Original subtitles

A veces tengo pesadillas.

Sue�o que los alemanes te capturarony te pusieron en un campo.

A veces es peor.

A veces en los sue�os, te estoy gritando.

Te digo que hagas lo que sea necesariopara unirte a ellos.

Hacer lo que tengas que hacerpara permanecer vivo.

�Vienen!

Algo...

-Volviendo...-Nos dieron...

Est�n entrando...

�Joey, no!

�Paracaidistas!

�Ayuda!

�Salten!

LA NIEBLA DE LA GUERRA

R�VILLE, FRANCIA - MARZO DE 1944

Gene.

Gene.

Gene, aqu�.

-�Est�s bien?-Parece que est�s mejor que yo, hermano.

D�jame ver.

Bien.

�Puedes moverte?

No alcanz� �rganos vitales,pero necesito un doctor.

Todo estar� bien.

La costa est� a unos cientosde metros de aqu�.

Intentemos encontrar aliadosy salgamos de aqu�.

�D�nde est� Joey? �D�nde est� Joey?

Est� ah�.

Qu�date aqu�, ya vuelvo.

No ir� a ning�n lado.

Joey. Estoy aqu�, amigo.Estoy aqu�. �Est�s bien?

�Joey?

Lo siento, amigo.

Lo siento, amigo. Disc�lpame.

-Al�jate.-Por favor...

Por favor, tengo una esposa.

Tengo esposa.

Tengo esposa.

Tengo hijos.

OPERACI�N OVERLORD

TENDR� DOS FASES

PLAYA DE NORMAND�A

ZONA DE ATAQUE

INSTALACIONES DE LA OSS - WASHINGTON, D.C.

Adelante, lo est� esperando.

Est� abierto.

-Se�or, �quer�a verme?-McVean.

Entra, cierra la puerta.

�C�mo va el entrenamiento en el campo?

Creo que tenemos algunos de los reclutasm�s prometedores hasta ahora.

Excelente. Los necesitaremos.

�A qu� se refiere?

Los planes ultasecretos

de una invasi�n operativase vieron comprometidos.

Planes de sitios de aterrizaje,posiciones navales,

tiempos de lanzamiento, todo fue robado.

Estamos suspendiendo todas las operacionesde la OSS en Europa hasta un nuevo aviso.

El SOE brit�nico y la OSSest�n de acuerdo.

Si los alemanes obtienen estos planos,

podemos perder terreno en Francia.

Y posiblemente, la guerra.

Jes�s Cristo.

Adelante.

Uno de los mejores reclutasde los que est�bamos hablando.

Se�or.

Agente Duncolm.

Su nombre ha sido mencionado a menudo.

Escuch� que tu prometidofue derribado sobre Francia.

S�, se�or, la resistencia lo encontr�,

lo ayud� a abandonarel pa�s hace unas semanas.

No lo he visto desde que est�recuper�ndose en Pensilvania.

Deben extra�arse mucho.

S�, se�or.

Documentos del alta del hospital.

Trabajas m�s duro que nadie aqu�.

Tu prometido te necesita.

Y honestamente, necesitas un descanso.

No s� qu� decir.

Gracias, se�or.

�Y mi misi�n en el extranjero?

Bueno, ese d�a puede llegar.Pero por ahora, consid�ralo

una bendici�n temporal

en un momento en el que no hay muchas.

Gracias, se�or.

�Debemos darle permisoa la agente Duncolm ahora?

McVean, �qu� sabessobre el prometido de Penny?

PENSILVANIA

Buenos d�as, se�or.

�C�mo sigue el dolor?

�Soportable en una escala del uno a diez?

-Cuatro.-Est� bien.

-Me siento fuerte.-�Teniente Lewis?

Soy el Capit�n McVean.

Este es mi colega.

Agente Alexander, de la OSS.

�Te importa si hablamosen privado un momento?

S�, claro.

�C�mo sigues? �C�mo sigues?

Estar� mucho mejor cuando salga de aqu�.

Yo dir�a que eres un hombre con suerte.

�Por qu�?

Tuviste la suerte de sobrevivir.Podr�a haber sido mucho peor.

Tu novia, Penny Duncolm...

�Ella est� bien?

Perfectamente bien.

�Sabes que su t�otiene una propiedad al norte?

S�, ella creci� ah�.

Hace unos d�as, una operaci�naltamente sensible fue...

Comprometida.

Desde entonces, la inteligencia intercept�

algunas transmisiones inusuales,

provenientes, por casualidad,de un �rea cerca de la granja.

Necesitamos a alguien all�para investigar.

�Investigar qu�, exactamente?

Echar un vistazo e informarcualquier movimiento sospechoso.

�Penny lo sabe?

Se le permitir� visitar a sus t�os.

E ir� para all�.

Colocarla como l�der de la operaci�ngenerar�a preocupaciones innecesarias. Colocarla como l�der de la operaci�ngenerar�a preocupaciones innecesarias.

Ella es una agente incre�ble.

Pronto sospechar�an algo.Lo entiendes, �verdad?

Escucha, chico.

S� lo que es

perder a tus seres queridos en la guerra.

La ira.

La verg�enza.

As� es como puedes luchar.

As� es como puedes hacer tu parte

y continuar al servicio de este pa�s.

Me piden que le mientaa mi novia y a su familia.

No est�s mintiendo.

Los est�s protegiendo.

No los est�s espiando.

Puede haber un enemigo peligroso cerca.

Y ni siquiera lo saben.

�Tengo opci�n?

Gracias, teniente.

ESTACI�N UNI�N - VIAJES DE TREN

Atenci�n.

Disculpe, se�or. �Este lugar est� ocupado?

S�, lo est�.

Penny.

Gene.

Yo...

No puedo creerlo.

Pens� que tal vez nunca...

Yo tambi�n.

Lo que escuch� es que te convertiste

en una agente de campode la OSS, �es verdad?

Bueno, todos tenemosnuestro papel en esta guerra.

Creo que este es el m�o.

Siempre tan modesta.

Pero siempre te superas.

Estoy orgulloso de ti.

Gracias.

No puedo esperar para presentarteal t�o Bob y a la t�a Maude.

Como mi prometido.

El h�roe de guerra.

Atenci�n, pasajeros,

el expreso de las 2:45 p. m.hacia Boston...

