Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,933 --> 00:01:05,099
Mom.
2
00:01:07,067 --> 00:01:08,433
Mom.
3
00:01:10,567 --> 00:01:18,000
KNOCK
4
00:01:30,700 --> 00:01:32,600
"Elegant Express"
5
00:02:26,600 --> 00:02:28,767
Ah, Sorry I'm late.
6
00:02:29,600 --> 00:02:33,100
You don't have much to move;
living by yourself.
7
00:02:33,100 --> 00:02:34,833
You brought the balance, didn't you?
8
00:02:34,833 --> 00:02:35,867
Yes.
9
00:02:42,867 --> 00:02:44,267
Am I all set?
10
00:02:44,600 --> 00:02:47,067
There's one last important thing.
11
00:02:47,900 --> 00:02:48,900
What?
12
00:02:52,300 --> 00:02:54,600
Living in a great house.
13
00:02:54,767 --> 00:02:56,600
You've made a right decision.
14
00:02:56,600 --> 00:02:58,933
It's impossible to find a house
like this with the money like that.
15
00:02:59,133 --> 00:03:00,867
Nice air. It's quiet.
16
00:03:00,867 --> 00:03:05,500
There are only you and a man who
newly moved on your floor.
17
00:03:06,433 --> 00:03:09,333
Wait. What was his occupation?
18
00:03:09,433 --> 00:03:11,000
Maybe photographer...
19
00:03:11,000 --> 00:03:14,833
Ah, yes. I'm busy unpacking. So...
20
00:03:15,667 --> 00:03:18,567
Feel free to call me any time if
you have any question.
21
00:03:18,567 --> 00:03:19,833
Okay.
22
00:03:22,033 --> 00:03:25,667
That people still haven't fixed it yet.
23
00:03:25,667 --> 00:03:30,000
The electric wiring got a problem this
week and they're fixing it now.
24
00:03:30,000 --> 00:03:32,067
Then when is it going to be completed?
25
00:03:32,433 --> 00:03:34,800
I told them to fix it, so it will be soon.
26
00:03:35,100 --> 00:03:38,733
People can knock instead of ringing.
Nothing to be worried about.
27
00:04:14,000 --> 00:04:15,000
Uh, mom.
28
00:04:16,267 --> 00:04:18,200
Yeah, just a little before.
29
00:04:18,632 --> 00:04:20,733
Sure, I like it.
30
00:04:20,767 --> 00:04:23,300
It's close to school.
31
00:04:24,433 --> 00:04:27,567
No, this is comfortable for everyone.
32
00:04:27,833 --> 00:04:29,900
I told you.
33
00:04:29,933 --> 00:04:33,367
That I don't wanna be a burden
of your life.
34
00:04:33,800 --> 00:04:35,000
Mister-
35
00:04:38,033 --> 00:04:42,167
Please tell him that I thank him
for giving me the deposit.
36
00:04:42,167 --> 00:04:46,000
And never tell him about my tuition.
37
00:04:46,400 --> 00:04:48,867
I'm gonna pay it myself by any means.
38
00:04:50,533 --> 00:04:52,967
Don't worry about me.
39
00:04:53,267 --> 00:04:55,167
Take care, mom.
40
00:04:55,600 --> 00:04:58,033
Because I'll do that, too.
41
00:04:59,033 --> 00:05:02,800
Yeah, enjoy your honeymoon.
42
00:05:04,567 --> 00:05:06,433
I love you.
43
00:05:31,700 --> 00:05:33,533
Oh, no.
44
00:06:20,067 --> 00:06:24,433
Are you there? I'm here to help
you if you want.
45
00:06:27,767 --> 00:06:29,467
You're there, right?
46
00:06:42,000 --> 00:06:44,333
I thought you might need some help
with hammering nails into the wall.
47
00:06:44,333 --> 00:06:46,500
Ah, yes, no, thank you.
48
00:06:46,500 --> 00:06:48,000
Neighbors should help each other.
49
00:06:48,000 --> 00:06:50,467
No. Hello.
50
00:06:50,967 --> 00:06:55,200
You're living next to me? Sorry,
it must be noisy because of my moving.
51
00:06:55,200 --> 00:06:57,300
No, I live under you. Number 605.
52
00:06:58,133 --> 00:07:01,700
- Ah, yes.
- Moving is something requires manpower.
53
00:07:02,567 --> 00:07:04,467
Like hammering nails and hanging curtains.
54
00:07:04,467 --> 00:07:07,267
No, there's someone supposed to come
my house later.
55
00:07:07,267 --> 00:07:09,533
Yes, thank you.
56
00:07:09,533 --> 00:07:10,533
- Ah, yes.
- Ah, yes.
57
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
- See you later.
- Ah, yes, goodbye.
58
00:07:17,100 --> 00:07:19,467
What did I expect? Really...
59
00:08:09,633 --> 00:08:11,533
Hello, wait a second.
60
00:08:12,433 --> 00:08:14,100
Let's go up together.
61
00:08:49,600 --> 00:08:53,200
A lot of scholars find the origin
of our shamanism
62
00:08:53,200 --> 00:08:58,967
From the Buryat-iat who lives at
the Lake Baikal in Siberia.
63
00:08:58,967 --> 00:09:03,500
Their shamanism is divided into two,
white shaman and black shaman.
64
00:09:03,633 --> 00:09:08,867
A white shaman perform exorcism only
for good to give people joy and happiness.
65
00:09:08,867 --> 00:09:14,733
But a black shaman becomes a follower
of evil and makes people unhappy.
66
00:09:14,733 --> 00:09:19,333
They hunt down and sell souls to the devil.
It's very terrifying.
67
00:09:19,567 --> 00:09:22,367
They practise so-called Black Magic.
68
00:09:22,367 --> 00:09:24,767
- dark spells used to torment.
69
00:09:25,700 --> 00:09:27,333
How's the preparations for the
exhibition going?
70
00:09:27,567 --> 00:09:30,400
You better prepare it well because
it's the substitution for the midterm.
71
00:09:31,133 --> 00:09:32,667
Next -
72
00:09:35,867 --> 00:09:37,467
I'm late because I couldn't find this room.
73
00:09:37,600 --> 00:09:38,600
Name?
74
00:09:38,600 --> 00:09:39,733
Song Sungjoo.
75
00:09:40,000 --> 00:09:41,033
Who?
76
00:09:41,033 --> 00:09:43,667
Song Sungjoo.
I'm transfered this semester.
77
00:09:44,500 --> 00:09:45,500
Uh, here it is.
78
00:09:46,200 --> 00:09:47,267
Don't be late again.
79
00:09:47,267 --> 00:09:48,567
Okay.
80
00:09:50,633 --> 00:09:56,800
Page 243, Chapter 8.
Shamanism and Cosmology.
81
00:10:49,100 --> 00:10:51,600
Interesting. I see you often.
82
00:10:51,600 --> 00:10:55,767
We take the same class. Sculpture.
83
00:10:55,767 --> 00:10:57,133
Really?
84
00:10:58,300 --> 00:10:59,533
Anyway, be careful.
85
00:10:59,867 --> 00:11:00,933
My senior.
86
00:11:03,567 --> 00:11:05,767
Did you decided the theme of
your exhibition?
87
00:11:05,767 --> 00:11:07,667
I'm searching for it.
88
00:11:08,567 --> 00:11:11,200
I haven't decided it yet, either.
If you have time -
89
00:11:13,067 --> 00:11:16,367
I'm hungry. Still a long way to go?
90
00:11:18,733 --> 00:11:20,133
Who is this?
91
00:11:21,700 --> 00:11:23,200
Just my junior.
92
00:11:23,900 --> 00:11:25,400
Let's go.
93
00:11:26,033 --> 00:11:27,700
What were you saying?
94
00:11:28,167 --> 00:11:29,833
Never mind.
95
00:11:30,500 --> 00:11:31,900
Let's go.
96
00:11:43,200 --> 00:11:44,533
He looks back.
97
00:11:46,133 --> 00:11:47,767
He looks back.
98
00:11:50,000 --> 00:11:51,800
He looks back.
99
00:11:52,300 --> 00:11:55,033
Give up. He won't look back.
100
00:12:14,900 --> 00:12:18,400
Lee Junga, you fool.
101
00:13:46,700 --> 00:13:48,067
Ah, oh, no.
102
00:13:48,400 --> 00:13:49,433
What am I gonna do?
103
00:14:33,200 --> 00:14:35,867
Uh? My senior?
104
00:14:40,167 --> 00:14:42,833
Do you live here?
105
00:14:43,300 --> 00:14:44,600
Yes.
106
00:14:45,033 --> 00:14:48,200
By the way, how did you get here?
107
00:14:48,467 --> 00:14:50,133
I don't know.
108
00:14:50,400 --> 00:14:52,033
I just woke up early.
109
00:14:52,433 --> 00:14:54,367
I came here before I know.
110
00:14:55,233 --> 00:14:58,267
I've never been here before.
111
00:15:00,200 --> 00:15:02,067
But.
112
00:15:04,433 --> 00:15:07,967
Now I think I'm gonna be here
often because of you.
113
00:15:07,967 --> 00:15:10,233
Get in. I'll drive you to school.
114
00:16:12,333 --> 00:16:14,667
Excuse me. I found this.
115
00:16:14,667 --> 00:16:16,667
Can a person own a library book?
116
00:16:16,933 --> 00:16:18,433
I'll give it back to you after I read it fast.
117
00:16:18,433 --> 00:16:20,533
I'm the one who found this.
118
00:16:21,767 --> 00:16:24,067
- What is it? - It's library.
119
00:16:24,133 --> 00:16:25,800
Let's talk outside.
120
00:16:34,367 --> 00:16:35,533
I don't wanna fight with you.
121
00:16:35,533 --> 00:16:36,533
You're the one who created this situation.
122
00:16:36,533 --> 00:16:38,700
You're the one who snatched mine.
123
00:16:39,233 --> 00:16:40,867
Do you want me to repeat?
124
00:16:41,200 --> 00:16:43,833
I looked for this because I need it.
125
00:16:51,633 --> 00:16:53,833
Are you hurt?
126
00:17:15,800 --> 00:17:18,233
I have no idea how I got the stain.
127
00:17:18,700 --> 00:17:21,067
You really didn't know until your
clothes became like that?
128
00:17:22,567 --> 00:17:23,867
No.
129
00:17:26,666 --> 00:17:28,200
You read it first.
130
00:17:29,167 --> 00:17:31,800
No, I'll yield.
131
00:17:31,800 --> 00:17:33,233
It's okay.
132
00:17:33,667 --> 00:17:36,567
Even though we're not friends,
we shouldn't be enemies at least.
133
00:17:36,667 --> 00:17:38,567
I'm okay. You said you need it.
134
00:17:38,567 --> 00:17:40,667
It's all right.
135
00:17:41,000 --> 00:17:44,633
I'm okay reading other books first.
Take care.
136
00:20:50,933 --> 00:20:52,000
My senior.
137
00:20:52,000 --> 00:20:56,700
You work hard. It's nice to look at.
138
00:20:57,367 --> 00:20:59,900
Since when were you here?
139
00:20:59,900 --> 00:21:02,300
Well.
140
00:21:02,700 --> 00:21:05,100
I've been only looking at you.
141
00:21:06,367 --> 00:21:08,167
You see me just now.
142
00:21:09,467 --> 00:21:13,800
Ah, I was gonna drink some coffee.
I'll bring it.
143
00:21:17,800 --> 00:21:20,700
It's strange. I didn't know this before.
144
00:21:20,933 --> 00:21:23,633
You look like a woman since some time ago.
145
00:21:23,700 --> 00:21:26,333
You come across my mind even
when I close my eyes.
146
00:21:27,467 --> 00:21:29,433
If you're okay,
147
00:21:29,767 --> 00:21:31,800
I wanna express my feelings.
148
00:21:50,967 --> 00:21:52,933
I'll call you.
149
00:22:11,500 --> 00:22:14,067
What was that I just saw?
150
00:22:14,300 --> 00:22:19,233
Something that I know but you don't.
151
00:24:52,967 --> 00:24:54,533
Lee Junga.
152
00:24:56,200 --> 00:24:58,267
Pull yourself together.
153
00:25:05,033 --> 00:25:06,700
Hello.
154
00:25:07,033 --> 00:25:09,100
You must be on your way out.
155
00:25:09,200 --> 00:25:13,467
If you're not busy, do you wanna have lunch?
I make good spaghetti.
156
00:25:13,467 --> 00:25:16,233
No, thank you. I have class. Bye.
157
00:25:16,233 --> 00:25:20,967
Wait. By the way, did you say hi
to the man next door?
158
00:25:20,967 --> 00:25:23,033
No, not yet.
159
00:25:23,267 --> 00:25:26,533
That man, watch out for him.
160
00:25:26,733 --> 00:25:29,667
I ran into him a few days ago
at a nearby store.
161
00:25:30,233 --> 00:25:33,500
Maybe it's because he's drunk,
but he seems like a psycho.
162
00:25:47,733 --> 00:25:50,267
I can
163
00:25:51,400 --> 00:25:56,133
I can make any woman do whatever
I want them to do.
164
00:25:58,900 --> 00:26:04,567
I can make them unable to stand
without liking me.
165
00:26:06,433 --> 00:26:10,167
I mean, I don't know what he's
doing at home all day long.
166
00:26:10,333 --> 00:26:12,333
Anyway, you be careful.
167
00:26:12,800 --> 00:26:14,833
It's the harsh world.
168
00:26:15,200 --> 00:26:19,500
Have you ever seen the woman who
visits the house at night?
169
00:26:19,533 --> 00:26:20,900
A woman visits?
170
00:26:21,367 --> 00:26:24,367
Oh, wow, I guess he told me the truth.
171
00:26:26,767 --> 00:26:28,800
Are you interested in him as well?
172
00:26:28,800 --> 00:26:29,800
What?
173
00:26:30,367 --> 00:26:32,533
No. Not like that.
174
00:26:39,800 --> 00:26:42,233
Visit my house once.
175
00:26:42,267 --> 00:26:44,700
Or the store I work.
176
00:26:45,300 --> 00:26:47,200
My treat.
177
00:26:49,900 --> 00:26:51,933
- Park Minsun. - Yes.
178
00:26:53,833 --> 00:26:55,700
- Lee Boyeon. - Yes.
179
00:26:57,267 --> 00:26:59,667
Choi Eunmi.
180
00:27:01,100 --> 00:27:02,900
Lee Jiyeon.
181
00:27:03,600 --> 00:27:05,433
- Lee Jiyeon. - Yes.
182
00:27:06,967 --> 00:27:08,900
Song Sungjoo.
183
00:27:10,100 --> 00:27:11,667
Song Sungjoo.
184
00:27:13,167 --> 00:27:16,267
Absent again? Whoever talk to her,
tell her this.
185
00:27:16,267 --> 00:27:19,967
If she is absent one more time,
she won't have her grade.
186
00:28:00,133 --> 00:28:01,867
Is anyone there?
187
00:28:01,933 --> 00:28:03,967
Song Sungjoo.
188
00:29:05,000 --> 00:29:06,567
Mom.
189
00:29:09,867 --> 00:29:11,633
It's cold.
190
00:29:11,733 --> 00:29:14,600
S, S, Songi.
191
00:29:15,533 --> 00:29:19,133
Here... It's too cold.
192
00:29:20,100 --> 00:29:22,533
Those oppas who made me like this.
193
00:29:23,867 --> 00:29:26,633
I'll find them and kill them all.
194
00:29:28,533 --> 00:29:30,300
I'll kill them.
195
00:29:32,133 --> 00:29:34,167
I'll kill them.
196
00:29:41,933 --> 00:29:43,867
Surprised?
197
00:29:45,167 --> 00:29:47,033
Just...
198
00:29:47,933 --> 00:29:49,033
A little.
199
00:29:49,133 --> 00:29:51,867
It's okay. I got used to that kind of face.
200
00:29:52,933 --> 00:29:55,967
I mean, it was strange.
201
00:29:56,200 --> 00:29:58,367
But I'm not thinking what you're thinking.
202
00:29:59,033 --> 00:30:03,167
By the way, were is your family?
203
00:30:04,667 --> 00:30:07,533
They're all dead when I was in
junior-high because of the car accident.
204
00:30:07,767 --> 00:30:11,367
I've been always alone since then.
I don't have any relative.
205
00:30:13,367 --> 00:30:16,933
I'm sorry for asking you the question.
206
00:30:16,933 --> 00:30:19,967
No need to be guilty.
It's not like you killed them.
207
00:30:25,533 --> 00:30:27,200
Here.
208
00:30:31,400 --> 00:30:33,600
I've been alone since when I was a kid.
209
00:30:33,600 --> 00:30:36,900
Who would like a friend who sees ghosts?
210
00:30:37,167 --> 00:30:42,133
I really didn't wanna do this,
but I had to make my living.
211
00:30:42,833 --> 00:30:44,433
Want one?
212
00:30:44,567 --> 00:30:46,533
No, I'm all right.
213
00:30:47,367 --> 00:30:49,467
You're like me.
214
00:30:49,933 --> 00:30:52,467
I became independent a little while ago.
215
00:30:53,033 --> 00:30:55,933
I realized my mom has her own life, too.
216
00:30:56,400 --> 00:31:01,133
I thought she would always live,
missing my dead father.
217
00:31:02,733 --> 00:31:04,900
Do you wanna see your father?
218
00:31:05,700 --> 00:31:07,433
Do you want me to call him?
219
00:31:09,300 --> 00:31:11,567
My dead father?
220
00:31:11,567 --> 00:31:13,733
You saw me a minute ago when
I was possessed of a spirit.
221
00:31:14,067 --> 00:31:18,000
Well, I let them drive my body
for a moment like a rental car.
222
00:31:18,000 --> 00:31:20,300
Although renting me for long hours is dangerous.
223
00:31:20,600 --> 00:31:22,200
An accident can take place.
224
00:31:22,567 --> 00:31:23,600
An accident?
225
00:31:23,600 --> 00:31:28,133
Every soul doesn't wanna leave
once they're in my body.
226
00:31:28,333 --> 00:31:31,500
So I don't call evil soul unless
it's a special situation.
227
00:31:31,500 --> 00:31:34,833
Then what was it I saw before?
228
00:31:35,167 --> 00:31:40,633
Something that you know, but I don't.
229
00:31:41,533 --> 00:31:42,833
You.
230
00:31:44,000 --> 00:31:46,333
Who's the woman behind you?
231
00:31:46,733 --> 00:31:49,300
She's been glaring at you.
232
00:31:53,200 --> 00:31:54,933
Kidding.
233
00:31:57,133 --> 00:32:00,733
Let's go out. My guest after a long time.
I'll buy you drink.
234
00:32:18,433 --> 00:32:20,067
I don't understand.
235
00:32:21,000 --> 00:32:23,800
Death comes to anyone.
236
00:32:23,800 --> 00:32:27,500
Everyone dies.
237
00:32:27,967 --> 00:32:32,300
Why do some people become ghosts?
238
00:32:32,633 --> 00:32:37,600
Since a long time ago, people have been
thinking they get two souls after they die.
239
00:32:37,700 --> 00:32:40,200
There are hon and baek.
240
00:32:40,400 --> 00:32:43,900
Hon which is made of yang goes to
the Heaven and becomes a god.
241
00:32:43,900 --> 00:32:47,567
Baek which is made of yin stays
on the ground and becomes a ghost.
242
00:32:47,767 --> 00:32:50,267
Hon and Baek?
243
00:32:56,233 --> 00:33:03,667
A person who dies at a hot desert,
the body gets rotten fast and disappears.
244
00:33:04,400 --> 00:33:10,233
A person who dies at a cold place
remains for a long time.
245
00:33:10,933 --> 00:33:14,800
To put it simply, depending on
how one's mind is,
246
00:33:15,200 --> 00:33:17,700
The one becomes a ghost or not.
247
00:33:18,067 --> 00:33:24,367
Especially a person who dies,
incubating curse is more dangerous.
248
00:33:45,967 --> 00:33:48,833
What do you think of senior Kyungmin?
249
00:33:51,000 --> 00:33:54,733
What do you mean?
250
00:33:54,767 --> 00:33:56,533
Who's he in your heart?
251
00:33:59,367 --> 00:34:01,767
Just...
252
00:34:03,033 --> 00:34:04,867
A nice senior.
253
00:34:06,233 --> 00:34:08,199
Must be a senior who you like.
254
00:34:10,167 --> 00:34:13,000
What do you wanna hear from me?
255
00:34:15,433 --> 00:34:19,000
From you... I can see another you.
256
00:34:19,000 --> 00:34:21,067
Another face.
257
00:34:23,300 --> 00:34:25,766
Face?
258
00:34:26,533 --> 00:34:31,567
I don't know for sure.
I don't have ability to foresee the future.
259
00:34:34,500 --> 00:34:35,433
Oh, it's here.
260
00:34:35,433 --> 00:34:38,333
Tell me about the face story later for sure.
261
00:34:38,500 --> 00:34:42,300
But, I can tell you this.
262
00:34:44,632 --> 00:34:46,433
I like you.
263
00:34:48,467 --> 00:34:51,132
What is it? I'm going.
264
00:37:32,333 --> 00:37:34,000
Excuse me.
265
00:37:55,600 --> 00:37:59,533
I don't have time now.
Let's talk later. Understood?
266
00:37:59,933 --> 00:38:01,733
My senior.
267
00:38:04,933 --> 00:38:06,433
My senior, listen to me.
268
00:38:06,433 --> 00:38:09,767
It's non of your business.
269
00:38:28,400 --> 00:38:32,567
Yeah, she sat right next to Kyungmin
from the first class today.
270
00:38:32,567 --> 00:38:35,900
She didn't pay attention to the class at all.
Instead, she was staring at his face.
271
00:38:35,967 --> 00:38:41,067
I saw them talking alone in
a café a few days ago.
272
00:38:41,067 --> 00:38:44,567
Junga would be upset if she knew about it.
273
00:38:45,300 --> 00:38:49,200
I knew this coming since she behaves
naive as if she doesn't know anything.
274
00:38:49,467 --> 00:38:53,533
It's not the girls' fault.
It's because the senior plays around.
275
00:38:54,467 --> 00:38:57,400
I heard this from a unni I know
a couple of days ago.
276
00:38:57,400 --> 00:38:59,800
The woman whom senior Kyungmin
dated two years ago,
277
00:38:59,967 --> 00:39:02,867
She jumped off the school rooftop.
278
00:39:03,367 --> 00:39:05,000
Really?
279
00:39:21,500 --> 00:39:24,467
Oppa, look at me.
280
00:39:24,467 --> 00:39:28,033
Please look at me.
281
00:39:30,433 --> 00:39:32,467
Look at me.
282
00:39:32,933 --> 00:39:35,467
I'm here.
283
00:39:59,800 --> 00:40:01,400
Non-sense.
284
00:40:01,400 --> 00:40:07,300
Then it was the woman who committed
suicide because of senior Kyungmin?
285
00:40:13,800 --> 00:40:15,833
Senior Kyunmin.
286
00:40:16,500 --> 00:40:20,833
Is a person whom I love.
287
00:40:21,933 --> 00:40:26,167
That grudge ghost wants the life
of the man you love.
288
00:40:26,167 --> 00:40:31,633
I can call her. But there's nothing
I can do to break her will.
289
00:40:34,433 --> 00:40:36,933
Isn't it because you like him, too?
290
00:40:37,667 --> 00:40:38,800
Junga.
291
00:40:41,067 --> 00:40:42,500
You should know you're in danger now.
292
00:40:42,700 --> 00:40:47,367
When a normal person like you sees
a dead person, there must be a reason.
293
00:40:47,367 --> 00:40:50,100
This is not your first time, isn't it?
294
00:40:50,733 --> 00:40:55,500
Haven't you ever doubt his sudden
interests in you and his attitude?
295
00:40:55,500 --> 00:40:57,933
Haven't you ever suspected them?
296
00:40:59,300 --> 00:41:02,700
Tell me. The thing makes you
scared before you know it.
297
00:41:03,633 --> 00:41:07,200
The scary aura surrounds you gets stronger.
298
00:41:07,433 --> 00:41:10,167
If you don't do anything about it,
you might face a great danger. Please -
299
00:41:11,867 --> 00:41:13,633
We're friends.
300
00:41:14,433 --> 00:41:16,367
Since when?
301
00:41:20,867 --> 00:41:26,567
The word superstition.
Now I know how the word is created.
302
00:41:27,200 --> 00:41:28,433
Junga.
303
00:41:28,467 --> 00:41:31,700
As might be expected, you fit to be alone.
304
00:41:32,700 --> 00:41:35,000
I see things you're not supposed to see.
305
00:41:35,933 --> 00:41:38,400
You say things you're not supposed to say.
306
00:42:30,067 --> 00:42:31,633
I'm the person who lives next door.
307
00:42:32,133 --> 00:42:34,967
Because of my personal situation,
I leave you a memo.
308
00:42:34,967 --> 00:42:39,100
Tonight at 11:50PM, please lock
the safe in my living room.
309
00:42:39,100 --> 00:42:41,267
And open it after 1AM.
310
00:42:42,733 --> 00:42:45,500
I can make any woman do whatever
I want them to do.
311
00:42:45,500 --> 00:42:51,100
I can make them unable to stand
without liking me.
312
00:46:39,233 --> 00:46:42,733
Because of the preparations
for the exhibition.
313
00:46:43,767 --> 00:46:48,600
Feel free to let me know if
you need anything. I'll help you.
314
00:46:49,067 --> 00:46:50,900
Excuse me. I need to use the bathroom.
315
00:46:50,900 --> 00:46:52,133
Sure.
316
00:47:11,700 --> 00:47:15,767
Are you with Junga? I told you
not to be with her.
317
00:47:23,900 --> 00:47:25,733
She visited me yesterday.
318
00:47:28,533 --> 00:47:32,633
I know. Sungjoo is right.
I'm not a good man. I'm a bad man.
319
00:47:32,900 --> 00:47:34,067
But
320
00:47:35,433 --> 00:47:37,300
The important thing is that
I'm in love with you.
321
00:47:37,300 --> 00:47:40,867
I feel like I'm gonna go crazy if I don't
love you. I don't even know why.
322
00:47:42,367 --> 00:47:45,767
Just, I wanna be with you.
323
00:47:46,700 --> 00:47:49,533
I don't know what kind of spell I'm under.
324
00:47:50,933 --> 00:47:52,633
But I don't wanna wake up forever.
325
00:47:53,467 --> 00:48:01,500
Oppa, even if the person you love
is just a soul,
326
00:48:01,633 --> 00:48:03,433
Can you still love her?
327
00:48:04,033 --> 00:48:05,500
Uh?
328
00:48:10,000 --> 00:48:11,333
I should get going.
329
00:48:11,333 --> 00:48:14,233
I still need to prepare for
the exhibition.
330
00:48:20,333 --> 00:48:23,167
You avoided my calls because of
this good-for-nothing bitch?
331
00:48:23,167 --> 00:48:24,567
What's wrong with you? Are you crazy?
332
00:48:24,967 --> 00:48:28,633
Crazy? Do you wanna see a real crazy?
333
00:48:34,267 --> 00:48:36,867
How can you do this to me?
334
00:48:41,500 --> 00:48:45,333
Our relationship didn't have any problem.
335
00:48:46,200 --> 00:48:47,533
If it wasn't her -
336
00:48:49,600 --> 00:48:55,033
If you do this again,
I'm going to kill you.
337
00:49:05,500 --> 00:49:06,767
Are you okay?
338
00:49:07,000 --> 00:49:08,867
I'm sorry. It's my fault.
339
00:49:09,733 --> 00:49:11,533
I'll take you home.
340
00:49:12,133 --> 00:49:16,500
No. I'm gonna go by myself.
341
00:49:51,133 --> 00:49:54,500
"Found drowned at the valley
near Gwang Dong Li."
342
00:50:00,300 --> 00:50:02,633
"Found drowned at the valley
near Gwang Dong Li."
343
00:50:02,633 --> 00:50:03,867
"Entertainment world, another
suicide story."
344
00:50:03,867 --> 00:50:06,067
"Committed suicide, the model S,
often seen at a place in Gyung Gi Do"
345
00:50:39,767 --> 00:50:41,933
"Please do me the favor again tonight.
Please be in time."
346
00:52:32,900 --> 00:52:35,733
Please. I beg you.
347
00:52:37,033 --> 00:52:39,567
Let me go. I told you I don't
wanna do it.
348
00:52:39,567 --> 00:52:41,367
My life depends on this.
349
00:52:41,367 --> 00:52:45,433
A couple of days, no, just today.
So please.
350
00:52:51,500 --> 00:52:53,833
This is the last time.
351
00:52:59,467 --> 00:53:01,267
I don't need this.
352
00:54:18,333 --> 00:54:20,867
Close the door. Close the door!
353
00:54:54,767 --> 00:54:58,133
When do you think you moved in the house?
354
00:54:58,133 --> 00:55:02,233
I know that,
but I can't live there any longer.
355
00:55:02,233 --> 00:55:05,967
Well, it's not like I can find
someone to move in a couple of days.
356
00:55:05,967 --> 00:55:10,533
And your landlord went to a business
trip abroad. He comes back after 15 days.
357
00:55:10,533 --> 00:55:15,400
I'm gonna put the house on sale anyway.
But it's not gonna work as you wish.
358
00:55:47,033 --> 00:55:50,700
Tell me. The thing makes you scared
before you know it.
359
00:56:00,867 --> 00:56:05,000
I can't answer the phone because
I'm traveling now.
360
00:56:22,133 --> 00:56:26,833
"Seo Hyuna's Grave"
361
00:56:58,200 --> 00:56:59,333
Junga.
362
00:57:06,833 --> 00:57:09,433
What's the occasion?
You didn't say you were gonna come.
363
00:58:14,267 --> 00:58:16,500
What, what's wrong, Junga?
364
00:58:22,900 --> 00:58:24,900
I'm gonna get going.
365
00:58:25,933 --> 00:58:27,033
Junga.
366
01:00:51,700 --> 01:00:53,500
I'm so sorry.
367
01:01:00,233 --> 01:01:02,367
I didn't have any choice.
368
01:01:08,100 --> 01:01:10,533
You've been in love, right?
369
01:01:13,167 --> 01:01:15,000
That's all I was.
370
01:01:16,200 --> 01:01:18,933
I just loved here so much.
371
01:01:20,733 --> 01:01:23,100
But now I'm so scared.
372
01:01:35,567 --> 01:01:37,900
But she won't appear again.
373
01:01:40,000 --> 01:01:43,200
We can start over as if nothing
ever happened.
374
01:01:44,767 --> 01:01:47,133
If you can be quite.
375
01:01:50,567 --> 01:01:52,633
I'm not saying I'm gonna kill you.
376
01:01:54,100 --> 01:01:56,133
Just gonna erase your memory.
377
01:01:59,267 --> 01:02:01,533
You shouldn't have made this.
378
01:02:01,633 --> 01:02:04,900
Although you wouldn't have made
it if you knew how scary this is.
379
01:02:22,900 --> 01:02:25,000
I'm gonna erase all your memory.
380
01:02:25,567 --> 01:02:32,000
You're gonna forget everything
about me and her, no,
381
01:02:32,700 --> 01:02:35,300
You didn't know anything from
the first place.
382
01:03:16,233 --> 01:03:17,567
This can't be.
383
01:03:17,867 --> 01:03:18,967
No.
384
01:03:20,367 --> 01:03:21,400
No.
385
01:03:38,067 --> 01:03:39,900
Let me leave.
386
01:03:44,533 --> 01:03:47,400
Let me leave. Don't come closer.
387
01:03:50,100 --> 01:03:52,433
Don't come closer. Don't come closer.
388
01:03:52,867 --> 01:03:54,067
Don't come closer.
389
01:04:11,633 --> 01:04:13,433
I'm sorry.
390
01:04:33,633 --> 01:04:34,767
Hello!
391
01:04:34,900 --> 01:04:36,400
Open the door.
392
01:04:36,733 --> 01:04:38,433
What's going on? Hello?
393
01:04:38,600 --> 01:04:40,600
Open the door!
394
01:04:42,567 --> 01:04:45,867
Hello. Don't be like that.
Just open the door!
395
01:04:48,967 --> 01:04:52,400
- I was sleeping and I hear some weird noise.
- Excuse me.
396
01:04:54,267 --> 01:04:55,633
What time was it?
397
01:04:55,633 --> 01:04:59,100
I'm not sure. Anyway I heard weird sound.
398
01:04:59,567 --> 01:05:03,233
That, from that house.
399
01:05:04,633 --> 01:05:06,200
Did you know him?
400
01:06:07,900 --> 01:06:10,900
Are you sure the Hyuna lady is dead?
401
01:06:13,333 --> 01:06:15,367
But she came to visit him every night.
402
01:06:15,367 --> 01:06:18,233
At the same time every night.
403
01:06:24,567 --> 01:06:26,167
Help me.
404
01:06:34,400 --> 01:06:36,133
I need to hear him directly.
405
01:06:53,067 --> 01:06:54,900
Do we have to stay here to do that?
406
01:06:54,900 --> 01:06:58,000
A soul can't easily leave the
place it used to live.
407
01:06:58,000 --> 01:07:02,033
He must be near here because
he died recently.
408
01:07:27,900 --> 01:07:28,967
Sungjoo.
409
01:07:31,833 --> 01:07:33,700
You shouldn't be here.
410
01:07:34,233 --> 01:07:37,433
Before 12 o'clock, before she comes,
you must leave here.
411
01:07:37,433 --> 01:07:39,200
Why?
412
01:07:40,367 --> 01:07:43,067
Why does she appear at that
time every night?
413
01:07:43,733 --> 01:07:46,100
That woman is already dead.
414
01:07:46,100 --> 01:07:50,033
Her soul didn't die.
415
01:07:51,700 --> 01:07:53,433
It's alive.
416
01:08:11,733 --> 01:08:12,900
Good.
417
01:10:37,567 --> 01:10:39,733
Every night at this time,
418
01:10:40,367 --> 01:10:45,767
You'll come visit me and we'll be in love.
419
01:10:47,333 --> 01:10:48,433
Forever.
420
01:10:48,900 --> 01:10:50,000
Forever.
421
01:14:26,033 --> 01:14:27,633
Son of a bitch.
422
01:14:28,367 --> 01:14:30,600
Go! Go away!
423
01:14:36,167 --> 01:14:42,800
I don't need such a man like you,
so just leave me.
424
01:14:57,633 --> 01:14:59,000
What is it?
425
01:15:00,733 --> 01:15:01,900
Fuck.
426
01:15:03,633 --> 01:15:06,533
Did you follow me to see me even like this?
427
01:15:08,333 --> 01:15:12,700
Or to give the photos to press?
428
01:15:13,733 --> 01:15:16,067
No, you can't do that.
429
01:15:16,067 --> 01:15:17,733
I love you.
430
01:15:17,967 --> 01:15:19,933
What? Love?
431
01:15:23,433 --> 01:15:24,500
Don't laugh.
432
01:15:28,300 --> 01:15:32,600
You, the third-rate photographer and me?
How dare you?
433
01:15:32,600 --> 01:15:34,833
Crazy creep.
434
01:15:38,500 --> 01:15:40,600
Look at me.
435
01:15:41,467 --> 01:15:45,033
Can't you remember?
The nights we spent together?
436
01:15:45,033 --> 01:15:47,033
You always told me that you love me.
437
01:15:48,267 --> 01:15:50,100
Don't you know?
438
01:15:56,100 --> 01:15:57,167
Then,
439
01:15:57,933 --> 01:15:59,200
Was that-
440
01:15:59,200 --> 01:16:03,733
I wanted. I wanted real you who don't
have to do anything with my creation.
441
01:16:03,767 --> 01:16:04,800
Please.
442
01:16:06,233 --> 01:16:07,433
Please, I -
443
01:16:08,733 --> 01:16:10,367
I'm gonna kill you, pervert creep.
444
01:16:10,367 --> 01:16:13,333
What did you do to me?
How did you make me?
445
01:16:25,767 --> 01:16:26,933
No.
446
01:16:27,000 --> 01:16:28,033
Hyuna.
447
01:16:32,467 --> 01:16:34,100
Hyuna.
448
01:16:34,433 --> 01:16:35,500
Hyuna.
449
01:17:57,300 --> 01:18:02,500
I... Love... You.
450
01:18:04,900 --> 01:18:06,000
No.
451
01:18:06,267 --> 01:18:07,833
Don't come closer.
452
01:18:08,467 --> 01:18:09,600
Don't come any closer.
453
01:18:30,767 --> 01:18:34,133
But, why me?
454
01:18:45,667 --> 01:18:51,000
Then... I'm the one who killed
the person she loves?
455
01:18:52,067 --> 01:18:53,100
No.
456
01:18:54,500 --> 01:18:57,333
You know that I didn't mean to kill you.
457
01:18:57,333 --> 01:18:59,633
She's approaching.
458
01:19:01,067 --> 01:19:05,067
The time is approaching.
459
01:19:10,033 --> 01:19:11,300
Sungjoo.
460
01:19:11,300 --> 01:19:12,500
Sungjoo.
461
01:19:12,533 --> 01:19:13,600
Sungjoo.
462
01:19:13,633 --> 01:19:14,433
Sungjoo.
463
01:19:14,433 --> 01:19:15,567
Sungjoo, wake up.
464
01:19:16,067 --> 01:19:19,200
Sungjoo, wake up.
It's okay, Sungjoo. Sungjoo.
465
01:20:34,000 --> 01:20:36,933
Sungjoo, Sungjoo, are you okay?
Wake up.
466
01:20:36,933 --> 01:20:38,033
Sungjoo, wake up.
467
01:24:49,833 --> 01:24:51,567
What happened?
468
01:24:53,500 --> 01:24:55,267
Where are we?
469
01:25:00,867 --> 01:25:01,933
Junga.
470
01:25:02,800 --> 01:25:04,300
What's wrong?
471
01:25:05,400 --> 01:25:08,100
The eyes looked like they
wanted to kill me.
472
01:25:11,233 --> 01:25:16,167
Because she thinks that I killed
the man she loves.
473
01:25:19,667 --> 01:25:20,867
Yes.
474
01:25:22,233 --> 01:25:24,467
That's why she came to me.
475
01:25:27,600 --> 01:25:29,900
To revenge.
476
01:25:54,933 --> 01:25:56,167
I can't.
477
01:25:56,433 --> 01:25:58,767
I've never experienced this before.
478
01:26:00,367 --> 01:26:04,600
If a normal person without psychic
ability comes too close to an evil spirit,
479
01:26:04,600 --> 01:26:07,567
Or if any problem caused in the
process of possession,
480
01:26:08,233 --> 01:26:13,033
The person can be controlled by
the evil spirit or the soul wanders.
481
01:26:13,633 --> 01:26:15,600
Then the soul of Seo Hyuna
482
01:26:15,600 --> 01:26:19,500
wakes up at the time with the
evil spirit of the amulet?
483
01:26:23,600 --> 01:26:25,533
There is only one way.
484
01:26:26,033 --> 01:26:28,433
We need to find the body
and bring her back.
485
01:26:29,567 --> 01:26:31,933
We need to expel the evil spirit.
486
01:26:33,700 --> 01:26:35,700
Non sense.
487
01:26:35,767 --> 01:26:38,633
How can a person rise from the dead?
488
01:26:38,800 --> 01:26:43,867
Even if it's possible, what
can we do to the ghost?
489
01:26:43,867 --> 01:26:47,067
Then, do you wanna die?
490
01:26:47,267 --> 01:26:49,867
You can take sleeping pills
or jump off the roof.
491
01:26:50,200 --> 01:26:51,267
It's simple.
492
01:26:51,600 --> 01:26:53,867
It's gonna be better than
living like this.
493
01:27:02,600 --> 01:27:04,100
I'm sorry.
494
01:27:05,200 --> 01:27:07,367
I don't know what to do.
495
01:27:07,367 --> 01:27:08,467
I
496
01:27:10,133 --> 01:27:12,433
I was so scared.
497
01:27:13,200 --> 01:27:15,233
Whether you want it or not,
498
01:27:17,067 --> 01:27:19,233
If you need to live, accept it.
499
01:27:20,733 --> 01:27:22,233
Like me.
500
01:28:09,133 --> 01:28:10,167
Ga Pyung police station?
501
01:28:10,167 --> 01:28:12,667
Could you let me know the contact
number of the police
502
01:28:12,667 --> 01:28:14,400
who was in charge of the model
Seo Hyuna case?
503
01:28:14,600 --> 01:28:17,067
Yes, it's urgent.
Please call me back asap.
504
01:28:19,667 --> 01:28:22,100
Let's go.
There's something I haven't thought about.
505
01:28:46,933 --> 01:28:48,033
Yes.
506
01:28:49,567 --> 01:28:52,833
Gwang Dong Li, Kyung Hwang Valley,
200 meters downstream?
507
01:28:53,300 --> 01:28:54,767
Okay. Thank you.
508
01:28:55,667 --> 01:28:57,100
You heard it well?
509
01:28:58,733 --> 01:29:00,167
Sungjoo.
510
01:29:02,700 --> 01:29:04,433
Thank you.
511
01:29:10,533 --> 01:29:15,633
Because there might not be a
time to tell you this.
512
01:29:17,867 --> 01:29:20,667
No, we still have a chance.
513
01:29:20,967 --> 01:29:23,800
If she's possessed by the evil
spirit when she died,
514
01:29:23,933 --> 01:29:26,567
it's possible for her real
soul to exist in another dimension.
515
01:29:26,600 --> 01:29:29,367
Like I couldn't feel her soul when I tried.
516
01:29:29,567 --> 01:29:32,233
But there's one thing never changes.
517
01:29:32,667 --> 01:29:34,600
Instinct to return home.
518
01:29:35,033 --> 01:29:36,400
Instinct to return home?
519
01:29:36,400 --> 01:29:39,633
A soul remembers the shape at the
moment of its death as its true self.
520
01:29:39,633 --> 01:29:44,333
But like you saw it on the tombstone,
she's not accepting her death.
521
01:29:45,467 --> 01:29:49,567
The time of the soul stopped when
it she died like a photo.
522
01:29:51,967 --> 01:29:55,000
She'll be there where she died.
523
01:30:08,500 --> 01:30:10,067
She must be somewhere here.
524
01:30:36,067 --> 01:30:37,633
What are you thinking?
525
01:30:44,233 --> 01:30:45,833
In fact.
526
01:30:50,367 --> 01:30:52,033
I was happy.
527
01:30:55,200 --> 01:30:57,700
Senior Kyungmin and I.
528
01:30:59,667 --> 01:31:05,433
I thought we really were in love.
529
01:31:09,567 --> 01:31:11,400
That's what I believed.
530
01:31:18,367 --> 01:31:20,633
Someone has to end this.
531
01:31:22,133 --> 01:31:28,567
Because a wrong love always ends in tragedy.
532
01:31:38,133 --> 01:31:40,133
There's no time.
533
01:31:40,367 --> 01:31:42,867
We have to unspell before she
wakes up again.
534
01:32:50,833 --> 01:32:52,400
Give me the mask.
535
01:32:58,167 --> 01:32:59,333
You hold this.
536
01:33:02,300 --> 01:33:03,467
Me?
537
01:33:07,900 --> 01:33:09,500
Listen carefully.
538
01:33:09,500 --> 01:33:13,700
Now my soul will enter her body.
539
01:33:14,700 --> 01:33:16,467
As if our souls are swapped.
540
01:33:17,133 --> 01:33:20,367
Then her original soul will wake up.
541
01:33:20,367 --> 01:33:22,367
And then if you wear the mask
and put a spell on her,
542
01:33:22,367 --> 01:33:24,700
The soul of Seo Hyuna will disappear.
543
01:33:26,467 --> 01:33:29,500
You must make her realize that she's dead.
544
01:33:30,300 --> 01:33:32,933
You understood, right?
545
01:33:34,933 --> 01:33:36,000
No.
546
01:33:36,733 --> 01:33:38,567
What if you go wrong?
547
01:33:39,567 --> 01:33:40,600
No.
548
01:33:41,100 --> 01:33:43,400
I don't risk my life if this
didn't have any potential.
549
01:33:43,767 --> 01:33:48,367
This is the only way for you
and her to be free.
550
01:33:51,967 --> 01:33:53,433
You can't. Sungjoo.
551
01:33:54,200 --> 01:33:55,367
Sungjoo.
552
01:33:58,367 --> 01:34:01,133
No, you can't.
553
01:34:03,300 --> 01:34:05,333
I can't put you in danger because of me.
554
01:34:05,333 --> 01:34:07,233
There's no time.
555
01:34:11,200 --> 01:34:12,400
I
556
01:34:15,400 --> 01:34:17,767
I've been actually very lonely.
557
01:34:20,100 --> 01:34:25,733
If I wake up again, we become
real friends, okay?
558
01:34:27,233 --> 01:34:29,767
Sungjoo, Sungjoo.
559
01:35:17,367 --> 01:35:18,633
Sungjoo.
560
01:35:22,500 --> 01:35:23,633
Sungjoo.
561
01:36:15,933 --> 01:36:17,933
I didn't die.
562
01:36:17,933 --> 01:36:21,067
I'm gonna live even like this.
563
01:36:24,400 --> 01:36:28,500
You're dead. Go to where you belong!
564
01:36:32,167 --> 01:36:34,233
Let go of me.
565
01:37:17,033 --> 01:37:19,000
I'm sorry.
566
01:37:44,800 --> 01:37:46,000
Sungjoo.
567
01:39:02,967 --> 01:39:04,667
Are you done?
568
01:39:09,600 --> 01:39:11,333
What are you going to do?
569
01:39:12,800 --> 01:39:15,767
I'm going back home.
570
01:39:16,400 --> 01:39:17,833
Your mom must be happy.
571
01:39:19,067 --> 01:39:20,833
Are you going home now?
572
01:39:21,633 --> 01:39:23,800
After I stop by school for a moment.
573
01:39:24,500 --> 01:39:26,133
Do you want me to go with you?
574
01:39:27,867 --> 01:39:28,967
No.
575
01:39:30,100 --> 01:39:31,233
I,
576
01:39:32,967 --> 01:39:34,667
I'm gonna take a leave of absence .
577
01:39:39,233 --> 01:39:40,667
Okay.
578
01:39:42,033 --> 01:39:43,633
I'm gonna go first.
579
01:39:46,267 --> 01:39:47,500
Sungjoo.
580
01:39:52,867 --> 01:39:54,533
You, yesterday.
581
01:39:56,467 --> 01:39:58,600
Were you really okay?
582
01:40:00,333 --> 01:40:03,100
You would've unable to wake up forever.
583
01:40:08,400 --> 01:40:12,600
I sometimes hate to realize that I'm alive.
584
01:40:14,900 --> 01:40:16,667
Maybe yesterday was one of those times.
585
01:40:18,633 --> 01:40:19,667
I'm going.
586
01:40:42,700 --> 01:40:46,067
I'm almost here. Okay.
587
01:40:53,033 --> 01:40:54,200
Oppa.
588
01:41:04,200 --> 01:41:06,167
You look tired today.
589
01:41:06,167 --> 01:41:09,200
I think I'm under the weather.
590
01:43:19,200 --> 01:43:21,800
Sungjoo, what brings you here at this hour?
591
01:43:28,433 --> 01:43:32,033
I was scared to stay here alone.
592
01:43:32,033 --> 01:43:35,267
I made some coffee. Want some?
593
01:43:35,633 --> 01:43:40,100
That woman, I still can't feel her soul.
594
01:43:41,333 --> 01:43:42,733
I'm anxious.
595
01:43:45,400 --> 01:43:47,000
What do you mean?
596
01:43:48,500 --> 01:43:52,567
We confirmed it for sure.
597
01:43:53,267 --> 01:43:56,000
Right?
598
01:43:56,967 --> 01:43:59,433
But why am I feeling like this?
599
01:44:00,200 --> 01:44:02,067
It's too strange.
600
01:44:28,567 --> 01:44:32,500
See. Nothing is gonna happen.
601
01:44:32,533 --> 01:44:34,533
You scared me.
602
01:44:35,133 --> 01:44:37,933
How much sugar? Two spoons?
603
01:45:58,933 --> 01:46:02,333
What did you do to me?
How did you make me?39444
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof