Original subtitles

Michael!

Ind på række.

Kom så. Vi tager den fra toppen. Og denne gang skal den være der.

En, to, tre, fire.

Stop!

Træk vejret sammen. Det skal kunne føles.

- Tag den fra toppen. - En, to, tre, fire.

Michael, kig på mig.

Michael, kig herhen.

Ret blikket mod mig.

Det er godt nok. All right.

Det bliver bedre, når den er der.

Spis din mad. Hold op.

- Mikey, ikke lege med maden. - Du ved, han aldrig spiser.

- Klap i, La Toya. - Jeg talte ikke til dig.

- Se, jeg har lavet et ansigt. - Sikke et kunstværk.

Hør så her, drenge.

Jeg ved, I ikke kunne finde på at skuffe mig.

Og jeg …

Jeg tror, I er parate, så jeg har booket nogle jobs.

- I Illinois. To optrædener per aften. - Joseph, de skal ikke arbejde så hårdt.

- De aner ikke et hak om at arbejde. - Men de skal passe deres skole.

Nu skal jeg sige jer noget.

Her i livet er man enten vinder eller taber. Er I med?

I er fattige sorte børn fra Indiana. I får sgu ikke noget foræret.

I er nødt til at kæmpe for det.

Har I lyst til at pukle på stålværket hele livet? For det har jeg sgu ikke.

Hvis ikke I arbejder hårdere, hårdere end alle andre …

… så bliver det jeres liv.

- Er I villige til at kæmpe? - Javel.

- Højere. Er I villige til at kæmpe? - Javel.

Ræk armene frem, men uden at røre væggen.

Sådan her. Ræk armene frem, men uden at røre den.

Sådan ja. Hold armene hævet.

Nu skal I kigge på væggen.

Luk øjnene. Nu rækker vi ud sammen.

I fællesskab.

Som en familie.

I er ikke længere Jackie, Tito, Jermaine, Marlon -

- og Michael.

Fra nu af …

… er I The Jackson 5.

- Hej, drenge. - Hej, mor.

Gå ud og vask hænder, og hop i nattøjet. Klokken er mange.

Nej, nej, nej.

- Frem med instrumenterne. - De skal i skole i morgen.

De skal ikke drømme tiden væk. Der skal øves. Kom så i gang.

Men vi er trætte, og vi gjorde det godt.

Du er træt. Og du synes, I gjorde det godt. Er det rigtigt?

Ja, Joseph. Vi gjorde det godt.

Michael, kom her.

Det er dig, jeg taler til. Du kommer her, når jeg kalder.

Betyder min mening ikke noget her i huset?

- Joseph, hold op. - Du har værsgo at makke ret!

Vi øver, til den er der.

Her i livet er man enten vinder …

- Eller taber. - Nemlig.

Skal du vræle? Så vræl, braktud.

Kom i gang.

Michael, det er mor.

"De to arvefjender så hinanden an i lang tid. De mælede ikke et ord.

Kaptajn Klo mødte sin skæbne mellem kæberne på sin ærkefjende, krokodillen, -

- og Ønskeøen var endelig fri."

Fem, seks. Fem, seks, syv, otte.

Michael, kig herhen.

Prøv engang, Marlon.

Sådan, ja. Op med armene.

Publikum er her.

Sådan.

Tak skal I have. Inden vi holder pause, -

- vil jeg lige præsentere nogle flotte, unge fyre. Pas på hjerterne, piger.

Mine damer og herrer, giv en stor hånd til The Jackson 5!

Hej, drenge. Han er bedårende.

Kom så.

Kan De lide mine drenge?

Er De deres manager?

Joseph Jackson.

Suzanne de Passe. Fra Motown.

Motown?

Han har et gudsbenådet talent. Absolut gehør.

Absolut gehør? Der er vi ikke endnu.

Han kan nå langt med den stemme.

De hører fra mig, hr. Jackson.

- Drenge, der kommer hr. Gordy. - Godt at se jer igen.

- Har I lært sangen, vi gav jer? - De har øvet nat og dag.

Michael, du bevæger dig for meget. Vi tager den igen.

Michael, du gør det igen. Kom tættere på mikrofonen.

Og hold så fødderne i ro. Er du med?

Giv mig det samme indløb.

Kom så.

- Lad mig tale med ham. - Nej, han er ved at have den.

Hvis du bare sørger for, drengene er her til tiden, så klarer vi resten.

Hvad sagde jeg?

Nu skal du høre.

Jeg har været i branchen længe og aldrig hørt en stemme som din.

- Du sang den bedre end Smokey selv. - Virkelig?

Du er noget særligt. Du har noget på hjerte.

Det er en sjældenhed.

Det her er en fader.

Den kører op og ned og bestemmer lydniveauet.

Den kan gøre din stemme højere eller mere dæmpet.

- Og knapperne her er EQ'en. - Hvad er en EQ?

En equalizer. Når vi indspiller, lægger vi tingene ud på spor …

Vi skal gå nu, Michael. Du har vist brugt rigeligt af hr. Gordys tid.

Smut du bare, Michael. Jeg viser dig det en anden gang.

Okay, hr. Gordy. Tak.

Du, Michael? Du må spørge mig om hvad som helst når som helst.

- Hvor gammel er du? - Ti.

Nej, du er otte.

I den her branche må man godt lyve om sin alder.

Michael … Michael, hvor gammel er du?

Jeg er otte.

Jeg har læst om Serengeti -

- og lært om en masse forskellige slags løver, tigere, aber, giraffer.

En dag får du og jeg flere venner at lege med. Lyder det ikke godt?

Kan du lide det her billede?

Kom, Michael. Joseph spørger efter dig.

Og husk at sætte rotten tilbage i buret denne gang. Den er så ækel.

Skynd dig.

Bill Bray er din nye livvagt. Han kommer til at være her tit.

Gør, som han siger.

- Rart at møde Dem, hr. Bray. - I lige måde, men kald mig bare Bill.

- Okay, Bill. - Sådan.

Bevogt ham med dit liv.

Michael, du går glip af det bedste.

Lamaer har tre maver til at fordøje maden med, for de spiser kun planter.

De er meget intelligente dyr, og det bedste er, at de aldrig bider.

- Det sagde du også om rotterne. - Lamaer spytter kun, når de er arrige.

Skulle jeg lukke et spyttende, arrigt dyr ind i mit hus?

De lever udenfor. Sig nu ja. Jeg skal nok tage mig af den.

Ikke tale om. Mor har nok om ørerne, og du har ikke brug for flere kæledyr.

De er ikke mine kæledyr. De er mine venner.

Det kan jeg godt forstå.

Men vil du ikke gerne have venner, der er børn på din egen alder?

Det ville jeg ønske for dig.

Jo, men jeg er ikke som de andre børn.

De behandler mig ikke som et rigtigt menneske.

De vil bare glo på mig og tage billeder af mig.

Se på mig, Michael.

Jeg vidste, du var anderledes, fra det øjeblik du blev født.

Jeg vidste, du var anderledes end dine brødre, og det er okay.

Der er et helt særligt lys i dig.

Og du ved, hvad Jehova siger: "Lad dit lys skinne på verden."

Du skal bare lade dit lys skinne. Er du med?

Ja.

Du må aldrig lade nogen tage det fra dig. Heller ikke dig selv.

Kom her.

Den næste sang er en af vores favoritter. Er I klar?

Fortiden lagt bag dig, friheden forude …

Der har du dit album.

Det er det, folk vil have.

- Ren eskapisme, Quincy. - Nemlig.

Hvordan vil du fortælle din far, at du vil lave et soloalbum?

Han vil ikke synes om, at du bryder ud af familien.

Jeg er ikke noget barn længere, Q. Jeg vil se ham i øjnene …

… og sige det ligeud.

I er nødt til at fortælle min far, at soloalbummet er jeres ide.

Okay. Okay.

Jeg må have en drink.

Michael, vi er henrykte over, at du vil lave et soloalbum.

Det var derfor, Epic signede jer. Ikke for at forklejne din familie, -

- men det var det, vi håbede på.

Super. Det er nok bare bedst, hvis I siger det til ham.

Det gør vi gerne, Michael. Fortæl os så om albummet.

Albummet er meget vigtigt for mig.

Jeg har brug for frihed til at skrive den musik, der opstår i mit hoved.

Til at udtrykke mig kreativt. Jeg vil have en helt ny sound.

Quincy Jones producerer, og Rod Temperton skriver nogle sange.

Det lyder jo fantastisk. Vi har en aftale.

Vi mener, at et soloalbum med Michael vil være fantastisk for pladeselskabet -

- og, hvad vigtigere er, for Jackson-brandet.

Vi vil kunne hjælpe hinanden med PR og merchandising. Styrke hinanden.

Styrke, ja.

Så det er altså i orden med dig?

Selvfølgelig. Hvad der er godt for Michael, er godt for mig.

- Hvis du har brug for noget … - Der er bare én ting.

Michael kan lave det i sin fritid, bare han passer arbejdet med sine brødre.

- Hvabehar? - Han er min fra 9 til 17.

Den øvrige tid er hans. Hvis han vil lave et album om natten, er det fint med mig.

Bare han står klar ved mikrofonen klokken 9 på slaget.

Sådan fungerer det her i huset.

Modtaget.

- Det var pænt af jer at komme forbi. - Det manglede da bare, Joe.

Jeg er så spændt på at indspille med Q i aften. Gid du kunne komme med.

Jeg er en smule nervøs, men frem for alt spændt.

Jeg har så mange ideer, der fylder i mit hoved.

Nu skal de bare ud.

Få dig noget søvn, Louis. Så fortæller jeg dig om det i morgen.

- Er du klar, Joker? - Lad os komme afsted.

- Skal jeg køre? - Ikke denne gang.

- Er du sikker? - Så vil jeg hellere lade Louis køre.

Tag dig tid til at finde dig til rette.

Ikke jage.

Og hold fødderne i ro.

Q, vil du være sød at dæmpe lyset for mig? Bare en lille smule. Tak.

Du er selvsikker. Du er stærk.

Du er smuk.

Du er den største nogensinde.

Michael, er du klar?

Tak.

Den kommer nu.

- Hvad er det denne gang? - Det er en overraskelse.

- Har du købt en Ferrari, Michael? - Jeg går i seng igen.

Marlon og Tito, I skal ikke vække jeres far.

La Toya, ved du, hvad det er?

Hvad foregår der?

- Hvad er nu det, Mike? - Vent og se.

Det er okay.

- Gå bare. - Det er okay.

Det er min nye ven, Bubbles.

Jeg reddede ham fra et hæsligt sted, hvor de udførte forsøg på dyr.

Velkommen i familien.

Michael, chimpanser er vilde dyr, der ikke hører til i et hus i Encino.

Jeg skal nok tage mig af ham. Det lover jeg.

- Bider han? - Nej, han er sød.

Men chimpanser har det svært med visse lyde og mennesker.

De enten gemmer sig eller går til angreb.

Det er okay, Bubbles. Du er i sikkerhed nu.

Vil du gerne spille musik?

Det er mig. Jeg har lige udgivet mit nye album.

Det er mine demoer. Dem må du ikke ødelægge.

Jeg skal vise dig noget. Se.

Se. Se der.

Det er Ønskeøen. Jeg tager tit hertil.

Det er et sted fyldt med magi, eventyr og pirater.

Nu skal jeg.

Se, de glemte drenge.

Det er min yndlingsside. Det er Peter Pan og hans skygge.

Nå, Michael …

Har du fået foretaget nogen operationer de seneste fem år?

- Tager du nogen medicin? - Nej.

Kun Benoquin-creme mod min vitiligo.

Det er meget mere udbredt, end folk aner.

Har det spredt sig?

En smule. Men cremen er med til at gøre min hudfarve mere ensartet.

Det kan jeg se.

Michael, godt at se dig igen.

- Har du nogen spørgsmål? - Nej, jeg er klar.

Jeg sætter lige et par streger rundt om næsen.

Du er en nydelig ung mand. Er du sikker på det her?

Jeg er ikke noget barn længere, og min næse er for stor.

- Det ved jeg nu ikke. - Mit ansigt er ikke symmetrisk.

Når jeg skal have taget billeder, vil jeg gerne være perfekt.

Du bestemmer. Bare slap af.

Alt vel, knægt?

Knægt?

Michael.

Kom herhen.

Hvad i alverden?

Lad mig se.

Du gode gud.

- Michael … - Det er på grund af mine bihuler.

Måske skulle jeg få ordnet næsen.

- Mener du det? - Ja.

Muscles siger, alle får det gjort. Alle vores yndlingsstjerner.

Det klæder dig.

- Synes du virkelig? - Ja.

Jeg trængte til et nyt look. Jeg ville genopfinde mig selv.

Nu, hvor jeg kører mit eget løb, -

- skal verden se mig i et nyt lys. Ikke som en dreng i et børneband.

Se dig omkring. Dine fans elsker dig.

De er ikke mine fans. De er min familie.

Det er bare på tide, jeg tager ejerskab over min egen skæbne.

Jeg vil være den, jeg selv gerne vil være.

Mikey, Joseph har indkaldt til møde.

- Pas på. Han er sulten. - Hvor sulten?

Meget sulten.

- Efter en mus? - Måske.

Der har vi ham. Dagens mand.

Sid ned.

Godt.

I er glade for Michaels succes, og det er dejligt at se. Rørende.

Han kan nå helt til tops. Helt alene.

Kan I forestille jer det?

Men nu skal jeg sige jer en ting. Det er Jackson-familien, der er vores brand.

Det er vores Coca-Cola. Så vi er nødt til at åbne butikken og begynde at sælge.

For hvad sker der ellers? Så begynder folk at købe Pepsi.

Vi må i gang med at sælge varen igen. Derfor har jeg besluttet …

… at jeg vil arrangere en turné og et livealbum.

- Skal vi turnere uden Jermaine? - Jeres bror valgte at blive på Motown.

Det valg må han leve med. Vi må lukrere på Michaels album.

Vi vælger en række sange …

Joseph …

Jeg har brug for at tænke over det.

Næ. Jeg bestemmer, hvad du skal tænke.

- Har du et problem med det? - Vi må kunne tale om det, Joseph.

Nu, hvor du er blevet superstjerne, tror du så, du er bedre end os andre?

At du er bedre end dine brødre? Eller din mor eller mig? Tror du det?

Du har "brug for at tænke". Tror du, du er bedre end mig?

- Joseph, så er det godt. - Er det med den på, Michael?

- Så er det godt. - Sæt dig ned, Katherine.

Lad os komme væk.

- Hvor vil du hen? - Bare kør.

