Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,110 --> 00:00:22,672
[Second Loop]
2
00:00:22,672 --> 00:00:25,918
Not every loop day sees cases come up.
3
00:00:25,918 --> 00:00:28,970
Most loop days wind up peacefully.
[Third Loop]
4
00:00:28,970 --> 00:00:31,390
♫ Maybe the earth is dim,
maybe it's clear after rain ♫
5
00:00:31,390 --> 00:00:33,552
♫ I believe behind the light
there must be darkness ♫
6
00:00:33,552 --> 00:00:38,153
[Fourth Loop]
7
00:00:39,213 --> 00:00:41,993
Some cases are intricate and complex,
[Fifth Loop]
8
00:00:41,993 --> 00:00:45,692
while others are boring.
[Fifth Loop]
9
00:00:46,982 --> 00:00:48,362
[Second Loop]
10
00:00:48,362 --> 00:00:50,687
- Enjoy.
- Thanks.
11
00:00:51,681 --> 00:00:53,940
♫ I cannot fold,
haven't seen the river card yet ♫
12
00:00:54,860 --> 00:00:56,464
My bag! It's my bag!
13
00:00:56,464 --> 00:00:58,760
Give me back my bag! Stop there!
14
00:00:58,760 --> 00:01:00,264
[Third Loop]
15
00:01:00,264 --> 00:01:02,188
It's my bag!
16
00:01:02,188 --> 00:01:03,757
Stop there!
17
00:01:03,757 --> 00:01:06,586
♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫
18
00:01:06,586 --> 00:01:10,005
[Fourth Loop]
19
00:01:12,155 --> 00:01:14,868
It's my bag!
20
00:01:15,723 --> 00:01:17,183
Give me back my bag!
21
00:01:17,183 --> 00:01:19,183
Stop there!
22
00:01:20,084 --> 00:01:21,752
[Fifth Loop]
23
00:01:21,752 --> 00:01:23,112
It's my bag!
24
00:01:23,112 --> 00:01:25,171
Give me back my bag!
25
00:01:26,081 --> 00:01:27,600
Get up.
26
00:01:27,600 --> 00:01:29,480
I had a feeling that today wouldn't go well.
27
00:01:29,480 --> 00:01:33,808
How to spend an ordinary loop day
is the tricky part.
28
00:01:33,808 --> 00:01:36,438
♫ For my lover, against the world,
treat the root to address the problem ♫
29
00:01:37,093 --> 00:01:38,802
One, two. Tighten your abs.
30
00:01:38,802 --> 00:01:41,435
♫ I'm rich I'm boss
I don't care about cost or damage ♫
31
00:01:41,435 --> 00:01:44,076
♫ Walking on the edge of danger,
lifting the veil to an unknown world ♫
32
00:01:44,076 --> 00:01:46,488
♫ Time killer, by any means,
the dealer must win them all ♫
33
00:01:46,488 --> 00:01:48,777
♫ There's no such thing as losing control,
not a single eye twitch ♫
34
00:01:48,777 --> 00:01:51,304
♫ With every flick of my wrist,
pieces fall into planned traps ♫
35
00:01:51,304 --> 00:01:53,763
♫ I risk all my chips
to teach you the art of escape ♫
36
00:01:53,763 --> 00:01:56,592
♫ That flaw I showed was intentional,
a signal left for you ♫
37
00:01:56,592 --> 00:01:58,922
♫ The real show begins now,
I'm ready for your move ♫
38
00:01:58,922 --> 00:02:01,281
♫ This time-traveling hunter's movements
remain undisclosed ♫
39
00:02:01,281 --> 00:02:03,710
♫ Hidden opponents in the corners,
let's see whose hand is stronger ♫
40
00:02:03,710 --> 00:02:06,289
♫ I already read your motives,
if you move, I'll stay still ♫
41
00:02:06,289 --> 00:02:09,009
♫ The thrill of the mind games
sends my adrenaline soaring ♫
42
00:02:09,009 --> 00:02:11,028
♫ Night falls, close your eyes,
the hunt now begins ♫
43
00:02:11,028 --> 00:02:13,777
♫ Yes I have five chances back to the start ♫
44
00:02:13,777 --> 00:02:16,876
♫ I can heal I can witness I can also rebirth ♫
45
00:02:16,876 --> 00:02:20,475
♫ Five chances save the world ♫
46
00:02:20,475 --> 00:02:23,455
If I don't want to waste these five days idly,
47
00:02:23,455 --> 00:02:25,734
I could gain a lot.
48
00:02:42,869 --> 00:02:46,468
But all gains come with a price.