Es el nuestro.

-Llegar� a la plataforma tres.-Y luego dije: "Sabes, s� que sabes..."

Y en los veranos,

hac�a largos paseosjunto al mar al atardecer.

Es una vista tan hermosa. Asombrosa.

No puedo esperar a verla.

�Qu� pasa?

Es solo que s� cu�nto amas ese lugar.

Quisiera que fueraen otras circunstancias.

Si piensas bien,

estamos teniendo la oportunidadde dejar atr�s el mundo.

Todo el miedo,

y la incertidumbre.

Estoy muy agradecida por eso.

Tienes raz�n.

Yo tambi�n.

Por la ma�ana, la niebla es tandensa que apenas puedes ver.

Pero luego te levantas y es tan hermoso.

Te encantar� quedarte ah�.

Ir� por tus maletas.

Gracias.

-�Ah� est�!-�T�o Bob!

Ah� est�.

D�jame mirarte.

-Te extra��.-Luces genial. -Te extra��.-Luces genial.

Debes estar feliz de regresar a casa.

-�Lo est�s?-S�, mucho.

Este debe Gene.

S�, t�o Bob. �l es Gene Lewis.

Encantado de conocerlo, se�or.

-Gracias por recibirnos.-Son muy bienvenidos.

Tiene una propiedad muy hermosa.

-Gracias.-Y en el fondo,

a unos cien metros, est� el oc�ano.

-Incre�ble.-As� es.

Te pone los pelos de punta.

Solo de pensar que al otro lado del oc�anohay miles de alemanes

ansiosos por colocarsus manos sobre nosotros.

Puede llover en cualquier momento.

Jock y Jocelyn, tienen sus propiashabitaciones en la propiedad.

-No ayudan con la casa.-Entiendo.

Ya tienen mucho que hacer en Europa.

No tiene sentido traer guerra para ac�.

Saludar� a la t�a Maude.

�Por qu� no le muestras la granja a Gene?

Es una buena idea.

Por supuesto.

Por aqu�. Te mostrar� todo.

Penny, �Maude te cont�que tenemos un nuevo empleado?

-S�. Viktor, �verdad?-S�, un refugiado de Europa.

�Uno de los proyectoshumanitarios de Maude?

-Ya la conoces.-S�.

Ha ayudado mucho a Maude en casa.

-Sal�dalo.-Lo har�.

Por aqu�, Gene.

Tenemos alrededor de 100 acres.

Como puedes ver, tenemos ovejas.

Algunos animales de granja.

�ltima parada. Solo tengoque ir a buscar algo del granero.

-Cuidado donde pisas.-Gracias.

-Mira d�nde pisas.-S�.

�Qui�n es el pintor?

Bueno, doy algunas pinceladas aqu� y all�.

Antes negociaba con importacionespoco comunes, pero desde la guerra,

hago lo que puedopara mantener a todos alimentados

hasta que todo esto termine.

�Y t�? �C�mo est� lidiandotu familia con todo esto?

Bueno, en realidad solo soy yo.

Mis padres murieroncuando estaba en la secundaria.

�Maldici�n! Lo siento.

-Penny me lo cont�.-No se preocupe.

Lo lamento mucho.

Deb� recordarlo.

Fue un accidente automovil�stico.

-�Verdad?-S�.

�Eras de Ohio?

Bueno, esta noche no moriremos de hambre.

�Cari�o?

�Cari�o?

Traje un conejo y un teniente.

M�rate.

Penny ten�a raz�n.Es un hombre muy apuesto.

-Gene Lewis.-Maude.

-Es un placer recibirte.-Encantado de conocerla. Gracias.

�D�nde estabas?

En el granero. �D�nde est� Penny?

Est� en la habitaci�ndeshaciendo las maletas.

Es parte de un grupo restringido.

Nunca me deja ver las pinturasantes de que est�n listas.

Debe haberte impresionado.

Acabo de preparar caf�. �Aceptas una taza?

No, se�ora. Estoy bien, gracias.

Est� bien.

Entonces, una para mi querido.

Gracias, mi amor.

D�jame mostrarte tu habitaci�n arriba.

Espero que Pennyte haya advertido sobre el tiempo.

Cuando la espesa niebla se instala,solo queda encender la chimenea

-y calentar la tetera.-Suena encantador.

No te imaginas las veces que nos quedamospresos al volver de la ciudad.

Todas las posadasdel camino ya nos conocen.

Tiene un gusto muy ecl�cticopara ser una casa de campo.

Cuando nos mudamos aqu�,

quer�a traer partede nuestra vida en la ciudad.

Por supuesto que no pod�adejar mis libros.

Penny dijo que le gusta a Carl Jung.

-�Es verdad?-S�.

En realidad, soy partede un peque�o grupo informal

de seguidores del Dr. Jung.Marie-Louise von Franz, Joseph Campbell.

Nuestro trabajo tienemuchos puntos en com�n.

Estoy escribiendo mi disertaci�n

sobre el arquetipo del h�roeen los mitos n�rdicos,

en relaci�n con el inconsciente colectivo.

Parece fascinante, pero completamentepor encima de mi nivel.

No, te encantar�a porquete identificar�as como un guerrero.

Hay tanta fuerza en estas historias.

Entonces, esa es la habitaci�n de Viktor,y la tuya est� ah� mismo. Entonces, esa es la habitaci�n de Viktor,y la tuya est� ah� mismo.

-Gracias una vez m�s.-De nada.

Si necesitas algo,solo tienes que pedirlo.

-Te veo a la hora de la comida.-Hasta luego.

�Quieres ayuda para deshacer las maletas?

No, est� bien.

Solo quiero arreglar algunas cosas.

Estaba pensandoen dar un paseo en un rato.

-Estirar las piernas.-S�...

Por si quieres venir conmigo.

�Te importa si lo dejamos para despu�s?

No he visto al t�o Boby a la t�a Maude por un tiempo.

-No quiero dejarlos esperando.-S�, claro.

De todos modos, te �bamos a aburrir.Realmente deber�as ir.

S�. Est� bien.

As� tengo mucho tiempo para hablar de ti.

�Qu� dir�s?

-Probablemente lo peor.-�En serio?

No hay nada malo en m�.

�Qui�n es?

�Tu madre y t�?

Eso no deber�a estar aqu�.

Terminar� de ordenar mis maletas.

Est� bien.

Entonces, �qu� opinas, cari�o?

Bueno, por lo que dijo Penny,parece decepcionado.

Un poco roto.

S�, creo que lo que �l pas�,

hizo algo con �l. hizo algo con �l.

Quiz�s lo abri�.

Tal vez.

-No todo lo malo viene a destruirnos.-No.

Pero estamos hablando de Penny.

Creo que ella es joven.

Y espero que no solo piense con el coraz�nsino tambi�n con la cabeza.

Tal vez.

Quiero decir, eso es...

Esta es una gran decisi�n.

-Ah� est�. Hola.-Hola.

Entonces,

�qu� opinan?

Creo que est� muy bien presentado.

-Puedo ver lo que ves en �l.-S�.

Es muy...

Muy bien educado.

Muy simp�tico.

A�n no he visto m�s all� de la m�scara,

pero supongo que t� ya lo has visto.

S�, lo he visto.

Significa mucho para m� que les agrade.

�Agradarnos?

No dije que me agrada.

No pongas palabras en mi boca, Penny.

Listo, Bob. C�lmate.

-Tenemos que ser honestos.-Bob.

Sabes lo importante que es esta decisi�n.

�Verdad?

S�.

Excelente.

Gene Lewis.

Viktor.

Debes ser el pilotode quien Bob y Maude han hablado.

Entonces, �de d�nde eres, Vik?

B�lgica.

Y es Viktor, por favor.

Lo siento.

Ten cuidado al caminar por la noche.

Por ese bosque.

Hay acantilados por ah�

en los que puedes subir

sin darte cuenta de que est�n ah�.

Gracias por la advertencia.

No te quedes afuera mucho tiempo.

Como te dije, puede ser traicionero.

"El pueblo ve�a lo divinoen el mundo natural que los rodeaba,

en los ritmos de las estaciones,y en los est�ndares de las estrellas.

Trataban de mantenerun sentido de equilibrio y armon�a

con este mundo sagrado,

a trav�s de rituales y pr�cticasque reflejaban la comprensi�n

del orden c�smico".

Una deliciosa visi�n del mundo.

Entonces Viktor, escuch�que eres un fant�stico marinero.

No.

Navego bien. Pero amo el mar.

Navegar para permaneceren las aguas es dif�cil.

No para un profesional como t�.

Pero un novato como yo,

bueno, sin un faro,no me atrever�a a intentarlo. bueno, sin un faro,no me atrever�a a intentarlo.

Al menos no por aqu�.

Ah� est�s.

Casi no logro volver.

-Todo pasa muy r�pido.-S�rvele un whisky a este hombre.

Gracias.

�Y t�, Gene?

�Tienes tanto talentopara el mar como para el aire?

No. Nada de eso.De hecho, es todo lo contrario.

En esta casa no necesitas ser modesto.

Con tus capacidades de piloto,

estoy segura de que te ir�amuy bien en el mar.

Bueno, gracias.

�As� que estos cuadrosson todos tuyos, Bob?

No. Son cuadros viejos.

Es la antigua propiedad familiar.

Hemos logrado trazar nuestro linaje

hasta los primeros vikingosque invadieron la costa de Escocia.

En ambos lados.

Es verdad. Es verdad.

No estaba bromeando

cuando dije que descendemos de una largaestirpe de terratenientes escoceses.

Mi abuelo era socialista.

Utiliz� casi todo el dinero familiar

y emigr� a los Estados Unidosa fines del siglo 19.

Era un hombre de principios.

-S�.-As� es.

Deja que los muertos descansen.

�Y t�, Viktor?

�C�mo llegaste aqu�?

Sabes, es una historia muy larga.

�Y la versi�n corta?

En casa,

no pod�a mantener a mi familia.

B�lgica es peque�a y hay pocos trabajos.

Por eso viaj�.

Logr� salir de B�lgica cuando el pa�scay� en manos de los nazis.

�Puedes enviarles dinero ahora?

No tengo noticias de ellos desde entonces.

�D�nde est� tu alianza?

-Est� enfri�ndose, cari�o.-Vamos a buscar m�s...

Voy a buscar m�s le�a para la chimenea.

Y algunas papas.

Penny, �me ayudas?

S�, claro.

Hola.

Hola.

Solo quer�a pasar por aqu�para desearte buenas noches.

Ven.

�En qu� estabas trabajando?

Nada.

Solo garabateando.

�Un artista?

-�Bob te inspir�?-S�.

S�, quiero aprender a pintar barcosy antiguas propiedades familiares.

Espero que no haya sido demasiado.

Quiero decir...

S� que tienen personalidadesmuy marcantes.

S�, claro,

Pero son personas muy amables.

Y muy inteligentes, tambi�n.Especialmente Maude.

-S�.-La mitad de las veces,

-no s� de lo que est� hablando.-Yo tampoco.

Tengo mucha suerte de tenerlos. Tengo mucha suerte de tenerlos.

Son la �nica familia verdaderaque todav�a tengo.

Por eso...

Quer�a volver a verlos.

Ya sabes, solo por precauci�n.

�Sobre qu�?

Bueno, si la...

Si la guerra no termina pronto,tendr� que volver al extranjero de nuevo.

Por eso...

Penny,

no te pasar� nada.

S�, probablemente tengas raz�n.

No puedo soportar la ideade no estar contigo.

No creo que debamos...

No quiero faltarlesel respeto a Bob y Maude.

-En su casa.-S�.

-�Est� bien?-S�, tienes raz�n.

Deber�amos salir entonces.

No, creo que realmente tendr� que esperar.

Para siempre y un d�a m�s,por siempre y para siempre.

Buenas noches, mi amor.

Dulces sue�os.

Si se casan en la granja,�crees que nos invitar�n?

No s�. Tal vez.

�Puedo comprarun vestido nuevo si nos invitan?

Ya veremos, cari�o.

Quiero comprobar una cosa. Ven conmigo.

T� no eres de aqu�.

No, se�or.Me estoy quedando con Bob y Maude.

Gene Lewis. Estoy comprometidocon su sobrina, Penny.

�Felicidades!

Una familia encantadora para casarse.

Es un verdadero ejemplocon todo lo que pasaron.

�Disculpa? Creo que no entend�.

�Penny no te lo dijo?

Bueno, eso ya no es asunto m�o.

�l es el Sargento Collins.Yo soy el Capit�n Quinn.

�Est�s aqu� solo? �Est�s aqu� solo?

No, en realidad sal� a ver...

Estaba aqu� hace un minuto.

Es Viktor, �verdad? �El hu�sped?

He tratado de hablar con �l,pero nunca est� cerca.

Es dif�cil encontrarlo.

S�, s� lo que significa.

�Qu� pas� con tu pierna?

Me lesion� en Francia.

�Choque de avi�n?

-�Ya lo sabes?-S�.

Tenemos un contacto en com�n. McVean.

Pidi� un informe.

De hecho, escrib� algunas cosas.

Sobre el invitado, Viktor.

Todav�a nada concreto,pero ya sabes como es...

Tuvimos pocas interacciones,pero todo est� aqu� anotado.

Este es el tel�fono para el campamento. Este es el tel�fono para el campamento.

Si necesitas algo,cualquier cosa, puedes llamar.

-Por supuesto. Gracias.-Mantente alerta.

Sin dudas.

�Qui�n era ese?

�A d�nde fuiste?

A cuidar las ovejas.

El capit�n de la Guardia Estatalestuvo aqu�.

Patrullas de rutina.

�Qu� te trae por aqu�?

Bueno, esperaba que pudierasllevarme a la ciudad.

Quiero comprar algunas cosasque faltan y salir un poco de la casa.

S�, claro.

Ya terminamos aqu�.Puedo ordenar esto m�s tarde.

-Sube.-Gracias.

El Guardia Estatal,

dijo algunas cosassobre todo lo que sucedi�

con la familia de Penny.

�Qu� pasa?

�Sabes a qu� se refer�a? �Sabes a qu� se refer�a?

-Probablemente la muerte de su madre.-Jocelyn.

�Qu�?

-�No lo sabes?-Ella no habla de sus padres.

Maude la ha criadocomo su hija desde que era peque�a.

-�C�mo muri�?-No lo sabemos con certeza.

Dicen que sali� a caminar por la noche

y al d�a siguiente encontraron su cuerpo

en la base de los acantilados,en las rocas junto al mar.

Dicen que ella nunca se recuper�

de la muerte del padre de Pennyen la Gran Guerra.

Es una verdadera tragedia.

Fue ah� que Bob y Maude la acogieron

y la criaron como una hija.No le digas a nadie que te dijimos esto.

Bob ya me advirti� varias vecesque nunca toque el tema frente a Penny.

Espera.

Algo no est� bien.

Hay algo mal con el motor.

Qu�date aqu�, me ocupar�.

�C�mo est� su pierna? �C�mo est� su pierna?

�Sabes si la herida se est� curando?

Est� bien.

Todav�a no se cur�, pero est� bien.

S�, estas cosas llevan tiempo.

Es verdad.

Lo estoy intentando, Penny.

Realmente lo estoy intentando.

Pero no estoy viendo lo que ves en �l.

No lo est�s viendo en su mejor momento.

Creo que la experienciaen Francia lo cambi�.

�l est�...

Creo que ahora lo est� sintiendo todo.

Solo quiero que est�s con un hombre

con contenido, confianza y visi�n.

Tienes que confiaren este hombre con tu vida.

Y conf�o.

Es confiable.

Realmente lo es.

Solo necesita tiempo.

Ver�s lo que veo.

Est� comprometido.

Bueno, se enamor� de ti.

-S�.-Ese es un compromiso.

Gene, eres t�.

�Todo est� bien?

-Lo siento, ya iba a entrar.-No, termina.

No me molesta.

-Hola.-�C�mo est�s?

Entonces, �a d�nde fuiste?

Yo...

Le ped� a Jockque me llevara a la ciudad, pero...

D�jame adivinar. No pudieron llegar.

As� es.

Jock ha tenido algunosproblemas con la polic�a.

Embriaguez y desorden.

Hoy en d�a, evita ir a la ciudad

para no caer en tentaciones.

Por eso...

No s� por qu�, pero no me sorprende.

S�, s� lo que quieres decir.

El aspecto.

"Mira, Stern".

Jock dijo que te viohablando con la Guardia Estatal.

Pas� por un minuto...

Estaba preguntandopor Viktor, en realidad.

Le pareci� raro tenera alguien viviendo aqu�

que �l no conoc�a.

Debe haber sido un malentendido.

-Vamos.-Est� bien.

Es tan bueno tener a Penny de vuelta.

Bob y Maude se ponenmuy contentos cuando ella est� cerca.

S�, ella habla mucho de este lugar.

Creo que nunca hab�aestado tanto tiempo lejos.

�C�mo se conocieron?

Fue en Inglaterra,despu�s de que ella escap� de Par�s.

�Amor a primera vista?

No exactamente.

Le invit� tantas veces a salir,que pens� que la guerra

terminar�a antes de que aceptara.

Afortunadamente, mi persistenciafue m�s fuerte que la de ella.

�Qu� hac�a ella en Par�s?

�Y t�, Viktor?

Debe ser dif�cil estar tan lejos de casa.

�De d�nde eres?

B�lgica.

�No ser�s de Antu�rpia, por casualidad?

Exactamente.

Mi padre fue para all�despu�s de la �ltima guerra.

Me habl� de un bar nocturno.

El Gato Negro.

Debes conocerlo.

�No?

Dijo que cualquieraque haya estado en Antu�rpia

conocer�a el Bar Gato Negro.

Por supuesto.

Maravilloso lugar. El Gato Negro.

S�.

No, espera.

Era en Gent.

Mi padre fue a Gent.

Gene, �est�s bien? �Qu� pas�? Gene, �est�s bien? �Qu� pas�?

Debe haberse resbalado.

�Est�s bien?

Hola, cari�o.�Tan pronto de vuelta del granero?

Debes haber disfrutadosalir un poco de casa.

-�C�mo te fue?-Bien, sabes,

aparte de casi ser empalado por un baldede herramientas que se cay�...

-Tienes raz�n, fue divertido.-�Est�s bien?

S�, estoy bien. Casi me golpea.

Me golpe� la rodillatratando de salir de mi camino.

Estaba frente a Viktor.

Qu� sorpresa.

Estoy segura de que solo fue un accidente.

S�, tal vez.

No sugieres que lo hayahecho a prop�sito, �verdad?

No. Quiero decir, no exactamente.

Hay algo en este tipoque no me inspira confianza.

Hola.

Lo siento. Demor� mucho en la biblioteca.

No quer�an dejar que me llevesus preciosas ediciones extranjeras, No quer�an dejar que me llevesus preciosas ediciones extranjeras,

pero al final lo consegu�.

De todos modos, iremos a la ciudady debemos volver en dos d�as,

si la niebla se va. Pero nunca se sabe.

No ser�a la primera vezque quedamos presos.

�Hay alguna forma de que ayude?

Creo que tienen todo bajo control.

�Por qu� los dos tortolitosno pasan tiempo juntos?

�Qu� te parece si damos ese paseo?

�Fortalecer tu pierna?

Buena idea.

Es un lugar hermoso.

A veces creo que ser�ael refugio perfecto.

Huir hasta que termine la guerra.

Si tan solo fuera posible.

Quiero decir,�por qu� realmente estamos peleando?

No es nuestra guerra.

Al menos, no en Europa.

�De qu� est�s hablando?

No hablas en serio, �verdad?

No, yo...

Eso no es lo que quise decir.

Entonces, �a qu� te refieres?

Solo quer�a decir que...

He visto de lo que somos capaces.

No estoy segurade si nuestro lado es tan bueno.

Por supuesto que no, Penny.

Pero eso contra lo que estamosluchando es otra cosa.

-S�.-Es puro mal. -S�.-Es puro mal.

Lo s�. Por supuesto.

Tienes raz�n.

A veces es dif�cil lidiar con esto.

Todas estas muertes.

Todos estos secretos.

Ojal� nos hubi�ramosconocido antes de esto.

Estoy feliz de habernos conocido.

Yo tambi�n.

�Sabes lo que es realmentebueno en este lugar?

No hay nadie alrededorpara sentirse "ofendido".

Bien.

No.

Hay algo.

-�L�piz labial?-S�.

�Tienes hambre?

�De d�nde vino toda esta comida?

�A qu� te refieres? �A qu� te refieres?

Esto da para una semanade raciones, como m�nimo.

�Y?

Es ilegal.

-No, est� bien.-Claro que no, Viktor.

Hay familias que necesitan esta comida.

�De d�nde la sacaste?

�Qu� es todo esto?

�Viktor?

De hecho, era una oferta de paz.

�De d�nde la sacaste?

Un agricultor para el que trabajoa veces me paga con productos.

Salchichas, huevos, tocino,ese tipo de cosas.

Quer�a compartirlas con ustedes.

Bueno, gracias, Viktor. Se ve genial.

-�Qu� fue eso?-�De verdad le crees?

-�Sobre qu�?-�No te parece extra�o?

Habla m�s bajo.

-Esconde comida, Penny.-Est� bien.

Los agricultores no puedensimplemente darlo. Los agricultores no puedensimplemente darlo.

�l est� compartiendo con nosotros.

Est� siendo amable.

Bob conf�a en Viktor,

y eso deber�a ser suficiente, �de acuerdo?

Bien.

Pero no comer� esa comida.

Est� bien.

La comida est� deliciosa, Viktor. Gracias.

S�, gracias, Vik.

�Penny!

�Penny, no!

Lo siento si te despert�.

Puedes enga�ar a los dem�s,

pero no a m�.

�Escuchaste lo que dije?

�Tenemos alg�n problema aqu�?

�Hay algo que no sepa?

�Realmente pensaste que no sab�a, Viktor?

�Saber qu�?

�Qu� est�s haciendo?

�Con qui�n tratabas de comunicartepor esa radio anoche?

Escucha...

-Puedo explicarlo.-S�, realmente creo que deber�as.

No m�s mentiras.

Trataba de comunicarme con mi esposa.

La resistencia en Franciaprometi� encontrarla.

�Dije que nada de mentiras!

No estoy mintiendo.

�Mentira! Esa radio no llega a Francia.

Hay estaciones de relevosreunidas a lo largo de la costa.

Se acab�, Viktor.

Te entregar� a la Guardia Estatal.

Y ellos se encargar�n del resto.

Nazi de mierda...

Deber�as tener cuidado al apuntarcon un arma a personas que no conoces.

O perder�s la cabezam�s r�pido de lo que piensas.

�Gene?

No todo es lo que parece.

�Gene?

�Pero qu� est� pasando aqu�?

Se tropez�.

Perdi� el equilibrio.Solo lo estaba ayudando a levantarse.

�No es cierto? �No es cierto?

�Gene!

-�Qu� fue eso?-Le di el beneficio de la duda, Penny.

Juro que se lo di, pero...

-�Pero qu�?-�Es un esp�a nazi!

-�Qui�n, Viktor?-�S�!

Lo atrap� usando una radioen su habitaci�n anoche.

-�Una Radio?-S�. Una radio del tama�o de una maleta.

Estaba en su habitaci�n.

Y ahora ha desaparecido.

�Y c�mo lo viste?

-�Lo estabas espiando?-�Qu�? �No!

Me despert� en medio de la noche.

�Y?

Y entr� a su habitaci�n.

-�Lo sab�a!-�Qu� quer�as que hiciera, Penny?

-�Ignorarlo?-Lo sab�a.

�Fue a mi habitaci�n con un arma!

�Estaba justo ah�, con un arma! �Estaba justo ah�, con un arma!

-No me crees.-Por el amor de Dios, Gene.

�Me crees o no?

-Gene, c�lmate.-�Me crees o no?

-Sabes a qu� suena todo esto.-�No invent� nada!

�S� lo que vi!

Lo siento, pero s� lo que vi.

-Gene, es suficiente.-No estoy inventando nada. Lo juro...

Est� bien. Te creo.

�De acuerdo? Creo en ti.

Lo revisar� con la OSS.Ver� si hay algo sobre �l.

-Por ti. �Est� bien?-S�.

Gracias.

-Creo que debo ver c�mo est� Viktor.-�Por qu�?

Mantener a los enemigos cerca, �verdad?

E hiciste el papel de tonto.

Te pido disculpas por todo esto.

�l est� obsesionado contigo. �l est� obsesionado contigo.

-Paranoico.-�l no est� bien.

No lo est�.

Tengo miedo de que haga algo irracional.

No puedo entenderlo.

�Por qu� dir�a esas cosas sobre ti?

Es dif�cil ser nosotros mismosen tiempos de guerra.

Lo es, �verdad?

S�, exactamente.

�l tambi�n estuvo espiando.

Creo que hay razones para creerque �l sabe m�s de lo que est� revelando.

Entendido.

Penny, lo siento.

Est� bien.

Gene, era la OSS.

Habl� de Viktor.

-�Todo est� bien?-S�.

Yo solo...

Hay un prisionero en el puesto avanzado.

Puede tener informaci�n sobre Viktor.

-Por lo tanto...-�Debo ir a hablar con �l?

No, est� bien. Yo me encargo.

Solo tengo que ir a buscar los guantes.

CAPIT�N JOSEPH QUINN

OFICINA DE LA GUARDIA ESTATALDE MASSACHUSSETTS

�Con qui�n te vas a encontrar?

�D�nde est�n los archivos?

-�D�nde est�n, pedazo de mierda?-�Sargento!

�No ves que ya tuvo lo suficiente?

-Pero, se�ora, me dijeron...-�Afuera!

-Me dijeron...-�Ahora!

�Nazi de mierda! Traidor.

Tengo que disculparmeen nombre del sargento.

�l...

Pas� por mucho en la �ltima guerra.

Y creo que lo hizo un poco s�dico.

Pero ahora que se ha ido, y estamos solos,

podemos hablar.

�Qu� est�s haciendo?

Nada.

No parece nada.

Porque, como dije:

"No todo es lo que parece".

Lamento hacerte esperar todo el d�a.

Todo est� bien. Me mantuve ocupado.

A�n as�.

Pude pasar un tiempo junto al mar.

Menos mal que tomastealgo positivo de esto.

Fue hasta gracioso...

Vi un velero trepando por la costa,al lado de los acantilados.

Cerca de la pared rocosa.

�No hay muchos marineros por aqu�?

S�.

Pero no deber�an navegaren esta �poca del a�o.

Mucho menos en esa �rea.

No estoy diciendo nadasobre nuestro hu�sped,

pero el auto de Viktor no estaba hoy, pero el auto de Viktor no estaba hoy,

as� que tal vez sepa algo.

Preguntar� por ah�.

Ver si descubro qui�n era.

�Mierda!

�Hola?

�Maldici�n!

�Gene?

Hola.

Regresaste.

S�, lo siento.

Pens� que estabas durmiendo.

No quer�a despertarte.

�Alg�n problema?

Vi luces.

Vi una luz parpadeando a la distancia.

Parec�a que alguien estaba se�alando.No tiene mucho sentido.

Pero creo que es alem�n.

Parece una marca para un encuentro.

�Jock habla alem�n?

No.

Pero sabes qui�n probablemente habla.

S�.

Bien.

�Qu� pasa?

Lo que te dir� ahora es altamenteconfidencial y no se puede repetir.

Habl� con el cuartel general.

Hace unos d�as, los documentossobre la invasi�n aliada de Europa

se vieron comprometidos.

La OSS intercept� un mensaje codificado

de un esp�a tratando de escaparcon informaci�n a otro pa�s.

Se rastrearon hastauno kil�metros cerca de aqu�.

Lo s�.

�Qu� quieres decir con "lo s�"? �Qu� quieres decir con "lo s�"?

Quiero decir...

Es lo que he estadotratando de decirte, Penny,

sobre que Viktor no sea confiable.

Pero...

Ni siquiera puedo creerlo.

Al menos sabemosque lo encontrar�n pronto.

Entonces...

�Lo buscamos?

No, espera. Creo que...

-Ser� mejor que esperemos.-�Por qu�?

Me ordenaron que averig�equi�n m�s est� involucrado.

Podemos estar lidiandocon algo mucho m�s grande.

�Y Bob y Maude?

�Tratamos de advertirles?

Esto podr�a ponerlos en peligro.

Por ahora, tieneque quedar entre nosotros. Por ahora, tieneque quedar entre nosotros.

Los tel�fonos no funcionan de todos modos.

-�Qu�?-Los cables est�n cortados.

-�Y tu arma?-Se la llev�.

No s� cu�ndo, pero desapareci�.

-�Y la escopeta de Bob?-Tambi�n se la llev�.

Entonces tenemos que mantener la calmahasta que sepamos qu� hacer.

�Actuamos con normalidad?

Como si nada estuviera mal.

�Bob y Maude? �Volvieron?

La niebla debe haberlosretenido en la ciudad.

Deben estar por llegar.

Todav�a no hay raz�n para alarmarse.

�Has visto a Viktor?

Est� afuera, cortando madera.

�Hace cu�nto fue eso?

Tal vez hace unos diez minutos.

Est� muy tranquilo ah� afuera.

Quiz�s deber�as ir a ver c�mo est�.

Aqu� est�s.

�Alguien me estaba buscando?

Penny dijo que estaba cortando madera.

S�.

Estaba buscando el hacha.

�Te refieres a �sta?

S�.

Escondida en las sombras.

Sabes c�mo hacerlo.

�Viniste solo a mirar o vas a ayudarme?

Sobre ayer.

Disc�lpame por todo eso.

No s� lo que me pas�.

Debe ser el aire fresco.

Quiz�s sea fatiga de combate.

O qui�n sabe,

un resentimiento generalcontra los inmigrantes.

�Puedo hacerte una pregunta personal?

�Qu� opinas sobre el fascismo?

�Disculpa?

�Te gusta?

No.

No me gusta mucho.

�Nada con qu� identificarse?

Es dif�cil encontrar puntos comunescon aquellos que intentaron matarte.

Con quien mat� a tus amigos.

Quiz�s incluso a tu familia.

�No te parece?

Creo que mi opini�n es muy clara.

No me gusta nada de eso.

Ah� est�n.

Estaba pensandocu�nto tiempo estar�an ah� fuera.

Estoy haciendo perdiz para cenar.

Maude dijo que estu plato favorito, Viktor.

Qu� amable de tu parte. S�.

Disculpen un momento.

-�C�mo estuvo? �Todo est� bien?-S�. No s�.

Parec�a que estaba...

Espera. Yo voy.

Buenos d�as, se�ora.

Soy el Sargento Milne.

�Est� Bob?

No, en este momento. �Puedo ayudarlo?

Me temo que no traigo buenas noticias.

Se trata de Jock y Jocelyn.

Fueron encontrados muertosesta ma�ana junto a los acantilados.

Pero hay algo que no cuadra.

Simplemente no tiene sentido.

Y vi unas luces parpadeando aqu� anoche.

Si quiere saberlo,esto no me parece nada bien.

Dios m�o...

Hay un polic�a en la puerta.Est� buscando al t�o Bob.

Encontraron los cuerpos de Jock y Jocelyn.

-Dios m�o.-Todo estar� bien.

Todo estar� bien.

Est� bien.

-No debe demorar.-�Vas a contarle sobre Viktor?

S�, esto lo cambia todo.Tenemos que decir lo que sabemos.

Me siento horrible.

Tal vez podr�amos haberlossalvado de este monstruo.

Penny, no. Esta no es tu culpa.

No hab�a forma de saberque har�a algo as�.

Mejor me voy. El oficial est� esperando.

�Penny se fue?

S�, fue a ayudar a un amigo de Bob.

�Todav�a nada Bob y Maude?

No.

As� que ahora solo somos los dos.

�Gene?

Penny.

Pens� que estabas...

Dios m�o.

Es el oficial Milne.

Viktor.

Lo siento, Gene.

Deb� haber confiado en ti.

Lo ten�a escondido en el granero.

Y ahora, �qu� hacemos?

Ten�as raz�n.

Necesitamos a la Guardia Estatal.

Mantenlo a salvo.

Ir� a la ciudad.

�Gene! �Gene!

�Ayuda!

�Gene!

�Ayuda!

�Ayuda!

�Gene!

�Qui�n eres?

Es serio.

Al menos dime por qu� lo est�s haciendo.

�Haciendo qu�?

Destruyendo la vida de las personas.

�Por qu� le har�as esto a esta familia?

�A Penny?

�Cu�l es el objetivo?

Parece que ya sabes qui�n soy.

Un esp�a.

Del SOE brit�nico.

�De verdad quieres que crea eso?

No.

Incluso si lo creyeras,

ya es demasiado tarde.

�Por qu�?

�Qu� es lo que no me est�s contando?

Qu�date en silencio.

Penny.

Lamentamos no volver antes.

Tuvimos que pasar la nocheen la ciudad despu�s de la subasta

por la niebla.

Todo est� bien...

-Lo siento. No s� c�mo decirlo.-Escucha, Gene.

-Si�ntate.-Pas� algo y...

Gene, dije que te sentaras.

Hablamos con Penny.Es hora de tener una conversaci�n.

Gene.

Bob y yo necesitamoshablar contigo sobre Penny.

Y sobre sus sentimientos por ella.

�Realmente amas a Pennycon todo tu coraz�n y alma?

�Incondicionalmente?

Es lo que necesitamos saber.

S�, se�ora, por supuesto.

�Y har�as lo que sea por ella?

�Y por su familia?

Lo siento. �Qu� est�n diciendo?

�Maude?

Gene, �conoces el t�rmino "Pietas"?

Significa compromiso,

un deber para la familiay los antepasados.

Y en algunas culturas,especialmente la nuestra,

se ve como una responsabilidadmuy importante. se ve como una responsabilidadmuy importante.

Y si vas a ser parte de nuestra familia,

tambi�n tiene que significar algo para ti.

Gen, �qu� sabes sobreel "German-American Bund"?

Solo s� que cerraron antes de la guerra.

Bueno, oficialmente.

Pero hay quienes contin�anluchando por la causa.

�Se refiere al fascismo?

Admitimos que hoy suena mal.

-Porque lo es.-Pero, Gene, es mucho m�s que eso.

Es un sistema que prometerestaurar lo que perdimos,

construir algo m�s grande.

Se trata de preservaruna alta forma de vida.

Estamos perdiendo el tiempo.Dije que no tiene madera para esto.

Gene, �sab�as que luch�contra Fritz Kuhn en Francia?

Luch� contra �l.

Y es un buen hombre.

Es un gran hombre.

�l es un hombre con el futuro en sus ojos.

�Est�s interesado en el futuro?

Estados Unidos se fue al oeste.El eje va al este.

El eje ganar� la guerra.

�Te das cuenta de eso?

Es la ley de la naturaleza.

Eres parte de esto.

Y t� tambi�n puedes serlo.

Puedes ser parte de la historia.

Bund est� abierto a todos,

siempre que sean sincerosy de buen car�cter.

S� que eres todo eso, Gene.

No me digas que sobrestim�tu compromiso con Penny No me digas que sobrestim�tu compromiso con Penny

y con todo lo que ella cree.

�Penny?

Nuestro hermosa Penny.

Desde que era peque�a,cuando su madre se revel� indigna,

asumimos su educaci�n moral,

espiritual, f�sica e intelectual.

Algunas personas simplementeno tienen lo que se necesita.

Gene,

veo tu dolor.

Veo tu conflictocon la culpa y la indecisi�n.

Y luchaste en esta guerrasacrificado tanto en...

-Maude, ya basta de rodeos.-No, es hora de encontrar coraje.

Hay un lugar para ti aqu�.

Lev�ntate y convi�rteteen el h�roe de tu propio viaje. Lev�ntate y convi�rteteen el h�roe de tu propio viaje.

�No m�s rodeos!

�Ya elegiste!

No es lo suficientemente hombre.S�, huye, cobarde.

�Qu� te dije?

�Qu� te dije?

Quinn, gracias a Dios que est� aqu�.

Penny, regresaste.

No estoy seguro de lo que est� pasando,pero son Bob y Maude,

-y ellos...-Es �l.

Collins, Quinn, �l es Gene.

-Es el esp�a.-No.

Capit�n, ella ten�a raz�n.

Encontr� el cuerpo del agente Milne.

�Alto, Gene! Es mejor que te quedes ah�.

Escucha, chico, mant�n la calma.No hagas ninguna estupidez.

-Es hora de entregarse.-Me hicieron una trampa.

Quinn, me conoces. Sabes que laOSS me envi� aqu� para investigar.

No s� lo que te dijo, pero escucha.

-Sabes quien soy.-Conocemos tu historia de fachada.

El FBI estaba en contacto con la OSS.

Ellos no saben qui�n eres,ni quien es el tal McVean.

-�Es tu contacto nazi?-Penny, no.

-�Alguna vez fue cierto lo que dijiste?-�Su�ltenme!

-�Penny!-�Collins!

S�banlo a la camioneta, chicos.

Vamos, r�pido.

Necesito llevarlo al cuartel.

En realidad, la OSSquiere los documentos de vuelta.

Tengo �rdenes de entregarlosa Washington de inmediato.

Arr�stenlo. Contin�en la investigaci�n.

Claro.

Gracias, Quinn.

Quiero poner esto en buenas manos.

Buena suerte.

No se ejecut� seg�n lo planeado.

Cari�o, �est�s bien?

Estaba segura de que era el elegido.

�l hizo su elecci�n.

Lamento que su coraz�nno fuera lo suficientemente puro.

Lo amaba.

Todo est� bien.

La causa es lo primero.

Por supuesto. Por supuesto.

No estaba destinado a ser.

Estaba en contacto connuestros amigos alemanes.

Est�n en caminopara completar la transacci�n.

Yo me encargo.

Haz las maletas y ve al refugio.All� estar�n a salvo.

Viktor puede llevarme al punto de reuni�n.

Si nos damos prisa,a�n podemos hacer la entrega.

No importa.

Estoy muy orgullosa de ti.

�C�mo te sientes?

�Est�s bien?

Perd�n por todo eso.

Hicimos lo que era necesariopara asegurarnos de que salgas vivo.

Afortunadamente, los contactos de Viktornos advirtieron a tiempo por la radio.

Despu�s de todo,estaba trabajando infiltrado.

S�, ni siquiera lo cre� al principio.

Pero la Oss lo confirm� esta ma�ana.

Te salv� la vida.

�A d�nde me llevan?

De vuelta al cuartel general.McVean quiere un informe completo.

�Y los documentos? Toda la misi�n?

Viktor se encarg�.

Encontr� los verdaderosdocumentos ocultos en el granero.

Los cambio por unos falsos.

Bob us� las pinturaspara comunicarse con sus c�mplices nazis.

Rutas de evasi�n, todo esto.

-�Van a dejar que Bob y Maude se escapen?-Por supuesto que no.

Mis hombres est�n trabajandocon la OSS en este momento. Mis hombres est�n trabajandocon la OSS en este momento.

Deben atraparlos pronto,antes de venir al refugio para la reuni�n.

Recibimos informesde un velero frente a la costa.

Viktor est� atado en la casa.

Es un objetivo f�cil. Tenemos que volver.

Gene, hiciste un buen trabajo.

Pero ahora, tu misi�n ha terminado.Mantente en silencio.

Y no te preocupes.

Tu prometida responder� por lo que hizo.

Nos aseguraremos de eso.

�Tienes un cigarrillo?

�F�sforo?

�Gene!

�Det�n el cami�n!

�Atr�s!

C�lmate, chico.

No podemos terminar as�.

Ya dije que nos estamosencargando de todo.

�No podemos dejar que termine as�!

D�jame volver.

Por favor, d�jame volver.

Camina.

Crees que eres muy inteligente, �verdad?

�Pensaste que no sab�a que usabas la radioa escondidas por la noche?

Solo trataba de comunicarmecon mi familia.

Me llevar�s al punto de reuni�n,

o te garantizo que la Gestapo llegar�a tu familia antes que t�.

Sigue caminando.

Penny, d�jalo ir.

Si muere, su coartada tambi�n muere.

Es el �nico que puededar testimonio por ti.

-Penny, esc�chame.-�Deja el arma!

Esta no eres t�. Esc�chame.

No tienes idea de qui�n soy.

-�Suelta el arma!-Est� bien.

Est� bien.

�C�mo puedes hacer esto? No entiendo.

�Porque creo en esto!

�Quiero lo mejorpara la gente de este pa�s!

�Qu� nos ha dado el gobierno? �Qu� nos ha dado el gobierno?

�Tantas vidas j�venesperdidas en la guerra?

�Qui�n realmente es el enemigo?

Bob y Maude.

�Qu�?

Mataron a tu madre, Penny.

Lo siento mucho.

No tienes idea de lo que est�s hablando.

Penny, espera.Solo un momento, �de acuerdo?

Esc�chame, Penny. Suelta el arma. Hazlo.

Todav�a hay tiempo. Por favor.

Penny, puedo ayudarte.

Realmente te amo.

Te amaba.

Lo siento.

Buscar� ayuda. Aguanta.

Vete.

�Penny?

No puedo creer que tengamosque escapar de casa como refugiados.

-C�lmate.-Bob.

Estaremos a salvo en la caba�aantes de que te des cuenta.

�Bob, r�pido!

�Se�or!

�Alto!

Penny...

A veces tengo pesadillas.

Sue�o que los alemanes te capturany te internan en un campo.

A veces es peor.

A veces en los sue�os,

te estoy gritando.

Te digo que hagaslo que se tiene que hacer

para unirse a ellos.

Hacer lo que se tiene que hacerpara permanecer vivo.

Ten�amos sospechas sobre los Duncolms,

pero dado el lugar de Penny en la OSS,

fue una acusaci�n peligrosa.

Y desafortunadamente,

t� fuiste nuestra �nica formade descubrir la verdad.

Hay que ser un tipo especialde persona para eso.

Para vivir una mentira,

d�a tras d�a.

Solo puedo imaginar

la sensaci�n de traici�n que debes sentir.

Obviamente,

cubriremos toda esta situaci�n.

Tendr�s que cumplircon la versi�n oficial, por supuesto. Tendr�s que cumplircon la versi�n oficial, por supuesto.

Serviste bien a tu pa�s.

Debes estar orgulloso.

Por lo que pudimos descubrir,

Bob estaba mapeando el �rea circundantepara posibles sitios de invasi�n.

Supongo que encontr� las pinturasmenos sospechosas que las fotograf�as.

Y aparentemente, ten�a raz�n.

Si hay algo que podamos hacer...

Hay algo, s�.

Un caballero muy valiente que conozco,su familia est� presa en el extranjero.

Me salv� la vida.

Haremos lo que podamos. Haremos lo que podamos.