Original subtitles

Teigne !

Quand je suis all� au s�minaire seul mon fr�re m'a dit au revoir.

MON FR�RE EST FILS UNIQUE

Eoque intraverunt Menelaus

Ulixes, Diomedes, Thessandre.

Les Ach�ens lutt�rent dix ans pour Troie.

Ep�ios fabriqua un �norme cheval de bois.

- Avec M�n�las et Ulysse... - Bravo, Benassi.

On sait que tu es bon �l�ve. Allez, va t'asseoir.

Manrico �tait le seul qui venait parfois.

Je te donne une photo de ma copine.

- Elle fera peut-�tre le miracle. - Quel miracle ?

Garde-la.

Qui te rendra normal.

- La religion est un leurre. - Et J�sus, alors ?

Un r�volutionnaire qui emb�tait les Romains et a donc d� payer le prix.

Et la Bible, alors ? Et Dieu qui a cr�� Adam ?

C'est des conneries. L'homme descend du singe.

Va-t'en, tant que c'est encore possible.

Mais c'est � toi de voir.

Mon fr�re m'a donn� une photo de sa petite amie

et j'ai commis un p�ch�.

C'est une actrice.

Elle s'appelle Marisa Allasio.

C'est un p�ch� capital. Qu'est-ce que je dois faire ?

C'est la premi�re fois ?

Dis six Je vous salue Marie.

- Vous me donnez l'absolution ? - Bien s�r.

- Je vais s�rement recommencer. - Mais non, pas n�cessairement.

Si ! Je ne veux pas d'absolution.

- On en reparlera demain. - La puret� est capitale pour un pr�tre.

Punissez-moi.

Il arrive qu'on fasse un p�ch�. Reviens dans quelques jours.

Vers l'�le lointaine de Cuba

se dirigent des navires sovi�tiques avec des missiles nucl�aires � bord.

La Troisi�me Guerre mondiale peut �clater. Je vous invite � prier.

- Comment peuvent-ils �tre communistes ? - Prie, Benassi.

- Ils ne comprennent pas ? - Ne pose pas de questions.

Dieu, fais-moi mourir de pneumonie.

Mais convertis Khrouchtchev et les communistes.

Tu te branles ?

Et alors ?

� l'avenir, je m'en chargerai pour toi.

Tu pourras dire que c'est moi, Antonio Benassi, dit la Teigne.

J'ai une crise de conscience. Qu'est-ce que je dois faire ?

Tu ouvres � poil aux �trangers ?

- Tu es un �tranger ? - Comment tu savais que c'�tait moi ?

Il ne manquait plus que �a, hein ?

Embrasse-moi.

- Qu'est-ce que c'est que ce truc ? - C'est pour joindre les deux bouts.

Avec le salaire de ton p�re on mange la moiti� du mois

du pain, de l'eau et du sucre.

Marisa Allasio a accompli son miracle.

- Maman t'a offert �a ? - Je l'ai emprunt�e. Tu veux essayer ?

Mets donc les baguettes o� je pense.

- Qu'est-ce que tu fais l� ? - Je dors ici.

- Et moi, alors ? - Dans le couloir, sur le canap�-lit.

Dans le couloir ? Je suis le canard boiteux ?

Je veux dormir dans la chambre de Manrico.

Papa, je veux dormir avec Manrico.

Le voil� ! Et maintenant ?

Un pr�tre aurait pu �tre pratique.

Je veux entrer au lyc�e classique.

J'�tais premier en latin.

Deviens plut�t g�om�tre.

- Je ne veux pas. - Pourquoi ?

Je n'arrive pas � me mettre les chiffres dans la t�te.

Avec un seize de moyenne tu peux aller au lyc�e classique.

Sinon, tu iras au coll�ge technique. Maintenant, je vais me changer.

Papa, �coute.

Si j'allais plut�t travailler avec toi ?

� l'usine ? Tu es devenu fou ?

- Pour �tre des v�tres. - Qui ?

- Les prol�taires. - Va voir ta m�re !

Merci pour cet accueil chaleureux !

Calme-toi !

C'�tait ainsi, chez moi. Mais j'avais Mario.

- Qu'est-ce que c'�tait ? - Le cimeti�re militaire am�ricain.

- Les soldats morts � Anzio. - Les pauvres !

S'ils avaient foutu la paix au fascisme, ils auraient une famille, maintenant.

Ces zoulous vont nous apprendre la d�mocratie ?

Et qu'est-ce qu'ils savent construire, � part des gratte-ciel ? Rien.

Mais le fascisme a construit Asmara et Tripoli en plein d�sert.

� Asmara, on se serait cru � Rome.

- J'aimerais y aller. - � Asmara ?

Non, � Rome. J'aime ce qui est �ternel.

Vise un peu les belles nanas !

Elles ne sont pas �ternelles.

Je vois bien.

J'ai �t� re�u avec seize de moyenne.

Bien, tu as fait la moiti� de ton devoir.

Je peux m'inscrire au lyc�e.

C'est ton p�re qui te l'avait promis.

Mais tu le savais.

La d�cision d'un seul parent ne compte pas pour la loi.

- C'est une loi conne. - Ne jure pas.

Viens ici. Pas de grossi�ret�s !

Compris ? Viens ici.

- Tu vas me taper ? - C'est s�r !

Pourquoi elle y va et pas moi ?

Une femme �pouse un homme qui la fait vivre.

S�rement pas.

- Elle se marie pas. - Elle sera concertiste.

Et moi, latiniste.

Manrico ne va pas � l'universit�. Alors, pourquoi tu y irais ?

Et pourquoi Violetta va au lyc�e ?

- Arr�te ! La musique est un gagne-pain. - R�fl�chis un peu !

Ne crie pas comme �a.

Tu as finis ?

- Va-t'en ! - Je t'entends de loin.

Ramasse les sacs de maman.

Regardez-moi �a !

Monte sur le porte-bagages, maman.

On n'a plus la paix depuis son retour.

- Rentre � la maison. - Va te faire voir !

- Rentre � la maison. - Fiche le camp.

- Je vais te casser la figure. - D�gage !

Je peux plus te voir. Fiche le camp !

- Tu parles encore ? - Ferme-la, salaud !

Je ne supportais plus cette maison.

Ma m�re votait pour le parti des maisons.

La n�tre tombait en ruine.

Il y avait une maison sur le bulletin et elle avait vot� pour ce parti

dans l'espoir d'avoir une maison neuve.

Vous m'emmenez ?

La route de G�nes s'arr�te ici ?

Merde, et maintenant ?

Putain, o� je vais ?

Je voulais aller � G�nes

et de l�, m'embarquer pour l'Afrique pour aider les plus d�munis.

Mais la route c�ti�re s'arr�tait � Ostie,

cinq cents kilom�tres avant.

J'avais bien dit qu'ils le rel�cheraient.

Les carabiniers m'ont ramen�.

Essayez de vous entendre.

J'ai beaucoup de patience et d'espoir.

Qu'est-ce qu'on t'a fait ? -Des injustices.

Quelles injustices ?

- Tu aurais d� le dire � ta m�re. - C'est la pire de tous.

Ne parle pas comme �a de ta m�re.

Elle donnerait son �me pour vous.

Pour eux deux, oui.

De qui tu es le fils ?

On ne devait rien lui dire.

Qu'est-ce qu'on lui a fait ?

Je veux aussi savoir des choses. Mais il faut qu'on la ferme !

Arr�te. Tu vas la faire pleurer.

Elle me fait aussi pleurer.

- �a suffit ! - Ne me touche pas !

- Le morveux est rentr�. - Je m'en vais.

Alors, va-t'en.

Il est habit� du d�mon.

Notre fils est poss�d�.

Approchez, mesdames ! Des nappes et des draps superbes.

Brod�s dans les couleurs qui rappellent l'honneur de la patrie.

Ces souillures ne partent pas au lavage.

- Ils vous plaisent ? - C'est joli, madame. Je suis l�.

C'est du tergal, pas du coton.

�a ne se froisse pas, inutile de repasser.

Mais il ne faut pas fumer au lit. Vous fumez ? Votre mari, apr�s l'amour ?

Ils sont pour vous.

Votre mari fume, il vous faut autre chose.

Mario, je peux te poser une question ?

Si les Italiens les aimaient autant

alors pourquoi ils ont fini comme �a ?

Laisse tomber.

Les plus beaux draps en tergal,

brod�s dans nos couleurs. Regardez, madame.

L�che la p�dale d'embrayage, regarde dans le r�troviseur.

La premi�re r�gle, c'est l'honneur.

Ne trahir ni ton ami ni ta patrie ni l'id�e. Change de vitesse.

Ralentis et passe en seconde.

Pourquoi il ne faut pas trahir l'id�e ?

Parce que l'id�e, c'est l'id�e.

Compris ?

Bonjour, Maria !

Tu n'as pas faim ?

- Tu te rappelles la Teigne ? - Bien s�r.

Une poign�e de main ? Fais-moi la bise.

- Qu'il est beau ! - Il mange avec nous.

- Non, merci. - Il va nous regarder.

Heureusement que tu n'avais pas faim !

C'est d�licieux, madame.

Vous �tes combien, chez toi ?

Moi, mon fr�re et ma s�ur. On a �t� �lev�s � l'ancienne.

- Qu'est-ce que tu veux dire ? - � coups de pied et de gifles.

De nos jours, �a ne se fait plus. On a �t� bien �lev�s.

- Mais on t'appelle la "Teigne". - Petit, je tabassais tout le monde.

Un vrai fasciste.

Un fasciste-n� qui tape. Tu devrais t'inscrire au parti.

Le Duce a invent� l'architecture nationaliste. Tu sais ce que �a veut dire ?

- Qu'il avait toujours raison ? - Bravo.

Regarde-moi �a.

En combien de jours on a b�ti Sabaudia ?

- C'est �crit 253 jours. - Huit mois et demi.

Il en faut neuf pour faire un �tre humain. Enfin... humain, peut-�tre.

Et si c'est un p�d� ?

Regarde ce balcon.

Il faisait ses discours de l�.

Les gens applaudissaient et brandissaient des drapeaux.

Et en 1944, � l'arriv�e des Am�ricains, il n'y avait plus de fascistes.

- Ils avaient tous disparus. - Bande d'enfoir�s.

L'Italien aime serrer la main du vainqueur.

Dis-moi une chose :

Qui a pris aux riches au profit des pauvres ?

Qui a jamais fait �a ?

Personne d'autre que le duce.

- Vraiment ? - Absolument.

Dux.

Soudain, Latina ne me semblait pas si mal

ni Aprilia, Ardea, Pomezia.

J'�tais reconnaissant � l'homme qui les avait construites.

C'est vrai que tu es communiste ?

Tu es d�bile ?

Je te tue !

Regarde-toi !

Ma famille �tait comme �a.

Mais je savais que je n'�tais plus seul.

- Comment tu en es venu l� ? - En bus.

Petit rigolo.

- Qui t'a envoy� ? - Je veux m'inscrire.

Je ne te crois pas. On ne devient pas fasciste comme �a.

Je travaille pour Mario Nastri, le forain.

- Fallait le dire. - Est-ce que je sais !

Remplis �a.

Il faut comprendre que nous, les meilleurs

oi aristoi... �coute.

...on doit se m�fier.

Le fascisme a sombr� � cause des tra�tres.

Des millions de tra�tres italiens.

Je sais. Qu'est-ce que je dois faire ?

Parle-moi de tes raisons personnelles.

- �coutez, secr�taire... ou camarade ? - Secr�taire.

Je veux racheter l'honneur perdu de la patrie.

- Inscrivez-moi. - Sous r�serve.

Je te tiens � l'�il.

Qu'est-ce que je fais ? Une action ?

Va jouer avec mon neveu. J'ai du travail.

Je suis pr�t � faire certaines choses.

Va donc jouer au baby-foot.

J'ob�is.

- Je dois jouer. - Avec des tirs au but ?

- Sans. - Je viens de m'entra�ner.

Car la foi est la vie

et qui n'a pas le courage de professer la foi

et de la vivre

montre de toute �vidence...

- O� sont mes cl�s ? - Tu l'entends ?

Il �coute les discours fascistes et il s'est m�me inscrit.

- J'ai un rendez-vous. - Dis quelque chose.

- Je finirai par cogner. - Vas-y.

- Qu'est-ce que tu veux ? - Ouvre.

On lui fera entendre raison, sinon...

- Tu es vraiment con. - Pourquoi ?

- Donne-moi ta carte. - C'est ma d�cision.

Belle d�cision ! Tu sais ce que �a veut dire, MSI ?

Mussolini est immortel.

O� on en serait, sans lui ?

Il y aurait eu moins de morts � la guerre.

Laisse tomber la politique. Compris ?

Vous seuls avez une conscience politique ?

Qui, vous ? Parle au singulier.

Tu veux qu'on parle de Staline et de ses crimes ?

Tu sais que dalle, exterminateur de Juifs.

L'extermination des Juifs, c'est invent�.

- Tu te rends compte de ce que tu dis ? - Les films d'Hollywood, c'est tout bidon.

Dehors, ou je te tue !

Cr�tin.

Sale petit merdeux...

Je sortirai ces id�es de merde de ta t�te.

Je te lave le cerveau.

�a suffit ?

Alors ?

- Esp�ce de d�bile ! - S�che-toi.

Tu sais bien que �a me fait mal au nez.

- Tiens, lave-moi �a. - Lave-le toi-m�me.

Putain !

Les Benassi habitent ici ?

Tu cherches Violetta ?

Non, je suis une camarade de Manrico.

Il n'est pas l�.

Je peux l'attendre ?

Oui.

Je peux l'attendre � l'int�rieur ?

- Je viens pour les tracts. - Des tracts ?

Excuse-moi.

- C'est son lit ? - Non, c'est mon canap�-lit.

Ma s�ur et lui dorment � c�t�.

Je suis mieux loti

parce que c'est plus tranquille.

- Qui joue du violoncelle ? - Ma s�ur.

N'y touche pas, ou elle sera furieuse.

Ils n'y sont pas ? J'en �tais s�r.

Mon fr�re s'en est servi comme pr�texte

et tu as march�.

Apparemment, je voulais marcher.

C'est sympa, ici.

C'est nul.

Ton fr�re m'a dit que tu aimais le latin.

Alors, pourquoi tu fais de la g�om�trie ?

Bonne question.

Le voil�.

Une de tes copines cherche des tracts.

- On y va ? - Oui, d'accord.

Et maman ?

Elle est pas l�.

Quand est-ce qu'elle rentre ?

- Et si on restait ici ? - Ici ?

Je t'offre un vermouth.

Ou plut�t un caf�. Tu fais du caf� ?

�coute...

J'ai un entretien important � l'usine. Si �a se passe bien, on m'embauche.

Il y a encore des points � discuter,

alors, reste une demi-heure avec elle.

- Non, j'ai du travail. - Allez, une demi-heure.

�a se voit, qu'elle m'a �reint� ?

Quelle barbe !

Je dois aller � un rendez-vous

et je reviens dans une demi-heure.

- Je vais avec toi. - Non, reste ici.

- Pourquoi faire ? - Reste avec la Teigne.

Une demi-heure.

Promis.

- Tu ne viens pas de Latina, hein ? - Non, je suis � moiti� fran�aise.

� moiti� fran�aise ?

Ma m�re vient aussi du nord, mais de l'Italie.

Comment tu as atterri � Latina ?

Mon p�re est ing�nieur � la centrale.

Tu fais aussi de la politique ?

- Je suis de l'autre bord. - C'est-�-dire ?

- Que je suis fasciste. - Fasciste ?

Oui, je suis fasciste. Pas aussi original que Manrico.

Tu plaisantes !

Je vais te montrer ma carte.

Tiens, tu me crois maintenant ?

Antonio Benassi, Teigne. Je t'expliquerai.

Vous, les communistes, vous sentez la supr�matie de...

Laisse tomber.

Tu dis que tu es fran�aise. Dis quelque chose.

Une vraie Fran�aise.

Tu es un vrai fasciste ? -Fier de l'�tre.

Bravo.

Et maintenant ?

Vous ne savez m�me pas comment �a se passe chez nous.

On organise des d�bats sur...

Alors, tu es vraiment fran�aise ?

On ferait mieux de sortir. Si ma m�re te trouve ici...

C'est aussi mieux pour toi.

- On finira par se disputer. - S�rement.

Maman, oui c'est la Teigne.

Manrico est rentr� ? Non...

Il n'est pas encore rentr�.

Ton fr�re est...

- Il est toujours comme �a ? - Comment ?

- On peut pas compter sur lui. - Pire.

Pas seulement les rendez-vous, mais...

Je dois �tre folle de l'aimer.

O� tu vas ? Francesca ?

Tu es aussi cingl�e que toutes les autres filles.

On t'appelle Teigne parce que tu es mauvais. Je m'en vais.

Je m'en fiche.

Manrico fut embauch� � l'usine et s'acheta un bleu de travail

et une Fiat 850 � cr�dit.

Tu as fini la version ?

- Fais voir. - Tu n'y comprends rien.

Tu es dr�lement cal�, hein ?

- Mon petit fr�re. - Arr�te !

Je l'ai fait pour Francesca.

Je retourne � l'usine.

- Vas-y. - J'ai mes cl�s ?

J'ai fait ta version.

C'�tait super facile.

On dirait que �a parle de Manrico.

"Retors, volage, ardent, d�nu� de sagesse."

Pratiquement mon fr�re.

Tu vois bien qu'un fasciste sait mieux se conduire ?

Combien vous en avez assassin� apr�s la guerre ?

Tu recommences ?

C'�tait des innocents.

- C'�tait des assassins. - C'�tait en temps de paix.

Vous avez commenc� la guerre et aussi la dictature.

Vous n'en avez pas le courage.

Pas moyen de discuter avec toi.

C'est trop facile ! D'abord vous tuez, vous torturez...

Tu sais ce qu'�tait la Decima MAS ? La prison de la Via Tasso ?

Elle me pla�t.

Tu danses ?

Je suis un homme complet.

Je vais � Turin le mois prochain.

Mon p�re est mut� � Turin.

- O� �a ? - � Turin.

- Que dit Manrico ? - Il viendra le week-end.

Et toi, qu'est-ce que tu dis ?

S'il ne vient pas, moi je viendrai.

J'aimerais que chaque ouvrier et ouvri�re monte ici, � c�t� de moi,

pour raconter comment on se sent apr�s une semaine de 50 heures.

On veut nous transformer en machines.

Nous devons parler, communiquer.

Nous avons besoin de rapports vraiment humains.

Je me tourne vers les m�res.

Dites � vos enfants que l'usine est laide et fait mal.

Nous ne pouvons pas le tol�rer. Nous devons nous lib�rer.

Ils nous traitent comme des esclaves.

Manrico �tait courageux d'une mani�re naturelle.

Tout le monde l'aimait.

On voyait que les femmes l'adoraient toutes,

surtout l'une d'elles.

On doit �tre anti-am�ricains.

�a ne sert � rien.

L'important, c'est le marquage.

Compris ? Entre-temps, on se fait avoir.

Comme ce gar�on a l'air triste.

- Il est triste. - Il a une fille qui le fait souffrir ?

Au contraire, personne ne le fait souffrir.

- Du respect. - La porte est trop basse.

Tu comprends la grandeur de cette devise ?

Eia alala. Qu'est-ce que �a veut dire ?

Rien. Et tout le monde le suit.

Grandiose !

Il ne vient m�me pas te dire au revoir ?

Qui sait quand il te reverra.

Il faut t'int�resser � quelqu'un d'autre.

Tu veux draguer la copine de ton fr�re ?

Tu es folle ?

Tu pr�f�res un communiste � un fasciste ?

J'aime Manrico parce que c'est Manrico.

Tu vois comme il est. Il est impr�visible.

C'est faux que tu ne me plais pas.

J'adore me disputer avec toi.

C'est ton p�re ?

Vive l'Italie !

Le prol�tariat triomphera !

Lib�rez la Russie !

Qu'est-ce que tu fous, merde ?

C'est pas une nuit en taule qui va me faire peur.

J'ai seulement d�fendu une id�e.

Va te faire voir ! Un casse-couilles suffit bien.

Quelle famille d'emmerdeurs !

On n'a pas peur de la taule !

Vive les chemises noires !

Dans ce putain de pays, on peut pas crier "Lib�rez la Russie !"

Va pas te remettre en gr�ve � l'�cole.

Tu es folle ?

C'est clair ?

Manrico peut faire la gr�ve et pas moi ?

- Lui, il peut et pas toi. - Tu parles d'une d�mocratie !

La princesse Ruspoli championne de ball-trap.

Borghese, Torlonia, Ruspoli...

Pourquoi c'est notre putain de journal ?

Nous sommes des aristocrates.

- Tu t'es regard� ? - Frimousse noire,

belle Abyssine, esp�re et attends.

� Rome, on allait exprimer nos id�es dans des d�bats de gauche.

Les Romains d�terminaient la strat�gie.

- Quartasponda. - Teigne. On attend depuis deux heures.

On a rassembl� le mat�riel :

Des �ufs, de la peinture et de la merde pour faire leur f�te � ces connards.

Vite, ils sortent !

Europe, Nation, Socialisation !

Qui c'est, ces types ?

Des �crivains, journalistes, cin�astes, une bande de p�d�s.

On va les enfiler.

Arr�te, on est assez loin.

Dis-moi, o� sont les chefs ?

Dans certains cas, les chefs ne viennent pas.

Tu t'es bien amus� ? Viens, on va prendre un cappuccino.

Violetta, c'est la Teigne.

Je suis � Rome. Je ne suis pas rentr� cette nuit.

On avait remarqu�.

Je reste encore quelques jours ici.

Je d�clenche une guerre civile.

La guerre civile, je comprends.

Je dois parler � un gros bonnet, Michelini ou Almirante.

- All� ? - Bon, salut.

Tu parles � l'un des fondateurs de la R�publique Sociale.

J'en ai rien � foutre.

Je veux parler � un vrai chef. Qui est le chef ici ?

Qui est le dirigeant ?

- D'o� sort ce cr�tin ? - Il est ici depuis une semaine.

Dis-lui de se calmer.

- Calme-toi. - On croirait entendre un maffieux.

Un peu de respect.

- Emmenez-le avec vous. - Sors avec nous.

Tu parles quand m�me comme un maffieux.

Maffieux !

Le d�bat est clos, Benassi.

R�veille-toi. On est presque arriv�s.

- Tu sais ce que c'est, ton probl�me ? - Je veux pas savoir.

Je te dis quand m�me : faut que tu baises.

Comme si c'�tait facile.

Je rentre, on est content, on m'embrasse...

On doit �tre content de ce taudis ?

Ou que tu te bagarres ? Cette fois, on t'a rendu les coups.

- Le monde est plein d'injustice. - C'est �a.

En fait, c'est ce que je combats.

Par l'action, pas par des bavardages, comme Manrico et Violetta.

Tu dois me rendre un service.

- Je dois la fermer ? - Non, s�rieusement.

Tu dois tabasser Peppe di Bari.

Qu'est-ce que Peppe lui avait fait ? Elle le savait.

Tu es Peppe di Bari ?

Un fasciste dans la famille,

�a sert toujours, comme un m�decin.

Ne dis pas que c'�tait un fasciste.

J'agis en tant que fr�re.

Dans le sac de Violetta, ma m�re a trouv� un objet myst�rieux.

Une sorte de ventouse pour �viter les grossesses. C'�tait grave.

"J'aime mon petit ami."

Il manquait plus que �a !

Regarde. Il a mon �ge.

- Qui aurait cru que Violetta... - Je vais parler � cet enfoir�.

Imaginez que les masses aient acc�s � la culture, au savoir.

Alors d'apr�s vous, d'apr�s toi, plus de culture pour les classes modestes

entra�ne plus de bien-�tre ?

Certainement, mais il faut changer le mod�le social.

- Remplacer le parlement... - Par la chambre des corporations ?

C'est une id�e fasciste.

N'�coutez pas ce provocateur r�ac.

Je pose une question pour comprendre.

C'est lui, le professeur ?

La famille est au complet ? O� est maman ?

- � la maison, en larmes. Viens... - Je ne vais pas � la maison.

- Suis-moi. - Je ne vais pas � la maison.

Tout le monde quitte cette putain de ville.

Allons, du calme.

- Vous avez quelque chose � dire ? - Sortez avec moi !

- Bas les pattes ! - Laisse faire ton p�re.

Il est arm�.

Voici mon arme.

- Ceci. - Putain, la honte !

Vos parents sont d'honn�tes gens.

Mettez-vous � sa place.

Tu descends ici ?

Commet �a s'ouvre ?

Tes amis vont br�ler ma voiture.

Qui t'a dit �a ?

Celestini, la syndicaliste.

Tu fricotes aussi avec les femmes du syndicat ?

Tu te contentes de celles de ton parti ?

Francesca t'�crit toujours.

- La pauvre. - Tu m'as entendu ?

On me menace et toi, tu penses � elle ?

Pense plut�t � moi !

Tu sais de qui �a vient ? Ton ami Nastri.

Quoi ? Il me l'aurait dit.

Qu'est-ce que tu aurais fait ?

Tu me l'aurais dit ?

- Je te l'aurais dit. - Pourquoi ?

Comment �a, pourquoi ?

- Parce que tu es mon fr�re ? - Tu parles !

- Mais de qui tu tiens �a, putain ? - Ils font bien.

- Doucement ! - Puisqu'elle va cramer.

Vous allez br�ler la voiture de mon fr�re ?

Pour la d�monstration. Il va trop loin.

- C'est un ouvrier. - Tu parles d'un ouvrier !

- Les ouvriers se cr�vent le cul. - Lui, il est fanatique.

Il a pas fini de la rembourser.

C'est son tour. C'est �a, la d�mocratie.

Mais on se fout de la d�mocratie, hein ?

Depuis quand on est d�mocrates ?

Tu frappes le secr�taire � la jeunesse ?

Bon d'accord, mais pas la voiture de Manrico.

Alors on br�le les autres.

Les autres non plus.

Tu d�cides de tout, maintenant ?

Fous le camp !

Tu as de la chance d'�tre vieux. Je frappe pas les vieux.

Ce soir-l�, la police arr�ta Mario.

Ils trouv�rent de tout dans son coffre et ils l'emmen�rent au poste.

La police l'a arr�t�.

Tu y as �chapp� par miracle.

Mais quel genre de type j'ai �pous� ?

Qu'est-ce qu'il a dans la t�te ?

Il m'a plu parce qu'il m'attendrissait.

Il a eu une pleur�sie pendant la guerre.

Sa voiture �tait bourr�e d'armes.

Qui sait comment �a va finir ?

Je vais jeter tous les trucs qu'il garde dans la cave de ma m�re.

La maison pourrait sauter et elle avec.

Quel genre de trucs ?

Rien.

Pourquoi tu es en sueur ? Je vais te donner un maillot sec.

C'est pas la peine.

Enl�ve aussi ton pantalon.

J'ai grandi entour�e d'hommes. Faut pas te sentir g�n�.

C'est pas �a. Mais il est sec.

- Tu te sens g�n� devant une femme ? - Non.

Tu ressembles un peu � mon p�re.

Je vais te montrer sa photo.

Regarde, son front.

Il m'adorait.

Allonge-toi sur le lit pour te reposer.

Tu trembles de froid ou de peur ?

Je ne tremble pas.

Je vais te r�chauffer.

�a va ?

- Pourquoi tu ris ? - Pour rien, je suis heureuse.

F�licitations d'avoir �t� re�u, g�om�tre !

- Et cette voiture ? - Tu veux conduire ?

- � qui elle est ? - Je l'ai achet�e pour toi.

Elle te pla�t ?

- D�braye deux fois. - Non, c'est une 600.

Instinctivement, je savais que les le�ons de Bella

me serviraient m�me apr�s les ann�es 60.

En mai 68, la r�volution d�ferla sur Paris.

Puis sur la Chine et la Tch�coslovaquie. Elle n'arriva jamais � Latina.

J'ai pass� l'ann�e dans la cuisine

� manger la soupe de ma m�re.

Violetta avait son premier concert � Rome dans le conservatoire occup�.

Merci aux camarades du conservatoire de Rome.

- Comment �a va ? - Bien.

- Fais-toi voir. - Comment tu me trouves ?

- Un peu pire. - Je suis en pleine forme.

- Tu as un peu grossi. - Moi ?

Si, je t'assure.

O� c'est ? C'est toutes tes copines ?

Ce concert est � la fois art et solidarit�.

Car l'art seul, c'est de la masturbation.

Et la solidarit� seule est une aum�ne, la charit�.

L'art, arrach� au peuple,

c'est comme branler une verge �norme des deux mains.

Les camarades vont jouer du Beethoven

pour montrer que m�me le plus grand

est immortel mais non pas immuable.

Moi-m�me et le camarade Montagna

nous avons d�-fascis� les paroles de l'Hymne � la Joie.

Me permettez-vous d'�tre sentimental ?

Quelques mots sur la camarade Benassi.

C'est ma s�ur.

Quand j'�tais petit et qu'elle jouait, �a me faisait pleurer.

Maintenant, �coutons le grand sourd,

le grand handicap�, Beethoven !

- Touchez pas � l'immortel. - Bande de cr�tins !

Touchez pas � Beethoven !

Duce, Duce, Duce !

Qu'est-ce que vous foutez, merde ?

Qu'est-ce que tu veux ?

Qu'est-ce que vous venez foutre ?

Vous avez rien � cirer de Beethoven, non ?

Je vous ai demand� ce que vous en avez � foutre.

�a ne se reproduira plus, hein ?

Quoi ?

�a.

Non.

Jure-le.

Non, je ne le jure pas.

Comment �a, non ?

- Fous-toi pas de ma gueule. - Je me fous pas de ta gueule.

C'est vrai que j'ai grossi. Tu sais pourquoi ?

Je suis enceinte.

Tu as compris ? Je suis enceinte !

- De combien ? - Trois mois.

Il y a de quoi �tre en rogne. Trois mois ? Tu aurais pas pu...

Je le sais depuis hier.

- Et Manrico ? - Je lui ai dit hier. Il n'en veut pas.

Je vais le garder quand m�me.

Qu'est-ce que tu fais ?

Remets tes chaussures.

Tu es enceinte. Tu vas attraper un rhume.

Enl�ve aussi tes chaussures.

Heureusement, ma m�re m'a inculqu� de bons principes,

comme de porter un tricot contre le froid.

Il faut aussi que je tombe malade ?

Bravo.

Je fais la r�volution et vous bronzez.

Quoi ?

Pourquoi vous me regardez comme �a ?

Je suis tellement content.

Je savais que tu n'�tais pas un fasciste, mais, toi, tu ne le savais pas.

Je l'ai fait pour la musique.

Mais, d'avoir � regarder ce cr�tin avec ses cartons...

C'est pas mon truc.

Je sais.

Ce sont les contradictions au sein du peuple.

On aime le peuple, m�me si c'est une bande de tar�s.

On doit f�ter que tu n'es plus un fasciste.

Je dois faire un tas d'os ?

- Quoi ? - Un tas d'os.

Pas facile de les remettre � leur place.

Fais attention avec elle.

Il faut prot�ger l'avenir.

Tu m'as beaucoup fait pleurer.

�a ne se fait pas.

On se voyait tous les jours et tout � coup, tu as disparu.

C'est que j'ai chang�.

Mais je me fiche de la politique.

Il y a pas que �a.

Qu'est-ce que tu esp�rais ?

Tu es mari�e.

Je suis amoureux d'une autre.

O� tu vas ?

- Je le savais. - Qu'est-ce que tu as ?

Tu fumes, maintenant ?

Rien qu'une apr�s le d�ner.

Et tu viens de d�ner ?

Comment va Mario ?

Il est sorti de prison.

Je lui ai tout racont�.

Sur nous ?

Comment il l'a pris ?

S'il te voit, il te tuera.

Cette fille est aussi amoureuse de toi ?

Si elle est amoureuse de moi ?

Bella t'a appel�.

La femme de Nastri a encore t�l�phon�.

Tu ne l'as pas salu�e dans la rue.

Maman, qu'est-ce que tu regardes ?

Tout est en ordre, Benassi.

Non, si vous le mettez ici, le dossier sera enterr�.

- Vous m'apprenez mon travail ? - On attend depuis toute une vie.

Vous savez ce que �a veut dire ?

Voil� les feuilles de paye de mon mari.

C'est �crit en petites lettres sur la fiche de paye

qu'ils retiennent une somme mensuelle pour construire des maisons.

On paie depuis 25 ans, o� sont les maisons ?

O� sont-elles ?

Les cl�s des maisons neuves sont ici.

- O� est la cl� des Benassi ? - Elle n'y est pas.

On ne vous en a pas attribu�.

- Pourquoi ? - �a prend du temps.

Mais il vous faut combien de temps ?

La seule fois o� j'ai vot�, c'�tait pour le parti des maisons.

Dis-lui. Aide-moi donc.

Fallait demander � Manrico.

- Calmez-vous. - Je suis calme.

J'ai d�cid� de prendre ma carte.

Il n'y a pas de carte de membre.

- Pourquoi pas ? - Ce n'est pas un parti.

- Alors c'est quoi ? - Un mouvement.

Alors �crivez : Benassi est au mouvement.

Vous me l'avez dit, �a suffit.

Je peux m'asseoir ici Je dois lire �a ?

La r�volution ?

- Ici ? - Asseyez-vous.

J'ai presque fini.

J'ai �tudi� et j'ai lu un tas de livres.

Oui, c'est bien. Je suis content.

Ce qui me pla�t,

c'est qu'on dit pas ce que tu dois faire et qu'on d�cide tous ensemble.

C'est la principale diff�rence.

On est tous �gaux.

Tout le monde peut prendre la parole et si son id�e est bonne...

- Tous au m�me niveau. - Absolument.

Levez la main. Qui est pour l'action ?

Je suis pour.

- Pour ? - Pour.

La lutte est dure et nous n'avons pas peur.

- Je vais le faire. - J'ai de l'exp�rience.

- Montre-moi. - Fais-moi confiance.

Qui t'a donn� �a ?

Elle va t'exploser dans les mains.

- Ses amis. - Mes ex-amis.

- J'y vais. - Apr�s, chacun part de son c�t�.

Comment tu vas l'allumer ?

Les allumettes...

Camarades, venez jouer.

- D�p�che-toi. - Il y a personne.

Bouchez-vous les oreilles.

Filons !

O� vous �tes ?

- Comment tu vas ? - Bien, et toi ?

Ne te sauve pas ! J'ai deux mots � te dire.

- J'ai rien � te dire. - Moi, si.

Je paie encore ta voiture ! Arr�te.

Viens un peu ici.

�a, c'est pour ce que je t'ai appris.

�a, c'est pour m'avoir fait cocu.

Et �a, pour t'avoir trait� comme un fils.

Tu es un fils, mais un fils de pute !

Fais pas l'imb�cile !

D�conne pas.

Je t'ai m�me pas touch�.

Putain, Mario !

C'�tait la pire nuit de ma vie.

J'ai couru jusqu'� la plage.

Je savais que tu �tais l�.

Tu es au courant ?

Je ne l'ai pas tu�.

Il �tait fou de rage. On s'est battus.

Il m'a battu comme pl�tre.

Et tout � coup...

...je ne sais pas comment...

Pauvre Mario.

Allez...

...c'est rien.

Tu trembles.

Pourquoi tu trembles ?

Manrico avait la t�te ailleurs.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Monsieur le directeur ?

On a abattu Marotti, le directeur de l'usine.

Qu'est-ce que tu dis ?

Il est mort ?

Il est bless� � la jambe.

Il avait une serviette pleine d'argent.

Il faut que je m'en aille.

Qu'est-ce que tu fiches encore ici ?

Tu attends qu'on vienne te cueillir ?

Pour aller o� ? Je connais personne.

Je vais t'envoyer chez des amis.

Je te donne de l'argent de la caisse.

Quelle caisse ?

Qu'est-ce que vous fabriquez ?

Vous �tes impliqu�s dans l'attentat ?

C'est toi qui as tir� ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Qu'est-ce que tu dis ?

Tu peux rester tant que tu voudras.

Ici, tu es en s�curit�.

Le fr�re de Manrico est l�.

- �a va ? - Viens, entre.

Je me suis cach� pendant presque un an.

Je me prenais trop au s�rieux en fugitif.

Mario �tait mort d'un infarctus et personne ne me recherchait.

Manrico avait oubli� de me le dire.

Jusqu'� ce qu'il m'envoie quelqu'un.

Tonton Teigne !

Pas teigne-tonton, mais Tonton Teigne.

Le fr�re de papa. Il me ressemble ?

Pas un petit peu ? Non.

On s'est s�par�s quelques mois.

Et on s'est remis ensemble.

Je n'arrive pas � le quitter.

D�s que je le vois, �a repart.

Qu'est-ce qu'il fait, maintenant ? Il est dans un groupuscule ?

J'en sais rien.

- On l'a d�nonc� pour vol. - Il fait carri�re !

J'ai rompu avec mes parents. Ils me ha�ssent

et Amedeo aussi, vu que c'est l'enfant d'un ouvrier.

Tu peux rester un peu chez moi.

� Turin ?

C'est bien le dernier endroit o� aller.

Son p�re n'est jamais l�.

- Je m'en fous ! - Qu'est-ce qui te prend ?

Conduis-moi � la gare, parce que j'en ai d�j� assez.

J'ai dit � Amedeo que son oncle l'emm�nerait au man�ge.

Tu lui as dit �a ?

C'est le r�le du p�re et de la m�re.

Il faut demander � papa et � maman. Tonton Teigne a sa vie � lui.

- M�me si c'est une vie de merde. - Ne hurle pas comme �a.

Laisse-moi descendre.

Arr�te-toi.

Il para�t qu'on s'am�liore avec l'�ge.

Mais je prenais simplement de l'�ge.

Manrico �tait d�j� depuis deux ans dans le Nord pour faire la r�volution.

Jusqu'au jour o�...

All� Teigne ? C'est Manrico.

Comment tu vas ? �a fait une paie.

Sur l'armoire, il y a un sac plein de fric.

Prends de quoi payer ton voyage et apporte-le-moi � Turin.

Qui c'est ?

Tu me reconnais pas ? Je viens d'arriver.

- O� ? - � Turin.

- Manrico t'a rien dit ? - Je l'ai pas vu depuis deux ans.

Vous vous �tes encore disput�s ?

C'est encore moi.

Il a pas vu le petit depuis deux ans ?

- Arr�te. - Je le vois tout � l'heure.

Il vient au Bar del Peso.

Ces deux l�, ils sont amoureux.

Le sac ?

J'ai pris de l'argent pour le retour.

Et un sandwich et un caf�.

Comment vont papa et maman ?

Ben quoi ?

Avec ce fric, je veux acheter une maison

pour moi, Francesca et le petit.

Tous ensemble ?

Pourquoi tu ris ? Je parle s�rieusement.

- Pourquoi tu me racontes �a ? - Je te demande rien.

Fais enfin la r�volution.

Tu crois vraiment que la classe ouvri�re vous suivra ?

Papa fait partie de la classe ouvri�re.

Tu l'imagines avec un pistolet ?

Mais c'est vos affaires. En fait, tu as raison.

Il faut pas prendre la vie au s�rieux comme je fais toujours.

- Qu'est-ce que tu radotes ? - Je sais pas.

Je t'ai pas assez cass� la figure ?

Je t'en foutrais bien un l�.

Arr�te, salaud !

Un peu de respect.

Bas les pattes !

Tu es un salaud.

Une esp�ce de salaud.

Tu m'as manqu�.

C'est Francesca.

- Tu l'as appel�e ? - Je lui ai dit qu'on �tait ici.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je m'en vais.

Arr�tez, police !

Francesca fut arr�t�e et soup�onn�e de complicit�.

On me laissa partir apr�s quelques jours.

On est arriv�s.

�a va bien ?

La maison de p�p� et de m�m� est toute cass�e.

J'avais tellement peur que tu sois mort, comme Manrico.

Allez.

On va s'asseoir pr�s de m�m�.

On va aller voir � la cuisine si on trouve un biscuit.

Il ressemble � son papa.

- J'esp�re que non. - Et � toi.

Encore pire.

Quel salaud !

Violetta...

Allez.

�a suffit.

C'est bien madame Biancopane ?

Pardon, j'appelle du bureau d'attribution.

Vous attendez... Oui, excusez l'heure.

Il y a des maisons et on va les prendre. Elles sont pr�tes.

J'ai tous les dossiers sous les yeux.

Les noms de famille. �a dure des mois.

Comment �a, vous en avez r�v� ?

Vous voyez ? Mais maintenant,

vous devez r�veiller les enfants.

On va aller tous ensemble les occuper.

On a les cl�s, mais il vaut mieux qu'on les occupe.

Violetta, comment va maman ?

R�veille-la. J'ai une bonne nouvelle.

Del Vecchio...

...Caruso...

Du calme ! Il y a de la place pour tout le monde.

C'est notre maison !

Je n'ai encore jamais eu de balcon.

Je mettais les fleurs dans la baignoire.

Manrico t'aurait apport� des roses.

MON FR�RE EST FILS UNIQUE

Traduction : Annette Esk�nazi