Jeg er så træt af det, Bill.

Joseph udnytter mig.

Jeg havde planlagt det hele. Setlisten, sceneshowet …

Jeg ville på soloturné.

Men han spolerer det hele.

Jeg vil have min frihed.

Du kunne jo flytte.

Det er jeg ikke klar til.

- Det er ikke så nemt. - Livet er ikke nemt, knægt.

Jeg elsker min familie.

Det gør jeg.

Jeg vil bare gerne stå på egne ben.

Joseph bliver aldrig anderledes. Han går kun op i Jackson-familien.

Og alt, hvad du gør, betragter han kun som en succes for familien.

Få dit eget team. Få dig en god advokat.

Tænk over det.

VÆR TRO MOD DIG SELV VÆR FRI TIL AT SKABE

Vi er glade for besøget og for, at De nu søger juridisk bistand.

Vi kan tilbyde en omfattende sikring af hele Deres katalog.

Vi behandler vores klienter som familie …

Jeg har allerede en familie.

For meget familie.

Ideen er jo at gå solo. Det vil nok give nogle sure miner derhjemme.

Eller misforstår jeg noget?

- Kender jeg dig? - Det tror jeg ikke.

- Er du sikker? - Det ville jeg kunne huske.

- Hvem er du? - John Branca.

- Du repræsenterer The Beach Boys. - Ja. Og Neil Diamond og Bob Dylan.

- The Beach Boys er gode. - Enig.

Brian Wilson er et geni. Nogle af de bedste harmonier i rockmusik.

- Ved du, hvad jeg gerne vil opnå? - Ja. Du vil være den største i verden.

Kan du hjælpe mig med det?

Ja.

Hvordan?

Fordi der efter min mening ikke er nogen anden som dig.

Og det vil der aldrig være.

Hr. Jackson …

- De må undskylde … - Ham tager jeg.

Må vi tale sammen i enrum?

- Med forlov. - Naturligvis.

Ja.

Okay, Branca. Her er din første opgave.

Du skal fyre Joseph.

Din far? Du vil have, jeg skal fyre din far.

Og hvordan skal det gøres?

Hurtigt.

De er hermed afskediget som Michael Jacksons manager.

Det ser pænere ud, hvis du knapper den.

La Toya, skrub ud med dig.

Kate, se lige her.

Knægten har fyret mig på gråt papir. Han kunne ikke gøre det mand til mand -

- og se mig i øjnene. Han skal få med bæltet!

- Nej, det skal han ikke. - Gu skal han så.

Nej. Har du tænkt dig at tæve ham?

Vil du give ham klø? Han er voksen.

Hvad sagde du til mig?

At du ikke skal gøre det længere. Du skal ikke give dem klø.

Du skal ikke tæve dem.

Og hvis du ikke bryder dig om det, kan du flytte.

Du burde takke din søn.

Alt, hvad vi har, skylder vi ham. Glem ikke det.

Alle har det ellers med at glemme, at det var mig, der fik os ud af Gary.

At alt, hvad jeg har gjort, har jeg gjort for vores familie.

Bild du bare dig selv det ind.

Hejsa.

Det ser virkelig fedt ud. Jeg glæder mig til at spille det.

- Det er Michael Jackson. - Hvad?

Det er Michael Jackson.

Tag dig ikke af ham. Er du virkelig …?

Jeg hedder Michael.

Jeg vil så gerne have en autograf. Til min søn, altså.

- Selvfølgelig. - Han er stor fan.

Jeg signerer den her. Hvad hedder du?

Du kan bare skrive "Til Pauline".

Pauline?

Mor, jeg hedder Max.

Er det det nye Atari-spil? Det er fedt.

- Har du spillet det? - Ja, hele tiden.

Hold til venstre, når du skyder. Det er sådan, du lader op.

- Tak. - Det var så lidt.

Hej. Vil du have en autograf? Hvad hedder du?

- Annaka. - Sødt navn.

- Hvad siger man så? - Tak.

- Vi er store fans. - Tak skal I have.

Hej. Hej, alle sammen. Hvor er I søde.

- Hejsa. - Hej, drenge.

Se, jeg har købt Twister.

- Twister? - Skal vi spille det i aften?

- Det bliver ligesom i gamle dage. - Desværre, jeg skal hjem til familien.

- Og vi andre skal i byen. - Marlon har en fræk aftale.

- Vi kan spille, når du kommer hjem. - Marlon skal spille noget helt andet.

Klap i, Jackie. Jeg får altid noget.

I er aldrig med på noget sjov længere.

Hey, det er snyd.

Det skal du ikke tænke på.

Det tager lang tid at lære, og jeg er professionel danser.

Har du lyst til is?

Okay, men bagefter er jeg nødt til at tage på arbejde. Kommer straks.

Jeg overvejer at få det indrammet.

Læs det.

Læs det nu.

Fyrer sin egen far.

Hvad er det for en søn, der gør sådan noget?

Michael …

Du har meget at lære om at være i en familie.

Velkommen igen, Michael.

Du har et smukt navn.

De er til dig.

Sig det igen, transistorfjæs.

- Ser du fjernsyn? - Ja. Nogle gange.

- Ser du fjernsyn? - Ja.

Tegnefilm. En masse Three Stooges.

Charlie Chaplin. Kender du ham?

Det passer jo ikke. Du er en værre fjollegøj.

Han er fantastisk.

Han er skuespiller og filminstruktør, og så skriver han også sange.

Jeg har en hund. En gravhund.

- Hvad hedder han? - Rudy.

Han er blevet fed. Mor siger, jeg fodrer ham for meget.

- Jeg elsker Rudy. - Har du nogen kæledyr?

En slange. Og en giraf.

- Det er løgn. - Og en lama.

Tre papegøjer, to edderkopper og en hel masse hunde.

Det skal være det mest solgte album nogensinde.

Ikke kun af en sort kunstner, men på tværs af alle racer.

Og så vil jeg tage på den største turné nogensinde.

Kun stadionkoncerter. Tusinder og atter tusinder af mennesker over hele verden.

- Og så vil jeg lave kortfilm. - Det er ambitiøst.

Jeg kan forestille mig det. Og så kan man også gøre det.

CBS vil gerne sende en pressemeddelelse ud.

Nej. Ikke noget presse og ikke nogen interviews.

Det bliver de ikke glade for.

Det må du tage dig af.

Forstår du, jeg vil være gådefuld.

Ligesom Garbo, du ved.

Hvis Halleys komet kom hvert år, ville du så kigge på den?

- Du har brug for omtale. - Jeg har brug for en plade, der sælger.

Fair nok. Så vil jeg foreslå, du laver nogle fede demoer.

Kan du det?

Selvfølgelig kan jeg det.

- Hvad laver du, Mike? - Jeg kanaliserer.

Jeg lader skaberen give mig en sang.

Hvis jeg ikke er her til at modtage hans ideer, -

- giver Gud dem til Prince.

Holder du aldrig fri?

Hejsa.

VIL IKKE FORSTYRRES

Stort set alle narkorelaterede skyderier og drab bliver udført -

- af rivaliserende bander. Ryan Chavez rapporterer fra Los Angeles.

En bedsteven dræbt i et bandeopgør.

En anden blev dræbt i Sacramento, fordi han bar den forkerte farve.

De, der går i blåt, kalder sig Crips, mens Bloods bærer rødt.

Nogle overlever, men bliver lamme.

Folk bliver slået ihjel på grund af deres nabolag.

- Alligevel vrimler byen med soldater. - Jeg vil altid være Crip.

Du ville ikke dø for ham, vel?

Du ville ikke dø for ham for alvor. Jeg ville dø for min homeboy.

Men med tiden begyndte jeg at tage for mange stoffer -

- og komme for meget op at slås, så det var enten det her eller dø.

Ryan Chavez rapporterer fra Los Angeles.

- Bill, det er mig. - Hej, Joker.

Jeg har brug for hjælp, så jeg håber, du kan trække i nogle tråde.

Nu har jeg sat dem i stævne, men de kommer kun, fordi det er dig.

- Jeg fatter ikke, du gør det her. - Musik fører folk sammen, Bill.

Det er det, der er pointen. Og hvis det lykkes, har jeg en stor ide.

Stop, stop. Det er Mike.

Det er Michael Jackson.

- Det så sejt ud. Hvad var det? - Det er en dans, der kaldes poppin'.

Og det her …

… kaldes C-Walk.

Må jeg få din autograf?

Det er til min søster.

Selvfølgelig. Jeg skriver gerne autografer til jer alle sammen.

Klart.

Det her er ikke nemt for jer, så tak, fordi I ville komme. Det betyder meget.

Musik og dans er noget, vi alle sammen har tilfælles.

Det er et universelt sprog.

Og vi kan forandre verden. Det tror jeg virkelig på.

Det lyder godt.

Lad os arbejde på det sammen.

Bare bliv ved.

Lad os arbejde med den del. Glem armene indtil videre.

Det må ikke være forceret. Det skal være naturligt og flydende.

Alle sammen.

Sådan. Det skal være synkront.

Ligesom en stime fisk. Vi bevæger os som ét.

Er I med?

Lad mig lige prøve noget. Jeg har fået en ide.

Bill, giv mig lige min jakke.

Jeg vil prøve noget med jakken, når vi bevæger os den her vej.

Tak.

Jeg bryder ud og prøver noget, men I skal bare fortsætte flowet.

Sådan.

- Hvad synes I? - Det var sejt.

Fungerede det?

Nu vil jeg prøve det til musikken.

Jeg vil have jer alle sammen med i min kortfilm.

Skru op for musikken. Jeg vil kunne mærke den.

CBS synes, albummets titel skal være "Michael Jackson".

For selvoptaget.

Højere!

Du kommer ind på "funky" og glider over i omkvædet.

Okay, det prøver jeg.

Det er dig på albumcoveret og dig, der synger alle sangene.

Mere!

Mig narrer du ikke.

- Det er rock and roll. - Ren Van Halen.

Men ikke dig, for dig vil jeg give evigt liv.

- Stop lige et øjeblik. - Cut, cut!

Det var helt perfekt. Hold jer varme, og stræk ud.

- Skal kameraet gå så tæt på? - Det kan jeg spørge John om.

- Har du noget bestemt i tankerne? - Jeg vil bare have fødderne med.

Fred Astaire sagde altid, at hele kroppen skal med, -

- så publikum kan føle dansen.

- Vil du bede John om at prøve det? - Ja, selvfølgelig.

Han vil have kameraet længere væk, så man kan se hans fødder.

Okay, Michael, vi sørger for at filme dig fra top til tå.

Alle mand på deres pladser!

Ro på settet!

Lyd klar.

Kamera klar. Klaptræ.

Kør musikken!

Og værsgo!

Jeg kan ikke sige andet end tillykke.

Albummet går som varmt brød. Det er på poplisterne og R&B-listerne.

Hvis han lavede en duet med Reba, ville vi sgu også erobre countrylisterne.

Tak, Walter. Tusind tak.

Michael, alle i CBS-familien er stolte af dig. Jeg er stolt af dig.

Hvad kan jeg gøre for dig, min dreng? Dit bud er min befaling.

Jeg er godt tilfreds med salgstallene for "Thriller".

Men …

Branca.

Vi er tilfredse med tallene, men der mangler noget promotionmæssigt.

- Hans videoer skal på MTV. - MTV? Det er umuligt.

Videoerne er mesterværker. "Thriller" vil blæse dig bagover.

De vil sælge endnu flere plader.

Hvis vi kommer i rotation på MTV, kan alt lade sig gøre. Det ved du.

MTV spiller næsten aldrig sorte kunstnere.

Måske for ikke at skræmme de hvide børn i forstæderne.

Min plade er for alle, både hvide og sorte.

Og videoerne fortjener at blive set.

Michael, hør nu her …

Jeg er stolt af at være sort, Walter.

Jeg vil ikke skubbes bagest i bussen af MTV eller nogen andre.

Tro mig, John, jeg har prøvet.

Sødeste Walter …

Du må prøve mere ihærdigt.

Sally, vær sød at ringe til Bob Pittman på MTV.

Og sig til klovnen, han har værsgo at gribe knoglen med det samme.

- Så gerne. - Tak.

- Hygger du dig i New York? - Ja.

Jeg kan skaffe dig billetter til "Marcel Marceau on Broadway".

Første række. Eller måske anden række.

Du skal ikke ønske dig at sidde forrest. Franske kunstnere går ikke så tit i bad.

Som Pepé Le Pew uden snak.

Jeg har en bøvs på vej, fordi jeg lige har drukket cola. Sally?

Bob. Tak, fordi du tog den.

Hør her …

Jeg skal bede dig vise "Billie Jean".

Jeg ved det godt. Der er bare ét problem.

Det rager mig en skid. Det rager mig en fløjtende, skrigende skid.

Du har bare at vise "Billie Jean" og vise den konstant.

Så lad mig udtrykke mig anderledes. Hvis ikke du viser "Billie Jean" straks, -

- trækker jeg samtlige CBS-kunstnere fra din kanal.

Bruce Springsteen, Cheap Trick, Charlie Daniels, -

- Billy Joel, Cyndi Lauper og Bob Dylan.

Du kan komme dem i en plasticpose, smøre plasticposen ind i madolie -

- og stoppe dem op i røven.

Ja, dit numsehul. Vi har ikke længere en aftale.

Michael Jacksons "Thriller" er nu solgt i 25 millioner eksemplarer.

Michael Jackson er blevet definitionen af en superstjerne.

Han har egenhændigt genoplivet musikbranchen.

Hver gang "Billie Jean" bliver spillet i radioen, stiger han højere til vejrs.

Han er blandt verdens største entertainere, -

- og i vore dage gør det ham til et énmandsfinansimperium.

Kig herhen, hr. Gordy.

- Hvor er han? - Der er han.

Det var fantastisk, Michael. Du rystede verden med den optræden.

- Jeg skulle have stået på tæer længere. - Jeg er så stolt. Alle taler om det.

Så I det, folkens?

Du gav den gas! Det er min søn!

En regulær pengemaskine.

- Vi tales ved, Mike. - Det er okay, mor.

Du kunne ikke unde ham bare én aften, hvad?

Hvad?

Lad mig lige høre, Don. Er det 10, 11 eller 12 titler, du har?

Jeg har promotet 13 af de regerende verdensmestre.

Vi har 110 boksere i stald nu.

Og jeg kan godt fortælle dig, hvad der bliver den næste guldgrube.

Letvægtsklassen. Jeg skal føre de unge stjerner helt til tops.

- Livet er godt, min ven. - Det er det nemlig.

Havannesere direkte fra Castro selv.

Hvad var det, du ville tale med mig om?

Har du overvejet at gå ind i musikbranchen?

Jeg er ikke helt med.

Jeg skal snart have drengene på verdensturné.

Vi starter med Nordamerika. Udelukkende stadionkoncerter.

Verden skal vide, at The Jacksons er tilbage og større end nogensinde.

Du har set "Thrillers" salgstal. Publikum vil være ellevilde.

Tager Michael med?

- Selvfølgelig tager Michael med. - Godt at høre. Hvad får jeg ud af det?

Jeg har holdt øje med dig, Don.

Du er den bedste til at promote dine boksere. Du er kongen af marketing.

Og jeg tror, at hvis vi to slog pjalterne sammen …

… kunne vi lave et godt samarbejde. Jeg vil give dig et godt tilbud.

Jeg elsker gode tilbud.

Jeg har brug for det her for mine drenge.

Jeg har brug for det. Jeg mener, de fortjener en Rolls-Royce-behandling.

Merchandising, marketing … Det skal være kæmpestort.

Som kun du og jeg kan gøre det. Den skal hedde "The Victory Tour".

Jeg har en ide. Pepsi.

De vil gerne frem i markedet. Michael kunne blive deres ansigt udadtil.

Sådan. Jeg ser det for mig.

Men nu fupper du mig ikke, vel?

For hvis du ikke får Michael med på den …

Det er min yndlingsscene.

- Du må se resten selv. - Du må ikke gå nu.

- Jeg skal i seng. - Slutningen er det bedste.

Mor er træt, skat. Husk nu at slukke lyset.

- Godnat, mor. - Godnat.

- Hvad vil du? - Må en far ikke besøge sin søn?

Det mest solgte album nogensinde -

- lavet af en fattig dreng fra Gary. Hvem skulle have troet det?

Mig. Jeg troede det.

Kom her.

Jeg ved, du er ude på noget.

Michael, jeg har brug for, du tager på turné med dine brødre.

Jeg lod dig lave det album for dig selv.

Nu skal du gøre noget for mig. For din familie.

Jeg er ikke noget barn længere. Og du er ikke min manager.

Jeg har brug for at leve mit eget liv.

På egen hånd.

- Ligesom alle andre. - Du er ikke som alle andre.

Du vil altså gerne behandles som en voksen. All right.

Du skal få lov at se, hvordan verden er -

- uden en familie, der beskytter dig.

Uden en familie, der forstår dig.

Der er ingen, der forstår dig uden for det her hus.

Du vil vade i penge og være omgivet af folk, der siger ja til hvad som helst.

Er det det, du vil?

Hvad kan du bruge det til?

Jeg ringer til Don King og siger, du tager med på turnéen.

Jeg ved, du ikke vil skuffe familien.

Cut, cut, cut! Vi cutter!

Nu skal du høre min ide.

Jeg kører kameraet frem, mens du står her, for at få et closeup af dig.

Så bare følg kameraet, mens du går ned. Super.

Klar igen, alle sammen.

Hvad er det, 6. optagelse? Det er mit lykketal.

Lad mig se noget energi. I elsker The Jacksons, -

- og I elsker Pepsi. Kom så!

- A klar! - B klar!

- C klar! - Kør musikken.

Tilkald en læge. Bill, kom her!

- Du skal nok klare den. - Gør plads!

Væk! Michael, jeg kommer!

Væk med jer! Gør plads!

Gør plads! Flyt jer!

Kom så.

Jeg skal tale med Dem. Jeg er hans far, Joseph Jackson.

- Det er hans mor, Katherine. - Glæder mig at møde Dem.

Deres søns tilstand er stabil.

Og vi prøver at få hans puls til at falde, men han har mange smerter.

- Hvornår vil han være frisk igen? - Det bliver en langvarig proces.

Han har tredjegradsforbrændinger og svært beskadigede nerver.

Tror De nogensinde, han vil blive i stand til at optræde igen?

Hr. Jackson, Deres søn var tæt på at dø.

Det ved jeg.

Havde ilden fået fat i hans tøj eller hans ansigt, ville han ikke være i live.

Jeg kender min dreng.

Og det eneste, der kan gøre ham rask, er at komme tilbage på scenen.

- Det er der, han lever. - Ja, men det her vil tage tid.

Og han får brug for Deres støtte for at nå dertil. Beklager.

Det vokser næppe ud igen. Der skal en operation til for at fjerne arvævet -

- og trække noget af hovedbunden hen over brandsåret -

- med et beskyttende implantat.

- Skal jeg gå med paryk? - Ja, heroppe.

- Sådan en fuld paryk? - Det er svært at sige.

Der findes forskellige muligheder, men vi skal først have operationen overstået.

De må fortsætte med at tage Demerol et stykke tid.

- Jeg vil ikke tage medicin. - Det får De desværre brug for.

Når implantatet skal udskiftes, bliver nerverne blottet.

Det vil medføre mange smerter.

Nu får De lov at hvile Dem, men jeg kommer igen senere.

Se engang, hvor mange mennesker der er forsamlet uden for hospitalet.

Det siger vel alt om Michael Jacksons starpower.

Se så her, Joker.

Det er alle dine livretter. Med hilsen fra Golden Temple.

Der er mexicansk, kinesisk, kylling … Selv de røde bolsjer, du elsker.

Tak, Bill. Bare lad det stå. Jeg er ikke sulten.

Okay.

- Nu skal I få fred. - Tak, Bill.

Undskyld, Michael.

Jeg skulle have beskyttet dig.

Mor, jeg har ikke lyst til at tale om det lige nu.

Okay.

Ingen kan stoppe Joseph.

Ingen.

Du skal bare vide, at hvad der end sker, -

- så er jeg her for dig. Altid.

Jeg må hellere hvile mig lidt nu.

Det er ikke din skyld.

- Hvordan har du det? - Jeg har det okay.

Jeg har stadig mange smerter, men lægerne siger, det går fremad.

Godt at høre.

Alle børnene her …

De har mén for livet og brandsår over hele kroppen.

Det gør ondt helt ind i hjertet. Det gør det virkelig.

Det satte nogle tanker i gang.

Jeg må gøre noget mere for dem.

- Hvad får vi for ulykken? - Et beløb i millionklassen.

Jeg vil donere alle pengene til brandsårsafdelingen her.

- Det må du sørge for. - Selvfølgelig.

Jeg er virkelig søvnig. Det er det smertestillende.

Få dig noget søvn, så kommer jeg igen i morgen.

Okay.

- Har du haft den med? - Nå, musen? Ja, den er fra mig.

- Jeg elsker den. - Godt.

- Tak, Branca. - Vi ses i morgen.

Hvis drengen ikke tager med på turnéen, falder det hele fra hinanden.

Kontrakter, sponsorater, vores ry. Alt det her vil være pist væk.

Drengene kan ikke turnere uden Michael.

Din søn er kun lige blevet flyttet fra intensivafdelingen.

Michael ville slet ikke på den turné. Du planlagde det hele bag hans ryg.

Hvornår indser du, at han går sin egen vej?

Og at du nogle gange er nødt til at flytte dig?

Ellers mister du ham.

- Hvad med de andre drenge? - De skal nok finde deres egen vej.

Ved du hvad, Bill? Gud har været god mod mig.

- Det har han i al fald. - Ikke kun i forbindelse med ulykken.

Jeg var tæt på at dø. Jeg fik en chance til.

Ja. Gud har skænket dig en gave.

En platform, hvorfra jeg kan nå hele verden.

Det kan jeg ikke lade hånt om.

Nej.

Jeg må lade mit lys skinne.

Sprede kærlighed og glæde -

- for at helbrede.

Det er min skæbne.

Det tror jeg på.

Lad os nu lige få dig rask først, så kan vi gøre alt det, du gerne vil.

- Jeg tager med på turnéen. - Er du sikker?

For min families skyld.

Men så er jeg også parat.

Så vil jeg se ham i øjnene.

Det er mit liv.

Min vej.

Min.

Nu går vi ud og fyrer den af.

Publikum fortjener det bedste show nogensinde.

Jeg har sagt, hvad du skal tænke.

Jeg elsker jer.

Du er ikke som alle andre. Tror du, du er bedre end mig?

- Det gør jeg. - Vi elsker også dig.

Der er ingen, der forstår dig uden for det her hus.

"Jacksons" på tre. En, to, tre …

Jacksons!

Når drengene har pustet ud, skal vi på verdensturné.

- Med Michael? - Kun store arenaer og stadioner.

Det her er kun begyndelsen på turnéen. Vi skal rundt til alle kontinenter.

Vi skal til Paris, London, Tokyo, Sydafrika … Hele raden rundt.

Det bliver det største, verden nogensinde har set.

Syng med!

Alle sammen!

Hvordan står det til, L.A.?

Hvordan har I det?

Lav et V for "Victory"!

Jeg vil gerne takke for seks fantastiske aftener her på Dodger Stadium.

Tak til hele bandet. De har været forrygende.

Men først og fremmest vil jeg takke mine brødre …

… og jer fans.

Dæmp den, dæmp den.

Dæmp musikken.

Hør engang.

Jeg vil gerne sige …

… at det her bliver vores allersidste turné.

Jeg tror, det er vores afskedsturné.

I har været vidunderlige gennem 20 lange år.

Og vi elsker jer.

- Tak for i aften. Jeg elsker jer! - Vi elsker jer!

Vi elsker jer, Los Angeles!

I er fantastiske!

Tak for i aften, L.A.!

Michael! Hvad var det, du sagde? Sagde du, vi er færdige?

Vi er ikke færdige, før jeg siger, vi er færdige.

Michael, lad os tale om det.

- Jeg er stadig din far! - Det er slut.

HANS HISTORIE FORTSÆTTER

Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service