Original subtitles

Good morning.

Good morning.

What are you looking at in the morning?

Hey, how have you been lately?

Huh? Why?

You always go to bed early.

I'm busy with work.

I can't help it.

Are you cheating on me?

What are you talking about?

There's no way I have time for that.

I'll go then.

You're early.

I have a meeting at the office.

I see.

Where's the food?

I'll go get it on the way.

What are you grinning at?

A new woman?

Yes, Chief.

You know that our department has Kansai, don't you?

Yes.

Put together the documents properly.

It's okay.

Also, did you really go to Okayama City Hall the other day?

Yes.

Kitagawa, you have a sweet side.

This phone is different from the old days.

It belongs to the company.

GPS.

Anyway, if you don't play with girls,

you'll get a neck injury.

What's wrong with you? What's wrong with you?

It's over.

What? It's over?

Go back to work.

Also, are you free after today's meeting?

No, not today.

Cancel the meeting.

You have work to do.

You have to stop playing with girls.

I won't be able to protect you anymore.

Anyway, I'll keep it open tonight.

Hey, Chief.

Are you going to beat him?

I'm going to beat him.

You? You're the wife?

Yes.

Excuse me, are you the director?

Yes,

I'm Mikurin.

I think I drank too much.

I'm sorry. Please come in.

Thank you.

I'm here.

I'm sorry for being late.

It's okay.

I always take care of you.

I'm Haruka, your wife.

No, I'm the one who takes care of you.

I'm Mikuni, the head of the club.

Mr. Head of the club, would you like some alcohol?

Oh, no.

I've had enough of the alcohol, so I thought I'd take a break.

But the last train is already over.

No, it's okay. I can run home.

Run home?

Yes. I always run about 10km.

What?

Sport?

Well... Boxing.

Boxing?

I've been doing it since high school.

That's amazing.

It's not that big of a deal.

Well,

it's time to go.

No, you can't.

Even though you were doing sports, you shouldn't run after drinking alcohol.

Please stay for today.

Oh, no. I have to be careful.

I'll go to the bathroom.

Oh, no.

I'm really fine.

Excuse me.

Excuse me, ma 'am. I can sleep on the floor.

Sorry, I can't sleep on the floor.

I have a towel and a towel here.

And the washroom is on the way to the entrance.

Thank you.

But I've never slept on a futon before.

I'm sorry. It's always a bed, isn't it?

No, it's not.

Other than business trips, I always sleep on the sofa.

I see.

Then I hope you can sleep well tonight.

That's right.

I have something to ask you.

What is it?

Has your husband changed recently?

The north side?

I don't know.

Why? If there's nothing, it's fine.

Is something wrong?

I've been feeling a little weird lately.

Weird?

Maybe he's cheating on me.

Are you cheating on me?

I don't know.

I'm sorry.

I can't do this.

Please forget it.

Good night.

Good night.

Good morning.

Oh, it hurts.

Huh? The director said he stopped.

I have dinner.

It's Tuesday, so it's okay for today.

Hey.

Huh?

Yeah, it's nothing.

What?

Okay, I'll go then.

I'm going from Kanagawa to Shizuoka today, so I'll be late.

Mr. Honbu, you couldn't sleep after all?

No, I think Kitagawa is a happy person.

Did I say something rude?

No, it's the other way around.

Madam, you are a kind woman.

I wanted to live my life with my heart closed.

That way, I wouldn't feel lonely anymore.

But... My wife came into my closed heart.

Then I suddenly became lonely.

Ma 'am, will you share my happiness with me?

Chief?

It's not free.

From now on, the North will be taken over by the North.

I don't mean to offend you, but I'm the only one who can protect you.

I'm sorry.

Oh, my God.

Please give me happiness.

Thank you.

Please forgive

me.

I want you to forgive me.

Let's forgive each other.

Would you like to drink this?

I'm going to have a meeting today.

I'll keep an eye on Kitagawa.

It feels good.

For your wife...

You're an important husband, aren't you?

You're a cute subordinate to me, too.

That's why... Look...

If you think that way, you can forgive me.

used to.

How are the women?

Chief, I'm sorry for all the trouble.

Did you get along well?

Yes.

Anyway, please enjoy the women's play.

Yes.

Are you free today?

Oh, yes.

Let's go out.

If you make that kind of noise, he'll die.

What happened recently?

Did something happen?

I felt that our hearts and bodies, which had been separated from each other,

were overlapping again.

Love was about to come to us foolish people.

Good morning.

Good morning.

What are you staring at in the morning?

What's wrong with you lately?

What?

You don't let me do anything at all.

I'm tired.

Mochika, are you cheating on me?

What are you talking about?

I can't be at home all the time.

I see.

I'm going home.

You're early.

I'm going to Osaka today, so I'll stay.

You haven't been to Kobe lately, have you?

No, I've been on a business trip.

I see.

That's good.

What about breakfast?

I'll buy something on the way.

Be careful.

See you.

If you're tired, you can take a break.

Are you still asleep?

Yes.

Is he going to the director's office?

No.

He's making his own decision.

We're going somewhere,

aren't we?

What's the matter?

The time is right.

Cheers.

Where are you?