49
00:02:47,348 --> 00:02:49,877
No one can tell me what price
50
00:02:50,687 --> 00:02:52,746
I'll have to pay in the future.
51
00:03:56,688 --> 00:04:03,076
[Mobius]
52
00:04:07,405 --> 00:04:10,364
[Episode 5]
53
00:04:10,364 --> 00:04:12,723
[December 12, 2024 - Second Loop]
54
00:04:13,893 --> 00:04:15,932
Fang Lu, what's Tang Xin doing this morning?
55
00:04:15,932 --> 00:04:18,632
She's having coffee with a colleague now.
56
00:04:18,632 --> 00:04:20,978
Who is she with?
57
00:04:20,978 --> 00:04:25,650
I think it's someone called An Lan,
Assistant to the Chief Scientist.
58
00:04:25,650 --> 00:04:28,209
What? Is she also attending the Zhaos' wedding?
59
00:04:28,209 --> 00:04:31,728
I heard all of Moma's executives are going.
60
00:04:31,728 --> 00:04:34,827
Keep a close eye on An Lan.
Don't let her out of your sight.
61
00:04:37,096 --> 00:04:38,886
[Wedding Invitation]
62
00:04:45,924 --> 00:04:49,723
In the first loop,
An Lan didn't attend the wedding.
63
00:04:49,723 --> 00:04:51,422
What's with this change?
64
00:04:51,422 --> 00:04:53,222
Who caused it?
65
00:05:02,852 --> 00:05:06,307
[Everyone, report your updates.]
66
00:05:16,515 --> 00:05:18,715
Nothing's wrong with the cake-making.
67
00:05:19,814 --> 00:05:21,714
[Han Yu Fei is also in the office
and hasn't left.]
68
00:05:21,714 --> 00:05:23,640
[Tang Xin and An Lan
have been in the testing area.]
69
00:05:25,013 --> 00:05:28,112
- Here's the delivery note.
- Okay. Got it.
70
00:05:38,409 --> 00:05:40,708
I see the cake.
71
00:05:40,708 --> 00:05:42,408
Observe the surroundings. Stay hidden.
72
00:05:42,408 --> 00:05:43,957
Understood.
73
00:07:26,678 --> 00:07:28,877
- What are you doing?
- Police! Freeze!
74
00:07:28,877 --> 00:07:30,877
Bing, what's wrong?
75
00:07:30,877 --> 00:07:32,176
Do you know him?
76
00:07:32,176 --> 00:07:33,916
He's our staff member.
77
00:07:33,916 --> 00:07:35,715
Then why did he come in from outside?
78
00:07:35,715 --> 00:07:37,575
These are sugar figurines
we ordered from someone else.
79
00:07:37,575 --> 00:07:40,274
If you don't believe me,
open it and see for yourself.
80
00:08:25,621 --> 00:08:28,280
We're being too obvious.
81
00:08:28,280 --> 00:08:30,360
If Squid is watching us,
82
00:08:30,360 --> 00:08:35,278
he'll immediately know
that the police have a time-loop perceiver.
83
00:08:35,278 --> 00:08:38,587
[Criminal Investigation Bureau]
84
00:08:38,587 --> 00:08:42,256
We've already investigated you.
I'll be watching you.
85
00:08:42,256 --> 00:08:44,056
Remember,
86
00:08:44,056 --> 00:08:47,215
never do anything illegal
just for money. Understand?
87
00:08:47,215 --> 00:08:49,054
Y-Yes.
88
00:08:59,551 --> 00:09:03,350
- What are you doing?
- This is for the overtime fine. Take it.
89
00:09:10,588 --> 00:09:12,188
Thank you.
90
00:09:50,237 --> 00:09:52,136
I'll take it. Thanks.
91
00:09:56,535 --> 00:09:58,235
Got it.
92
00:10:15,010 --> 00:10:16,969
Excuse me, please let me through.
93
00:10:27,696 --> 00:10:29,756
Hello?
94
00:10:29,756 --> 00:10:32,025
I'm so sorry. The food is delayed.
95
00:10:32,025 --> 00:10:33,925
Just five minutes. I'll be there soon.
96
00:10:33,925 --> 00:10:37,064
Really sorry about this. Thank you.
97
00:11:15,253 --> 00:11:17,402
- Come quick, look!
- What's wrong?
98
00:11:17,402 --> 00:11:19,462
Someone's collapsed over there.
99
00:11:22,041 --> 00:11:24,150
Someone call an ambulance!
100
00:11:24,150 --> 00:11:25,870
What happened to him?
101
00:11:25,870 --> 00:11:28,489
Is he sick or something?
102
00:12:29,751 --> 00:12:30,881
Hello, Boss!
103
00:12:30,881 --> 00:12:33,211
What's wrong with you?
104
00:12:33,211 --> 00:12:34,705
Do you know that Fu Jun is dead?
105
00:12:34,705 --> 00:12:36,240
What?
106
00:12:36,240 --> 00:12:38,929
The medical examiner says it was a heart attack.
107
00:12:38,929 --> 00:12:40,348
He literally worked himself to death.
108
00:12:40,348 --> 00:12:43,088
Today, you brought a bunch of people
to help you check the cake.
109
00:12:43,088 --> 00:12:45,574
Did you find anything?
110
00:12:45,574 --> 00:12:46,750
You found nothing.
111
00:12:46,750 --> 00:12:49,486
What was the point
of having me hold Fu Jun back?
112
00:12:49,486 --> 00:12:51,275
Making him pay more fines?
113
00:12:51,275 --> 00:12:53,175
He was desperately delivering food.
114
00:12:53,175 --> 00:12:56,894
His death is my fault.
115
00:12:58,323 --> 00:13:00,413
After midnight, he'll come back to life.
116
00:13:00,413 --> 00:13:03,842
Next time, we can change his fate.
117
00:13:58,596 --> 00:14:05,804
♫ I never knew before what love was like ♫
118
00:14:05,804 --> 00:14:13,542
♫ But now it's all I know
since you've come along ♫
119
00:14:13,542 --> 00:14:18,735
♫ And it's all because of you it's true, ♫
120
00:14:18,735 --> 00:14:22,519
♫ Me and you from now on ♫
121
00:14:22,519 --> 00:14:29,597
♫ I've found the one that I've been waiting for ♫
122
00:14:29,597 --> 00:14:38,825
♫ Now that I have found someone for me to love ♫
123
00:14:38,825 --> 00:14:45,803
♫ I will never be alone again ♫
124
00:14:58,409 --> 00:15:01,052
Ms. Dong, we got caught up in small talk earlier,
and I forgot to introduce you.
125
00:15:01,052 --> 00:15:04,047
This is our Assistant to the Chief Scientist, An Lan.
126
00:15:04,047 --> 00:15:06,446
- Hello, Ms. Dong. Nice to meet you.
- Nice to meet you, too.
127
00:15:06,446 --> 00:15:09,686
Ms. Dong provided strong support
for our previous project.
128
00:15:09,686 --> 00:15:12,195
And you've met Peter at the board meeting before.
129
00:15:12,195 --> 00:15:13,565
- Nice to see you again.
- Nice to see you again.
130
00:15:13,565 --> 00:15:16,164
Peter is also Ms. Dong's husband.
131
00:15:16,164 --> 00:15:17,714
Hello, Mr. Han.
132
00:15:17,714 --> 00:15:19,843
Can I get your contact info?
133
00:15:26,281 --> 00:15:28,878
- Mr. Gao.
- Long time no see.
134
00:15:28,878 --> 00:15:31,750
- Hi, Mr. Mo!
- I'll leave you to it.
135
00:15:31,750 --> 00:15:33,699
What a beautiful evening, right?
136
00:15:33,699 --> 00:15:35,169
Yes, it is wonderful.
137
00:15:35,169 --> 00:15:37,038
Excuse me. Sorry to interrupt.
138
00:15:37,038 --> 00:15:39,197
- Come here, An Lan.
- You guys go ahead.
139
00:15:39,197 --> 00:15:43,136
- This is our Assistant to the Chief Scientist, Ms. An Lan.
- Oh, hello.
140
00:15:43,136 --> 00:15:44,796
- Nice to meet you.
- Hello.
141
00:15:44,796 --> 00:15:45,916
Nice to meet you.
142
00:15:45,916 --> 00:15:48,105
Tang will have a worthy successor.
143
00:15:48,105 --> 00:15:50,464
Tang's departure has been difficult
for all of us.
144
00:15:50,464 --> 00:15:52,174
But in terms of technology, we cannot stop.
145
00:15:52,174 --> 00:15:56,413
So now we must fully trust An Lan's expertise.
146
00:15:56,413 --> 00:15:59,172
Under Mr. Mo's leadership,
everything will certainly go smoothly.
147
00:15:59,172 --> 00:16:02,321
- I'm flattered.
- I'm grateful for his trust.
148
00:16:04,060 --> 00:16:07,599
Mr. Han, could I get your contact info?
149
00:16:09,099 --> 00:16:12,098
Distinguished guests, dear friends,
150
00:16:12,098 --> 00:16:16,417
the wedding ceremony of Mr. Liu Hao Tian
and Miss Zhao Zi Xin is about to begin.
151
00:16:16,417 --> 00:16:19,216
We kindly request all guests
to take their seats now.
152
00:16:19,216 --> 00:16:21,745
Thank you for your attendance.
153
00:16:23,505 --> 00:16:29,543
The wedding ceremony of Mr. Liu Hao Tian
and Miss Zhao Zi Xin now officially begins.
154
00:16:29,543 --> 00:16:33,662
Please give a warm welcome to the happy couple.
155
00:16:57,805 --> 00:17:04,203
The couple will make their lifelong vows
in the presence of the priest.
156
00:17:04,203 --> 00:17:09,401
Liu Hao Tian, do you take
Zhao Zi Xin to be your wife?
157
00:17:09,401 --> 00:17:14,410
In sickness and in health,
for richer or for poorer?
158
00:17:14,410 --> 00:17:15,850
Do you?
159
00:17:15,850 --> 00:17:17,569
I do.
160
00:17:17,569 --> 00:17:22,397
Zhao Zi Xin, do you take
Liu Hao Tian to be your husband?
161
00:17:22,397 --> 00:17:26,847
In sickness and in health,
for richer or for poorer?
162
00:17:26,847 --> 00:17:28,806
Do you?
163
00:17:28,806 --> 00:17:30,656
I do.
164
00:17:30,656 --> 00:17:35,434
I now pronounce you husband and wife.
165
00:17:35,434 --> 00:17:38,054
Let's all give them our blessings.
166
00:17:38,054 --> 00:17:40,613
Thank you, priest, for your blessing.
167
00:17:40,613 --> 00:17:44,412
Now, the couple will exchange
their tokens of love.
168
00:17:44,412 --> 00:17:46,641
Please pick up the rings.
169
00:17:46,641 --> 00:17:50,040
Mr. Liu Hao Tian, as the groom,
170
00:17:50,040 --> 00:17:53,709
please place this sacred ring
on your beloved's finger.
171
00:17:53,709 --> 00:17:58,038
Similarly, Ms. Zhao Zi Xin, as the bride,
172
00:17:58,038 --> 00:18:02,277
please place this sacred ring
on your beloved's finger.
173
00:18:17,352 --> 00:18:21,701
Now, you may kiss your bride.
174
00:18:23,141 --> 00:18:25,970
Let's all give them our blessings.
175
00:18:34,217 --> 00:18:37,407
At this moment, I am honored to announce...
176
00:18:37,407 --> 00:18:38,696
Pei Shan, follow her.
177
00:18:38,696 --> 00:18:40,586
- Ms. Zhao Zi Xin...
- Got it.
178
00:18:40,586 --> 00:18:43,995
And the wedding ceremony is now complete.
179
00:18:45,624 --> 00:18:49,953
Now, may I invite the newlyweds to step forward
to the champagne tower to kick off...
180
00:18:49,953 --> 00:18:51,203
- Fang Lu.
- the champagne celebration for us.
181
00:18:51,203 --> 00:18:52,762
I'm on it.
182
00:18:53,722 --> 00:18:57,171
Just as you begin your happy life together,
183
00:18:57,171 --> 00:19:00,934
please work together to pour
and fill the champagne tower before you.
184
00:19:00,934 --> 00:19:02,859
Just as you will join forces in life...
185
00:19:02,859 --> 00:19:06,848
In the previous loop, these three people
weren't on the death list.
186
00:19:06,848 --> 00:19:09,058
Did they leave the explosion site at this time?
187
00:19:09,058 --> 00:19:13,996
And just like your love, may it flow endlessly.
188
00:19:20,054 --> 00:19:22,094
One, two, three.
189
00:19:22,094 --> 00:19:24,203
Okay.
190
00:19:25,253 --> 00:19:27,052
Thank you.
191
00:19:27,912 --> 00:19:29,122
You look beautiful.
192
00:19:29,122 --> 00:19:31,491
Long time no see.
193
00:19:40,219 --> 00:19:42,458
Come, let's take a picture.
194
00:19:42,458 --> 00:19:43,938
Like this?
195
00:19:43,938 --> 00:19:45,367
Thank you for coming.
196
00:19:45,367 --> 00:19:47,407
Yes, thank you.
197
00:20:08,980 --> 00:20:11,610
The time of the explosion
in the previous loop...
198
00:20:23,626 --> 00:20:25,356
Now let's invite our newlyweds
199
00:20:25,356 --> 00:20:29,105
to share their sweet happiness
with everyone here.
200
00:20:29,105 --> 00:20:30,804
Please.
201
00:20:34,693 --> 00:20:37,052
Where's the bride?
202
00:20:54,747 --> 00:20:55,827
Help!
203
00:20:55,827 --> 00:20:58,516
Help me! Let go!
204
00:20:58,516 --> 00:21:00,616
- Help!
- Who is this person?
205
00:21:00,616 --> 00:21:03,275
- Let her go!
- Help! Help!
206
00:21:03,275 --> 00:21:05,414
Help me!
207
00:21:05,414 --> 00:21:07,954
- Help!
- Put the knife down!
208
00:21:08,623 --> 00:21:10,563
- Step back!
- We can talk this through. Let her go first.
209
00:21:10,563 --> 00:21:12,192
Tian...
210
00:21:13,162 --> 00:21:14,362
Calm down.
211
00:21:14,362 --> 00:21:17,301
Stay back! All of you, stay back!
212
00:21:25,449 --> 00:21:26,888
Help me!
213
00:21:26,888 --> 00:21:28,918
Help!
214
00:21:30,287 --> 00:21:32,946
- Step back!
- Stay calm.
215
00:21:36,405 --> 00:21:38,605
Kai, protect Mo Yuan Zhi and those around him.
216
00:21:38,605 --> 00:21:40,704
- Calm down.
- Young man.
217
00:21:40,704 --> 00:21:42,304
Everyone else, stay put. I'll handle it.
218
00:21:42,304 --> 00:21:44,213
Calm down. Put the knife down.
219
00:21:44,213 --> 00:21:45,443
Don't hurt my daughter.
220
00:21:45,443 --> 00:21:47,332
You can have as much money as you want.
221
00:21:47,332 --> 00:21:49,152
Money? You're talking about money again?
222
00:21:49,152 --> 00:21:51,581
I'm going to kill all of you!
223
00:21:54,090 --> 00:21:55,120
Step back!
224
00:21:55,120 --> 00:21:57,050
Everyone step back!
225
00:22:10,116 --> 00:22:12,115
Didn't you say you'd wait for me?
226
00:22:17,934 --> 00:22:20,833
- Why?
- It's not what you think.
227
00:22:20,833 --> 00:22:23,092
It's not what you think. Calm down.
228
00:22:23,092 --> 00:22:25,422
Why did you marry him?
229
00:22:27,721 --> 00:22:29,320
So beautiful...
230
00:22:30,430 --> 00:22:32,629
Your wedding is perfect.
231
00:22:33,589 --> 00:22:36,588
But today, it'll be our funeral.
232
00:22:39,547 --> 00:22:41,467
Can we talk?
233
00:22:43,286 --> 00:22:44,716
Why?
234
00:22:44,716 --> 00:22:47,625
Hold on. What are you trying to do?
235
00:22:50,904 --> 00:22:52,654
Stay back!
236
00:23:19,466 --> 00:23:23,015
Is Squid behind this chaos?
237
00:23:23,615 --> 00:23:25,414
What does he want?
238
00:23:37,411 --> 00:23:39,330
Get up! Move it.
239
00:23:39,330 --> 00:23:42,779
Kai. Get Mo Yuan Zhi out of here.
240
00:23:42,779 --> 00:23:44,849
Understood.
241
00:23:44,849 --> 00:23:46,568
This area isn't safe.
242
00:23:46,568 --> 00:23:48,238
Please come with me.
243
00:23:49,178 --> 00:23:51,077
- Let's go.
- Come on.
244
00:24:07,492 --> 00:24:09,222
Wait!
245
00:24:11,251 --> 00:24:14,500
You're not a bodyguard... You're police.
246
00:24:16,320 --> 00:24:19,989
Is the person who took the bride
the same one who killed my father?
247
00:24:23,688 --> 00:24:27,967
We don't have confirmation yet,
but I will get to the bottom of this.
248
00:24:29,496 --> 00:24:31,901
Boss, we're at 5055.
249
00:24:31,901 --> 00:24:33,285
Copy that.
250
00:24:33,285 --> 00:24:34,885
Officer Ding.
251
00:24:35,694 --> 00:24:40,373
You'll find the person responsible
for my father's case, right?
252
00:25:57,421 --> 00:25:59,071
What's your name?
253
00:25:59,071 --> 00:26:00,660
Didn't wait for me...
254
00:26:00,660 --> 00:26:03,449
Speak up! What's your name?
255
00:26:03,449 --> 00:26:05,749
Didn't wait for me...
256
00:26:06,848 --> 00:26:08,458
Look at me!
257
00:26:08,458 --> 00:26:11,437
- Look at me!
- Why didn't you wait for me...
258
00:26:15,656 --> 00:26:17,405
Wait for me...
259
00:26:34,360 --> 00:26:35,860
Pass me the gloves.
260
00:26:55,035 --> 00:26:57,174
It's called "Stamp..." It's LSD.
261
00:26:57,174 --> 00:27:00,163
A potent hallucinogen absorbed through the skin.
262
00:27:00,163 --> 00:27:02,692
It takes effect within 15 minutes.
263
00:27:04,922 --> 00:27:06,511
Come with me.
264
00:27:06,511 --> 00:27:08,011
Watch him carefully.
265
00:27:13,682 --> 00:27:15,552
[Laboratory]
266
00:27:20,177 --> 00:27:23,035
[Air Shower Chamber]
267
00:27:33,933 --> 00:27:36,583
The "Stamp" probably wasn't applied by him.
268
00:27:36,583 --> 00:27:39,062
Check who he came into contact with
269
00:27:39,062 --> 00:27:40,921
right before the bride was taken.
270
00:27:44,630 --> 00:27:47,500
Pull up the surveillance footage
from one hour ago.
271
00:27:47,500 --> 00:27:49,729
Let's review it backwards.
272
00:27:51,468 --> 00:27:53,108
Let's check the second segment.
273
00:27:53,108 --> 00:27:55,777
- Now the third.
- All right, play.
274
00:27:57,257 --> 00:27:59,326
Fast forward.
275
00:28:04,185 --> 00:28:06,354
Keep going.
276
00:28:09,573 --> 00:28:12,372
Stop here. Zoom in on this section.
277
00:28:17,081 --> 00:28:18,826
Continue playing from here.
278
00:28:50,828 --> 00:28:54,519
[Experimental Group]
279
00:29:08,057 --> 00:29:09,206
Stop! Stop here!
280
00:29:09,206 --> 00:29:10,676
Play that segment.
281
00:29:12,755 --> 00:29:14,462
Zoom in.
282
00:29:14,462 --> 00:29:15,968
Zoom in further.
283
00:29:41,267 --> 00:29:43,357
That's him.
284
00:29:43,357 --> 00:29:45,206
Definitely him. Switch the angle.
285
00:29:45,206 --> 00:29:47,715
- Sync the timestamps.
- Any frontal view available?
286
00:29:50,205 --> 00:29:52,044
Check camera three.
287
00:29:52,044 --> 00:29:53,434
Play.
288
00:29:54,703 --> 00:29:56,573
Fast forward. Faster. Keep going.
289
00:29:57,662 --> 00:29:58,942
Now camera two.
290
00:29:58,942 --> 00:30:00,432
Play.
291
00:30:03,021 --> 00:30:06,250
Review the exit's surveillance footage.
292
00:30:12,248 --> 00:30:14,118
That's our target.
293
00:30:14,118 --> 00:30:16,187
Right there. Hold it. Freeze frame.
294
00:30:17,517 --> 00:30:18,876
Zoom in.
295
00:31:09,761 --> 00:31:15,750
[December 12]
296
00:31:19,795 --> 00:31:25,847
[December 12, 2024]
[Third Loop]
297
00:31:25,847 --> 00:31:28,986
A life for a life. Is it worth it?
298
00:31:31,306 --> 00:31:33,465
Help!
299
00:32:35,647 --> 00:32:37,797
[You have a new message]
300
00:33:09,149 --> 00:33:11,787
[RAN Experimental Group - RY2977]
301
00:33:11,787 --> 00:33:14,456
It has regained mobility.
302
00:33:19,875 --> 00:33:24,362
[Ye Kun]
303
00:33:43,298 --> 00:33:46,145
- Hello.
- Boss.
304
00:33:46,145 --> 00:33:47,907
I'd like to request an early deployment.
305
00:33:47,907 --> 00:33:50,366
I was already sound asleep.
306
00:33:50,366 --> 00:33:52,046
It's the middle of the night again...
307
00:33:52,046 --> 00:33:55,045
What do you want?
308
00:33:55,045 --> 00:33:57,704
I have a feeling
something's going to go down today.
309
00:34:01,905 --> 00:34:05,470
[December 5 | Post-Meeting Notes]
310
00:34:13,919 --> 00:34:16,669
Listen up, everyone. This isn't the first time.
311
00:34:16,669 --> 00:34:19,166
You need to adapt to this intensity of work.
312
00:34:19,166 --> 00:34:21,177
I'm not tired.
313
00:34:25,566 --> 00:34:28,605
- Boss.
- I brought drinks for the team.
314
00:34:35,473 --> 00:34:39,992
Calling everyone in this late
means there's something important to say.
315
00:34:39,992 --> 00:34:42,191
Qi, your turn.
316
00:34:44,811 --> 00:34:46,040
Let's skip the preliminaries.
317
00:34:46,040 --> 00:34:47,660
During recent investigations,
318
00:34:47,660 --> 00:34:50,659
I've identified a highly suspicious individual
named Ye Kun.
319
00:34:50,659 --> 00:34:53,557
So, Pei Shan, I need you to pull his records.
320
00:35:09,194 --> 00:35:10,733
Which one?
321
00:35:10,733 --> 00:35:12,833
This man right here. That's him.
322
00:35:21,356 --> 00:35:22,760
Found anything?
323
00:35:22,760 --> 00:35:25,549
There's barely any information about him,
except for a registered address.
324
00:35:25,549 --> 00:35:26,669
What's the location? I'll go check it out.
325
00:35:26,669 --> 00:35:28,058
Don't bother.
326
00:35:28,058 --> 00:35:30,457
That place was demolished last year.
327
00:35:34,376 --> 00:35:35,936
Kai.
328
00:35:36,856 --> 00:35:39,085
Do whatever it takes
329
00:35:40,105 --> 00:35:42,724
to find this person today.
330
00:35:44,933 --> 00:35:46,093
Understood?
331
00:35:46,093 --> 00:35:47,623
Understood.
332
00:36:05,927 --> 00:36:07,307
I'm going to assign tasks.
333
00:36:07,307 --> 00:36:08,447
Fang Lu will be with Tang Xin.
334
00:36:08,447 --> 00:36:09,596
Pei Shan will be with Yu Shi Ya.
335
00:36:09,596 --> 00:36:12,306
Gu Song will be with Han Yu Fei.
336
00:36:12,306 --> 00:36:13,905
And you will be with me.
337
00:36:13,905 --> 00:36:17,694
From today on,
you'll treat these three people as Squid.
338
00:36:19,903 --> 00:36:21,953
That's all.
339
00:36:21,953 --> 00:36:23,312
Everyone, split up.
340
00:36:23,312 --> 00:36:25,092
If anything happens, report to me immediately.
341
00:36:25,092 --> 00:36:26,402
Roger that.
342
00:36:26,402 --> 00:36:28,851
- Be careful.
- Okay.
343
00:36:37,498 --> 00:36:40,258
Why are you staring? Ludicrous.
344
00:36:45,706 --> 00:36:47,056
Now I'm refreshed again.
345
00:36:47,056 --> 00:36:48,795
Thanks, Boss.
346
00:36:50,515 --> 00:36:53,604
Why did he say "again"?
347
00:36:53,604 --> 00:36:59,552
[Morning of December 12, 2024]
[Third Loop]
348
00:37:36,981 --> 00:37:38,731
Let me take a rain check on that.
349
00:37:38,731 --> 00:37:41,090
I'm sick. My throat's not great.
350
00:37:41,090 --> 00:37:42,630
Good morning, Officer Ding.
351
00:37:42,630 --> 00:37:43,879
Good morning.
352
00:37:43,879 --> 00:37:45,209
Okay. Let's reschedule.
353
00:37:45,209 --> 00:37:46,729
Bye.
354
00:37:46,729 --> 00:37:48,298
Where is Mr. Mo?
355
00:37:48,298 --> 00:37:51,520
He hasn't gotten up yet. He didn't sleep until 4 A.M.
356
00:37:59,165 --> 00:38:00,285
You need to see him for something?
357
00:38:00,285 --> 00:38:01,964
Would you like me to wake him up?
358
00:38:01,964 --> 00:38:04,354
No need. I'll wait for him here.
359
00:38:04,354 --> 00:38:06,493
Okay. Suit yourself.
360
00:38:06,493 --> 00:38:09,682
Why have Mo Yuan Zhi's movements changed?
361
00:38:09,682 --> 00:38:12,161
The loop started only a few hours ago.
362
00:38:12,161 --> 00:38:14,271
Who changed him?
363
00:38:23,758 --> 00:38:26,167
Help me check all of Mo Yuan Zhi's
call records and emails
364
00:38:26,167 --> 00:38:28,007
from last night until now.
365
00:38:28,007 --> 00:38:30,176
- Why?
- He was still awake at 4 A.M.,
366
00:38:30,176 --> 00:38:32,387
which means something important happened.
367
00:38:33,445 --> 00:38:35,715
Right, around 2 A.M.,
368
00:38:35,715 --> 00:38:38,824
when I planted the GPS tracker on Mo Yuan Zhi's car
as you requested,
369
00:38:38,824 --> 00:38:41,623
I found that the hood was still warm.
370
00:38:44,112 --> 00:38:46,182
2 A.M.?
371
00:38:46,182 --> 00:38:49,211
That means he most likely went out last night.
372
00:38:51,860 --> 00:38:53,699
This is the email his secretary sent at 3 A.M.
373
00:38:53,699 --> 00:38:54,959
It's his schedule for today.
374
00:38:54,959 --> 00:38:56,589
Let me see.
375
00:38:59,396 --> 00:39:04,181
[Schedule]
376
00:39:05,086 --> 00:39:07,805
Is there... something wrong with it?
377
00:39:08,775 --> 00:39:09,995
No.
378
00:39:09,995 --> 00:39:14,394
Pei Shan, if you were Squid
and you had to make a move today,
379
00:39:14,394 --> 00:39:17,013
which one of these events would you choose?
380
00:39:17,753 --> 00:39:19,912
Ivy Bay University, I guess.
381
00:39:19,912 --> 00:39:21,002
Why?
382
00:39:21,002 --> 00:39:24,521
Because Mo Yuan Zhi will be giving
a long speech at the university.
383
00:39:24,521 --> 00:39:27,580
And the content of his speech will definitely be related
to Moma Biotechnology.
384
00:39:27,580 --> 00:39:30,329
Squid's targets are Moma's executives.
385
00:39:30,329 --> 00:39:32,618
If Squid killed Mo Yuan Zhi on site,
386
00:39:32,618 --> 00:39:34,948
that'd be the biggest humiliation to Moma.
387
00:39:34,948 --> 00:39:37,707
Isn't that exactly what Squid wants?
388
00:39:39,986 --> 00:39:42,246
Don't forget to send me the call records.
389
00:40:17,945 --> 00:40:19,495
Morning, Mr. Mo.
390
00:40:19,495 --> 00:40:21,224
Morning, Qi.
391
00:40:24,164 --> 00:40:25,853
I heard you were still up at 4 A.M.
392
00:40:25,853 --> 00:40:26,893
Did you have that much work to do?
393
00:40:26,893 --> 00:40:29,352
The company is in great turmoil,
and there are lots of personnel changes.
394
00:40:29,352 --> 00:40:32,561
I was tied up with calls and emails last night.
395
00:40:32,561 --> 00:40:36,858
At a time like this,
staying disciplined is quite a luxury.
396
00:40:55,385 --> 00:40:59,214
The person Mo Yuan Zhi frequently contacted
this morning is An Lan.
397
00:41:01,243 --> 00:41:03,173
Who initiated the contact?
398
00:41:03,173 --> 00:41:04,782
An Lan did.
399
00:41:08,141 --> 00:41:09,871
I want the contents.
400
00:41:12,030 --> 00:41:13,889
That'd be a violation.
401
00:41:17,378 --> 00:41:19,388
I want the contents.
402
00:41:32,604 --> 00:41:40,052
♫ If an all-powerful God truly exists ♫
403
00:41:41,652 --> 00:41:49,019
♫ He must obsessively think
with madness and pride ♫
404
00:41:50,459 --> 00:41:58,467
♫ Turning love into twisted signals
that divide people ♫
405
00:41:59,257 --> 00:42:06,994
♫ Tearing our hearts apart with tragic rules ♫
406
00:42:07,614 --> 00:42:14,842
♫ Feifei run ♫
407
00:42:16,432 --> 00:42:23,959
♫ Feifei run ♫
408
00:42:25,859 --> 00:42:32,707
♫ The pendulum of time splits the present ♫
409
00:42:34,836 --> 00:42:37,396
♫ Following the rules of a warning ♫
410
00:42:37,396 --> 00:42:41,424
♫ Pointing toward the future ♫
411
00:42:43,864 --> 00:42:50,352
♫ A young soldier awakens from a dream ♫
412
00:42:52,631 --> 00:43:01,429
♫ And shouts loudly toward the direction
time fled as fast as lightning ♫
413
00:43:01,429 --> 00:43:09,067
♫ All signals fail to connect ♫
414
00:43:10,216 --> 00:43:17,604
♫ All language disappears in an instant ♫
415
00:43:18,664 --> 00:43:25,982
♫ Feifei run ♫
416
00:43:27,551 --> 00:43:34,989
♫ Feifei run ♫
417
00:43:36,559 --> 00:43:43,927
♫ Feifei run ♫
418
00:43:45,756 --> 00:43:53,184
♫ Feifei run ♫
30429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof