 00:00:55,727
nossos pensamentos.
15
00:00:57,688 --> 00:00:58,438
Causaram
16
00:00:59,523 --> 00:01:00,691
nossas
17
00:01:01,024 --> 00:01:01,650
mortes.
18
00:01:03,860 --> 00:01:04,778
Mas
19
00:01:05,112 --> 00:01:05,737
o amor...
20
00:01:07,281 --> 00:01:08,031
nos manteve...
21
00:01:09,616 --> 00:01:10,325
sãos.
22
00:01:11,952 --> 00:01:12,703
E agora,
23
00:01:15,122 --> 00:01:16,248
nos traz
24
00:01:16,582 --> 00:01:17,833
de
25
00:01:18,166 --> 00:01:18,792
volta.
26
00:01:30,000 --> 00:01:40,000
NOITE DO HORROR
27
00:02:00,000 --> 00:02:10,000
Traduzido por DougTrash
Acesse: https://cinespacemonster.blogspot.com/
28
00:03:11,113 --> 00:03:12,364
Steve.
29
00:03:12,698 --> 00:03:14,574
Ei, o que você está fazendo
aqui, cara? Por onde você esteve?
30
00:03:14,908 --> 00:03:16,159
Estou procurando por você há semanas.
31
00:03:16,493 --> 00:03:17,994
Em tudo que é lugar, cara.
32
00:03:18,328 --> 00:03:21,331
Como você sabia que tinha
procurar por mim aqui?
33
00:03:21,665 --> 00:03:23,792
Bem, foi só um pouco de investigação.
34
00:03:24,126 --> 00:03:26,753
Ouvi de Darlene que você
estava de volta ao vale.
35
00:03:27,087 --> 00:03:28,964
Eu sabia que você ficaria em
San Anselmo por um tempo
36
00:03:29,297 --> 00:03:31,216
e acabei de voltar para a Área da Baía.
37
00:03:32,884 --> 00:03:34,386
Eu precisava pensar um pouco.
38
00:03:35,512 --> 00:03:38,473
Sim, isso é o que Gale estava me dizendo.
39
00:03:38,807 --> 00:03:41,017
Ela gostaria de saber se você pode
40
00:03:41,351 --> 00:03:42,811
ir à festa com Helen na semana que vem.
41
00:03:44,271 --> 00:03:46,189
Não. Não, não posso ir.
42
00:03:47,607 --> 00:03:49,192
Ei, cara. Qual é o problema?
43
00:03:50,318 --> 00:03:53,363
Olha, os ensaios para o
novo álbum começam em duas semanas.
44
00:03:53,697 --> 00:03:55,991
E alguns dos caras, bem...
45
00:03:56,324 --> 00:03:57,868
eles estão se perguntando se você...
46
00:03:58,201 --> 00:04:00,704
se você está tentando
sair do grupo, cara.
47
00:04:01,037 --> 00:04:01,913
Cara.
48
00:04:02,247 --> 00:04:04,416
É só você tomar um tempo
pra si mesmo
49
00:04:05,625 --> 00:04:07,836
e todo mundo começa a
ficar todo perturbado.
50
00:04:09,045 --> 00:04:12,215
Não, tudo isso não tem
nada a ver com você,
51
00:04:12,549 --> 00:04:14,384
ou com o grupo.
52
00:04:14,718 --> 00:04:19,014
Bem, a outra coisa que
eles disseram foi que,
53
00:04:19,347 --> 00:04:22,184
bem, talvez você só tenha perdido um
pouco a cabeça.
54
00:04:22,517 --> 00:04:23,727
Olha, você tem lido
aqueles livros estranhos
55
00:04:24,060 --> 00:04:26,563
daqueles professores e
antropólogos.
56
00:04:26,897 --> 00:04:28,064
Caramba, eu me lembro da sua
primeira viagem ao Alasca
57
00:04:28,398 --> 00:04:30,650
depois de ler aqueles livros de Castaneda.
58
00:04:30,984 --> 00:04:32,986
Já vi isso acontecer
com outros caras, cara.
59
00:04:33,320 --> 00:04:36,281
Eles só não conseguiam...
60
00:04:36,615 --> 00:04:37,783
Olha.
61
00:04:38,116 --> 00:04:40,535
Parece que eles têm
conversado muito ultimamente.
62
00:04:46,750 --> 00:04:50,378
Cara, você sabe o quanto esse
álbum é importante para todos nós.
63
00:04:50,712 --> 00:04:53,548
Estivemos tocando em botecos imundos
há anos.
64
00:04:55,842 --> 00:04:59,679
Cara, nós fomos o aquecimento pra
banda Off The Wall.
65
00:05:01,389 --> 00:05:03,391
Agora, este novo álbum,
66
00:05:03,725 --> 00:05:05,352
especialmente com o
single indo tão bem...
67
00:05:05,685 --> 00:05:08,355
Olha. Só não
se preocupe com isso.
68
00:05:11,233 --> 00:05:13,193
Não vou decepcionar o grupo.
69
00:05:13,527 --> 00:05:16,029
Eu só preciso resolver algumas
coisas pessoais. OK?
70
00:05:16,363 --> 00:05:18,198
Você vai resolver isso assim?
71
00:05:18,532 --> 00:05:19,574
Cara, não é assim que se faz.
72
00:05:20,617 --> 00:05:21,910
O que está te perturbando?
73
00:05:23,203 --> 00:05:25,080
Olha, se você quer ficar chapado
74
00:05:25,413 --> 00:05:26,998
depois de aprender as músicas
75
00:05:27,332 --> 00:05:27,833
e terminar o ensaio,
76
00:05:28,166 --> 00:05:29,668
e souber o que
está fazendo, tudo bem.
77
00:05:30,001 --> 00:05:32,629
Você pode mandar brasa
durante a próxima turnê inteira.
78
00:05:32,963 --> 00:05:35,173
Mas cara, você sabe que não
pode ensaiar músicas novas
79
00:05:35,507 --> 00:05:36,800
estando assim.
80
00:05:39,719 --> 00:05:40,428
Escuta, Chris.
81
00:05:40,762 --> 00:05:42,639
Não tenho usado drogas pesadas, ok?
82
00:05:42,973 --> 00:05:44,516
Só isso então?
83
00:05:44,850 --> 00:05:46,601
As poucas pessoas que viram
você nas últimas semanas
84
00:05:46,935 --> 00:05:49,479
dizem que você tá doidão
quase o tempo todo.
85
00:05:50,438 --> 00:05:52,858
Sabe, as pessoas
estão preocupadas com você.
86
00:05:53,191 --> 00:05:54,442
Todos nós conhecemos
do seu jeito peculiar
87
00:05:54,776 --> 00:05:55,819
e que pode simplesmente
decidir ir embora,
88
00:05:56,152 --> 00:05:57,863
quando e onde quiser.
89
00:05:58,196 --> 00:06:00,866
Sabe, podemos
aceitar isso, mas...
90
00:06:01,199 --> 00:06:02,784
Mas ninguém nunca viu um número assim.
91
00:06:03,118 --> 00:06:04,160
Especialmente de você.
92
00:06:05,620 --> 00:06:06,872
Droga, Chris.
93
00:06:07,205 --> 00:06:08,290
Então é só me substituir.
94
00:06:10,000 --> 00:06:10,959
Se você não consegue lidar--
95
00:06:11,293 --> 00:06:14,921
Se eles não conseguem lidar com o
que está acontecendo comigo agora,
96
00:06:15,255 --> 00:06:15,797
então é só dizer ao grupo
97
00:06:16,131 --> 00:06:18,049
eles terão que encontrar um novo rapaz.
98
00:06:19,217 --> 00:06:20,385
Steve...
99
00:06:20,719 --> 00:06:22,846
Cara, como você pode dizer algo assim?
100
00:06:23,179 --> 00:06:24,973
Você esteve neste
grupo desde o início.
101
00:06:25,307 --> 00:06:27,434
Desde antes de pegarmos Jimmy e Billy.
102
00:06:27,767 --> 00:06:29,603
Você subiu na hierarquia.
103
00:06:29,936 --> 00:06:31,980
Você se matou de trabalhar
pela sua música.
104
00:06:32,314 --> 00:06:34,482
Eu lembro que você trabalhou por anos
105
00:06:34,816 --> 00:06:37,027
na administração
rodoviária estadual durante o dia
106
00:06:37,360 --> 00:06:38,236
e depois tocar em botecos sujos
107
00:06:38,570 --> 00:06:39,821
por bebidas e gorjetas à noite.
108
00:06:41,406 --> 00:06:43,742
O que te faz você pensar que
poderia, ou até mesmo querer,
109
00:06:44,075 --> 00:06:45,327
jogar tudo isso fora agora?
110
00:06:48,747 --> 00:06:49,497
Chris.
111
00:06:52,125 --> 00:06:53,043
Você já teve
112
00:06:55,128 --> 00:06:56,212
suas crenças,
113
00:06:58,006 --> 00:06:59,674
sua própria mente,
114
00:07:01,468 --> 00:07:02,218
tão
115
00:07:03,678 --> 00:07:06,431
completamente e totalmente reviradas?
116
00:07:12,145 --> 00:07:12,896
E não...
117
00:07:14,356 --> 00:07:16,775
não foram mudadas, mas...
118
00:07:17,108 --> 00:07:18,360
mas desafiadas?
119
00:07:20,070 --> 00:07:21,404
Do que você tá falando?
120
00:07:22,489 --> 00:07:24,115
Não tá falando das drogas?
121
00:07:24,449 --> 00:07:26,201
Drogas...
122
00:07:27,494 --> 00:07:29,329
Eu já provei de tudo.
123
00:07:31,164 --> 00:07:33,500
Se fossem drogas, eu
poderia lidar com isso.
124
00:07:37,212 --> 00:07:39,255
Mas quando as coisas começam a acontecer,
125
00:07:40,757 --> 00:07:42,217
e você está bem acordado,
126
00:07:45,428 --> 00:07:47,180
e coisas que você só...
127
00:07:48,974 --> 00:07:51,226
que são tão bizarras e estranhas que
128
00:07:52,936 --> 00:07:54,479
você não consegue
começar a explicá-las.
129
00:07:56,856 --> 00:07:58,233
E você tá mais sóbrio do que nunca.
130
00:08:00,193 --> 00:08:00,819
Sabe?
131
00:08:01,152 --> 00:08:02,696
E tudo que você bebeu
foram algumas cervejas.
132
00:08:05,115 --> 00:08:07,409
Não entendi.
Do que você está falando?
133
00:08:08,743 --> 00:08:09,869
Eu tive que voltar para Maryland,
134
00:08:10,203 --> 00:08:11,287
há cerca de três meses.
135
00:08:12,789 --> 00:08:14,958
Era um funeral para meu pai.
136
00:08:15,291 --> 00:08:16,209
Você...
137
00:08:16,543 --> 00:08:17,752
Bem.
138
00:08:18,086 --> 00:08:20,839
Uau, cara. Tipo, ninguém sabia.
139
00:08:21,172 --> 00:08:24,134
E isso significava que eu
voltaria a ver meu meio-irmão.
140
00:08:24,467 --> 00:08:27,387
E isso é algo que eu
realmente não queria.
141
00:08:27,721 --> 00:08:29,514
E algo aconteceu
com seu meio-irmão
142
00:08:29,848 --> 00:08:30,390
no funeral?
143
00:08:30,724 --> 00:08:31,516
Não.
144
00:08:31,850 --> 00:08:33,393
Não, não com meu meio-irmão.
145
00:08:34,519 --> 00:08:37,313
E também não teve
nada a ver com o funeral.
146
00:08:38,690 --> 00:08:40,233
Tipo, eu mal conhecia meu pai.
147
00:08:41,776 --> 00:08:44,154
Ele nos deixou quando éramos meio jovens.
148
00:08:44,487 --> 00:08:46,573
E por tudo o que ouvimos
dele nos últimos 10 anos,
149
00:08:46,906 --> 00:08:49,242
dava na mesma ele
estar morto há 10 anos.
150
00:08:49,576 --> 00:08:50,744
Então eu não fiquei muito arrasado
151
00:08:51,077 --> 00:08:52,996
ao ouvir que ele havia morrido.
152
00:08:54,873 --> 00:08:58,710
Não, só fui ao funeral
por, bem, uma cortesia.
153
00:09:00,045 --> 00:09:01,838
Eu estava passando por aquelas partes,
de qualquer forma.
154
00:09:04,966 --> 00:09:08,094
Então liguei para meu meio-irmão, Jeff,
155
00:09:08,428 --> 00:09:10,013
e sua nova esposa, Colleen,
156
00:09:11,056 --> 00:09:15,977
e fizemos arranjos para buscar
a irmã de Colleen, Susan.
157
00:09:16,811 --> 00:09:19,314
Ela estava, bem... ela estava
a caminho também.
158
00:09:21,608 --> 00:09:22,942
Eu tinha a Excalibur.
159
00:09:23,276 --> 00:09:25,361
Você atravessou
o país num trailer?
160
00:09:25,695 --> 00:09:27,614
Você tá maluco?
O que você usou como dinheiro?
161
00:09:27,947 --> 00:09:29,282
Leite achocolatado e pilhas.
162
00:09:33,369 --> 00:09:36,956
Meu pai deixou em testamento
para Jeff e eu uma cabana e 25 acres,
163
00:09:37,290 --> 00:09:39,959
que ficava na região
montanhosa da Virgínia.
164
00:09:40,293 --> 00:09:41,795
Decidimos ir e dar uma olhada,
165
00:09:42,128 --> 00:09:45,131
e transformar a viagem em
uma espécie de miniférias,
166
00:09:45,465 --> 00:09:46,966
que era algo que todos nós precisávamos.
167
00:10:06,528 --> 00:10:07,862
Colleen, você já está pronta?
168
00:10:08,196 --> 00:10:09,531
O trailer já está na rua.
169
00:10:09,864 --> 00:10:10,448
Eles estão uma hora atrasados
170
00:10:10,782 --> 00:10:12,951
e nunca chegaremos
lá antes de escurecer.
171
00:10:13,284 --> 00:10:16,037
Eu gostaria que não estivéssemos
indo agora. Não parece certo.
172
00:10:16,371 --> 00:10:18,164
Deixe-me te ajudar com isso.
173
00:10:18,498 --> 00:10:20,583
O que temos aqui? Forte Knox?
174
00:10:20,917 --> 00:10:22,377
Bem, você me disse que eu só
precisaria de uma maleta pequena,
175
00:10:22,710 --> 00:10:24,462
então coloquei o máximo que pude!
176
00:10:24,796 --> 00:10:26,214
Ok, coloque seu chapéu
177
00:10:27,340 --> 00:10:29,384
e vou levar essas coisas para o carro.
178
00:10:31,469 --> 00:10:36,391
Susan!
179
00:10:41,146 --> 00:10:42,188
Colleen, você está linda.
180
00:10:42,522 --> 00:10:44,107
Mas é melhor você
subir e se trocar.
181
00:10:44,440 --> 00:10:45,567
Já estamos atrasados.
182
00:10:45,900 --> 00:10:47,652
Mas é isso que vou vestir.
183
00:10:47,986 --> 00:10:49,320
Não me diga que você vai passar pelo
184
00:10:49,654 --> 00:10:51,823
mato com essa saia de nada?
185
00:10:52,157 --> 00:10:53,241
Não tente discutir com ela, Susan.
186
00:10:53,575 --> 00:10:55,034
Ela já está decidida.
187
00:10:55,368 --> 00:10:57,078
Achei que seria legal.
188
00:10:57,412 --> 00:10:58,663
Além disso, isso me faz sentir bem.
189
00:10:58,997 --> 00:10:59,497
OK.
190
00:10:59,831 --> 00:11:03,001
Mas você podia pelo menos
colocar alguns sapatos decentes.
191
00:11:04,169 --> 00:11:04,794
Deixa para lá.
192
00:11:07,213 --> 00:11:07,839
Por que se atrasou tanto?
193
00:11:08,173 --> 00:11:10,049
Você deveria estar aqui há uma hora.
194
00:11:11,217 --> 00:11:12,635
Houve um acidente na rodovia.
195
00:11:12,969 --> 00:11:14,012
- Não!
- Não se preocupe.
196
00:11:14,345 --> 00:11:17,056
Não foi nada, apenas um monte
de metal retorcido e carros de polícia,
197
00:11:17,390 --> 00:11:18,600
e pessoas parando para ficar boquiabertas.
198
00:11:19,559 --> 00:11:21,769
A propósito, Jeff.
Espero que você esteja dirigindo.
199
00:11:22,103 --> 00:11:24,647
Seu irmão tem estado na Costa
Oeste por muito tempo.
200
00:11:26,274 --> 00:11:28,860
Claro que vou dirigir.
Onde ocorreu o acidente?
201
00:11:29,194 --> 00:11:31,696
Pista no sentido oeste, cerca
de três, seis quilômetros atrás.
202
00:11:33,281 --> 00:11:35,658
Ótimo. Isso nos fará
perder mais 30 minutos.
203
00:11:35,992 --> 00:11:37,327
Fiquei mais do que um
pouco impressionado
204
00:11:37,660 --> 00:11:39,078
vendo a Colleen pela primeira vez.
205
00:11:40,121 --> 00:11:41,831
A forma como a luz da manhã a atingiu,
206
00:11:42,165 --> 00:11:45,168
o jeito que ela sorria, quase radiante,
207
00:11:45,501 --> 00:11:47,879
criando uma luz interior própria.
208
00:11:48,213 --> 00:11:51,007
Eu sabia então que definitivamente
precisava conhecê-la melhor.
209
00:11:52,383 --> 00:11:53,927
Bem, tudo parece estar nas malas.
210
00:11:54,260 --> 00:11:56,930
Tem certeza de que
trouxe tudo, Colleen?
211
00:11:57,263 --> 00:11:58,056
Eu acho que sim.
212
00:11:59,265 --> 00:12:00,642
A menos que possamos levar Snowshoe?
213
00:12:00,975 --> 00:12:03,811
Não se preocupe com o seu
precioso gato. Vai ficar bem.
214
00:12:04,145 --> 00:12:05,772
Sua mãe está cuidando disso.
215
00:12:06,105 --> 00:12:07,690
Agora, entre no trailer.
216
00:12:08,024 --> 00:12:10,485
Vou afastar Steve de
seu precioso volante.
217
00:12:17,408 --> 00:12:19,827
Jeff começou a lutar para dirigir.
218
00:12:20,161 --> 00:12:21,955
Foi meio forçado.
219
00:12:22,288 --> 00:12:23,623
Eu apenas sorri e concordei.
220
00:12:23,957 --> 00:12:26,751
Eu ficaria muito
feliz ficando lá atrás.
221
00:15:40,403 --> 00:15:41,529
O que você está escrevendo?
222
00:15:42,697 --> 00:15:46,451
Não estou escrevendo. Na
verdade, estou transcrevendo.
223
00:15:46,784 --> 00:15:49,287
É um poema que estou tentando
lembrar, de Edgar Allan Poe.
224
00:15:50,580 --> 00:15:51,330
Poe?
225
00:15:51,664 --> 00:15:53,332
O garoto-chefe de Longfellow.
226
00:15:53,666 --> 00:15:54,917
Espero que não seja um dos seus macabros.
227
00:15:55,251 --> 00:15:56,919
Sabe, onde as
pessoas se matam
228
00:15:57,253 --> 00:15:59,046
e colocam eles atrás
de muros com gatos?
229
00:15:59,380 --> 00:16:02,341
Não, não é bem assim.
230
00:16:02,675 --> 00:16:04,969
Não é uma história de terror. É...
231
00:16:05,303 --> 00:16:06,512
Ele não escreveu
apenas histórias de terror.
232
00:16:06,846 --> 00:16:08,890
Ele também escreveu alguns belos poemas.
233
00:16:09,223 --> 00:16:10,224
Você gostaria de ouvir?
234
00:16:12,852 --> 00:16:16,606
"O anel está na minha mão
e a coroa está na minha testa.
235
00:16:16,939 --> 00:16:20,026
Cetins e joias grandiosas
estão sob meu comando.
236
00:16:20,359 --> 00:16:21,444
E estou feliz agora.
237
00:16:22,737 --> 00:16:24,238
E meu senhor, ele me ama muito.
238
00:16:25,364 --> 00:16:29,118
Mas quando ele fez seu voto pela
primeira vez, senti meu peito inchar.
239
00:16:29,452 --> 00:16:31,996
Pois as palavras soaram como uma sentença.
240
00:16:33,247 --> 00:16:34,499
E a voz parecia a dele que caiu
241
00:16:34,832 --> 00:16:36,083
na batalha no vale.
242
00:16:37,210 --> 00:16:38,628
E quem está feliz agora.
243
00:16:41,088 --> 00:16:45,092
Mas ele falou para me tranquilizar
e beijou minha testa pálida.
244
00:16:46,511 --> 00:16:50,097
Enquanto um devaneio veio até mim
e ao cemitério da igreja me seguiu.
245
00:16:50,431 --> 00:16:52,725
E suspirei para ele diante de mim.
246
00:16:53,059 --> 00:16:55,853
Pensando que ele está morto, D'Elormie.
247
00:16:56,187 --> 00:16:57,438
'Estou feliz agora.'
248
00:16:59,398 --> 00:17:01,067
E assim as palavras foram ditas.
249
00:17:02,026 --> 00:17:03,486
E este é o voto assumido.
250
00:17:04,695 --> 00:17:06,322
E embora minha fé esteja quebrada,
251
00:17:07,323 --> 00:17:09,492
e embora meu coração esteja partido,
252
00:17:09,825 --> 00:17:12,370
aqui está um anel, como
sinal de que estou feliz agora.
253
00:17:12,703 --> 00:17:15,581
Contemple o símbolo dourado
que prova que estou feliz agora.
254
00:17:18,793 --> 00:17:20,294
Quisera Deus que eu pudesse despertar.
255
00:17:21,295 --> 00:17:23,047
Pois eu sonho, não sei como.
256
00:17:25,341 --> 00:17:27,260
Minha alma está profundamente abalada.
257
00:17:27,593 --> 00:17:29,136
Para que um passo maligno não seja dado.
258
00:17:30,221 --> 00:17:32,598
Para que o morto, que está abandonado,
259
00:17:33,558 --> 00:17:35,768
pode não estar feliz agora."
260
00:17:37,603 --> 00:17:40,481
Fiquei muito
impressionado com o que estava vendo.
261
00:17:40,815 --> 00:17:42,817
E acredite, esse tipo
de abordagem ingênua
262
00:17:43,150 --> 00:17:44,402
sempre significou perigo para mim.
263
00:17:45,736 --> 00:17:49,907
Mas a maneira como Colleen agiu,
a maneira como leu aquele poema,
264
00:17:50,241 --> 00:17:53,953
era como se ela já tivesse visto
e passado por tudo isso antes.
265
00:17:54,287 --> 00:17:56,664
E eu soube então que ela era falava sério.
266
00:17:59,083 --> 00:18:00,710
Voltei para a frente com Jeff.
267
00:18:01,794 --> 00:18:03,504
Depois daquele poema, fiquei com muito medo
268
00:18:03,838 --> 00:18:05,214
que podia ir um pouco longe demais.
269
00:18:06,424 --> 00:18:09,302
Na verdade, Susan teria sugerido
isso em breve, de qualquer maneira.
270
00:18:09,635 --> 00:18:12,888
Ela estava algum tipo de
festa de despedida na noite anterior,
271
00:18:13,222 --> 00:18:15,224
e ela mal havia acordado
quando cheguei.
272
00:18:16,142 --> 00:18:19,937
Então ela estava passando muito
tempo colocando o sono em dia lá atrás
273
00:18:21,063 --> 00:18:25,735
e era um pouco mais confortável
atrás, de qualquer forma.
274
00:18:31,157 --> 00:18:34,035
Hora da comida, senhoras.
A comida será servida, certo?
275
00:18:34,368 --> 00:18:35,411
Que tipo de comida?
276
00:18:35,745 --> 00:18:37,371
Tudo o que você puder
encontrar no carro.
277
00:18:37,705 --> 00:18:38,205
Escuta!
278
00:18:38,539 --> 00:18:39,707
Nos prometeram culinária ao ar livre
279
00:18:40,041 --> 00:18:42,043
quando concordamos em vir
pra esta nau dos insensatos.
280
00:18:42,376 --> 00:18:43,669
Bem, vamos cozinhar ao ar livre
281
00:18:44,003 --> 00:18:45,504
quando chegarmos à cabana.
282
00:18:45,838 --> 00:18:46,964
Agora, só queremos chegar lá
283
00:18:47,298 --> 00:18:49,175
para que possamos conseguir algo.
284
00:18:49,508 --> 00:18:51,886
Parece que estamos
presos de novo, Colleen.
285
00:18:52,219 --> 00:18:52,845
Vamos.
286
00:19:06,192 --> 00:19:07,401
Bem, e agora?
287
00:19:08,694 --> 00:19:10,780
Bem, o que você acha?
288
00:19:12,239 --> 00:19:12,865
Não entendi, de novo.
289
00:19:13,199 --> 00:19:15,076
O que vamos fazer com o dinheiro?
290
00:19:15,409 --> 00:19:17,286
Dinheiro? Que dinheiro?
291
00:19:17,620 --> 00:19:20,539
O dinheiro que ganhamos
com a venda da cabine e dos 25 acres.
292
00:19:22,166 --> 00:19:23,501
Jeff, nunca pensei em vender.
293
00:19:23,834 --> 00:19:24,335
O que vamos fazer?
294
00:19:24,669 --> 00:19:25,836
Nos mudar e vivermos feliz para sempre?
295
00:19:26,170 --> 00:19:28,130
O que você está tentando provar?
296
00:19:28,464 --> 00:19:29,924
Por que segurar algo que vale tanto?
297
00:19:30,257 --> 00:19:32,176
Caramba, podemos vender.
Conseguir algum dinheiro.
298
00:19:32,510 --> 00:19:33,803
Seria bom pra todos nós. Até pra você.
299
00:19:34,136 --> 00:19:36,430
Você poderia comprar uma
nova gaita ou algo assim.
300
00:19:36,764 --> 00:19:38,933
Além disso, deveríamos conseguir
algo do velho.
301
00:19:39,266 --> 00:19:40,935
Do jeito que está, estamos
aqui fora, sofrendo neste calor,
302
00:19:41,268 --> 00:19:41,894
porque aquele velho...
303
00:19:42,228 --> 00:19:42,728
Opa, vamos com calma.
304
00:19:43,062 --> 00:19:45,231
Você sabe que papai não era tão ruim assim.
305
00:19:45,564 --> 00:19:48,025
"Papai." Cara, isso é incrível.
306
00:19:48,359 --> 00:19:49,735
Depois de tudo o que ele nos fez passar,
307
00:19:50,069 --> 00:19:51,278
você vem e o chama de "papai".
308
00:19:51,612 --> 00:19:53,531
Quase como se ele fosse um pai de verdade.
309
00:19:53,864 --> 00:19:55,032
E quantos filhos você tem?
310
00:19:55,366 --> 00:19:57,201
Você já foi um pai de verdade?
311
00:19:57,535 --> 00:19:58,160
Não!
312
00:19:58,494 --> 00:19:59,078
Então, como diabos você sabe
313
00:19:59,412 --> 00:20:00,955
como um pai de verdade deveria agir?
314
00:20:01,914 --> 00:20:03,165
Vou te contar uma coisa.
315
00:20:03,499 --> 00:20:06,419
Um verdadeiro pai não foge de
duas famílias ao mesmo tempo!
316
00:20:06,752 --> 00:20:08,337
Agora você está projetando de novo.
317
00:20:09,463 --> 00:20:11,799
Papai teve problemas, ou... não sei,
318
00:20:12,133 --> 00:20:14,927
só tinha uma maneira
diferente de ver as coisas, só isso.
319
00:20:15,261 --> 00:20:16,637
"Só isso."
320
00:20:16,971 --> 00:20:18,973
Você se divorciaria de duas
esposas, deixaria duas famílias,
321
00:20:19,306 --> 00:20:21,767
gastaria uma fortuna em 25
acres e uma cabana
322
00:20:22,101 --> 00:20:24,019
que estão tão longe no meio do mato
323
00:20:24,353 --> 00:20:25,730
que ninguém possa te encontrar,
324
00:20:26,063 --> 00:20:28,774
e você diria que não é maluco.
Certo.
325
00:20:29,108 --> 00:20:30,651
Pare de tomar o lado dele!
326
00:20:30,985 --> 00:20:32,778
Não estou tomando o lado de ninguém!
327
00:20:33,112 --> 00:20:34,822
Eu só consigo entender a situação dele.
328
00:20:35,156 --> 00:20:37,324
Ele era um artista e eu acho...
329
00:20:37,658 --> 00:20:41,162
E você, sendo um famoso
cantor de rock da Califórnia,
330
00:20:41,495 --> 00:20:42,913
sabe tudo sobre artistas.
331
00:20:43,247 --> 00:20:43,914
Certo.
332
00:20:45,040 --> 00:20:45,791
Quem você pensa que está enganando?
333
00:20:46,125 --> 00:20:47,710
Esse funeral foi a
primeira vez que você o viu
334
00:20:48,043 --> 00:20:49,211
em 15 anos.
335
00:20:50,379 --> 00:20:52,965
Vocês dois estão brigando de novo?
336
00:20:53,299 --> 00:20:54,842
Não consigo acreditar nisso.
337
00:20:55,176 --> 00:20:56,010
Não estamos brigando.
338
00:20:56,343 --> 00:20:58,179
Estamos apenas tendo uma
pequena diferença de opinião.
339
00:20:58,512 --> 00:21:00,931
Uma que pode ser
ouvida na costa leste.
340
00:21:01,265 --> 00:21:04,518
Olha, já passamos
pela pior parte.
341
00:21:04,852 --> 00:21:06,729
O funeral, a leitura do testamento.
342
00:21:07,062 --> 00:21:08,981
Olha, não podemos esquecer tudo isso?
343
00:21:09,315 --> 00:21:11,984
Digo, você não
via seu pai há anos,
344
00:21:12,318 --> 00:21:15,863
e então, de repente,
no funeral, bem...
345
00:21:17,323 --> 00:21:18,491
Foi muito estranho.
346
00:21:19,575 --> 00:21:20,743
Não.
347
00:21:21,076 --> 00:21:22,369
Aqui vamos nós outra vez.
348
00:21:22,703 --> 00:21:26,040
Ela vai insistir
nisso novamente.
349
00:21:27,708 --> 00:21:29,627
Escute. Escute, Colleen.
350
00:21:30,586 --> 00:21:33,339
Já ouvi suas histórias de
fantasmas centenas de vezes.
351
00:21:33,672 --> 00:21:36,258
Estou cansada delas, ok?
352
00:21:36,592 --> 00:21:41,388
Você sabe perfeitamente que eu
trabalho em um escritório podre
353
00:21:41,972 --> 00:21:45,100
com nada além de papéis de seguros
e máquinas de escrever barulhentas,
354
00:21:45,434 --> 00:21:47,561
e sendo apalpada na máquina de Xerox!
355
00:21:47,895 --> 00:21:50,689
Raramente tenho a
chance de sair de lá.
356
00:21:51,023 --> 00:21:53,484
Esta é minha primeira viagem em meses.
357
00:21:55,027 --> 00:21:58,364
Então, por favor, posso ter pelo menos
358
00:21:58,697 --> 00:22:01,492
umas férias curtas sem tudo isso?
359
00:22:01,826 --> 00:22:04,245
Você não entende!
360
00:22:04,578 --> 00:22:08,749
Senti vibrações horríveis no funeral.
361
00:22:09,083 --> 00:22:10,876
E depois, na leitura...
362
00:22:11,210 --> 00:22:14,839
Olha, turma! Vamos só relaxar,
recuperar o fôlego.
363
00:22:15,172 --> 00:22:17,883
Então seguiremos em frente. Chegaremos
à cabana por volta das 10h, 10h30.
364
00:22:18,217 --> 00:22:20,261
Podemos decidir um
preço, qualquer que seja,
365
00:22:20,594 --> 00:22:22,972
e então podemos nos preocupar
com as coisas importantes.
366
00:22:23,305 --> 00:22:26,100
Vamos só manter assuntos pesados
fora das conversas
367
00:22:26,433 --> 00:22:27,268
até chegarmos lá.
368
00:22:47,746 --> 00:22:50,541
Então seguimos
em frente por mais algumas horas.
369
00:22:50,875 --> 00:22:52,543
Susan e Colleen fizeram alguns sanduíches
370
00:22:52,877 --> 00:22:54,044
e todos nós tomamos um pouco de cerveja.
371
00:22:55,212 --> 00:22:57,923
Parecia que todos estavam
relaxando um pouco.
372
00:22:58,257 --> 00:23:01,302
Susan ainda estava um
pouco irritada com Colleen.
373
00:23:01,635 --> 00:23:03,971
Então consegui fazer uma troca com ela.
374
00:23:04,305 --> 00:23:07,141
Eu disse: "Susan, você
vai na frente com Jeff,
375
00:23:07,474 --> 00:23:09,226
e vou sentar no fundo com Colleen."
376
00:23:10,311 --> 00:23:11,979
Tudo para manter
a paz na família,
377
00:23:12,313 --> 00:23:12,938
sabe como é.
378
00:23:18,027 --> 00:23:19,904
Onde você
mora na Califórnia?
379
00:23:20,237 --> 00:23:21,488
Center Road, em Nevada.
380
00:23:22,698 --> 00:23:24,867
Nos arredores do belo condado de Marin.
381
00:23:26,493 --> 00:23:27,703
Condado de Marin?
382
00:23:28,037 --> 00:23:30,456
Não é lá que vivem todas aquelas
pessoas ricas do cinema?
383
00:23:30,789 --> 00:23:31,749
Sim.
384
00:23:32,082 --> 00:23:32,708
Sim.
385
00:23:33,667 --> 00:23:35,294
Sim, passamos por lá em dias quentes.
386
00:23:35,628 --> 00:23:36,795
Por que dias quentes?
387
00:23:37,129 --> 00:23:39,924
Bem, no condado o clima é cerca
de 6 graus mais frio.
388
00:23:40,257 --> 00:23:41,884
Nós só pegamos e jogamos
uma caixa de cerveja na caçamba
389
00:23:42,217 --> 00:23:45,638
do carro, e, sabe, meio que
390
00:23:45,971 --> 00:23:47,640
andamos por aí, rindo das pessoas ricas.
391
00:23:49,058 --> 00:23:52,519
Você sabia que eles saem
pela porta pela manhã,
392
00:23:52,853 --> 00:23:54,521
de pijama, para pegar
o jornal da manhã,
393
00:23:54,855 --> 00:23:56,357
assim como todo mundo?
394
00:23:56,690 --> 00:23:57,983
Parece muito divertido.
395
00:23:58,317 --> 00:23:59,234
É mesmo!
396
00:24:00,277 --> 00:24:02,655
Bem, acho que você não
faz muito desse tipo de coisa
397
00:24:02,988 --> 00:24:04,365
por aqui, né?
398
00:24:04,698 --> 00:24:05,324
Não.
399
00:24:06,825 --> 00:24:09,870
Não há muita coisa
assim por aqui.
400
00:24:10,204 --> 00:24:11,038
Além do mais...
401
00:24:12,706 --> 00:24:15,501
Jeff e eu
não saímos muito.
402
00:24:18,212 --> 00:24:19,129
Sabe, eu nunca poderia ficar em um lugar
403
00:24:19,463 --> 00:24:20,839
por muito tempo.
404
00:24:22,091 --> 00:24:24,093
Você sabe, eu sempre fui
uma espécie de andarilho.
405
00:24:24,426 --> 00:24:26,470
Sempre tenho que estar
me mudando e vendo
406
00:24:26,804 --> 00:24:27,888
novos lugares e outras coisas.
407
00:24:28,806 --> 00:24:33,018
Sabe, eu fico cansado de ficar
em qualquer lugar por muito tempo.
408
00:24:33,352 --> 00:24:34,186
Acho que essa é
provavelmente a principal razão
409
00:24:34,520 --> 00:24:36,563
pela qual não pude ir ao seu casamento.
410
00:24:36,897 --> 00:24:39,608
Sabe, aquele convite só não
conseguiu chegar até mim.
411
00:24:40,609 --> 00:24:42,611
Só não conseguiu me
alcançar. Eu estava em...
412
00:24:42,945 --> 00:24:43,946
Vamos ver, eu acho que na época,
413
00:24:44,279 --> 00:24:45,197
eu estava em Brackettville, Texas,
414
00:24:45,531 --> 00:24:48,450
e então fui para San Antonio e...
415
00:24:48,784 --> 00:24:49,868
É uma pena que
você não pôde ir.
416
00:24:50,202 --> 00:24:51,537
Você podia ter gostado.
417
00:24:52,830 --> 00:24:54,748
Bem, eu não sei.
418
00:24:55,082 --> 00:24:56,750
Os casamentos de outras pessoas, sabe,
419
00:24:57,084 --> 00:24:58,002
me deixam um pouco pra baixo.
420
00:25:00,921 --> 00:25:02,881
Não sei. Talvez seja
diferente no meu.
421
00:25:04,258 --> 00:25:06,051
Você está pensando em se casar?
422
00:25:08,554 --> 00:25:09,513
Bem, talvez.
423
00:25:10,472 --> 00:25:14,852
Pode ser bom tentar se
estabelecer e constituir uma família.
424
00:25:15,185 --> 00:25:18,022
Eu não sabia que Jeff
estava pensando nisso, até...
425
00:25:20,482 --> 00:25:21,316
Qual é o problema?
426
00:25:22,484 --> 00:25:23,318
Eu...
427
00:25:23,652 --> 00:25:24,528
não sei.
428
00:25:26,321 --> 00:25:28,615
Estou tendo sensações horríveis.
429
00:25:32,578 --> 00:25:35,664
Esse foi o primeiro
problema real da viagem.
430
00:25:35,998 --> 00:25:38,500
Colleen sabia de algo
antes mesmo de acontecer.
431
00:25:40,502 --> 00:25:42,463
Todos saíram para ver o
que estava acontecendo.
432
00:25:42,796 --> 00:25:44,298
Fiquei sentado imóvel na traseira.
433
00:25:44,631 --> 00:25:47,301
De jeito nenhum eu iria para
onde o resto deles estava indo.
434
00:25:49,219 --> 00:25:50,471
Mas ele estava bem aqui!
435
00:25:50,804 --> 00:25:52,890
Isso mesmo. Eu o vi também.
436
00:25:54,558 --> 00:25:57,227
É como se ele... ele
simplesmente tivesse desaparecido.
437
00:25:57,561 --> 00:25:58,812
Como ele era?
438
00:25:59,146 --> 00:26:01,899
Ele estava vestido de cinza e usava um
439
00:26:02,232 --> 00:26:03,650
uma espécie de chapéu country.
440
00:26:06,028 --> 00:26:07,321
Sim!
441
00:26:07,654 --> 00:26:09,531
Mas não há ninguém aqui agora.
442
00:26:11,575 --> 00:26:12,451
Mas ele estava aqui!
443
00:26:14,119 --> 00:26:14,953
Eu sinto isso.
444
00:26:16,830 --> 00:26:19,458
Ele não era um carona.
445
00:26:19,792 --> 00:26:22,753
Ele era algum tipo de espírito.
446
00:26:25,214 --> 00:26:28,092
Aqui há uma sensação estranha.
447
00:26:28,425 --> 00:26:29,051
Está...
448
00:26:30,552 --> 00:26:31,428
Está frio.
449
00:26:33,555 --> 00:26:35,933
Era exatamente onde ele estava!
450
00:26:38,227 --> 00:26:38,852
Bem.
451
00:26:39,186 --> 00:26:39,853
É melhor voltarmos para a estrada,
452
00:26:40,187 --> 00:26:42,606
ou nunca chegaremos à cabana esta noite.
453
00:26:42,630 --> 00:26:42,879
S
454
00:26:42,880 --> 00:26:43,129
SP
455
00:26:43,130 --> 00:26:43,379
SPA
456
00:26:43,380 --> 00:26:43,629
SPAC
457
00:26:43,630 --> 00:26:43,879
SPACE
458
00:26:43,880 --> 00:26:44,129
SPACE
459
00:26:44,130 --> 00:26:44,379
SPACE M
460
00:26:44,380 --> 00:26:44,629
SPACE MO
461
00:26:44,630 --> 00:26:44,879
SPACE MON
462
00:26:44,880 --> 00:26:45,129
SPACE MONS
463
00:26:45,130 --> 00:26:45,379
SPACE MONST
464
00:26:45,380 --> 00:26:45,629
SPACE MONSTE
465
00:26:45,630 --> 00:26:45,879
SPACE MONSTER
466
00:26:45,880 --> 00:26:46,129
SPACE MONSTER
467
00:26:46,130 --> 00:26:46,379
SPACE MONSTER
h
468
00:26:46,380 --> 00:26:46,629
SPACE MONSTER
ht
469
00:26:46,630 --> 00:26:46,879
SPACE MONSTER
htt
470
00:26:46,880 --> 00:26:47,129
SPACE MONSTER
http
471
00:26:47,130 --> 00:26:47,379
SPACE MONSTER
https
472
00:26:47,380 --> 00:26:47,629
SPACE MONSTER
https:
473
00:26:47,630 --> 00:26:47,879
SPACE MONSTER
https:/
474
00:26:47,880 --> 00:26:48,129
SPACE MONSTER
https://
475
00:26:48,130 --> 00:26:48,379
SPACE MONSTER
https://c
476
00:26:48,380 --> 00:26:48,629
SPACE MONSTER
https://ci
477
00:26:48,630 --> 00:26:48,879
SPACE MONSTER
https://cin
478
00:26:48,880 --> 00:26:49,129
SPACE MONSTER
https://cine
479
00:26:49,130 --> 00:26:49,379
SPACE MONSTER
https://cines
480
00:26:49,380 --> 00:26:49,629
SPACE MONSTER
https://cinesp
481
00:26:49,630 --> 00:26:49,879
SPACE MONSTER
https://cinespa
482
00:26:49,880 --> 00:26:50,129
SPACE MONSTER
https://cinespac
483
00:26:50,130 --> 00:26:50,379
SPACE MONSTER
https://cinespace
484
00:26:50,380 --> 00:26:50,629
SPACE MONSTER
https://cinespacem
485
00:26:50,630 --> 00:26:50,879
SPACE MONSTER
https://cinespacemo
486
00:26:50,880 --> 00:26:51,129
SPACE MONSTER
https://cinespacemon
487
00:26:51,130 --> 00:26:51,379
SPACE MONSTER
https://cinespacemons
488
00:26:51,380 --> 00:26:51,629
SPACE MONSTER
https://cinespacemonst
489
00:26:51,630 --> 00:26:51,879
SPACE MONSTER
https://cinespacemonste
490
00:26:51,880 --> 00:26:52,129
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster
491
00:26:52,130 --> 00:26:52,379
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.
492
00:26:52,380 --> 00:26:52,629
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.b
493
00:26:52,630 --> 00:26:52,879
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.bl
494
00:26:52,880 --> 00:26:53,129
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blo
495
00:26:53,130 --> 00:26:53,379
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blog
496
00:26:53,380 --> 00:26:53,629
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogs
497
00:26:53,630 --> 00:26:53,879
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogsp
498
00:26:53,880 --> 00:26:54,129
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspo
499
00:26:54,130 --> 00:26:54,379
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot
500
00:26:54,380 --> 00:26:54,629
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.
501
00:26:54,630 --> 00:26:54,879
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.c
502
00:26:54,880 --> 00:26:55,129
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.co
503
00:26:55,130 --> 00:26:55,379
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.com
504
00:26:55,380 --> 00:26:55,629
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.com/
505
00:26:55,630 --> 00:26:57,630
SPACE MONSTER
https://cinespacemonster.blogspot.com/
506
00:29:09,169 --> 00:29:11,338
Bem, parece ser a minha vez.
507
00:29:11,672 --> 00:29:14,049
As direções que recebemos
naquele posto de gasolina
508
00:29:14,383 --> 00:29:15,550
disseram a terceira à direita.
509
00:29:18,553 --> 00:29:21,682
Essas velhas estradas rurais
estão me dando nos nervos, cara.
510
00:29:22,015 --> 00:29:24,935
Não dá pra distinguir as ruas das valas.
511
00:29:26,812 --> 00:29:28,480
Vamos tentar e ver até onde vai.
512
00:29:33,026 --> 00:29:34,111
Dirigimos na escuridão
513
00:29:34,444 --> 00:29:36,530
e fomos por cerca de
três quilômetros, quando...
514
00:29:48,166 --> 00:29:49,793
Ótimo. Isto é realmente ótimo.
515
00:29:50,127 --> 00:29:52,129
É exatamente disso que precisamos.
516
00:29:52,462 --> 00:29:53,297
Parecia ser o silenciador.
517
00:29:53,630 --> 00:29:55,632
Talvez todo o sistema de
escapamento esteja destruído.
518
00:29:55,966 --> 00:29:56,883
É melhor não nos mexermos
até que eu possa verificar.
519
00:29:57,217 --> 00:29:58,802
É o silenciador.
520
00:30:00,429 --> 00:30:02,431
Que beleza!
521
00:30:05,183 --> 00:30:05,934
O que há de errado?
522
00:30:08,186 --> 00:30:11,690
Nossa pequena estrada se
transformou em um beco sem saída
523
00:30:12,024 --> 00:30:13,400
com troncos de árvores no final.
524
00:30:15,277 --> 00:30:17,738
Eu sabia que seria assim. Eu sabia!
525
00:30:19,781 --> 00:30:21,074
Isso significa que não vamos
conseguir chegar à cabine
526
00:30:21,408 --> 00:30:22,451
esta noite, não é?
527
00:30:26,705 --> 00:30:28,165
Não, não vamos.
528
00:30:29,291 --> 00:30:30,334
Vamos ter que acampar aqui.
529
00:30:30,667 --> 00:30:32,461
Não será a primeira
vez que alguém faz isso
530
00:30:32,794 --> 00:30:34,504
e não será a última vez.
531
00:30:34,838 --> 00:30:36,548
Não podemos ficar aqui!
532
00:30:36,882 --> 00:30:38,592
Este lugar está errado!
533
00:30:38,925 --> 00:30:40,010
É assustador.
534
00:30:42,304 --> 00:30:45,390
Por favor, não podemos só
dar meia-volta e voltar para casa?
535
00:30:47,476 --> 00:30:48,894
Amor, eu adoraria ir para casa,
536
00:30:49,811 --> 00:30:53,940
mas ficaremos presos aqui até que
Steve consiga consertar o silenciador.
537
00:30:55,567 --> 00:30:57,152
Enquanto isso, por que não relaxamos?
538
00:30:57,486 --> 00:31:00,655
Vou acender o carvão e
pegar um pouco de lenha,
539
00:31:00,989 --> 00:31:02,949
e, vamos acender um
fogo e vocês terão
540
00:31:03,283 --> 00:31:06,328
aquela culinária ao ar livre que
vocês tanto queriam.
541
00:31:11,625 --> 00:31:12,459
Droga.
542
00:31:16,088 --> 00:31:17,506
E então, Sr. Mecânico?
543
00:31:18,548 --> 00:31:20,133
Quanto tempo vai demorar então, hein?
544
00:31:23,887 --> 00:31:25,180
Não vamos a lugar
nenhum por um bom tempo.
545
00:31:25,514 --> 00:31:26,390
Isso é certo.
546
00:31:31,895 --> 00:31:34,189
Bem, não me diga que você vai
fazer uma pausa para o café agora.
547
00:31:35,899 --> 00:31:36,525
Uma pausa para cerveja.
548
00:31:38,235 --> 00:31:39,444
E nem mesmo uma pausa para cerveja.
549
00:31:43,198 --> 00:31:44,199
Aonde você pensa que vai,
550
00:31:44,533 --> 00:31:45,951
se tem tanto trabalho para fazer?
551
00:31:52,749 --> 00:31:53,792
Jeff, espere.
552
00:31:54,126 --> 00:31:55,877
Estou preocupada com Colleen.
553
00:31:56,795 --> 00:31:58,797
O que, essas histórias de fantasmas?
Eu não quero ouvir isso.
554
00:31:59,131 --> 00:32:01,383
Jeff, você precisa. Você não entende?
555
00:32:01,716 --> 00:32:03,260
Esses ruídos que Colleen está ouvindo estão
556
00:32:03,593 --> 00:32:04,636
matando ela de medo!
557
00:32:04,970 --> 00:32:07,347
- Não ouvimos nada!
- É isso mesmo.
558
00:32:07,681 --> 00:32:09,224
Você sabe como ela era na faculdade.
559
00:32:09,558 --> 00:32:11,393
Sensível, impressionável.
560
00:32:11,726 --> 00:32:13,728
Bem, tá tudo muito bom, tá tudo muito bem,
561
00:32:14,062 --> 00:32:15,355
só que quando ela tem uma sensação
562
00:32:15,689 --> 00:32:17,566
ela dá forma a algo sem forma.
563
00:32:17,899 --> 00:32:19,693
Do que você está falando?
564
00:32:20,026 --> 00:32:22,487
Ela está assustada
565
00:32:22,821 --> 00:32:24,823
desde o funeral do seu pai.
566
00:32:25,157 --> 00:32:26,992
Essa foi a única vez que ela o viu.
567
00:32:27,325 --> 00:32:29,077
Ele não estava no seu casamento.
568
00:32:29,411 --> 00:32:32,747
E sendo tão emotiva quanto ela é...
569
00:32:33,081 --> 00:32:35,292
Mas o que isso tem a
ver com o aqui e agora?
570
00:32:36,543 --> 00:32:40,130
Colleen aumentou suas sensações negativas
571
00:32:40,422 --> 00:32:43,049
do funeral e da
leitura do testamento
572
00:32:43,383 --> 00:32:47,345
a ponto de ela ouvir
ruídos fantasmagóricos.
573
00:32:47,679 --> 00:32:50,182
Ruídos que
provavelmente não existem.
574
00:32:51,391 --> 00:32:53,143
Mas esses barulhos podem ser de um animal
575
00:32:53,477 --> 00:32:54,895
em uma armadilha ou algo assim.
576
00:32:55,228 --> 00:32:58,231
Esse tipo de lógica não vai
funcionar com ela agora! Não se dá conta?
577
00:32:59,858 --> 00:33:04,321
Sua esposa está passando por
alguns problemas sérios agora.
578
00:33:04,654 --> 00:33:08,241
Ela precisa da sua ajuda, da sua proteção.
579
00:33:09,618 --> 00:33:12,412
E você não pode negar que por aqui
há algo de errado.
580
00:33:14,372 --> 00:33:15,582
Não. Você também não.
581
00:33:15,916 --> 00:33:18,877
Já não tenho problemas suficientes
sem que você fique histérica?
582
00:33:19,211 --> 00:33:21,922
Não estou ficando histérica.
583
00:33:22,255 --> 00:33:25,550
Sei que sempre menosprezei
o espiritismo de Colleen.
584
00:33:25,884 --> 00:33:28,678
Achei que era apenas uma
forma de chamar a atenção.
585
00:33:29,012 --> 00:33:30,972
Você sabe que ela
sempre foi frágil e fraca.
586
00:33:31,306 --> 00:33:32,140
Tendo pneumonia quando criança
587
00:33:32,474 --> 00:33:34,518
e novamente há dois anos, na faculdade.
588
00:33:34,851 --> 00:33:39,564
Você também sabe que foi quando
ela começou a praticar ioga e meditação.
589
00:33:39,898 --> 00:33:42,817
Ela diz que a meditação
a ajudou a fazer sumirem as vozes
590
00:33:43,151 --> 00:33:45,111
que ela costumava ouvir quando criança.
591
00:33:45,445 --> 00:33:47,447
Pura imaginação, claro! Mas...
592
00:33:49,157 --> 00:33:51,660
Acho que ela está
começando a acreditar nisso.
593
00:33:51,993 --> 00:33:54,204
Talvez tudo isso seja apenas uma
tentativa de chamar a atenção novamente,
594
00:33:54,538 --> 00:33:57,374
como ela sempre fazia
quando éramos crianças, ou
595
00:33:57,707 --> 00:34:00,585
talvez ela ainda esteja presa
em ser a caçula da família.
596
00:34:03,046 --> 00:34:07,092
Mas eu acho que, no seu atual
estado de espírito, isso é ruim para ela.
597
00:34:07,425 --> 00:34:10,845
É perigoso mantê-la por aqui.
598
00:34:20,355 --> 00:34:21,147
Quem é você?
599
00:34:26,319 --> 00:34:27,070
O que há de errado?
600
00:34:35,412 --> 00:34:36,413
Podemos ajudar?
601
00:34:38,331 --> 00:34:39,082
Espere.
602
00:34:46,089 --> 00:34:47,591
O que posso fazer?
603
00:34:50,093 --> 00:34:51,177
O que há de errado?
604
00:34:57,142 --> 00:34:58,852
Não posso.
605
00:35:07,777 --> 00:35:08,987
Por que você não consegue descansar?
606
00:35:17,412 --> 00:35:18,246
Que triste!
607
00:35:22,000 --> 00:35:22,917
Espere.
608
00:35:23,251 --> 00:35:23,877
Outros?
609
00:35:25,337 --> 00:35:26,755
Quantos de vocês existem?
610
00:35:32,052 --> 00:35:33,637
Quantos
611
00:35:34,721 --> 00:35:35,639
estão aqui com você?
612
00:35:38,808 --> 00:35:39,559
Quem te machucou?
613
00:35:43,063 --> 00:35:43,855
Mas
614
00:35:44,189 --> 00:35:45,857
o ódio acabou agora.
615
00:35:48,568 --> 00:35:49,819
Nós não te odiamos.
616
00:35:54,240 --> 00:35:56,409
Nossas vidas são tão diferentes.
617
00:35:58,787 --> 00:36:02,040
Não, não tenho medo de você.
618
00:36:02,374 --> 00:36:03,667
De nenhum de vocês.
619
00:36:08,505 --> 00:36:09,547
Por favor!
620
00:36:09,881 --> 00:36:10,674
Deixe-me ajudar.
621
00:36:13,968 --> 00:36:14,594
Certo.
622
00:36:15,720 --> 00:36:16,471
Eu vou.
623
00:36:18,431 --> 00:36:19,182
Eu preciso.
624
00:36:25,397 --> 00:36:27,023
Estou me abrindo para você.
625
00:36:31,736 --> 00:36:32,737
Eu não tenho medo de você.
626
00:36:37,701 --> 00:36:39,119
Por favor.
627
00:36:39,452 --> 00:36:40,829
Diga-me o que fazer.
628
00:38:02,994 --> 00:38:05,079
Colleen? Venha aqui.
629
00:38:08,500 --> 00:38:10,460
Ouça, Susan e eu estivemos conversando.
630
00:38:10,752 --> 00:38:13,755
Assim que Steve voltar,
vamos consertar a van e partir!
631
00:38:14,088 --> 00:38:15,673
Mas não posso ir agora!
632
00:38:16,007 --> 00:38:17,008
O que você quer dizer?
633
00:38:17,342 --> 00:38:18,176
Antes, você...
634
00:38:18,510 --> 00:38:19,385
Isso foi antes.
635
00:38:21,429 --> 00:38:22,847
Eles acabaram de falar comigo.
636
00:38:25,850 --> 00:38:28,186
Ei, cara. Olha, temos
que dar o fora daqui.
637
00:38:28,520 --> 00:38:29,771
Qual é o problema com você?
638
00:38:31,022 --> 00:38:33,900
Eu estava na floresta,
fazendo minhas necessidades,
639
00:38:34,234 --> 00:38:37,487
e ouvi algo parecido com...
choro ou gemido.
640
00:38:37,821 --> 00:38:40,114
Eu não sei o que foi.
641
00:38:40,448 --> 00:38:43,827
Mas então vi algo,
ou alguém, na névoa.
642
00:38:44,160 --> 00:38:46,871
Sim. Com a cabeça enfiada
debaixo do braço, sem dúvida.
643
00:38:47,205 --> 00:38:48,665
Tudo bem. Pode rir o
quanto quiser, comediante.
644
00:38:48,998 --> 00:38:51,459
Mas vou consertar esta coisa
dentro de uma hora,
645
00:38:51,793 --> 00:38:53,086
e então estamos dar no pé.
646
00:38:53,419 --> 00:38:54,629
Por mim tudo bem!
647
00:38:57,131 --> 00:38:58,842
Mas não posso ir embora!
648
00:38:59,175 --> 00:39:00,468
Eu tenho que ficar e ajudá-los!
649
00:39:00,802 --> 00:39:02,011
Ajudá-los? Como?
650
00:39:02,345 --> 00:39:03,429
Não sei!
651
00:39:03,763 --> 00:39:05,390
Mas é algo que tenho que fazer!
652
00:39:06,891 --> 00:39:09,561
Eles estão... eles estão tão perdidos.
Eles estão... eles estão tão tristes.
653
00:39:09,894 --> 00:39:12,564
Ficarei sozinha, se for preciso!
654
00:39:12,897 --> 00:39:14,566
E o que você acha que pode fazer?
655
00:39:15,608 --> 00:39:17,485
Podemos realizar uma sessão.
656
00:39:18,611 --> 00:39:21,781
Dessa forma, posso descobrir
qual é o problema deles.
657
00:39:22,115 --> 00:39:23,283
Por que eles não podem partir.
658
00:39:24,826 --> 00:39:26,953
Descobrir como posso ajudá-los.
659
00:39:27,287 --> 00:39:29,747
Tem certeza que quer
seguir em frente com isso?
660
00:39:30,081 --> 00:39:32,417
Não é questão de querer,
é questão de necessidade.
661
00:39:32,750 --> 00:39:34,460
Mas é seguro?
662
00:39:34,794 --> 00:39:36,713
Eles não vão me machucar.
663
00:39:37,046 --> 00:39:38,256
Eles querem que eu os ajude.
664
00:39:41,175 --> 00:39:43,928
Sinto como se eles
estivessem procurando há anos
665
00:39:44,262 --> 00:39:46,014
por alguém que não teria medo.
666
00:39:46,347 --> 00:39:48,933
Alguém que não fugiria deles.
667
00:39:51,227 --> 00:39:52,145
Me ajudam?
668
00:39:57,942 --> 00:39:58,818
Bem, ok.
669
00:39:59,986 --> 00:40:01,029
Contanto que terminemos isso em uma hora.
670
00:40:01,362 --> 00:40:02,280
Steve não vai querer esperar
671
00:40:02,614 --> 00:40:03,907
depois do que quer que ele tenha visto.
672
00:40:06,367 --> 00:40:07,911
Deem as mãos.
673
00:40:12,248 --> 00:40:13,166
Tentem parar
674
00:40:14,792 --> 00:40:16,377
com todos os pensamentos ruins.
675
00:40:17,837 --> 00:40:18,588
De ódio.
676
00:40:20,381 --> 00:40:21,716
Todos os pensamentos de medo.
677
00:40:24,636 --> 00:40:26,888
O que queremos são
pensamentos de preocupação.
678
00:40:28,348 --> 00:40:29,098
Amor.
679
00:40:30,183 --> 00:40:31,142
Compaixão.
680
00:40:33,853 --> 00:40:35,229
Eles querem que nós os ajudemos.
681
00:40:36,981 --> 00:40:38,775
Então devemos nos abrir,
682
00:40:40,902 --> 00:40:42,278
com a proteção de Deus,
683
00:40:44,030 --> 00:40:44,781
para as mensagens
684
00:40:45,823 --> 00:40:47,700
dos nossos amigos
685
00:40:49,118 --> 00:40:49,994
do além.
686
00:40:52,497 --> 00:40:54,415
Pedimos humildade.
687
00:40:56,084 --> 00:40:57,543
Aceitação da nossa confiança.
688
00:41:00,463 --> 00:41:02,924
Pedem que nossas almas
aceitem os espíritos,
689
00:41:04,926 --> 00:41:06,386
que sabem mais do que nós.
690
00:41:08,763 --> 00:41:13,226
Que poderiam nos contar
mais do que jamais saberemos.
691
00:41:15,687 --> 00:41:16,729
Estão hesitando.
692
00:41:19,607 --> 00:41:21,025
Ninguém aqui tem medo de vocês.
693
00:41:23,194 --> 00:41:24,904
Ninguém quer machucar vocês.
694
00:41:28,908 --> 00:41:29,617
Nós sabemos
695
00:41:30,994 --> 00:41:33,162
que vocês estão nos pedindo ajuda
696
00:41:34,330 --> 00:41:36,416
e todos nós queremos ajudá-los.
697
00:41:39,293 --> 00:41:40,044
Tentem.
698
00:41:42,505 --> 00:41:45,925
Se vocês precisarem de uma
voz, falem através de mim.
699
00:41:48,219 --> 00:41:49,637
Considerem-me sua mensageira.
700
00:41:53,099 --> 00:41:54,100
Eu não tenho medo.
701
00:42:00,106 --> 00:42:00,940
Por favor.
702
00:42:02,483 --> 00:42:03,985
Por favor, fiquem.
703
00:42:06,404 --> 00:42:09,407
É tão difícil.
704
00:42:10,908 --> 00:42:13,244
Nós precisamos
705
00:42:13,578 --> 00:42:15,747
de sua ajuda.
706
00:42:17,540 --> 00:42:19,917
Vocês podem
707
00:42:20,251 --> 00:42:21,127
por favor
708
00:42:21,461 --> 00:42:22,587
tentar?
709
00:42:24,964 --> 00:42:27,300
Foi há
710
00:42:27,633 --> 00:42:29,260
tanto tempo.
711
00:42:31,637 --> 00:42:32,430
E vou te contar,
712
00:42:32,764 --> 00:42:34,307
nunca vi nada parecido.
713
00:42:35,391 --> 00:42:37,268
Eu vi algumas coisas
estranhas na minha vida,
714
00:42:39,145 --> 00:42:40,313
mas parado ali,
715
00:42:41,230 --> 00:42:42,815
e olhando para o fogo,
716
00:42:44,025 --> 00:42:45,234
Eu vi fantasmas.
717
00:42:46,360 --> 00:42:47,111
Fantasmas.
718
00:42:48,446 --> 00:42:51,074
E vi pessoas que lutaram
e morreram na Guerra Civil,
719
00:42:51,407 --> 00:42:54,077
há mais de cem anos, conversando.
720
00:42:55,536 --> 00:42:57,288
Embora seus lábios não se movessem.
721
00:42:59,165 --> 00:43:00,625
E eu vi, lá na névoa,
722
00:43:01,751 --> 00:43:04,212
o mesmo fantasma que eu
tinha visto na floresta antes.
723
00:43:07,090 --> 00:43:08,841
Fiquei paralisado no local
724
00:43:10,551 --> 00:43:12,178
e ouvi a história deles.
725
00:43:14,764 --> 00:43:15,765
Nós
726
00:43:16,057 --> 00:43:17,016
éramos uma unidade
727
00:43:18,226 --> 00:43:18,976
voluntária.
728
00:43:20,645 --> 00:43:21,395
Nós nos juntamos...
729
00:43:23,272 --> 00:43:23,981
porque
730
00:43:24,315 --> 00:43:25,108
acreditamos...
731
00:43:27,652 --> 00:43:32,073
que éramos uma unidade experiente.
732
00:43:34,158 --> 00:43:36,869
E nosso capitão,
733
00:43:38,204 --> 00:43:40,540
ele nos conduziu
734
00:43:40,873 --> 00:43:43,126
em campanha
735
00:43:43,459 --> 00:43:45,962
atrás de campanha.
736
00:43:47,630 --> 00:43:50,007
Em batalha
737
00:43:50,341 --> 00:43:52,051
atrás de batalha.
738
00:43:54,262 --> 00:43:58,141
Através de tudo, ele nos
liderou bravamente.
739
00:43:58,474 --> 00:44:00,351
Nessa última batalha,
740
00:44:01,435 --> 00:44:03,354
na selva...
741
00:44:04,939 --> 00:44:06,107
Nós...
742
00:44:06,440 --> 00:44:09,485
estávamos em grande desvantagem numérica.
743
00:44:11,445 --> 00:44:13,239
E a guerra
744
00:44:13,573 --> 00:44:15,533
estava chegando
745
00:44:15,867 --> 00:44:18,286
ao fim, para nós.
746
00:44:19,662 --> 00:44:20,621
Mas...
747
00:44:20,955 --> 00:44:21,914
ele ainda
748
00:44:22,248 --> 00:44:22,874
nos liderou.
749
00:44:24,792 --> 00:44:25,918
E...
750
00:44:26,252 --> 00:44:27,920
nós sabíamos...
751
00:44:29,130 --> 00:44:29,881
Nós...
752
00:44:31,174 --> 00:44:32,425
acreditávamos
753
00:44:32,758 --> 00:44:33,384
que...
754
00:44:34,510 --> 00:44:36,304
para onde ele nos levasse...
755
00:44:37,889 --> 00:44:38,598
lá
756
00:44:38,931 --> 00:44:40,141
haveria vitória.
757
00:44:43,603 --> 00:44:45,104
Ele nunca
758
00:44:45,438 --> 00:44:46,314
mentiu
759
00:44:46,647 --> 00:44:47,315
para nós...
760
00:44:49,233 --> 00:44:51,152
a qualquer momento
761
00:44:51,485 --> 00:44:53,905
sobre qualquer coisa.
762
00:44:55,990 --> 00:44:57,867
Quando perguntamos
763
00:44:59,076 --> 00:45:02,330
se havia uma chance...
764
00:45:03,331 --> 00:45:05,458
no final,
765
00:45:06,792 --> 00:45:07,835
ele
766
00:45:08,169 --> 00:45:09,003
nos contou
767
00:45:09,962 --> 00:45:10,713
que...
768
00:45:12,298 --> 00:45:13,841
a resposta
769
00:45:14,175 --> 00:45:16,219
estava conosco.
770
00:45:18,638 --> 00:45:20,681
O quanto
771
00:45:21,015 --> 00:45:22,767
nós queríamos
772
00:45:23,100 --> 00:45:23,726
vencer.
773
00:45:26,020 --> 00:45:27,521
Meu Deus.
774
00:45:27,855 --> 00:45:28,898
Como poderia
775
00:45:29,232 --> 00:45:30,483
alguma coisa acontecer
776
00:45:31,692 --> 00:45:32,985
com alguém
777
00:45:33,319 --> 00:45:34,487
tão honesto...
778
00:45:36,864 --> 00:45:38,783
tão corajoso?
779
00:45:42,411 --> 00:45:45,456
Marchamos para a posição,
780
00:45:46,958 --> 00:45:49,377
levando nossos poucos armamentos.
781
00:45:51,337 --> 00:45:52,296
Ele liderou
782
00:45:52,630 --> 00:45:54,966
com tanta convicção...
783
00:45:56,259 --> 00:45:58,302
que mesmo
784
00:45:58,636 --> 00:45:59,929
sabendo
785
00:46:00,263 --> 00:46:01,847
que estávamos em menor número...
786
00:46:03,432 --> 00:46:05,893
não tínhamos medo.
787
00:46:07,979 --> 00:46:11,899
Quando os Yankees se aproximaram
com seu canhão
788
00:46:13,025 --> 00:46:15,236
e começaram sua barragem...
789
00:46:16,862 --> 00:46:18,281
ficamos atordoados.
790
00:46:19,907 --> 00:46:21,659
O ataque deles
791
00:46:22,660 --> 00:46:24,287
nos deixou
792
00:46:24,620 --> 00:46:25,246
cambaleando.
793
00:46:26,622 --> 00:46:27,832
Mas...
794
00:46:28,165 --> 00:46:30,334
ele nos conduziu...
795
00:46:30,668 --> 00:46:31,544
para dentro...
796
00:46:31,877 --> 00:46:34,380
da própria selva.
797
00:46:36,257 --> 00:46:37,925
Ele sabia
798
00:46:38,259 --> 00:46:39,468
qual a melhor forma
799
00:46:39,802 --> 00:46:41,887
que poderíamos retomar
800
00:46:42,221 --> 00:46:43,389
a posição...
801
00:46:45,308 --> 00:46:46,559
por quanto tempo
802
00:46:46,892 --> 00:46:48,853
teríamos que ficar
803
00:46:49,186 --> 00:46:50,313
na selva...
804
00:46:53,357 --> 00:46:56,027
quanto tempo alguns de nós
805
00:46:56,360 --> 00:46:59,572
tivemos que permanecer prisioneiros.
806
00:47:20,176 --> 00:47:23,512
♪ Right in the battlefields ♪
807
00:47:23,846 --> 00:47:26,515
♪ The 20,000 dead men ♪
808
00:47:26,849 --> 00:47:29,935
♪ A shout rang out and I heard a groan ♪
809
00:47:30,269 --> 00:47:34,023
♪ Coming from my best friend ♪
810
00:47:34,357 --> 00:47:36,067
♪ Carry on, private ♪
811
00:47:36,400 --> 00:47:39,820
♪ Can't you see it's just
another dead man? ♪
812
00:47:40,154 --> 00:47:43,157
♪ So wipe your tears ♪
♪ and pick up your gun ♪
813
00:47:43,491 --> 00:47:48,245
♪ And kill as many as you can ♪
814
00:47:49,538 --> 00:47:51,874
♪ One more ♪
815
00:47:52,208 --> 00:47:56,170
♪ Soldier ♪
816
00:47:56,504 --> 00:47:58,839
♪ How many ♪
817
00:47:59,173 --> 00:48:03,135
♪ More? ♪
818
00:48:03,469 --> 00:48:05,304
♪ Another pawn ♪
819
00:48:05,638 --> 00:48:10,059
♪ Lost to the other side ♪
820
00:48:10,393 --> 00:48:13,938
♪ Only that and nothing more ♪
821
00:49:20,546 --> 00:49:23,382
♪ I've known him now for 17 years ♪
822
00:49:23,716 --> 00:49:27,136
♪ He's such a good friend of mine ♪
823
00:49:27,470 --> 00:49:30,097
♪ Now this war's done take him away ♪
824
00:49:30,431 --> 00:49:34,226
♪ And I have to leave him behind ♪
825
00:49:34,560 --> 00:49:37,271
♪ He's just another soldier ♪
826
00:49:37,605 --> 00:49:40,983
♪ Lying in the mud ♪
827
00:49:41,317 --> 00:49:43,903
♪ He's just another soldier ♪
828
00:49:44,236 --> 00:49:49,033
♪ The gray coat covered with blood ♪
829
00:49:50,409 --> 00:49:52,745
♪ One more ♪
830
00:49:53,078 --> 00:49:57,166
♪ Soldier ♪
831
00:49:57,500 --> 00:49:59,668
♪ How many ♪
832
00:50:00,002 --> 00:50:04,089
♪ More? ♪
833
00:50:04,423 --> 00:50:06,217
♪ Another pawn ♪
834
00:50:06,550 --> 00:50:11,096
♪ Lost to the other side ♪
835
00:50:11,430 --> 00:50:14,975
♪ Only that and nothing more ♪
836
00:52:23,354 --> 00:52:26,899
♪ Looking back, I can remember him ♪
837
00:52:27,232 --> 00:52:29,902
♪ The simple farmin' man ♪
838
00:52:30,235 --> 00:52:33,238
♪ Raising a family, building a home ♪
839
00:52:33,572 --> 00:52:36,617
♪ Working the Virginia Land ♪
840
00:52:36,950 --> 00:52:39,703
♪ Then one day he said goodbye ♪
841
00:52:40,037 --> 00:52:43,123
♪ To his children and his wife ♪
842
00:52:43,457 --> 00:52:46,460
♪ When a rebel cause took him up ♪
843
00:52:46,794 --> 00:52:49,463
♪ The Yankee ♪
844
00:52:49,797 --> 00:52:54,593
♪ Took his life ♪
845
00:52:54,968 --> 00:52:57,179
♪ One more ♪
846
00:52:57,513 --> 00:53:01,642
♪ Soldier ♪
847
00:53:01,975 --> 00:53:04,186
♪ How many ♪
848
00:53:04,520 --> 00:53:08,440
♪ More? ♪
849
00:53:08,774 --> 00:53:10,693
♪ Another pawn ♪
850
00:53:11,026 --> 00:53:15,406
♪ Lost to the other side ♪
851
00:53:15,739 --> 00:53:20,536
♪ Only that and nothing more ♪
852
00:53:22,621 --> 00:53:24,873
♪ One more ♪
853
00:53:25,207 --> 00:53:29,336
♪ Soldier ♪
854
00:53:29,670 --> 00:53:31,880
♪ How many ♪
855
00:53:32,214 --> 00:53:36,093
♪ More? ♪
856
00:53:36,427 --> 00:53:38,429
♪ Another pawn ♪
857
00:53:38,762 --> 00:53:43,308
♪ Lost to the other side ♪
858
00:53:43,642 --> 00:53:47,187
♪ Only that and nothing more ♪
859
00:53:49,106 --> 00:53:50,149
Depois
860
00:53:50,482 --> 00:53:52,317
várias tentativas,
861
00:53:52,651 --> 00:53:54,111
nós recuperamos
862
00:53:54,445 --> 00:53:55,362
a posição.
863
00:53:57,281 --> 00:53:58,157
Mas...
864
00:53:58,490 --> 00:54:01,243
quando a contagem de corpos foi feita,
865
00:54:02,703 --> 00:54:04,121
ele estava
866
00:54:04,455 --> 00:54:06,290
entre os feridos.
867
00:54:08,083 --> 00:54:10,210
eu o encontrei
868
00:54:10,544 --> 00:54:13,255
e eu o carreguei
869
00:54:14,381 --> 00:54:16,341
do campo.
870
00:54:19,261 --> 00:54:21,305
Ele ainda
871
00:54:21,638 --> 00:54:23,056
comandava,
872
00:54:24,141 --> 00:54:24,892
até
873
00:54:25,225 --> 00:54:26,518
do seu
874
00:54:26,852 --> 00:54:28,437
leito de morte.
875
00:54:29,688 --> 00:54:30,939
Nossa unidade
876
00:54:31,273 --> 00:54:32,900
recebeu ordens
877
00:54:33,233 --> 00:54:33,942
para recuar.
878
00:54:36,111 --> 00:54:38,447
Nós tínhamos vencido
879
00:54:38,781 --> 00:54:39,990
a batalha...
880
00:54:41,867 --> 00:54:44,203
e nossa unidade
881
00:54:44,536 --> 00:54:46,538
estava intacta
882
00:54:47,956 --> 00:54:50,209
por causa de sua
883
00:54:50,542 --> 00:54:51,502
valentia
884
00:54:51,835 --> 00:54:53,337
e bravura.
885
00:54:55,839 --> 00:54:57,800
Nós lhe devíamos
886
00:54:58,133 --> 00:54:58,842
muito
887
00:54:59,176 --> 00:55:01,345
e nós juramos
888
00:55:01,678 --> 00:55:02,679
que nós
889
00:55:03,013 --> 00:55:03,639
faríamos
890
00:55:04,640 --> 00:55:06,975
o que quer que tivéssemos que fazer...
891
00:55:08,769 --> 00:55:10,479
para garantir
892
00:55:12,314 --> 00:55:15,317
que ele conseguiria voltar
893
00:55:15,651 --> 00:55:18,153
para onde ele pertencia.
894
00:55:20,572 --> 00:55:23,116
Mas os Yankees...
895
00:55:24,326 --> 00:55:25,619
eles
896
00:55:25,953 --> 00:55:28,455
atacaram nosso trem.
897
00:55:29,790 --> 00:55:32,209
Nós estávamos separados
898
00:55:32,543 --> 00:55:34,336
do resto.
899
00:55:35,712 --> 00:55:37,422
Perdidos
900
00:55:37,756 --> 00:55:39,633
na escuridão.
901
00:55:42,094 --> 00:55:44,263
Mas eles nos encontraram,
902
00:55:45,889 --> 00:55:47,808
vieram até nós
903
00:55:48,141 --> 00:55:51,103
de dentro da floresta e
904
00:55:52,229 --> 00:55:53,981
mataram
905
00:55:54,314 --> 00:55:55,774
a todos nós.
906
00:55:57,651 --> 00:55:58,402
E...
907
00:55:59,528 --> 00:56:01,154
nosso capitão.
908
00:56:02,990 --> 00:56:05,742
Eles viram que ele
909
00:56:06,076 --> 00:56:08,120
era um oficial,
910
00:56:09,454 --> 00:56:11,874
então um sargento ianque...
911
00:56:13,917 --> 00:56:17,421
ele pegou a espada do próprio bravo
912
00:56:18,589 --> 00:56:19,882
e
913
00:56:20,215 --> 00:56:21,925
cortou sua cabeça.
914
00:56:23,176 --> 00:56:24,636
Mais tarde...
915
00:56:25,721 --> 00:56:27,097
uma companhia
916
00:56:27,431 --> 00:56:29,474
aliada
917
00:56:29,808 --> 00:56:31,852
veio e nos encontrou.
918
00:56:33,562 --> 00:56:36,106
Eles sabiam de
919
00:56:36,440 --> 00:56:38,025
uma igreja
920
00:56:38,358 --> 00:56:41,403
não muito longe de onde jazíamos.
921
00:56:42,905 --> 00:56:44,323
E eles
922
00:56:45,240 --> 00:56:46,950
nos levaram até lá,
923
00:56:48,994 --> 00:56:51,204
mas eles não conseguiram encontrar
924
00:56:52,122 --> 00:56:53,332
sua
925
00:56:53,665 --> 00:56:54,291
cabeça.
926
00:56:56,627 --> 00:56:57,920
Nós sabemos
927
00:56:58,253 --> 00:56:59,713
onde está.
928
00:57:00,881 --> 00:57:01,840
Ele
929
00:57:02,174 --> 00:57:03,300
nos salvou
930
00:57:04,301 --> 00:57:06,428
e não vamos
931
00:57:06,762 --> 00:57:08,180
negligenciá-lo.
932
00:57:09,598 --> 00:57:10,766
Ele
933
00:57:11,099 --> 00:57:11,975
nos ajudou
934
00:57:12,309 --> 00:57:13,852
na vida,
935
00:57:14,186 --> 00:57:15,520
e o voto
936
00:57:15,854 --> 00:57:18,774
que fizemos na vida,
937
00:57:19,107 --> 00:57:21,360
não pudemos manter.
938
00:57:22,527 --> 00:57:24,571
Mas desde então
939
00:57:24,905 --> 00:57:26,073
fizemos
940
00:57:26,406 --> 00:57:28,951
um voto maior.
941
00:57:30,077 --> 00:57:30,827
Um voto
942
00:57:31,787 --> 00:57:33,330
feito em
943
00:57:33,664 --> 00:57:34,289
morte.
944
00:57:35,624 --> 00:57:37,334
Um voto para
945
00:57:37,668 --> 00:57:38,293
garantir
946
00:57:39,294 --> 00:57:40,462
que ele
947
00:57:40,796 --> 00:57:42,381
ficasse completo.
948
00:57:44,591 --> 00:57:46,802
Para que o espírito dele...
949
00:57:48,095 --> 00:57:49,262
pudesse encontrar...
950
00:57:50,263 --> 00:57:51,515
seu descanso.
951
00:57:51,848 --> 00:57:54,309
Nós negamos
952
00:57:54,643 --> 00:57:55,811
a nós mesmos
953
00:57:56,853 --> 00:57:58,438
por esta
954
00:57:58,772 --> 00:58:00,065
oportunidade.
955
00:58:00,399 --> 00:58:02,776
Mas mesmo aqui,
956
00:58:03,110 --> 00:58:04,611
no limbo,
957
00:58:04,945 --> 00:58:06,446
há esperança.
958
00:58:08,073 --> 00:58:10,325
Sua própria carne
959
00:58:11,493 --> 00:58:14,246
está tentando depois da morte
960
00:58:14,579 --> 00:58:16,873
entrar neste
961
00:58:17,207 --> 00:58:18,709
limbo,
962
00:58:19,793 --> 00:58:21,461
para terminar
963
00:58:21,795 --> 00:58:22,504
o trabalho
964
00:58:23,422 --> 00:58:24,548
iniciado
965
00:58:24,881 --> 00:58:26,591
há muito tempo.
966
00:58:29,219 --> 00:58:31,805
Mas só em vida
967
00:58:33,056 --> 00:58:34,933
aquela carne poderia
968
00:58:35,267 --> 00:58:35,892
ajudar.
969
00:58:37,060 --> 00:58:39,354
Todos os outros
970
00:58:39,688 --> 00:58:40,772
fugiram de nós.
971
00:58:41,773 --> 00:58:43,066
A montanha
972
00:58:43,400 --> 00:58:45,902
é chamada de "assombrada".
973
00:58:47,320 --> 00:58:48,905
Mas a
974
00:58:49,239 --> 00:58:49,865
esposa dele,
975
00:58:52,159 --> 00:58:54,661
que morreu no parto,
976
00:58:56,455 --> 00:58:57,914
ela...
977
00:58:59,041 --> 00:59:00,083
não teria
978
00:59:00,417 --> 00:59:02,586
medo.
979
00:59:05,380 --> 00:59:06,465
Ela
980
00:59:06,798 --> 00:59:08,091
já
981
00:59:08,425 --> 00:59:10,177
voltou.
982
00:59:12,012 --> 00:59:13,805
Sua nova vida
983
00:59:14,139 --> 00:59:17,017
não pode esconder
984
00:59:17,350 --> 00:59:18,435
o amor.
985
00:59:22,022 --> 00:59:24,524
Era ela
986
00:59:24,858 --> 00:59:27,944
quem estávamos esperando.
987
00:59:30,614 --> 00:59:32,908
É a ajuda dela
988
00:59:33,241 --> 00:59:34,534
que procuramos.
989
00:59:36,578 --> 00:59:37,913
E agora,
990
00:59:39,664 --> 00:59:42,584
depois de tantos anos,
991
00:59:42,918 --> 00:59:45,045
nós temos essa ajuda.
992
00:59:46,797 --> 00:59:50,258
Agora temos aquela esposa.
993
00:59:52,177 --> 00:59:53,929
Eu não
pude acreditar no que ouvi.
994
00:59:55,055 --> 00:59:57,557
Eu não conseguia
acreditar no que estava ouvindo.
995
00:59:59,434 --> 01:00:02,771
Eles realmente pensaram
que Colleen era a reencarnação
996
01:00:03,105 --> 01:00:05,273
de uma mulher de mais de cem anos atrás.
997
01:00:07,025 --> 01:00:09,820
Minha mente simplesmente
não aceitava a ideia.
998
01:00:10,153 --> 01:00:13,281
A essa altura, eu já tinha
sentimentos certeiros por Colleen.
999
01:00:13,615 --> 01:00:14,991
Eu queria pegá-la e fugir.
1000
01:00:15,325 --> 01:00:16,827
Fugir pra longe desta cena.
1001
01:00:18,203 --> 01:00:19,996
Mas permaneci fincado no lugar.
1002
01:00:21,331 --> 01:00:22,833
Eu tinha que ouvir mais.
1003
01:00:25,085 --> 01:00:28,922
Agora vamos
mostrar como ajudar.
1004
01:00:32,467 --> 01:00:33,552
Vocês podem
1005
01:00:33,885 --> 01:00:34,511
vir
1006
01:00:36,054 --> 01:00:38,515
pois ela está frágil agora
1007
01:00:40,058 --> 01:00:41,476
e pode
1008
01:00:41,810 --> 01:00:42,894
precisar da sua
1009
01:00:43,979 --> 01:00:45,939
ajuda.
1010
01:00:47,983 --> 01:00:50,777
Permitiremos
1011
01:00:51,111 --> 01:00:52,070
que a esposa
1012
01:00:52,404 --> 01:00:54,656
os liderem.
1013
01:00:54,990 --> 01:00:55,907
Ergam-se,
1014
01:00:56,241 --> 01:00:58,577
pois
1015
01:00:58,910 --> 01:00:59,953
o alvorescer
1016
01:01:00,287 --> 01:01:01,496
em breve
1017
01:01:01,830 --> 01:01:02,956
estará
1018
01:01:03,290 --> 01:01:04,583
sobre
1019
01:01:04,916 --> 01:01:06,209
nós.
1020
01:01:10,255 --> 01:01:11,798
Então eles foram embora.
1021
01:01:12,132 --> 01:01:14,050
Jeff, Colleen,
1022
01:01:14,384 --> 01:01:15,260
e Susan.
1023
01:01:16,303 --> 01:01:17,179
E os espíritos.
1024
01:01:19,556 --> 01:01:20,724
Foi minha última chance.
1025
01:01:22,225 --> 01:01:24,769
Uma chance de possivelmente
salvá-la de toda essa loucura.
1026
01:01:26,104 --> 01:01:28,899
Mas tudo que consegui
pensar foi em consertar o trailer.
1027
01:01:29,858 --> 01:01:31,026
Eu estava obcecado.
1028
01:01:33,278 --> 01:01:34,279
Se eu pudesse fazer isso,
1029
01:01:34,613 --> 01:01:36,531
então talvez tudo voltasse ao normal.
1030
01:01:38,408 --> 01:01:40,493
Eles seguiram Colleen na escuridão.
1031
01:01:41,745 --> 01:01:44,414
Uma escuridão quebrada
apenas ocasionalmente
1032
01:01:44,748 --> 01:01:46,374
pelo agora forte luar.
1033
01:01:49,544 --> 01:01:50,921
Eles caminharam até que Colleen encontrou
1034
01:01:51,254 --> 01:01:53,131
o local para onde os espíritos
a estavam conduzindo.
1035
01:02:26,539 --> 01:02:27,958
Eles começaram a cavar.
1036
01:02:30,293 --> 01:02:32,254
Usando as mãos
1037
01:02:33,171 --> 01:02:36,174
e alguns gravetos para
soltar a terra bem amontoada.
1038
01:02:40,804 --> 01:02:41,554
Eles cavaram...
1039
01:02:42,973 --> 01:02:43,723
E...
1040
01:02:44,808 --> 01:02:46,351
E eles encontraram...
1041
01:02:47,644 --> 01:02:50,146
o crânio decepado do valente capitão.
1042
01:02:52,107 --> 01:02:52,857
O...
1043
01:02:54,818 --> 01:02:55,819
O marido...
1044
01:02:57,237 --> 01:02:58,154
de Colleen?
1045
01:03:01,449 --> 01:03:03,910
Pensamentos de ódio por ele
passaram pela minha cabeça.
1046
01:03:06,871 --> 01:03:08,290
Ele já a teve uma vez.
1047
01:03:10,792 --> 01:03:11,543
Por que...
1048
01:03:12,669 --> 01:03:15,005
Por que ele não podia
deixá-la em paz agora?
1049
01:03:17,382 --> 01:03:18,466
Ele estava morto!
1050
01:03:19,384 --> 01:03:20,635
E ela estava viva.
1051
01:03:24,472 --> 01:03:26,057
E eu controlei esses pensamentos,
1052
01:03:28,852 --> 01:03:32,272
por medo do que eles
poderiam fazer acontecer comigo.
1053
01:03:37,068 --> 01:03:38,820
E então eles caminharam com a caveira,
1054
01:03:41,948 --> 01:03:43,325
seguindo a liderança dos espíritos.
1055
01:03:45,744 --> 01:03:47,412
Eles seguiram...
1056
01:03:48,913 --> 01:03:50,248
até a igreja,
1057
01:03:52,167 --> 01:03:53,626
e o cemitério ao seu redor.
1058
01:06:51,513 --> 01:06:52,764
E foi aqui,
1059
01:06:55,058 --> 01:06:59,395
nas ruínas de um cemitério
do século XIX, junto a uma igreja
1060
01:07:01,981 --> 01:07:03,650
sem uso há décadas,
1061
01:07:05,527 --> 01:07:08,488
que eles enterraram
o crânio no local exato
1062
01:07:08,821 --> 01:07:12,408
os espíritos disseram conter
os restos mortais de seu capitão.
1063
01:07:17,205 --> 01:07:21,501
E foi aqui que as
assombrações foram sepultadas.
1064
01:07:25,338 --> 01:07:28,049
E os espíritos observaram
e ficaram satisfeitos.
1065
01:07:30,677 --> 01:07:31,427
Então...
1066
01:07:33,221 --> 01:07:34,347
Então Colleen,
1067
01:07:37,225 --> 01:07:38,142
agora completamente
1068
01:07:39,936 --> 01:07:41,396
sob um transe profundo,
1069
01:07:44,357 --> 01:07:45,900
ela orou sobre o túmulo.
1070
01:08:10,675 --> 01:08:12,594
Agradecemos.
1071
01:08:14,304 --> 01:08:15,096
Todos
1072
01:08:15,430 --> 01:08:15,930
está
1073
01:08:16,264 --> 01:08:17,056
como
1074
01:08:17,390 --> 01:08:18,558
deveria ser.
1075
01:08:21,019 --> 01:08:23,062
Todos nós podemos
1076
01:08:23,396 --> 01:08:25,732
seguir em frente agora.
1077
01:08:26,774 --> 01:08:27,692
Nossa
1078
01:08:28,026 --> 01:08:29,694
única tristeza
1079
01:08:31,237 --> 01:08:32,822
é que
1080
01:08:33,156 --> 01:08:34,824
nossos
1081
01:08:35,158 --> 01:08:36,409
amigos
1082
01:08:36,743 --> 01:08:37,619
não podem
1083
01:08:37,952 --> 01:08:39,078
ainda,
1084
01:08:39,412 --> 01:08:40,830
se juntar a nós.
1085
01:08:41,956 --> 01:08:44,000
Mas a esposa...
1086
01:08:44,959 --> 01:08:46,502
vai agora...
1087
01:08:46,836 --> 01:08:48,713
sempre...
1088
01:08:49,047 --> 01:08:50,340
habitar...
1089
01:08:51,341 --> 01:08:53,968
no mundo
1090
01:08:54,302 --> 01:08:56,679
dos espíritos.
1091
01:08:59,223 --> 01:09:00,391
E é isso.
1092
01:09:01,893 --> 01:09:04,812
Eu simplesmente não tinha
ideia do que fazer depois...
1093
01:09:06,397 --> 01:09:11,152
Bem, quero dizer, essa coisa
toda me surpreendeu tanto.
1094
01:09:12,403 --> 01:09:14,781
Acho que teria sido muito mais fácil se
1095
01:09:15,114 --> 01:09:16,074
você tivesse passado por isso sozinho.
1096
01:09:16,407 --> 01:09:17,575
Se você não tivesse testemunhas.
1097
01:09:17,909 --> 01:09:19,285
Sabe, esse é o problema.
1098
01:09:19,619 --> 01:09:21,287
Sabe, o Jeff, Jeff estava lá.
1099
01:09:21,621 --> 01:09:23,039
Ele pode admitir que viu.
1100
01:09:23,373 --> 01:09:25,041
Ele pode admitir que ele, sabe...
1101
01:09:25,375 --> 01:09:27,585
Que tudo aconteceu.
1102
01:09:29,337 --> 01:09:30,338
Por que não eu?
1103
01:09:32,590 --> 01:09:34,634
Eu sei que essas coisas acontecem,
1104
01:09:34,967 --> 01:09:37,637
mas simplesmente não consigo
aceitar que isso tenha acontecido comigo.
1105
01:09:37,970 --> 01:09:39,972
E quanto a Colleen, Steve?
1106
01:09:41,057 --> 01:09:42,225
Bem...
1107
01:09:42,558 --> 01:09:44,977
Ela parece estar
voltando ao espiritismo.
1108
01:09:46,437 --> 01:09:48,940
Ela está mais interessada
do que nunca agora.
1109
01:09:49,273 --> 01:09:50,566
Ela não tem mais medo.
1110
01:09:51,984 --> 01:09:53,611
Ela percebe que tem este...
1111
01:09:54,570 --> 01:09:58,908
este dom e vai usá-lo
para qualquer propósito.
1112
01:10:01,661 --> 01:10:05,081
Ela está se mudando para Virginia Beach.
1113
01:10:06,749 --> 01:10:09,127
Acho que ela também
vai se separar do Jeff.
1114
01:10:11,421 --> 01:10:13,715
Acho que ela já se cansou dele
em uma noite.
1115
01:10:15,091 --> 01:10:16,676
Você já tentou entrar
em contato com ela?
1116
01:10:17,009 --> 01:10:18,136
Não.
1117
01:10:18,469 --> 01:10:19,053
Não.
1118
01:10:19,387 --> 01:10:22,140
Cara, como eu poderia ter um
relacionamento com uma mulher
1119
01:10:22,473 --> 01:10:27,270
que ouve e vê coisas
que ninguém mais consegue?
1120
01:10:28,688 --> 01:10:31,482
Você deveria pelo menos tentar, cara.
Ela talvez queira que você faça isso.
1121
01:10:31,816 --> 01:10:34,569
Bem, sinto muito se isso for verdade.
1122
01:10:34,902 --> 01:10:36,279
Mas você quer?
1123
01:10:36,612 --> 01:10:37,989
Chris, essa não é a questão.
1124
01:10:38,322 --> 01:10:39,615
Não é: "Se eu quero?"
1125
01:10:40,908 --> 01:10:42,410
Não se preocupe. Eu vou sobreviver.
1126
01:10:42,744 --> 01:10:44,036
Eu sempre sobrevivo.
1127
01:10:44,370 --> 01:10:45,830
Você pode dizer aos outros caras...
1128
01:10:47,039 --> 01:10:48,833
Bem, você pode dizer a eles o que quiser.
1129
01:10:49,751 --> 01:10:52,295
Mas diga-lhes que não quero vê-los.
1130
01:10:52,628 --> 01:10:53,713
Eu não quero ver ninguém.
1131
01:10:54,046 --> 01:10:55,840
Eu só tenho que resolver isso sozinho.
1132
01:10:57,008 --> 01:10:58,384
E...
1133
01:10:58,718 --> 01:10:59,719
E eu ficarei bem
1134
01:11:00,762 --> 01:11:02,096
até o início dos ensaios.
1135
01:11:03,639 --> 01:11:05,600
Você gostaria de falar com meu tio, cara?
1136
01:11:05,933 --> 01:11:07,059
Não.
1137
01:11:07,393 --> 01:11:08,144
Não, obrigado.
1138
01:11:09,896 --> 01:11:11,355
Eu tenho que fazer isso sozinho.
1139
01:11:12,440 --> 01:11:13,816
Eu não preciso de ajuda.
1140
01:11:16,402 --> 01:11:18,070
Bem, eu tenho que
dar uma olhada no estúdio
1141
01:11:18,404 --> 01:11:19,906
que usaremos no lote do Lucas.
1142
01:11:20,239 --> 01:11:21,324
Já estou um pouco atrasado.
1143
01:11:23,326 --> 01:11:25,912
Ei, olha, a festa é às sete
da noite de terça-feira. OK?
1144
01:11:28,080 --> 01:11:29,123
Ok.
1145
01:11:30,124 --> 01:11:34,170
Só... só não tente esperar muito, tão cedo.
1146
01:12:34,000 --> 01:12:39,000
FIM
77486
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof