Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:21,060 --> 00:01:22,060
Hola, tortuga.
2
00:01:40,660 --> 00:01:41,660
Soy Mabel.
3
00:01:41,783 --> 00:01:43,420
y te voy a sacar de aquí.
4
00:02:10,810 --> 00:02:11,810
¡Eh, tú!
5
00:02:12,970 --> 00:02:13,970
¿Qué hay en esa mochila?
6
00:02:15,150 --> 00:02:15,810
¿Cómo?
7
00:02:15,811 --> 00:02:17,290
¡Hey! ¡Hey! ¡Vuelve aquí!
8
00:02:17,330 --> 00:02:18,330
¡Estoy hablando contigo!
9
00:02:20,590 --> 00:02:21,590
¿Mabel?
10
00:02:21,830 --> 00:02:22,830
¿Qué haces?
11
00:02:22,890 --> 00:02:23,930
¿Es "La Mabel"?
12
00:02:24,150 --> 00:02:25,150
Lo es.
13
00:02:25,550 --> 00:02:26,410
Su bolso
14
00:02:26,550 --> 00:02:27,550
¡Se mueve!
15
00:02:27,710 --> 00:02:28,910
¡Oh, lo está haciendo otra vez!
16
00:02:29,210 --> 00:02:30,570
Mabel, dámelo.
17
00:02:30,750 --> 00:02:31,790
Mabel, cariño.
18
00:02:32,210 --> 00:02:33,210
Ven aquí, jovencita.
19
00:02:33,650 --> 00:02:34,409
Quédate quieta, Mabel.
20
00:02:34,433 --> 00:02:35,433
Tranquila, tranquila.
21
00:02:35,590 --> 00:02:36,690
Danos la bolsa.
22
00:02:36,930 --> 00:02:37,930
Quédate quieta.
23
00:02:38,190 --> 00:02:38,590
¡Detenerle!
24
00:02:38,670 --> 00:02:39,670
¡A por ella!
25
00:02:40,090 --> 00:02:40,930
¡Oh, Dios!
26
00:02:40,950 --> 00:02:41,950
¡Es tan ágil!
27
00:02:42,970 --> 00:02:44,010
¡Alto, jovencita!
28
00:02:44,650 --> 00:02:45,650
¡Vaya!
29
00:02:46,490 --> 00:02:47,490
¡Vaya!
30
00:02:55,960 --> 00:02:56,058
¡Vaya!
31
00:02:56,059 --> 00:02:57,059
¡Vaya!
32
00:02:57,380 --> 00:02:58,380
¡Vaya!
33
00:02:58,820 --> 00:02:59,120
¡Mabel!
34
00:02:59,121 --> 00:03:00,401
Tenemos normas por una razón.
35
00:03:00,425 --> 00:03:02,540
Se aplican a todo el mundo, incluso a ti.
36
00:03:02,560 --> 00:03:04,500
Eres parte de una clase grande. Y eso significa.
37
00:03:09,020 --> 00:03:11,480
Sé que amas a los animales, Mabel, pero mordiste a alguien.
38
00:03:11,600 --> 00:03:12,720
No puedes morder a la gente.
39
00:03:12,980 --> 00:03:14,760
Eso no es algo que yo deba decir.
40
00:03:18,580 --> 00:03:20,000
Mamá, tengo que volver al trabajo.
41
00:03:20,160 --> 00:03:21,500
¿Puedes llevártela unas horas?
42
00:03:21,630 --> 00:03:22,630
Gracias.
43
00:03:37,960 --> 00:03:40,120
¿Por qué te han fichado esta vez?
44
00:03:43,240 --> 00:03:45,640
La vida del forajido es bastante solitaria, ¿eh?
45
00:03:53,720 --> 00:03:55,960
De acuerdo, no me dejas otra opción.
46
00:03:56,950 --> 00:03:57,950
Vamos
47
00:04:20,360 --> 00:04:22,467
Cuando tenía 12 años.
48
00:04:22,491 --> 00:04:29,259
Le di un puñetazo en la cara a Susie Perkins
49
00:04:29,283 --> 00:04:31,317
Solía enfadarme mucho
50
00:04:31,441 --> 00:04:33,909
pero ya no
51
00:04:33,933 --> 00:04:34,933
¿Quieres saber mi secreto?
52
00:04:42,990 --> 00:04:43,990
Hmm
53
00:04:44,291 --> 00:04:46,450
Sólo tienes que estar muy quieto.
54
00:04:46,850 --> 00:04:50,850
y mirar y escuchar
55
00:04:51,012 --> 00:04:52,512
shh
56
00:05:53,710 --> 00:05:55,210
¿Se siente mejor?
57
00:05:59,241 --> 00:06:01,241
Eso es lo que hace la naturaleza.
58
00:06:01,625 --> 00:06:02,926
Es difícil estar enfadado
59
00:06:02,950 --> 00:06:05,634
Cuando sientes que eres parte de algo grande.
60
00:06:12,580 --> 00:06:14,634
Abuela, ¿puedo venir todos los días?
61
00:06:14,758 --> 00:06:16,842
Cuando quieras.
62
00:06:17,166 --> 00:06:21,634
Podría ser nuestro lugar especial.
63
00:06:21,758 --> 00:06:23,758
Tú y yo.
64
00:06:34,450 --> 00:06:35,450
Ey!
65
00:06:58,280 --> 00:07:00,467
Pase lo que pase.
66
00:07:00,491 --> 00:07:02,891
Siempre tienes este claro.
67
00:07:16,600 --> 00:07:17,900
Tengo que irme, abuela.
68
00:07:21,660 --> 00:07:23,526
♪ Esa chica se cree la reina ♪
69
00:07:23,550 --> 00:07:24,880
♪ del barrio. ♪
70
00:07:25,260 --> 00:07:27,100
♪ Ella tiene el más caliente ... ♪
71
00:07:30,700 --> 00:07:31,700
Comprobación de seguridad.
72
00:07:41,740 --> 00:07:43,176
Despejado para proceder al encendido
73
00:07:43,200 --> 00:07:44,759
Seguridad desactivada. Orejeras.
74
00:07:45,383 --> 00:07:47,079
-Comprobación PP
-Listo.
75
00:07:47,080 --> 00:07:53,467
Ok, encendido en 5, 4, 3, 2
76
00:07:53,970 --> 00:07:55,270
- Uno.
- No.
77
00:07:56,533 --> 00:07:58,884
Que todo el mundo deje de hacer lo que está haciendo.
78
00:07:58,908 --> 00:08:00,059
Se cancela.
79
00:08:00,083 --> 00:08:01,130
Oye, baja eso.
80
00:08:01,160 --> 00:08:02,634
Oye, sal de la presa del castor.
81
00:08:02,658 --> 00:08:04,092
Está lleno de dinamita.
82
00:08:04,116 --> 00:08:06,051
Entonces ven a sacarlo.
83
00:08:06,075 --> 00:08:08,075
- ¡No podemos!
- Bien, lo sacaré.
84
00:08:08,133 --> 00:08:09,833
No.no.no...
¡No hagas eso!
85
00:08:09,860 --> 00:08:11,140
Relájense todos.
86
00:08:11,500 --> 00:08:13,200
Me ocuparé de esto.
87
00:08:18,216 --> 00:08:20,067
-Mabel
-Alcalde Jerry.
88
00:08:20,291 --> 00:08:21,900
- ¿Cómo está el brazo?
- ¿Vienes a averiguarlo?
89
00:08:23,470 --> 00:08:24,676
- ¿Cuándo vas a despertar Jerry?
- ¿Por qué sigues haciendo esto?
90
00:08:24,700 --> 00:08:26,226
¿Por qué estás aquí, Mabel?
Tenemos cosas que hacer.
91
00:08:26,250 --> 00:08:28,092
Una autopista que construir.
Tenemos coches que necesitan moverse.
92
00:08:28,116 --> 00:08:29,296
Gente que tiene que ir a trabajar
93
00:08:29,320 --> 00:08:32,260
Mabel no puedo seguir teniendo esta discusión contigo todo el tiempo.
94
00:08:32,299 --> 00:08:34,178
No tenemos este argumento todo el tiempo
95
00:08:34,179 --> 00:08:35,179
A la gente le encantan las autopistas.
96
00:08:35,200 --> 00:08:36,576
Les encanta llegar rápido a los sitios.
97
00:08:36,600 --> 00:08:37,600
Hoy es mi día.
98
00:08:37,674 --> 00:08:38,741
No es tu día.
99
00:08:38,765 --> 00:08:41,567
Mabel, mi madre vive aquí.
Necesito que...
100
00:08:41,691 --> 00:08:43,390
En serio Jerry, esto es ilegal.
101
00:08:43,460 --> 00:08:45,634
¿Cómo vas a volar un estanque lleno de animales?
102
00:08:45,658 --> 00:08:47,509
Porque no hay animales.
103
00:08:47,533 --> 00:08:50,676
Oh, sólo tienes que estar muy quieto
104
00:08:50,700 --> 00:08:52,967
y mira y escucha
105
00:08:57,691 --> 00:08:59,267
- No, no entiendes...
- Shh, shh, shh.
106
00:08:59,291 --> 00:09:00,740
Tienes que darle un segundo, Jerry.
107
00:09:08,430 --> 00:09:10,184
Oye, nena, puede que llegue tarde a casa.
108
00:09:10,408 --> 00:09:11,510
-Ugh
-Espera.
109
00:09:11,590 --> 00:09:12,590
¿Dónde están los animales?
110
00:09:12,850 --> 00:09:14,330
Estuve aquí hace unos días.
111
00:09:14,390 --> 00:09:15,790
No tenemos tiempo para esto niña
112
00:09:15,833 --> 00:09:17,351
- Tengo 19 años.
- Lo que sea.
113
00:09:17,375 --> 00:09:18,375
¡Fuera de la presa!
114
00:09:18,790 --> 00:09:20,270
No voy a ninguna parte.
115
00:09:20,390 --> 00:09:22,017
Y no hay nada que puedas hacer.
116
00:09:22,041 --> 00:09:23,342
-Espera,
-Lo siento, niña.
117
00:09:24,166 --> 00:09:25,592
¡Para, suéltame!
118
00:09:25,616 --> 00:09:27,592
Nadie quiere tu estúpida autopista.
119
00:09:27,616 --> 00:09:30,749
Todos quieren mi estúpida autopista, por eso voy a ser reelegido.
120
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
Jerry no puedes quitarles sus casas.
121
00:09:32,770 --> 00:09:33,770
Mira, te diré algo.
122
00:09:33,866 --> 00:09:35,592
Inicia una petición, consigue algunas firmas.
123
00:09:35,616 --> 00:09:36,717
Entonces te escucharé.
124
00:09:37,041 --> 00:09:39,226
Tienes 48 horas hasta que vertamos el hormigón
125
00:09:39,450 --> 00:09:40,450
A partir de.
126
00:09:42,283 --> 00:09:43,283
Huh.
127
00:09:49,780 --> 00:09:50,801
Hola, soy Mabel Tanaka.
128
00:09:50,825 --> 00:09:53,001
Sólo necesito dos minutos de su tiempo.
129
00:09:53,125 --> 00:09:54,967
Sólo necesito un minuto de su tiempo.
130
00:09:54,991 --> 00:09:56,176
Podemos hacerlo en 12 segundos.
131
00:10:11,792 --> 00:10:14,009
Firma aquí para salvar un lugar raro y hermoso.
132
00:10:14,033 --> 00:10:15,617
Que al parecer sólo me importa a mí.
133
00:10:15,641 --> 00:10:17,401
Por eso ya ha cerrado la puerta.
134
00:10:17,425 --> 00:10:18,425
y yo...
135
00:10:18,933 --> 00:10:24,460
Oh, ¿eres del servicio de canguros para mayores?
136
00:10:24,610 --> 00:10:27,209
El claro es especial, ¿sabes?
137
00:10:27,210 --> 00:10:31,009
ranas, peces, linda familia de patos, bebés patos.
138
00:10:31,033 --> 00:10:32,292
más patos bebés.
139
00:10:32,516 --> 00:10:34,910
Básicamente viví en ese claro mientras crecía.
140
00:10:35,210 --> 00:10:36,534
Estos pantalones parecen cómodos.
141
00:10:36,658 --> 00:10:39,009
Es el lugar perfecto para calmarse
142
00:10:39,033 --> 00:10:41,426
y relajarte y lidiar con tus problemas de rabia.
Ya sabes.
143
00:10:41,450 --> 00:10:43,190
todo el mundo tiene problemas de ira.
144
00:10:43,270 --> 00:10:44,270
¿Estoy en lo cierto?
145
00:10:44,808 --> 00:10:46,759
Para algunos es un terreno vacío.
146
00:10:46,983 --> 00:10:48,717
pero para esos animales.
147
00:10:49,041 --> 00:10:51,467
Es su casa.
148
00:10:51,491 --> 00:10:53,330
¿Qué me dice?
149
00:10:59,410 --> 00:11:00,651
Repite
150
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Sólo decía...
151
00:11:05,366 --> 00:11:06,366
Gracias por hoy
152
00:11:07,541 --> 00:11:09,384
Me gustas.
153
00:11:09,408 --> 00:11:12,317
Tienes mucha energía
154
00:11:12,741 --> 00:11:13,741
Aquí.
155
00:11:20,050 --> 00:11:22,250
Muchas gracias. Sí.
156
00:11:22,850 --> 00:11:23,850
¿Eh?
157
00:11:29,233 --> 00:11:32,509
El Beaverton Beltway será mi logro que más me enorgullece como alcalde.
158
00:11:33,233 --> 00:11:36,733
Por fin conectando Beaverton consigo mismo.
159
00:11:38,325 --> 00:11:41,090
Amo a los animales casi tanto como a Beaverton.
160
00:11:41,790 --> 00:11:43,869
Tuvimos mucho cuidado de localizar el Beltway.
161
00:11:43,870 --> 00:11:46,592
Sólo a través de la tierra que no albergaba vida salvaje.
162
00:11:46,616 --> 00:11:48,717
Es por eso que el Estado nos dio permiso para construir.
163
00:11:48,741 --> 00:11:50,467
Hicimos varias rondas.
164
00:11:51,191 --> 00:11:54,030
Sólo a través de la tierra que no albergaba vida salvaje alguna.
165
00:11:54,130 --> 00:11:56,250
Por eso el Estado nos dio permiso para construir
166
00:12:01,566 --> 00:12:02,566
Doc! Necesito su ayuda.
167
00:12:02,570 --> 00:12:04,150
No me llaman Doc.
168
00:12:04,330 --> 00:12:05,551
Muy bien, Dr. Sam.
169
00:12:05,575 --> 00:12:07,592
Sé que Jerry tiene permiso para destruir el claro.
170
00:12:07,616 --> 00:12:09,030
Pero algo no cuadra.
171
00:12:09,070 --> 00:12:12,134
Mabel, estoy en medio de clase
172
00:12:12,158 --> 00:12:13,158
¿Qué pasa, Mabel?
173
00:12:13,291 --> 00:12:15,092
Clase en la que estás anotada.
174
00:12:15,116 --> 00:12:18,751
a pesar de sus repetidas ausencias.
175
00:12:18,875 --> 00:12:21,030
Mira entiendo tu pasión, de verdad.
176
00:12:21,230 --> 00:12:24,467
Pero estás suspendiendo mi clase.
Te estás rompiendo los huesos.
177
00:12:24,491 --> 00:12:27,310
Esta obsesión con el claro está arruinando tu vida.
178
00:12:27,370 --> 00:12:29,259
Pero Dr. Sam, nos estamos quedando sin tiempo
179
00:12:29,283 --> 00:12:31,270
Querida, no estarás en la universidad para siempre.
180
00:12:31,410 --> 00:12:33,359
Necesitas un plan para el futuro.
181
00:12:33,360 --> 00:12:34,676
¿Y el futuro del Claro?
182
00:12:34,700 --> 00:12:35,976
El alcalde está actuando como los animales se hubieran ido.
183
00:12:36,000 --> 00:12:38,467
-Mabel, el alcalde tiene razón
-Pero no me lo creo.
184
00:12:38,491 --> 00:12:39,491
¿Cómo?
185
00:12:39,610 --> 00:12:41,190
Esos animales han desaparecido.
186
00:12:41,390 --> 00:12:44,030
Se fueron después de que el castor residente se marchó.
187
00:12:44,330 --> 00:12:45,970
Pero, ¿qué significa eso?
188
00:12:47,890 --> 00:12:50,009
Sé lo duro que ha sido para ti.
189
00:12:50,010 --> 00:12:51,301
Desde que murió tu abuela.
190
00:12:52,225 --> 00:12:55,592
Pero Mabel no puedes salvar ese lugar.
191
00:12:57,316 --> 00:12:59,316
Sólo un castor puede.
192
00:13:00,258 --> 00:13:03,429
Espera, ¿qué? ¿Un castor puede salvar el claro?
193
00:13:03,430 --> 00:13:06,369
Oh, bueno, por supuesto, es una especie clave.
194
00:13:06,370 --> 00:13:08,849
Sólo hace falta uno para represar un arroyo.
195
00:13:08,850 --> 00:13:10,950
Mantener la presa y muy pronto.
196
00:13:11,070 --> 00:13:12,729
-Tienes un estanque lleno de animales,
-Estanque lleno de animales
197
00:13:12,730 --> 00:13:13,730
Por supuesto.
198
00:13:13,800 --> 00:13:16,634
Entonces, si traigo un castor de vuelta al claro.
199
00:13:16,758 --> 00:13:19,384
Todos los demás animales volverán
200
00:13:19,408 --> 00:13:21,259
Y Jerry no podrá construir allí.
201
00:13:21,283 --> 00:13:23,269
¡Un castor puede salvar el claro!
202
00:13:23,270 --> 00:13:24,270
En teoría, sí.
203
00:13:24,290 --> 00:13:25,734
Quiero decir que estás...
204
00:13:25,758 --> 00:13:26,884
Tengo que encontrar un castor
205
00:13:26,908 --> 00:13:28,259
Vivimos en Beaverton
206
00:13:28,283 --> 00:13:29,283
¿Qué tan difícil puede ser?
207
00:13:37,910 --> 00:13:40,710
Un castor, sólo hay que conseguir un castor.
208
00:14:18,935 --> 00:14:21,780
Mabel, ¿estás segura de que quieres hacer esto?
209
00:14:22,660 --> 00:14:24,579
Tendrás más oportunidades, cariño.
210
00:14:24,580 --> 00:14:26,001
Si vienes con nosotros.
211
00:14:26,725 --> 00:14:28,725
Mamá, no me voy a mudar al otro lado del país.
212
00:14:30,149 --> 00:14:32,149
La abuela me necesita.
213
00:14:51,930 --> 00:14:52,930
¡No!
214
00:15:20,380 --> 00:15:23,551
Cuida de este sitio, ¿vale?
215
00:15:33,650 --> 00:15:34,690
Esto es imposible.
216
00:15:51,250 --> 00:15:53,160
Funcionó. Funcionó.
217
00:16:09,476 --> 00:16:11,476
No, no, no. Espera, espera, espera.
218
00:16:13,650 --> 00:16:15,050
No, no, no, vuelve
219
00:16:24,475 --> 00:16:25,475
Ahhh
220
00:16:30,566 --> 00:16:31,566
Qué
221
00:16:32,833 --> 00:16:36,426
¡Eh, eh, para!
222
00:16:36,450 --> 00:16:37,450
Secuestrador.
223
00:16:44,200 --> 00:16:47,276
¡Ey, devuelve el castor!
224
00:16:51,700 --> 00:16:56,200
{\an8}Universidad de Beaverton.
225
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Dr. Sam
226
00:18:16,900 --> 00:18:18,459
Hola jefe ¿cómo va el nuevo prototipo?
227
00:18:18,460 --> 00:18:19,460
Bien, bien.
228
00:18:19,491 --> 00:18:20,717
Soluciona el problema de latencia.
229
00:18:20,741 --> 00:18:22,259
Firme enlace sináptico.
230
00:18:22,283 --> 00:18:23,559
No sé, me siento como si
231
00:18:23,560 --> 00:18:24,926
alguien me vio entrar.
232
00:18:24,950 --> 00:18:27,092
Siempre dices lo mismo.
233
00:18:27,116 --> 00:18:30,092
Bueno, un día de estos tendré razón.
234
00:18:30,116 --> 00:18:31,759
Conner, ¿cómo está Hopper 3?
235
00:18:31,783 --> 00:18:33,717
Todo bien jefa.
236
00:18:34,241 --> 00:18:35,842
Sólo hay que tener cuidado.
237
00:18:35,866 --> 00:18:39,500
Esta tecnología nunca debe caer en las manos equivocadas.
238
00:18:39,655 --> 00:18:40,655
¿Qué es esto?
239
00:18:41,479 --> 00:18:43,342
- Mabel.
- Dr. Sam.
240
00:18:43,366 --> 00:18:45,926
¿Qué? ¿Estás experimentando con animales?
241
00:18:45,950 --> 00:18:47,566
-Yo me encargo de ella
-¡Nisha no!
242
00:18:47,567 --> 00:18:49,260
No sé lo que crees que viste
243
00:18:49,283 --> 00:18:50,283
pero creo que estás...
244
00:18:51,825 --> 00:18:53,325
Estáis enfermos.
245
00:18:53,358 --> 00:18:55,076
No, no, no, hay una explicación sencilla.
246
00:18:55,300 --> 00:18:56,300
¿Qué le has hecho?
247
00:18:56,391 --> 00:18:58,051
Mabel, estás sujetando un robot.
248
00:18:58,075 --> 00:18:59,075
¿Cómo?
249
00:19:09,960 --> 00:19:11,526
Ves, no es un animal.
250
00:19:11,650 --> 00:19:12,650
Ahora, devuélvemelo.
251
00:19:13,020 --> 00:19:14,351
Primero, dime qué es esto.
252
00:19:14,375 --> 00:19:15,375
Vale, vale.
253
00:19:15,420 --> 00:19:17,884
Lo llamamos Hoppers.
254
00:19:17,908 --> 00:19:19,092
¿Saltos? (Hoppers)
255
00:19:19,116 --> 00:19:21,176
Mm. Utilizamos un aparato de
fundición mental propio.
256
00:19:21,200 --> 00:19:23,367
para "saltar" o habitar una
réplica realista.
257
00:19:23,391 --> 00:19:24,926
No sé qué significa eso.
258
00:19:24,950 --> 00:19:27,239
-Ponemos esto en esto
-Sí sí
259
00:19:27,240 --> 00:19:28,592
Esto en esto.
260
00:19:28,616 --> 00:19:30,217
Esto en esto.
261
00:19:30,241 --> 00:19:31,759
Esto en esto
262
00:19:31,783 --> 00:19:33,551
Esto en esto
263
00:19:34,375 --> 00:19:37,284
Entonces no es un castor de verdad.
264
00:19:37,308 --> 00:19:38,308
¿Por qué hiciste esto?
265
00:19:38,504 --> 00:19:39,504
¿Por qué íbamos a decírselo?
266
00:19:39,533 --> 00:19:41,301
Nisha, está bien, ves a Mabel.
267
00:19:41,325 --> 00:19:44,551
para ayudar a los animales debemos comprenderlos.
268
00:19:44,575 --> 00:19:47,480
Y los métodos
no funcionaban.
269
00:19:48,980 --> 00:19:51,801
Hasta que un día tuve una idea.
270
00:19:55,125 --> 00:19:58,576
He refinado esa idea.
271
00:19:58,700 --> 00:20:00,359
contrató a dos almas afines
272
00:20:00,360 --> 00:20:01,842
con las competencias pertinentes.
273
00:20:01,866 --> 00:20:03,259
Y tras años de
274
00:20:03,260 --> 00:20:04,926
trabajo, lo hemos hecho Mabel.
275
00:20:04,950 --> 00:20:07,301
creen que somos ellos.
276
00:20:08,325 --> 00:20:09,384
A ver si lo entiendo
277
00:20:09,408 --> 00:20:11,217
Has creado un animal falso.
278
00:20:11,241 --> 00:20:13,176
- Sí.
- Lo que hace que los otros animales
279
00:20:13,200 --> 00:20:14,796
- ¿Crees que eres un animal?
- Sí.
280
00:20:14,820 --> 00:20:17,801
Guau. Chicos, esto es como Avatar.
281
00:20:17,825 --> 00:20:19,417
Esto no se parece en nada a Avatar.
282
00:20:19,441 --> 00:20:20,441
Devuélvelo.
283
00:20:20,500 --> 00:20:21,592
Oh, baja eso
284
00:20:21,616 --> 00:20:23,509
Es el trabajo de mi vida, en tus manos.
285
00:20:23,533 --> 00:20:24,842
Espera.
286
00:20:25,266 --> 00:20:27,442
Dr. Sam, podría salvar el claro.
287
00:20:27,666 --> 00:20:29,051
¿Qué quieres decir?
288
00:20:29,075 --> 00:20:32,009
Si puedes hablar con los animales como un animal.
289
00:20:32,033 --> 00:20:33,967
podrías encontrar un castor
290
00:20:33,991 --> 00:20:35,884
y conseguir que vuelva al claro.
291
00:20:35,908 --> 00:20:37,339
- ¡Ni hablar!
- ¿Por qué no?
292
00:20:37,340 --> 00:20:39,676
No interferimos en
el funcionamiento de la naturaleza.
293
00:20:39,700 --> 00:20:40,926
Mira, estamos de tu parte.
294
00:20:40,950 --> 00:20:42,259
Los animales pierden su hogar
295
00:20:42,283 --> 00:20:43,359
y no haces nada.
296
00:20:43,360 --> 00:20:44,634
Por favor, devuélvemelo
297
00:20:48,758 --> 00:20:50,801
Si tú no lo haces, lo haré yo.
298
00:20:50,825 --> 00:20:52,551
En absoluto.
299
00:20:52,975 --> 00:20:54,884
-Mabel,
-Lo siento doc
300
00:20:54,908 --> 00:20:56,009
Lo traeré de vuelta
301
00:20:59,233 --> 00:21:00,233
Mabel.
302
00:21:11,250 --> 00:21:12,150
Esto es malo.
303
00:21:12,175 --> 00:21:14,210
Esto es malo. Esto es tan malo. Está dentro.
304
00:21:16,690 --> 00:21:18,370
¿Puedes oírme? ¿Estás ahí?
305
00:21:20,033 --> 00:21:21,592
Qué locura.
306
00:21:21,816 --> 00:21:24,092
Mabel, tenemos que
sacarte de ahí, ahora.
307
00:21:24,116 --> 00:21:26,392
Espera, espera. Oh, bien.
308
00:21:26,616 --> 00:21:28,467
Mira doc, sólo voy a tomarlo prestado.
309
00:21:30,091 --> 00:21:31,091
Agárrala.
310
00:21:31,266 --> 00:21:32,466
Vuelve aquí.
311
00:21:34,300 --> 00:21:35,842
¿Cómo es tan ágil?
312
00:21:35,866 --> 00:21:38,301
Vuelve aquí.
313
00:21:39,025 --> 00:21:40,025
No. Está cerrado.
314
00:21:40,033 --> 00:21:41,092
Lo sé.
315
00:21:41,116 --> 00:21:43,842
Por eso tenemos que atracarlo.
316
00:21:46,666 --> 00:21:48,166
Cierra la salida.
317
00:21:52,866 --> 00:21:54,801
Mabel, pasa, pasa.
318
00:21:54,825 --> 00:21:55,951
¿Dr. Sam?
319
00:21:55,975 --> 00:21:57,426
Mabel, no te vas a escapar.
320
00:21:57,550 --> 00:21:59,551
Nisha, se dirige a la salida sur.
321
00:22:00,275 --> 00:22:01,275
La tengo.
322
00:22:06,900 --> 00:22:07,900
muévete muévete
323
00:22:11,066 --> 00:22:13,001
Mabel, vuelve aquí.
324
00:22:13,025 --> 00:22:14,517
Sé que quieres salvar ese claro.
325
00:22:14,741 --> 00:22:16,426
pero este no es el camino.
326
00:22:17,550 --> 00:22:18,967
¡Basta, basta!
327
00:22:22,691 --> 00:22:26,634
Encontró el botón.
328
00:22:26,658 --> 00:22:29,259
Nisha por aquí
329
00:22:33,183 --> 00:22:34,683
¿Adónde fue?
330
00:22:34,733 --> 00:22:36,517
No sabía que podía moverse tan rápido.
331
00:22:36,541 --> 00:22:38,676
Encuéntrala.
332
00:22:39,500 --> 00:22:43,259
- ¡Mabel!
- ¡Mabel!
333
00:22:51,158 --> 00:22:51,717
Sí.
334
00:22:51,741 --> 00:22:52,741
ahh
335
00:22:56,500 --> 00:22:58,801
Silencio comida, mis hijos necesitan comer.
336
00:22:58,825 --> 00:22:59,825
Guau.
337
00:23:19,445 --> 00:23:20,445
Wow
338
00:23:25,970 --> 00:23:26,970
Hola.
339
00:23:30,191 --> 00:23:33,191
- Y estaban en la misma guarida.
- Oh, no
340
00:23:33,690 --> 00:23:34,759
Hola, ¿cómo estás, chica?
341
00:23:34,783 --> 00:23:35,801
- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
- Estoy aquí para encontrar a mi pájaro
342
00:23:35,825 --> 00:23:36,825
- Señoritas...
- Bonitas plumas.
343
00:23:37,158 --> 00:23:38,226
- ¿Estamos vibrando?
- ¿Está cogida esta sucursal?
344
00:23:38,250 --> 00:23:39,710
Te entiendo.
345
00:23:40,410 --> 00:23:43,176
Señoras, ¿qué van a hacer después?
346
00:23:43,700 --> 00:23:45,792
Esto es increíble.
347
00:23:46,816 --> 00:23:48,670
Hola, Hola, Ciervo, ¿Qué pasa?
348
00:23:48,770 --> 00:23:50,967
Hey conejo,
¿Qué pasa hombre? ¿Qué pasa hermano?
349
00:23:51,091 --> 00:23:53,091
¿Qué os pasa a todos?
350
00:23:55,116 --> 00:23:57,551
Oh, hola ardilla.
351
00:23:58,075 --> 00:23:59,134
¿Sí?
352
00:23:59,158 --> 00:24:01,592
¿Sabes dónde puedo encontrar un castor?
353
00:24:01,616 --> 00:24:03,269
Pero, eres un castor
354
00:24:03,270 --> 00:24:05,801
Oh, sí, supongo que es verdad.
355
00:24:05,825 --> 00:24:06,825
Pero...
356
00:24:09,141 --> 00:24:10,551
Allá vamos.
357
00:24:11,975 --> 00:24:14,594
- Hola, sólo necesito 2 minutos de su tiempo.
- ¡Vete!
358
00:24:14,670 --> 00:24:16,434
-Sólo estoy buscando 1 castor
-Lo siento
359
00:24:16,458 --> 00:24:17,092
- ¿Puedes?
- Me tengo que ir
360
00:24:17,116 --> 00:24:18,092
-No,
-No.
361
00:24:18,116 --> 00:24:19,130
-uh-uh
-lo siento
362
00:24:19,531 --> 00:24:22,217
- ¡No!
- Patos bebés. Por favor.
363
00:24:22,241 --> 00:24:24,509
Dime dónde encontrar un castor.
364
00:24:25,433 --> 00:24:26,717
¿Has comprobado el flujo?
365
00:24:28,841 --> 00:24:31,380
Oh, uh, no.
366
00:24:31,620 --> 00:24:33,217
¿Dónde está el oh.
367
00:24:34,341 --> 00:24:36,426
Oh, lo tengo, gracias.
368
00:24:36,450 --> 00:24:38,092
Estoy recuperando el Claro.
369
00:24:38,116 --> 00:24:39,467
Aguanta un poco más.
370
00:24:39,491 --> 00:24:40,491
Te tengo.
371
00:24:40,541 --> 00:24:41,541
Buena suerte.
372
00:24:41,566 --> 00:24:44,509
- Oye, ¿qué es eso?
- Es una flecha, Ted
373
00:24:51,033 --> 00:24:52,033
Castor.
374
00:24:52,057 --> 00:24:53,884
Hey, por aquí.
375
00:24:54,808 --> 00:24:57,020
Me alegro de haberte encontrado.
376
00:24:57,640 --> 00:24:58,959
¿Yo? ¿Yo?
377
00:24:58,983 --> 00:25:00,551
Sí, vas a salvar el claro
378
00:25:00,575 --> 00:25:02,301
Tenemos como 1 día para ponerle una presa
379
00:25:02,325 --> 00:25:04,551
y hacer un estanque. Así que vamos.
380
00:25:08,575 --> 00:25:11,509
Oye, ¿vienes?
381
00:25:11,533 --> 00:25:15,301
- ¿Qué?
- Por favor
382
00:25:15,325 --> 00:25:16,869
Se nos acaba el tiempo. El claro.
383
00:25:16,870 --> 00:25:19,230
están construyendo una circunvalación encima
384
00:25:20,230 --> 00:25:23,342
Uh huh. La circunvalación, es para los coches.
385
00:25:23,366 --> 00:25:24,384
Los coches lo son.
386
00:25:24,408 --> 00:25:25,676
¿Sabes de coches?
387
00:25:26,500 --> 00:25:28,342
No, no importa.
La cuestión es que es malo.
388
00:25:28,366 --> 00:25:30,009
Podemos pararlo.
Tú y yo.
389
00:25:30,033 --> 00:25:31,170
¿Qué me dice?
390
00:25:32,630 --> 00:25:34,917
Debería ponerme en marcha.
391
00:25:34,941 --> 00:25:36,842
Oh, espera. No, no, no, vuelve.
392
00:25:37,166 --> 00:25:38,759
- Lo siento mucho, por favor.
- ¿Qué?
393
00:25:44,683 --> 00:25:46,176
- Hora de comer.
- Oh, no.
394
00:25:46,200 --> 00:25:47,717
-Sí
-No
395
00:25:47,741 --> 00:25:49,017
No, bájalo.
396
00:25:49,041 --> 00:25:51,876
Aww, aww, hey.
397
00:25:51,900 --> 00:25:52,951
Suéltalo
398
00:25:53,075 --> 00:25:55,326
Para, para, aww.
399
00:25:55,350 --> 00:25:56,509
Suéltalo.
400
00:25:56,533 --> 00:25:58,533
Necesito esto más que tú.
401
00:25:58,566 --> 00:26:00,634
Vale, vale. De acuerdo.
402
00:26:02,558 --> 00:26:04,967
- ¿Por qué?
- ¿Por qué qué?
403
00:26:04,991 --> 00:26:06,759
¿Por qué iba a salvarle la vida?
404
00:26:06,783 --> 00:26:09,092
-Si
-Sí, ¿por qué harías eso?
405
00:26:09,416 --> 00:26:12,426
Espera, ¿qué?
¡Pero si te iba a comer!
406
00:26:12,450 --> 00:26:14,676
Oh sí, me atrapó. Son las reglas del estanque.
407
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
Mm. ¡El estanque manda!
408
00:26:16,591 --> 00:26:17,967
Espera, estoy confundido
409
00:26:17,991 --> 00:26:19,259
¿Cómo puedes estar de acuerdo con eso?
410
00:26:19,283 --> 00:26:21,217
Tiene que comerse a alguien.
411
00:26:21,241 --> 00:26:25,876
¿Todavía quieres?
412
00:26:25,900 --> 00:26:27,301
Eso ya es raro.
413
00:26:27,325 --> 00:26:31,009
No lo sé. Supongo. Lo siento, ¿vale?
414
00:26:31,033 --> 00:26:32,469
No, no está bien.
415
00:26:32,470 --> 00:26:34,051
Has roto las reglas del estanque.
416
00:26:34,075 --> 00:26:35,651
Ahora tenemos que ver al rey.
417
00:26:35,675 --> 00:26:36,675
¿Hay un rey?
418
00:26:40,570 --> 00:26:42,051
Mira, no puede haber ido demasiado lejos.
419
00:26:43,775 --> 00:26:45,217
Conner, sal del pájaro.
420
00:26:45,841 --> 00:26:47,467
Dr. Sam ¿estás ahí?
421
00:26:47,491 --> 00:26:49,051
- ¿Mabel?
- Mantenle en línea
422
00:26:49,075 --> 00:26:50,884
¿Mabel? Mabel, ¿dónde estás?
423
00:26:50,908 --> 00:26:53,717
Sí, así que estoy como en la boca de un oso
424
00:26:53,741 --> 00:26:56,509
porque rompí algo
llamado las reglas del estanque.
425
00:26:56,533 --> 00:26:59,717
Y ahora unos animales
me llevan a ver al rey.
426
00:26:59,741 --> 00:27:00,741
- ¿Rey?
- ¿Hola?
427
00:27:00,766 --> 00:27:02,801
- ¿Dijo rey?
- Los animales no tienen reyes.
428
00:27:02,825 --> 00:27:04,884
Oye, necesito una ubicación, ¡ahora!
429
00:27:04,908 --> 00:27:07,842
Entendido, no es ningún lugar donde hayamos estado.
430
00:27:07,866 --> 00:27:10,509
Mabel estás muy metida y necesitas
431
00:27:10,510 --> 00:27:12,329
traer tu pequeña y peluda parte trasera de regreso.
432
00:27:12,330 --> 00:27:13,926
Lo sé, lo haré, vale.
433
00:27:13,950 --> 00:27:15,351
Una vez que consiga llevar un castor al claro.
434
00:27:15,375 --> 00:27:17,976
Escúchame, nosotros no
usamos tecnología de salto.
435
00:27:18,000 --> 00:27:19,100
Para alterar el orden natural.
436
00:27:19,108 --> 00:27:20,750
El mundo animal es peligroso.
437
00:27:21,050 --> 00:27:24,326
Chicos, deberíais ver esto.
438
00:27:24,750 --> 00:27:25,750
¿Cómo?
439
00:27:50,100 --> 00:27:52,842
Vaya. Mira todas esas especies.
440
00:27:52,866 --> 00:27:55,301
¿Son estos los animales
animales del claro?
441
00:27:55,325 --> 00:27:56,717
Y algo más.
442
00:27:56,741 --> 00:27:58,176
Seguro.
443
00:27:58,200 --> 00:28:00,734
hay una explicación
explicación para todo esto.
444
00:28:00,758 --> 00:28:01,800
¿Por qué están todos aquí?
445
00:28:02,200 --> 00:28:05,051
Silencio, ha comenzado.
446
00:28:13,575 --> 00:28:14,575
Vaya.
447
00:28:16,500 --> 00:28:20,634
Y arriba y abajo
448
00:28:20,658 --> 00:28:23,176
Y arriba, ahí está, con buena pinta.
449
00:28:23,200 --> 00:28:25,842
Ahora subamos un escalón.
450
00:28:25,866 --> 00:28:26,866
¿Cómo?
451
00:28:30,700 --> 00:28:32,192
Sí.
452
00:28:32,216 --> 00:28:33,216
Vamos, sí.
453
00:28:33,291 --> 00:28:34,451
Mueve esas piernecitas.
454
00:28:34,658 --> 00:28:36,199
Entendido. Mantenga
455
00:28:36,200 --> 00:28:37,259
no pares.
456
00:28:37,283 --> 00:28:39,801
Y uno y dos, oh sí.
457
00:28:39,825 --> 00:28:41,801
Sigue así. Y alcanza.
458
00:28:42,125 --> 00:28:44,426
Coge un trocito de esa nube esponjosa.
459
00:28:44,450 --> 00:28:46,342
Os veo tortugas.
460
00:28:46,366 --> 00:28:48,034
Sí. Trabaja ese caparazón.
461
00:28:48,058 --> 00:28:49,058
Allá vamos. Sí.
462
00:28:49,116 --> 00:28:50,176
Nadie nos atrapa.
463
00:28:50,200 --> 00:28:51,467
Lo tienes.
464
00:28:51,491 --> 00:28:53,342
Todo el mundo está arrasando hoy.
465
00:28:53,366 --> 00:28:54,584
Sí que puedes.
466
00:28:54,608 --> 00:28:56,119
Y sí puedes Y sí puedes...
467
00:28:56,120 --> 00:28:57,801
Whoa. Whoa, whoa, para.
468
00:28:57,825 --> 00:28:59,301
Paren. Paren todos. Tiempo de espera.
469
00:29:02,425 --> 00:29:05,134
Hey, parece que tenemos un
recién llegado a la super logia.
470
00:29:05,958 --> 00:29:07,680
¿Cómo te llamas castor?
471
00:29:08,080 --> 00:29:10,379
Mabel, recuerda que él
no puede saber que eres humana.
472
00:29:10,380 --> 00:29:11,980
No lo está. Mantén la calma. Por favor, no mires.
473
00:29:17,266 --> 00:29:18,842
¿Cómo consiguió una coronita?
474
00:29:18,866 --> 00:29:20,309
¿Esa es tu pregunta?
475
00:29:20,333 --> 00:29:22,801
Hola, castor. ¿Tienes nombre?
476
00:29:22,825 --> 00:29:23,825
Uh Mabel.
477
00:29:24,666 --> 00:29:26,366
- ¿Otra vez?
- Mabel
478
00:29:26,741 --> 00:29:30,100
Y necesito preguntarte
algo. Majestad.
479
00:29:30,600 --> 00:29:32,919
Whoa, whoa, whoa. Su
majestad era mi padre.
480
00:29:32,920 --> 00:29:34,176
Soy George
481
00:29:34,200 --> 00:29:35,200
Señor.
482
00:29:35,208 --> 00:29:36,467
Ah, sí. Pan.
483
00:29:36,491 --> 00:29:38,176
Ellen estaba tratando de comerme
484
00:29:38,200 --> 00:29:40,676
pero entonces este extraño
nuevo castor se interpuso
485
00:29:41,300 --> 00:29:43,551
-Hmm. Pero eso va contra las reglas del estanque
-Exactamente
486
00:29:45,475 --> 00:29:47,634
¿Qué son las reglas del estanque?
487
00:29:48,458 --> 00:29:51,134
Oh wow estoy despejando el resto del día
488
00:29:51,158 --> 00:29:53,039
Demos todos la bienvenida a Mabel.
489
00:29:53,040 --> 00:29:56,967
Siempre hay sitio para uno más
490
00:29:56,991 --> 00:29:58,867
Bien, hagamos el recorrido.
491
00:30:01,691 --> 00:30:03,884
Con todos estos animales
viviendo en un pequeño estanque.
492
00:30:03,908 --> 00:30:05,430
Necesitábamos algunas reglas para que funcionara.
493
00:30:05,930 --> 00:30:07,417
Si quieres vivir aquí,
será mejor que las aprendas también.
494
00:30:07,441 --> 00:30:09,234
Pero no quiero vivir aquí.
Sólo quiero amigo
495
00:30:09,258 --> 00:30:11,258
regla número uno. No seas un extraño.
496
00:30:11,430 --> 00:30:13,630
Es más difícil enfadarse
alguien si sabes su nombre.
497
00:30:13,658 --> 00:30:14,634
Se ve bien, Ron.
498
00:30:14,658 --> 00:30:15,926
Gracias, señor.
499
00:30:15,950 --> 00:30:18,884
Tú también, Fran. Tom, Laquan, Rosie. Tamara.
500
00:30:18,908 --> 00:30:22,030
Prudence, Maddie, Pete, Peter.
Petey, Sasha, Cat, Matt, Tombo.
501
00:30:22,430 --> 00:30:23,430
Hola, George.
502
00:30:23,475 --> 00:30:24,650
Y hola a ti, Steve.
503
00:30:26,990 --> 00:30:28,301
Esa es la regla del estanque número dos.
504
00:30:28,325 --> 00:30:29,710
Cuando hay que comer, se come.
505
00:30:30,830 --> 00:30:32,176
Regla número tres del estanque.
506
00:30:32,200 --> 00:30:33,926
Estamos todos juntos en esto.
507
00:30:33,950 --> 00:30:35,342
¿Cómo puede ser eso una norma?
508
00:30:35,366 --> 00:30:37,301
Significa
509
00:30:39,025 --> 00:30:40,884
no importa quién seas.
510
00:30:40,908 --> 00:30:43,551
te preocupas por los demás
511
00:30:43,575 --> 00:30:45,967
a los que hay que cuidar
512
00:30:47,691 --> 00:30:49,801
allí estanque reglas.
513
00:30:50,125 --> 00:30:51,926
Uh oh, amigo.
514
00:30:51,950 --> 00:30:53,479
¿Por qué ha venido todo el mundo aquí?
515
00:30:53,480 --> 00:30:55,251
Oye, te lo diré.
516
00:30:55,275 --> 00:30:56,426
Hola.
517
00:30:56,450 --> 00:30:57,634
Así que, vale, esto es lo que hay.
518
00:30:57,658 --> 00:30:59,259
Cuando los animales pierden su hogar.
519
00:30:59,283 --> 00:31:01,301
El rey les invita a venir a vivir aquí.
520
00:31:01,325 --> 00:31:03,284
Por eso construyó este loco lugar.
521
00:31:03,308 --> 00:31:04,410
Sí, está abarrotado.
522
00:31:05,390 --> 00:31:10,309
insostenible, y nosotros
echamos mucho de menos nuestros hogares.
523
00:31:10,333 --> 00:31:11,850
Pero seguimos vivos.
524
00:31:13,790 --> 00:31:16,009
Bueno, cuando hay que comer, se come.
525
00:31:16,033 --> 00:31:18,842
Uh, creo que
tus reglas del estanque son inconsistentes.
526
00:31:18,866 --> 00:31:19,967
Vale, lo sé, lo sé, lo sé.
527
00:31:19,991 --> 00:31:21,426
Pero tienen que funcionar para todos.
528
00:31:21,450 --> 00:31:23,651
Peces, osos, castores.
529
00:31:23,675 --> 00:31:24,967
- Humanos.
- ¿Humanos?
530
00:31:24,991 --> 00:31:27,649
Oh, George. Los humanos
no son parte de tu estanque.
531
00:31:27,650 --> 00:31:28,676
Por supuesto que sí.
532
00:31:28,700 --> 00:31:30,270
Estamos todos juntos en esto, ¿recuerdas?
533
00:31:31,090 --> 00:31:33,417
Hogares para animales, hogares para humanos.
534
00:31:33,541 --> 00:31:35,630
Todos son un gran lugar.
535
00:31:35,810 --> 00:31:38,342
George. No.
Los humanos no lo ven así.
536
00:31:38,366 --> 00:31:39,801
Lo quieren todo para ellos
537
00:31:39,825 --> 00:31:42,501
y no se preocupan por ti
ni nadie.
538
00:31:42,525 --> 00:31:44,176
Creo que en el fondo sí.
539
00:31:44,200 --> 00:31:46,092
- No lo hacen. Te lo estoy diciendo.
- Hazlo también.
540
00:31:46,116 --> 00:31:47,426
- No lo hagas.
- Hazlo también, Mabel.
541
00:31:48,150 --> 00:31:49,150
Es la norma.
542
00:31:49,875 --> 00:31:52,017
De acuerdo. Por favor,
Realmente necesito un momento contigo.
543
00:31:52,241 --> 00:31:54,130
¿Podemos hablar uno a uno?
544
00:31:54,770 --> 00:31:57,810
Ya veo. Vaya. Sí.
545
00:31:57,890 --> 00:31:59,051
Sé de qué se trata.
546
00:31:59,075 --> 00:32:01,090
Ellen, ¿podrías darnos un momento, por favor?
547
00:32:02,450 --> 00:32:04,009
Mira, no te avergüences.
548
00:32:04,033 --> 00:32:05,170
Me pasa todo el tiempo.
549
00:32:06,530 --> 00:32:08,826
- ¿De acuerdo?
- Y me siento muy halagado.
550
00:32:08,850 --> 00:32:10,670
Pero estoy casado con el trabajo
551
00:32:11,270 --> 00:32:12,426
y no estoy buscando pareja.
552
00:32:12,450 --> 00:32:14,650
Y sin mencionar,
soy demasiado viejo para ti.
553
00:32:15,150 --> 00:32:16,426
Oh, no, no, no.
554
00:32:16,450 --> 00:32:18,046
No eres el primero
y no serás el último.
555
00:32:18,070 --> 00:32:21,810
No sé si es ser rey
o este culo redondo y aceitoso.
556
00:32:22,050 --> 00:32:23,551
¿Ves ese claro?
557
00:32:23,575 --> 00:32:25,310
Muévete hacia allí para que podamos recuperarlo.
558
00:32:25,810 --> 00:32:27,910
- Eso es todo. Es todo lo que quiero.
- ¿Ese lugar?
559
00:32:28,950 --> 00:32:30,334
Nadie volverá a mudarse allí.
560
00:32:30,458 --> 00:32:32,092
- ¿Por qué no?
- Es demasiado ruidoso.
561
00:32:32,116 --> 00:32:33,801
¿Cómo que demasiado alto?
562
00:32:33,825 --> 00:32:35,592
Ugh. Sólo hay este ruido.
563
00:32:35,616 --> 00:32:38,809
Suena como.
564
00:32:38,833 --> 00:32:40,342
No, no es eso. Es más como un
565
00:32:40,366 --> 00:32:41,976
Ring, ring, ring, ring.
566
00:32:42,200 --> 00:32:44,426
Es como.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
567
00:32:44,450 --> 00:32:47,030
Lo es. Ah.
568
00:32:47,530 --> 00:32:49,843
El ruido del lugar. CUAK! CUAK!.
569
00:32:50,267 --> 00:32:53,676
Para mí, el ruido es más
como un AAHHG! AAHHG!. Ya sabes, como un AAHHG!.
570
00:32:53,700 --> 00:32:54,842
Es más alto. Es más alto así.
571
00:32:54,866 --> 00:32:56,892
Hay una especie de...GRRRR
572
00:32:56,916 --> 00:32:59,270
Oh, no, no, no, no. Es.
Es más de un IAIAIAIA.
573
00:33:05,110 --> 00:33:06,550
Vamos, te lo mostraré.
574
00:33:25,600 --> 00:33:27,634
Esto es bonito. Nunca salgo del estanque.
575
00:33:27,958 --> 00:33:29,809
Excepto cuando tengo que
ir a reunirme con el consejo.
576
00:33:30,533 --> 00:33:32,176
- ¿Quiénes?
- El Consejo.
577
00:33:32,200 --> 00:33:33,600
Todo lo ve y todo lo puede.
578
00:33:33,680 --> 00:33:35,134
Mabel, ¿no sabes acerca de la.
579
00:33:35,158 --> 00:33:36,158
Ahí está.
580
00:33:45,210 --> 00:33:46,301
Oh. ¿Escuchaste eso?
581
00:33:46,325 --> 00:33:48,051
Uh, no.
582
00:33:48,075 --> 00:33:49,842
Vaya. ¿De verdad?
583
00:33:49,866 --> 00:33:51,370
Intenta acercarte un poco más.
584
00:33:55,450 --> 00:33:56,967
Sí. Todavía nada.
585
00:33:56,991 --> 00:33:58,490
Sí, lo sé. Es malo, ¿verdad?
586
00:33:58,990 --> 00:34:01,559
No, no hay ningún ruido.
587
00:34:01,583 --> 00:34:03,217
Realmente no te oigo.
588
00:34:03,241 --> 00:34:05,530
En fin. Puedes ver por qué todos se fueron.
589
00:34:09,420 --> 00:34:10,420
No.
590
00:34:11,591 --> 00:34:15,092
Debido a un ruido que
sólo pueden oír los animales.
591
00:34:15,116 --> 00:34:17,219
Oh, tío. Aquí es aún peor.
592
00:34:17,940 --> 00:34:19,051
Me duelen los dientes.
593
00:34:19,875 --> 00:34:21,100
Dime dónde hace más ruido.
594
00:34:27,699 --> 00:34:28,699
¿Qué?
595
00:34:32,820 --> 00:34:36,020
Jerry!. Oh, no, no, no.
596
00:34:36,520 --> 00:34:37,520
- No, no.
- Mabel, espera.
597
00:34:37,533 --> 00:34:39,759
Te harás daño en las orejitas.
598
00:34:39,783 --> 00:34:41,380
La pérdida de audición es para siempre.
599
00:34:47,460 --> 00:34:50,260
Es el árbol. El árbol es ruidoso.
600
00:34:51,380 --> 00:34:54,367
¿Dijo que la abeja está orgullosa?
601
00:34:54,391 --> 00:34:56,592
Ve una nube.
602
00:34:56,616 --> 00:34:57,620
¿Qué? No lo entiendo.
603
00:35:01,300 --> 00:35:03,634
Mabel, no creo que los castores puedan trepar.
604
00:35:03,658 --> 00:35:04,660
Este puede.
605
00:35:06,730 --> 00:35:07,730
Guau.
606
00:35:14,570 --> 00:35:16,509
¿Eh?
607
00:35:16,533 --> 00:35:17,967
Lo siento mucho.
608
00:35:17,991 --> 00:35:20,051
Soy Conner, del laboratorio.
609
00:35:20,075 --> 00:35:21,676
Voy a necesitar que vengas conmigo.
610
00:35:21,700 --> 00:35:22,900
Ahora mismo. Ahora mismo, preferiblemente.
611
00:35:23,030 --> 00:35:25,967
Lo siento, tengo que destruir este árbol falso.
612
00:35:25,991 --> 00:35:26,991
¿Árbol falso?
613
00:35:27,450 --> 00:35:29,092
¿Qué?
Es un árbol falso.
614
00:35:29,116 --> 00:35:30,690
Espera, ¿por eso se fueron los animales?
615
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
No lo sé.
616
00:35:32,075 --> 00:35:33,717
Conner, por favor. Recupera el activo.
617
00:35:33,741 --> 00:35:36,634
10-4, jefe.
Oye, podemos lidiar con esto más tarde.
618
00:35:36,658 --> 00:35:38,217
Tengo que llevarte al laboratorio.
619
00:35:38,241 --> 00:35:41,084
- Basta.
- Santo cielo.
620
00:35:41,208 --> 00:35:42,609
¿Qué hace ese pájaro?
621
00:35:42,610 --> 00:35:43,610
Creo que está ayudando.
622
00:35:48,870 --> 00:35:49,870
Te tengo.
623
00:35:52,710 --> 00:35:53,926
Mabel, ten cuidado.
624
00:35:53,950 --> 00:35:55,809
Eso es demasiado alto para un castor.
625
00:35:55,810 --> 00:35:57,520
No. Jerry no se saldrá con la suya.
626
00:36:16,040 --> 00:36:17,801
El ruido ha desaparecido.
627
00:36:18,425 --> 00:36:20,240
El ruido ha desaparecido.
628
00:36:21,160 --> 00:36:22,676
Aah...El árbol es ruidoso.
629
00:36:23,000 --> 00:36:26,820
Mabel, que era el más heroico
cosa que he visto hacer a un castor.
630
00:36:31,220 --> 00:36:35,426
Compañeros animales, los humanos nos han
robado su último palmo de tierra.
631
00:36:35,450 --> 00:36:38,020
Yo digo que recuperemos el claro.
632
00:36:42,420 --> 00:36:45,220
Jefe de equipo, no fui
capaz de recuperar el activo.
633
00:36:45,720 --> 00:36:50,217
y en cambio parece haberse convertido
una amada líder rebelde tipo Juana de Arco.
634
00:36:51,041 --> 00:36:53,029
¿Cuánto tiempo lleva ahí?
635
00:36:53,030 --> 00:36:54,342
¿Su cerebro estará bien?
636
00:36:54,366 --> 00:36:57,570
Oh.
637
00:36:57,571 --> 00:36:59,301
Estupendo. La tierra es nuestra.
638
00:36:59,325 --> 00:37:01,801
¿Y ahora qué hacemos?
639
00:37:01,825 --> 00:37:04,030
Ahora estamos de fiesta.
640
00:37:05,550 --> 00:37:07,550
¿Fiesta? ¿No hay trabajo que hacer?
641
00:37:08,110 --> 00:37:08,759
Ooh.
642
00:37:08,783 --> 00:37:11,150
somos castores. Mabel, el trabajo es la fiesta.
643
00:37:16,360 --> 00:37:18,259
♪ Todo el mundo está mirando ♪
644
00:37:18,283 --> 00:37:21,926
♪ a ver qué haces. ♪
645
00:37:21,950 --> 00:37:26,700
♪ Todo el mundo te está mirando.
646
00:37:26,801 --> 00:37:31,276
♪ Oh, todo el mundo se pregunta ♪
647
00:37:31,400 --> 00:37:34,400
♪ ¿saldrás esta noche?
648
00:37:35,500 --> 00:37:39,200
♪ Todo el mundo está tratando de hacerlo bien, ♪
649
00:37:39,325 --> 00:37:40,360
♪ hazlo bien.
650
00:37:42,370 --> 00:37:45,650
♪ Todo el mundo está trabajando para el fin de semana.
651
00:37:48,690 --> 00:37:51,810
♪ Todo el mundo quiere un nuevo romance. ♪
652
00:37:55,250 --> 00:37:58,690
♪ Todo el mundo se está volviendo loco.
653
00:37:59,890 --> 00:38:03,092
♪ ¿Quieres un trozo de mi corazón?
654
00:38:03,116 --> 00:38:06,426
♪ Será mejor que empieces por el principio.
655
00:38:06,450 --> 00:38:08,140
♪ Quieres estar en el show. ♪
656
00:38:09,660 --> 00:38:11,420
♪ Vamos, nena, vámonos.
657
00:38:18,860 --> 00:38:19,860
♪ Hey, ♪
658
00:38:47,990 --> 00:38:49,759
- ¿Contento de estar en casa?
- Sí.
659
00:38:51,283 --> 00:38:52,310
es como si nunca nos hubiéramos ido.
660
00:38:55,750 --> 00:38:57,430
- Hola, Dave.
- Hola, Bill.
661
00:39:06,640 --> 00:39:08,217
Eso es lo que hace la naturaleza.
662
00:39:09,041 --> 00:39:13,680
Es difícil enfadarse cuando sientes
que formas parte de algo grande.
663
00:39:15,920 --> 00:39:18,342
Woohoo.
664
00:39:18,366 --> 00:39:20,409
Hey Mabel, vamos
de vuelta a la super logia.
665
00:39:20,533 --> 00:39:22,333
Tenemos algunas cosas que discutir.
666
00:39:22,375 --> 00:39:25,684
Oh, George, me tengo que ir.
667
00:39:25,908 --> 00:39:29,201
Quiero decir, sólo vine aquí
para traer de vuelta a estos animales.
668
00:39:29,225 --> 00:39:31,134
Sí, y te quieren por ello.
669
00:39:31,158 --> 00:39:33,759
Mira qué contento está Loaf.
670
00:39:35,883 --> 00:39:37,259
No puedes irte ahora.
671
00:39:37,283 --> 00:39:38,426
Vamos, Mabel.
672
00:39:38,450 --> 00:39:40,050
-Mabel, únete a nosotros
-Sólo un rato. Ven.
673
00:39:40,350 --> 00:39:42,134
Vamos, Mabel.
674
00:39:42,158 --> 00:39:43,550
No hagas esto, Mabel.
675
00:39:43,950 --> 00:39:46,301
- Por favor.
- De acuerdo.
676
00:39:46,325 --> 00:39:48,670
pero no puedo quedarme mucho tiempo. Woohoo.
677
00:39:51,750 --> 00:39:54,134
Tada. El Beaverton Beltway.
678
00:39:54,158 --> 00:39:57,167
Para llegar a su destino.
Hasta cuatro minutos más rápido.
679
00:39:57,191 --> 00:39:59,250
Hey, gran mitin mañana.
Ven por los fuegos artificiales.
680
00:39:59,550 --> 00:40:00,967
Quédate a ver cómo vertemos hormigón.
681
00:40:00,991 --> 00:40:02,991
- Sí. ¿Qué pasa?
- El Árbol está caído.
682
00:40:03,830 --> 00:40:06,342
¿Cómo? Llama al equipo.
683
00:40:06,366 --> 00:40:08,310
Tenemos un poco más de trabajo por hacer.
684
00:40:17,040 --> 00:40:18,967
- Vaya día.
- Sí.
685
00:40:18,991 --> 00:40:20,509
Nada como un buen baño
686
00:40:20,533 --> 00:40:22,301
después de un largo día de fiesta.
687
00:40:22,325 --> 00:40:24,067
- Hola, Mabel.
- ¿Qué?
688
00:40:24,091 --> 00:40:25,091
Mabel.
689
00:40:25,160 --> 00:40:26,709
Espere. ¿No sabes nadar?
690
00:40:26,933 --> 00:40:28,160
Claro que lo sé.
691
00:40:28,240 --> 00:40:31,520
Estoy... Estoy nadando ahora mismo.
692
00:40:33,440 --> 00:40:35,840
Toma. Relaja las patas.
693
00:40:38,000 --> 00:40:40,176
Deja que tus piernas traseras hagan el trabajo.
694
00:40:40,220 --> 00:40:41,801
Estamos pateando en reversa.
695
00:40:41,825 --> 00:40:43,170
Es decir. Estamos pateando hacia atrás.
696
00:40:47,790 --> 00:40:48,790
Ya está.
697
00:40:50,670 --> 00:40:53,230
Oh, eso está mucho mejor. Gracias.
698
00:40:55,150 --> 00:40:56,551
Tus padres nunca te enseñaron, ¿eh?
699
00:40:56,575 --> 00:40:58,510
Sí, junto con todo lo demás.
700
00:40:58,830 --> 00:41:00,467
Padres, ¿tengo razón?
701
00:41:00,491 --> 00:41:01,630
Podrías repetirlo.
702
00:41:02,270 --> 00:41:05,150
- Padres, ¿tengo razón?
- Totalmente.
703
00:41:05,470 --> 00:41:08,426
Sí. Mi padre pensaba que yo era
incapaz de sucederle como rey.
704
00:41:08,550 --> 00:41:09,750
así que me desterró.
705
00:41:10,283 --> 00:41:11,634
- Guau.
- Lo sé.
706
00:41:11,658 --> 00:41:12,920
No hay nada peor que eso.
707
00:41:13,020 --> 00:41:15,700
Un día en y yo estaba como,
que alguien me coma ya.
708
00:41:16,260 --> 00:41:18,009
Pero, pero entonces ¿qué pasó?
709
00:41:18,033 --> 00:41:20,376
Mi padre intentó formar una nueva familia.
710
00:41:20,400 --> 00:41:21,626
y tío trató de usurparlo.
711
00:41:21,950 --> 00:41:23,384
Comenzó las guerras de las ramitas.
712
00:41:23,408 --> 00:41:25,967
Lo siguiente que sabes, son
como
-"Ey, vuelve del exilio".
713
00:41:25,991 --> 00:41:26,991
-"Eres el rey".
714
00:41:27,016 --> 00:41:29,409
Y yo estaba como "vale".
715
00:41:29,533 --> 00:41:31,926
Ugh. ¿Cómo pudo hacerte eso tu padre?
716
00:41:31,950 --> 00:41:33,176
Menudo imbécil.
717
00:41:33,200 --> 00:41:35,720
Sí, fue hace mucho tiempo.
718
00:41:37,980 --> 00:41:39,509
Simplemente vimos las cosas de forma muy diferente.
719
00:41:39,533 --> 00:41:43,092
Siempre pensó que todo el mundo
intentaba aprovecharse de él.
720
00:41:43,116 --> 00:41:44,840
Yo sólo intento ver lo bueno de la gente.
721
00:41:45,040 --> 00:41:47,467
Porque todo el mundo es bueno
en el fondo, ¿sabes?
722
00:41:47,491 --> 00:41:48,540
Sí.
723
00:41:48,940 --> 00:41:51,009
Pero no todo el mundo, ¿verdad?
724
00:41:51,033 --> 00:41:52,460
¿Y tu padre?
725
00:41:52,939 --> 00:41:54,967
Ah, sólo hacía lo que podía.
726
00:41:54,991 --> 00:41:56,851
¿Y los humanos?
727
00:41:56,875 --> 00:41:59,017
No lo sé. Hacen
cosas muy geniales.
728
00:41:59,241 --> 00:42:01,801
¿Qué pasa con el tipo
que puso ese árbol falso?
729
00:42:01,825 --> 00:42:05,342
Creo que si le das una oportunidad,
podría sorprenderte.
730
00:42:05,366 --> 00:42:07,589
No. Es horrible. Vamos, George.
731
00:42:07,590 --> 00:42:09,310
No se puede ir por ahí confiando en todo el mundo.
732
00:42:09,941 --> 00:42:11,990
¿Te refieres a la forma en que confío en ti?
733
00:42:12,510 --> 00:42:14,717
Bueno, yo soy diferente. Él es humano.
734
00:42:14,741 --> 00:42:18,510
Y yo soy un...
Un castor.
735
00:42:20,350 --> 00:42:23,790
- El castor más guay que conozco.
- No.
736
00:42:24,270 --> 00:42:26,259
Hay algo diferente en ti.
737
00:42:26,283 --> 00:42:27,550
Luchas por lo que es justo.
738
00:42:27,630 --> 00:42:28,751
dices lo que piensas.
739
00:42:28,775 --> 00:42:30,135
y no tienes miedo de nada.
740
00:42:31,630 --> 00:42:37,230
Por eso quería preguntarte algo.
741
00:42:40,030 --> 00:42:41,030
Mabel del Claro.
742
00:42:41,033 --> 00:42:44,109
¿serás Pata del Rey?
743
00:42:45,533 --> 00:42:47,950
¿Qué ha dicho? ¿Has dicho pata?
744
00:42:48,110 --> 00:42:51,830
Sí. Mi consejero real,
confidente y amigo eterno.
745
00:42:52,330 --> 00:42:54,134
Oh. Y ya que no tengo hijos.
746
00:42:54,158 --> 00:42:55,630
El heredero de mi trono.
747
00:42:56,680 --> 00:42:57,759
¿Qué me dices?
748
00:42:57,783 --> 00:43:00,480
¿George? No puedo ser tu heredero.
749
00:43:00,980 --> 00:43:03,960
- Acabamos de conocernos.
- Ya veo.
750
00:43:04,520 --> 00:43:08,717
Y no sabes quién soy en realidad.
751
00:43:08,741 --> 00:43:13,160
George. Yo...
Yo no soy un castor de verdad.
752
00:43:16,040 --> 00:43:17,560
Oh. ¿Qué fue eso?
753
00:43:21,890 --> 00:43:22,890
¿Qué?
754
00:43:29,490 --> 00:43:33,410
- Loaf. ¿Qué ha pasado?
- El Claro.
755
00:43:35,970 --> 00:43:36,970
Ya no queda nada.
756
00:43:37,008 --> 00:43:38,176
No lo entiendo.
757
00:43:38,200 --> 00:43:39,200
Acabamos de retomarlo.
758
00:43:39,201 --> 00:43:41,342
¿Los humanos lo re-retomaron?
759
00:43:41,366 --> 00:43:47,200
Se puso peor.
760
00:43:53,510 --> 00:43:54,510
Así que, sí.
761
00:43:54,525 --> 00:43:56,090
Creo que ahora hay más árboles ruidosos.
762
00:43:57,830 --> 00:43:58,870
Fue intenso.
763
00:44:03,269 --> 00:44:06,390
Jerry. No puedo creerlo.
764
00:44:06,950 --> 00:44:07,950
Cielos.
765
00:44:10,630 --> 00:44:13,420
Bienvenidos a todos. Dorothy, Jose.
766
00:44:13,740 --> 00:44:16,592
Scotty, Me temo que vamos a necesitar
hacer un poco más de espacio.
767
00:44:16,616 --> 00:44:18,100
Para.
No podemos rendirnos ahora.
768
00:44:18,433 --> 00:44:19,433
Tenemos que contraatacar.
769
00:44:19,508 --> 00:44:20,508
Está bien, Mabel.
770
00:44:20,550 --> 00:44:22,176
De todas formas estamos mejor en el estanque.
771
00:44:22,200 --> 00:44:23,217
Reglas del estanque.
772
00:44:23,241 --> 00:44:24,459
Estamos todos juntos en esto.
773
00:44:24,483 --> 00:44:25,483
Basta. No.
774
00:44:25,550 --> 00:44:27,676
Tiene que haber alguien que pueda ayudarnos.
775
00:44:27,700 --> 00:44:30,926
Oh, ¿no estabas hablando de
algún gran comité poderoso?
776
00:44:30,950 --> 00:44:33,551
¿El consejo? Uf. No sé.
777
00:44:33,575 --> 00:44:34,926
Son un grupo duro.
778
00:44:34,950 --> 00:44:36,801
Bueno, tenemos que intentar algo.
779
00:44:36,825 --> 00:44:37,825
Convoca al consejo.
780
00:44:40,260 --> 00:44:43,140
- Espera, ¿me estás aconsejando?
- Sí.
781
00:44:43,740 --> 00:44:44,740
Por supuesto.
782
00:44:44,816 --> 00:44:47,160
¿Significa esto que serás La Pata del Rey?
783
00:44:47,520 --> 00:44:49,280
Sí, yo seré La Pata.
784
00:44:55,280 --> 00:44:58,560
Todos saluden a Mabel. Pata del Rey.
785
00:45:03,520 --> 00:45:04,842
George, el consejo.
786
00:45:04,866 --> 00:45:08,434
Ah, claro. Alguien
llame al consejo, por favor.
787
00:45:08,458 --> 00:45:12,842
- De acuerdo.
- Oh, vaya.
788
00:45:12,866 --> 00:45:14,810
Llegarán en cualquier momento.
789
00:45:15,450 --> 00:45:18,410
George, ¿por qué estás tan nervioso?
Eres el rey.
790
00:45:18,730 --> 00:45:21,530
Oh, Mabel, sólo soy un rey mamífero.
791
00:45:21,929 --> 00:45:22,970
Espera, ¿qué?
792
00:45:58,170 --> 00:45:59,170
De ninguna manera.
793
00:46:08,090 --> 00:46:09,770
Sí. George. George.
794
00:46:24,100 --> 00:46:27,620
El Gran Consejo Animal ha sido convocado.
795
00:46:27,940 --> 00:46:29,140
Entremos.
796
00:46:31,220 --> 00:46:33,634
Oye, déjame hablar a mí, ¿vale?
797
00:46:33,658 --> 00:46:35,060
Sí, lo tienes.
798
00:46:37,460 --> 00:46:39,092
Esto es increíble.
799
00:46:39,116 --> 00:46:40,820
Todos tienen coronas.
800
00:46:40,900 --> 00:46:42,340
Ah. Voy a entrar.
801
00:46:53,320 --> 00:46:55,960
Escuchamos tu petición, rey mamífero.
802
00:46:56,600 --> 00:46:58,634
Los humanos han invadido tu claro
803
00:46:58,658 --> 00:47:03,134
y expulsado a sus residentes hacia
sus costas superpobladas.
804
00:47:03,158 --> 00:47:06,559
Ahora busca nuestra ayuda para recuperarlo.
805
00:47:06,583 --> 00:47:07,840
¿Estoy en lo cierto?
806
00:47:08,440 --> 00:47:10,601
- Sí. ¿Nos ayudarás?
- No.
807
00:47:10,725 --> 00:47:10,960
Oh.
808
00:47:11,480 --> 00:47:12,259
¿Eso es todo?
809
00:47:12,283 --> 00:47:14,509
- ¿Podemos irnos?
- Buena reunión. Corta.
810
00:47:14,533 --> 00:47:16,477
- Pero, pero, pero. Realmente necesitamos tu ayuda.
- Mabel.
811
00:47:16,500 --> 00:47:19,200
Estos asuntos de tierra firme
no conciernen al reino de los peces.
812
00:47:19,900 --> 00:47:21,651
Los humanos son tus súbditos. Rey mamífero.
813
00:47:21,675 --> 00:47:23,020
Pon tu casa en orden.
814
00:47:23,400 --> 00:47:24,676
George, tienes que presionar.
815
00:47:24,700 --> 00:47:26,301
Déjame encargarme de esto.
816
00:47:26,325 --> 00:47:28,967
Todos estos son buenos puntos. Pero...
817
00:47:29,791 --> 00:47:31,680
Madre, deseo ir a casa ahora.
818
00:47:31,780 --> 00:47:32,780
Qué pérdida de tiempo.
819
00:47:32,866 --> 00:47:35,442
-Bajé del cielo por esto
-Mala reunión.
820
00:47:35,466 --> 00:47:36,526
Se supone que estaría en una fiesta.
821
00:47:36,550 --> 00:47:37,630
¿Sabes lo difícil que es?
822
00:47:38,520 --> 00:47:39,640
Creo que hemos terminado aquí.
823
00:47:43,050 --> 00:47:44,592
-Déjame explicarte algo,
-Mabel.
824
00:47:44,616 --> 00:47:46,330
Este problema no es sólo nuestro.
825
00:47:46,490 --> 00:47:48,842
También es tuyo. Es de todos.
826
00:47:48,866 --> 00:47:50,092
Oh, no.
827
00:47:50,116 --> 00:47:51,759
¿Qué es eso?
828
00:47:51,783 --> 00:47:53,930
Es un árbol falso. Mira.
829
00:47:54,410 --> 00:47:57,770
Son ustedes y sus súbditos,
viviendo felices en vuestras casas.
830
00:47:58,270 --> 00:48:01,551
Pero luego Jerry pone esto
831
00:48:01,575 --> 00:48:04,009
y es tan ruidoso que tienes que irte.
832
00:48:04,033 --> 00:48:07,009
Así que no estás ahí para detenerlo.
833
00:48:07,033 --> 00:48:11,259
De tomar su tierra y
construir su gran estúpida autopista.
834
00:48:13,083 --> 00:48:15,884
Hacer esto a los lugares que llamabas hogar.
835
00:48:15,908 --> 00:48:18,870
Espera, ¿quién es Jerry?
836
00:48:18,950 --> 00:48:20,150
El alcalde de Beaverton.
837
00:48:24,390 --> 00:48:26,009
El rey humano.
838
00:48:26,733 --> 00:48:27,733
Increíble.
839
00:48:29,590 --> 00:48:32,230
Están desafiando nuestra autoridad. ¿Pero cómo?
840
00:48:32,720 --> 00:48:33,967
Porque tú se lo permites.
841
00:48:33,991 --> 00:48:36,400
No ves lo que está pasando
justo delante de tu cara.
842
00:48:36,480 --> 00:48:38,217
¿Cómo te atreves a hablarnos así?
843
00:48:38,241 --> 00:48:39,459
plebeyo con pies de telaraña.
844
00:48:39,460 --> 00:48:41,803
Paciencia, Titus. Déjala continuar.
845
00:48:42,627 --> 00:48:43,627
Despierta.
846
00:48:43,680 --> 00:48:46,184
Cada año la ciudad humana es más grande
847
00:48:46,208 --> 00:48:48,517
y sus reinos se hacen más pequeños.
848
00:48:48,741 --> 00:48:49,759
Pero, ¿dónde anidaremos todos?
849
00:48:49,783 --> 00:48:51,040
Nos vamos a quedar sin sitio.
850
00:48:51,200 --> 00:48:55,967
Exacto. Jerry va a tomar y
tomar hasta que terminan con nada en absoluto.
851
00:48:55,991 --> 00:48:58,867
No más tierra, no más agua. No más tú.
852
00:48:58,991 --> 00:49:00,942
- Siento frío.
- Me siento seco.
853
00:49:00,966 --> 00:49:02,700
Todo por culpa de Jerry.
854
00:49:03,100 --> 00:49:06,040
Y si no lo detenemos ahora, estamos condenados.
855
00:49:09,960 --> 00:49:12,717
El castor chillón y antipático tiene razón.
856
00:49:12,741 --> 00:49:16,801
Nos guste o no, todos tenemos
nuestro lugar en la cadena alimentaria.
857
00:49:16,825 --> 00:49:20,840
Pero un animal se está llevando
más de lo que le corresponde.
858
00:49:21,480 --> 00:49:25,450
Un animal rompiendo nuestro
mundo con su avaricia.
859
00:49:26,010 --> 00:49:29,450
Ya no. Los humanos
no tomarán el Claro.
860
00:49:29,770 --> 00:49:31,759
Su traición termina aquí.
861
00:49:31,783 --> 00:49:36,176
Ahora vamos a aplastar al rey humano.
862
00:49:36,200 --> 00:49:39,130
Espera. ¿Aplastar?
863
00:49:44,570 --> 00:49:48,089
Oh. O... O... O.. nosotros. Nosotros. Sólo lo asustamos.
864
00:49:48,090 --> 00:49:49,134
Apuesto a que funcionaría.
865
00:49:49,158 --> 00:49:50,759
No. Debemos aplastarlo.
866
00:49:50,783 --> 00:49:52,126
Tu Claro depende de ello.
867
00:49:52,150 --> 00:49:53,342
Nos aplastan.
868
00:49:53,366 --> 00:49:54,776
¿Por qué no aplastamos
a uno de ellos?
869
00:49:55,100 --> 00:49:57,134
Realmente no creo que necesitemos
ir hasta el final y aplastarlo.
870
00:49:57,158 --> 00:49:59,967
Me gusta. Por fin nos
tendrán un poco de respeto.
871
00:49:59,991 --> 00:50:02,699
Es como decimos en el cielo,
Aletea y averígualo.
872
00:50:02,700 --> 00:50:04,176
Fiesta de aplastamiento.
873
00:50:04,200 --> 00:50:05,560
Aplastar. Aplastar. Aplastar.
874
00:50:06,480 --> 00:50:09,680
Aplastar. Aplastar. Aplastar. Aplastar.
875
00:50:09,920 --> 00:50:13,040
Aplastar. Aplastar. Aplastar. Aplastar.
876
00:50:13,280 --> 00:50:15,128
Aplastar. Aplastar. Aplastar.
877
00:50:15,152 --> 00:50:17,342
Jefe, ¿está viendo esto?
878
00:50:17,766 --> 00:50:18,766
Ajá.
879
00:50:19,158 --> 00:50:20,759
Entonces está decidido.
880
00:50:20,783 --> 00:50:23,342
Por el delito de robar el claro.
881
00:50:23,366 --> 00:50:26,759
El rey humano, conocido como Jerry,
será aplastado.
882
00:50:27,483 --> 00:50:30,370
Invoca a un depredador ápice.
883
00:50:41,480 --> 00:50:43,976
- ¿Qué has hecho?
- Sí, lo siento.
884
00:50:44,200 --> 00:50:45,393
No quería que pasara eso.
885
00:50:45,417 --> 00:50:47,592
Espera. No estoy de acuerdo con esto.
886
00:50:48,316 --> 00:50:49,909
Este es tu desastre que estamos limpiando.
887
00:50:50,033 --> 00:50:52,720
Ni siquiera creo que aplastar a
Jerry salvaría el claro.
888
00:50:53,040 --> 00:50:55,017
Cobardes. Querías que nos defendiéramos.
889
00:50:55,041 --> 00:50:56,280
así que estamos contraatacando.
890
00:50:56,980 --> 00:50:58,509
Los mamíferos me dais asco.
891
00:50:58,533 --> 00:50:59,819
¿Os llamáis inteligentes?
892
00:50:59,820 --> 00:51:01,259
Sois tan estúpidos.
893
00:51:01,283 --> 00:51:02,517
¿Cuándo lo aprenderán?
894
00:51:02,541 --> 00:51:05,467
¿Aplastar o ser aplastado?
895
00:51:05,491 --> 00:51:09,210
-Whoa
-Mamá.
896
00:51:19,130 --> 00:51:21,930
Tenemos que irnos. Lo siento mucho.
897
00:51:23,690 --> 00:51:24,690
Aplástalos.
898
00:51:28,570 --> 00:51:29,930
Vamos. Vamos. Corre.
899
00:51:33,140 --> 00:51:34,140
Mabel.
900
00:51:35,881 --> 00:51:37,426
Mabel. Mantén la calma.
901
00:51:37,450 --> 00:51:38,750
Vamos a sacarte de aquí.
902
00:51:42,900 --> 00:51:44,260
Nisha. ¿Qué ha pasado?
903
00:51:51,700 --> 00:51:53,176
Oye, bájame.
904
00:51:53,200 --> 00:51:55,060
- Espera. Soy yo.
- Oh, tú otra vez.
905
00:51:55,220 --> 00:51:57,259
- Tenemos que atrapar a George.
- No puedo hacerlo, Mabel.
906
00:51:57,283 --> 00:51:59,342
Ya has interferido
demasiado en el mundo animal.
907
00:51:59,366 --> 00:52:02,927
- De hecho...
- No.
908
00:52:02,950 --> 00:52:03,950
-Mabel
-Ve con George.
909
00:52:06,333 --> 00:52:07,333
Tenemos que recuperarte.
910
00:52:09,870 --> 00:52:10,870
Te tengo!.
911
00:52:13,000 --> 00:52:14,350
Esta es mi pesadilla.
912
00:52:19,070 --> 00:52:21,470
Aviador. Traidor. Enfréntate a La V.
913
00:52:23,630 --> 00:52:24,630
Ve.
914
00:52:30,350 --> 00:52:33,230
Me dieron con La V. Ellos me dieron con La V muy bien.
915
00:52:36,590 --> 00:52:40,030
George. Oh.
916
00:52:55,160 --> 00:52:56,280
Mabel, ¿qué estás haciendo?
917
00:53:02,360 --> 00:53:03,551
¿Mabel? Mabel.
918
00:53:03,575 --> 00:53:05,201
¿Puedes oírme? Adelante.
919
00:53:05,225 --> 00:53:06,509
No puedo anular el teleenlace.
920
00:53:06,533 --> 00:53:07,809
No hay forma de contactar con ella.
921
00:53:07,833 --> 00:53:08,967
Sus signos vitales son elevados
922
00:53:08,991 --> 00:53:11,126
y echa un poco de espuma por la boca.
923
00:53:11,150 --> 00:53:12,640
Oh, Mabel, ¿qué has hecho?
924
00:53:16,840 --> 00:53:18,592
A ver si lo entiendo.
925
00:53:18,616 --> 00:53:20,092
¿Ha muerto la reina insecto?
926
00:53:20,116 --> 00:53:21,634
¿El rey de los mamíferos también ha muerto?
927
00:53:21,658 --> 00:53:23,301
¿Y ahora hay animales falsos?
928
00:53:23,325 --> 00:53:24,750
¿Qué hacemos?
929
00:53:25,390 --> 00:53:28,670
Silencio. Muestra un poco de respeto.
930
00:53:31,150 --> 00:53:32,151
- Mis condolencias.
- Lo siento.
931
00:53:32,175 --> 00:53:33,650
- Lamento su pérdida.
- Lo siento.
932
00:53:36,510 --> 00:53:39,150
Ahórrame tu lástima. Oh, sí.
933
00:53:39,870 --> 00:53:40,884
Sí, sí, sí.
934
00:53:40,908 --> 00:53:43,630
He estado esperando
este momento durante tanto tiempo.
935
00:53:46,480 --> 00:53:49,280
Todos aclamen a Titus, el Rey Insecto.
936
00:53:50,880 --> 00:53:52,560
-Uh, gloria!
-Gloria!.
937
00:53:54,560 --> 00:53:57,342
Armamento humano. Inteligente.
938
00:53:57,366 --> 00:54:00,080
Pero no es rival para la
la furia y el poder de la naturaleza.
939
00:54:02,080 --> 00:54:03,884
Pronto Jerry será aplastado.
940
00:54:03,908 --> 00:54:05,600
Su corona a nuestros pies.
941
00:54:06,720 --> 00:54:09,520
Y entonces pueda empezar la verdadera diversión.
942
00:54:10,880 --> 00:54:15,592
Pero primero, atiéndeme mientras pupo.
943
00:54:15,616 --> 00:54:16,616
Oh, vaya.
944
00:54:30,640 --> 00:54:33,360
Bueno, eso fue asqueroso.
945
00:54:39,350 --> 00:54:40,350
¿George?
946
00:54:43,110 --> 00:54:45,759
¿George?
947
00:54:45,783 --> 00:54:47,590
¿Dónde...?
¿Dónde estoy?
948
00:54:56,710 --> 00:54:59,590
¿George? George, ¿estás bien?
949
00:55:00,310 --> 00:55:01,717
Oh, Dios, eso fue malo.
950
00:55:01,741 --> 00:55:02,934
Eso estuvo muy mal.
951
00:55:02,958 --> 00:55:04,158
Pero todo saldrá bien.
952
00:55:04,290 --> 00:55:05,592
Y... y... y en realidad.
953
00:55:05,616 --> 00:55:06,967
Todo el asunto de Jerry.
954
00:55:06,991 --> 00:55:08,191
Podría ayudarnos mucho.
955
00:55:08,420 --> 00:55:10,400
Si sabe que lo van a aplastar, entonces.
956
00:55:13,040 --> 00:55:14,880
George, ¿adónde vas?
957
00:55:17,280 --> 00:55:19,280
Mabel, te hice mi Pata.
958
00:55:20,959 --> 00:55:24,000
Y, quiero decir, pones la
vida del rey humano en peligro.
959
00:55:24,160 --> 00:55:25,660
Hiciste que me echaran de mi propia casa.
960
00:55:25,858 --> 00:55:27,560
Has aplastado a mi colega.
961
00:55:28,060 --> 00:55:29,060
Lo sé.
962
00:55:29,150 --> 00:55:31,134
Ahora sólo me queda volver al consejo.
963
00:55:31,158 --> 00:55:35,342
suplicar por la vida del rey humano
y aceptar mi destino.
964
00:55:35,366 --> 00:55:36,426
Espera. No.
965
00:55:36,450 --> 00:55:38,009
Sé que te importa ese claro.
966
00:55:38,033 --> 00:55:39,350
Pero esto no está bien.
967
00:55:39,750 --> 00:55:41,717
¿Por qué no podías
dejarme hablar a mí?
968
00:55:41,741 --> 00:55:44,790
Porque estoy harta de sentirme así.
969
00:55:51,670 --> 00:55:55,934
Como si todo estuviera roto
970
00:55:56,958 --> 00:56:02,000
y ni siquiera puedo arreglar esta cosita.
971
00:56:02,720 --> 00:56:08,400
Como si no pudiera marcar la diferencia.
972
00:56:10,080 --> 00:56:12,640
En vez de eso, lo empeoro todo.
973
00:56:15,200 --> 00:56:16,200
Yo sólo.
974
00:56:45,850 --> 00:56:49,130
Estoy tan cansada de tener que hacer esto sola.
975
00:56:50,850 --> 00:56:54,130
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué a nadie más le importa?
976
00:56:57,570 --> 00:57:01,250
Lo haré. Te ayudaré a salvar ese lugar.
977
00:57:02,690 --> 00:57:05,890
Te importa a ti, así que me importa a mí.
978
00:57:08,930 --> 00:57:11,970
¿Pero cómo puedes volver a confiar en mí?
979
00:57:12,370 --> 00:57:14,176
La confianza es como una presa.
980
00:57:14,200 --> 00:57:16,634
A veces va a gotear.
981
00:57:16,658 --> 00:57:18,000
Sólo tenemos que arreglarlo.
982
00:57:19,120 --> 00:57:21,551
Oh, George, gracias.
983
00:57:21,575 --> 00:57:23,967
Pero también debemos salvar al rey humano.
984
00:57:23,991 --> 00:57:25,760
Porque todos estamos juntos en esto.
985
00:57:26,160 --> 00:57:28,051
- Reglas del estanque.
- Reglas del estanque.
986
00:57:28,075 --> 00:57:29,759
Podrías repetirlo.
987
00:57:29,760 --> 00:57:30,760
Reglas del estanque.
988
00:57:34,640 --> 00:57:37,520
Oh, gracias. ¿Ves, Mabel? No estás sola.
989
00:57:37,760 --> 00:57:41,079
Gente del estanque, vamos a salvar
el Claro y al rey humano.
990
00:57:41,080 --> 00:57:42,080
¿Quién está conmigo?
991
00:57:42,100 --> 00:57:43,100
-Yo,
-Yo.
992
00:57:43,133 --> 00:57:44,133
¿Uh...Cómo?
993
00:57:45,030 --> 00:57:46,634
Es una gran pregunta.
994
00:57:46,658 --> 00:57:50,676
Bueno, el consejo está enfadado con
Jerry por tomar el claro. ¿Verdad?
995
00:57:50,700 --> 00:57:51,700
Adelante.
996
00:57:51,808 --> 00:57:54,409
Así que si convencemos a Jerry para que lo devuelva.
997
00:57:54,533 --> 00:57:56,550
Oh, que el consejo
cancelará el aplastamiento.
998
00:57:56,950 --> 00:57:59,259
Y por eso es La Pata.
999
00:57:59,283 --> 00:58:03,301
Pata. Pata. Pata.
Pata. Pata. Pata. Pata.
1000
00:58:03,325 --> 00:58:04,801
Sólo tenemos que llegar a él primero.
1001
00:58:04,825 --> 00:58:07,310
Movámonos. Pobre tipo debe
estar muerto de miedo.
1002
00:58:14,220 --> 00:58:15,220
Oh.
1003
00:58:18,940 --> 00:58:20,076
Alcalde Jerry. Aquí.
1004
00:58:20,200 --> 00:58:22,200
Señor, todo está listo para su gran día.
1005
00:58:22,540 --> 00:58:23,717
Voy para allá.
1006
00:58:23,741 --> 00:58:26,700
♪ Tienes una bonita forma de hablar.
1007
00:58:28,700 --> 00:58:30,688
♪ Sacaste lo mejor de mí. ♪
1008
00:58:31,112 --> 00:58:32,140
Ahí está.
1009
00:58:33,910 --> 00:58:35,676
♪ Me hechizaste. ♪
1010
00:58:35,700 --> 00:58:38,509
♪ Justo donde quieres que esté.
1011
00:58:38,533 --> 00:58:41,670
♪ Me das ganas de bailar.
1012
00:58:43,430 --> 00:58:45,384
Vale, mamá. Aquí tienes.
1013
00:58:46,508 --> 00:58:48,950
Me gusta ese alcalde Jerry.
Consigue que se hagan las cosas.
1014
00:58:51,430 --> 00:58:52,801
Nos vemos en el mitin, Sr. Alcalde.
1015
00:58:52,825 --> 00:58:54,609
No puedo esperar, Jim. Te quiero, Jerry.
1016
00:58:54,610 --> 00:58:57,610
Te quiero. Y a ti. Y a ti.
1017
00:58:58,041 --> 00:59:02,880
♪ Me das ganas de
caminar hasta mi coche y entrar.
1018
00:59:08,080 --> 00:59:10,880
Memo a mí mismo, recordar este sentimiento.
1019
00:59:28,490 --> 00:59:31,050
¿Qué estás haciendo? ¿Qué quiere?
1020
00:59:32,970 --> 00:59:34,410
Por favor, no me hagas daño. Espere.
1021
00:59:37,690 --> 00:59:39,210
No puedo creer que tenga que hacer esto.
1022
00:59:41,370 --> 00:59:44,490
Somos tus amigos, Corazón Rojo.
1023
00:59:45,930 --> 00:59:47,176
Tu vida está en peligro.
1024
00:59:47,200 --> 00:59:49,290
Debes hacer exactamente lo que te digamos.
1025
00:59:49,390 --> 00:59:51,051
Harry.
1026
00:59:51,075 --> 00:59:52,340
L.O.L. Quiero decir, Jerry.
1027
00:59:53,380 --> 00:59:56,500
Sabes mi nombre. Ah, no. Espera. ¿Qué?
1028
00:59:56,600 --> 00:59:57,600
¿Se trata de la presa?
1029
00:59:57,916 --> 01:00:00,059
¿Estás aquí por venganza? ¿Qué es lo que quieres?
1030
01:00:00,060 --> 01:00:01,176
Relájate, hermano.
1031
01:00:01,200 --> 01:00:03,301
Sólo tienes que conducir hasta el Claro.
1032
01:00:03,325 --> 01:00:06,467
Cancela tu tonta autopista
y nadie saldrá herido.
1033
01:00:06,491 --> 01:00:08,009
¿Cancelar la circunvalación?
1034
01:00:08,033 --> 01:00:09,467
No. Estamos a punto de terminarlo.
1035
01:00:09,491 --> 01:00:10,867
Creo que lo estáis perdiendo.
1036
01:00:10,891 --> 01:00:12,400
No te preocupes. Yo me encargo de esto.
1037
01:00:12,740 --> 01:00:14,926
Un rey debe escuchar a un rey.
1038
01:00:14,950 --> 01:00:16,801
¿Qué está diciendo?
1039
01:00:16,825 --> 01:00:18,134
No lo entiendo.
1040
01:00:18,158 --> 01:00:19,967
Saludos, rey humano.
1041
01:00:19,991 --> 01:00:23,717
Te ofrezco mis fragantes aceites
para calmarte.
1042
01:00:23,741 --> 01:00:24,741
Es bueno.
1043
01:00:25,150 --> 01:00:27,634
Ew. ¿Qué es esto?
1044
01:00:27,658 --> 01:00:28,950
Huele a vainilla.
1045
01:00:29,050 --> 01:00:30,050
Aquí no estás a salvo.
1046
01:00:30,133 --> 01:00:31,259
Haz lo que te digo.
1047
01:00:31,283 --> 01:00:32,283
Esto puede ser divertido.
1048
01:00:32,750 --> 01:00:33,750
Como un juego.
1049
01:00:34,158 --> 01:00:35,259
El tiempo se acaba.
1050
01:00:35,283 --> 01:00:36,830
Tenemos que llegar al Claro.
1051
01:00:36,990 --> 01:00:39,676
Conduce. Conduce.
1052
01:00:39,700 --> 01:00:43,051
Tu vida depende de ello.
Conduce. Ahora. Cohete.
1053
01:00:43,075 --> 01:00:44,075
Vale, vale, vale.
1054
01:00:57,800 --> 01:00:59,320
Salida a 8 km.
1055
01:01:01,560 --> 01:01:03,800
Lo estás haciendo muy bien. Pulgares arriba.
1056
01:01:05,960 --> 01:01:07,967
Está escuchando. Mabel, lo hiciste.
1057
01:01:07,991 --> 01:01:08,794
Muy bien, muy bien.
1058
01:01:08,818 --> 01:01:10,009
Aún no estamos fuera de peligro.
1059
01:01:10,033 --> 01:01:11,033
¿Puedo?
1060
01:01:12,790 --> 01:01:16,230
Castor. Castor. George.
Castor. Castor. Castor.
1061
01:01:16,630 --> 01:01:18,217
Castor.
Probablemente sea suficiente.
1062
01:01:18,241 --> 01:01:19,470
Espera. No he terminado.
1063
01:01:19,970 --> 01:01:20,842
Troncos de madera cortados.
1064
01:01:20,866 --> 01:01:22,306
Troncos de madera cortados. Troncos de madera cortados
troncos de madera.
1065
01:01:22,500 --> 01:01:24,117
¿Quieres troncos? Te conseguiré troncos.
1066
01:01:24,141 --> 01:01:25,142
Pues olvídate de los troncos.
1067
01:01:25,166 --> 01:01:26,192
George. Me estás confundiendo.
1068
01:01:26,216 --> 01:01:27,216
Mira, le gusta.
1069
01:01:27,510 --> 01:01:30,310
Disculpadme. Tengo
algunas cosas que me gustaría decir.
1070
01:01:30,710 --> 01:01:33,830
Troncos de madera cortados. Troncos de madera cortados.
Lagarto. Lagarto. Jirafa.
1071
01:01:34,330 --> 01:01:37,850
Orangután. Patata. Patata.
Pan. Hombres luchando.
1072
01:01:37,950 --> 01:01:40,770
Pan. Coco. Hospital.
Patata, patata.
1073
01:01:45,490 --> 01:01:46,490
Oh.
1074
01:01:56,850 --> 01:01:57,850
Chicos, mirad.
1075
01:02:04,910 --> 01:02:05,910
Perdóname.
1076
01:02:14,990 --> 01:02:16,830
Sujétate. Lo retrasaré.
1077
01:02:18,430 --> 01:02:19,430
Suelta.
1078
01:02:29,270 --> 01:02:30,270
Jerry.
1079
01:02:34,070 --> 01:02:35,467
Mabel, detente.
1080
01:02:35,491 --> 01:02:36,884
Tenemos que desenlazarte ahora.
1081
01:02:37,208 --> 01:02:38,208
No puedo.
1082
01:02:38,230 --> 01:02:39,309
Estoy protegiendo a Jerry.
1083
01:02:39,333 --> 01:02:41,173
No parece
que estés protegiendo a Jerry.
1084
01:02:41,450 --> 01:02:42,926
Bueno, no está cooperando.
1085
01:02:42,950 --> 01:02:43,950
Se están escapando.
1086
01:03:04,080 --> 01:03:05,080
¿Cómo?
1087
01:03:08,400 --> 01:03:09,600
Oh, vaya.
1088
01:03:20,330 --> 01:03:22,426
No, no, no, no. Es un depredador ápice.
1089
01:03:22,450 --> 01:03:24,170
Oh, es Diane.
1090
01:03:24,330 --> 01:03:26,650
Chicos. Ella es en realidad, como, super agradable.
1091
01:03:27,770 --> 01:03:29,592
Hola. ¿Cómo estamos hoy?
1092
01:03:29,616 --> 01:03:31,530
¿Podrías retroceder un poco?
1093
01:03:32,330 --> 01:03:33,592
Sí. Perfecto.
1094
01:03:33,616 --> 01:03:35,410
Sí, es él.
1095
01:03:35,450 --> 01:03:36,634
Muy bien, todo el mundo.
1096
01:03:36,658 --> 01:03:39,050
intentemos tener un buen aplastamiento limpio.
1097
01:03:39,370 --> 01:03:41,134
Castor, te sugiero que dejes el vehículo.
1098
01:03:41,158 --> 01:03:42,570
Espera. No tienes que hacer esto.
1099
01:03:42,770 --> 01:03:43,967
Es un malentendido.
1100
01:03:43,991 --> 01:03:44,991
Vuelvo en un minuto.
1101
01:03:48,660 --> 01:03:50,009
Mabel, ¿qué pasa?
1102
01:03:50,033 --> 01:03:51,176
¿Qué ha hecho?
1103
01:03:51,200 --> 01:03:52,400
¿Adónde ha ido? ¿Se fue?
1104
01:03:57,940 --> 01:03:58,980
Nos vas a matar.
1105
01:04:08,020 --> 01:04:09,842
Cálmate y déjame salvarte la vida.
1106
01:04:09,866 --> 01:04:11,315
Mabel, no puede entenderte.
1107
01:04:12,215 --> 01:04:15,215
La comunicación cruzada
no funciona en ese cuerpo de castor.
1108
01:04:15,310 --> 01:04:17,634
- Eso es.
- Conner, trae la red.
1109
01:04:17,858 --> 01:04:18,858
Aquí estoy.
1110
01:04:21,950 --> 01:04:22,950
Hola.
1111
01:04:25,550 --> 01:04:26,926
¿Qué estás haciendo?
1112
01:04:26,950 --> 01:04:28,030
Lo traeré de vuelta.
1113
01:04:32,830 --> 01:04:34,510
Mabel. Diane. Atrás.
1114
01:04:46,460 --> 01:04:49,820
Bien. Sentirás una breve sensación de mordedura...
seguida de la muerte.
1115
01:04:50,200 --> 01:04:51,634
Es suficiente, Diane.
1116
01:04:51,658 --> 01:04:54,120
Ya vamos.
Humanidad.
1117
01:05:07,170 --> 01:05:09,092
No, tú otra vez no.
1118
01:05:09,116 --> 01:05:12,676
-Jerry,
-Soy yo, Mabel.
1119
01:05:12,700 --> 01:05:14,926
- Mabel.
- Mabel.
1120
01:05:16,950 --> 01:05:18,290
- Hola. Hola.
- Hola.
1121
01:05:21,410 --> 01:05:24,690
Lo entiendo. Estoy soñando.
1122
01:05:25,090 --> 01:05:26,576
¿Que? No, esto es real.
1123
01:05:26,600 --> 01:05:28,701
Esto es sólo un sueño
1124
01:05:29,025 --> 01:05:30,025
Jerry.
1125
01:05:32,920 --> 01:05:37,800
Apuesto a que la alarma sonará
en tres, dos, uno.
1126
01:05:53,650 --> 01:05:55,810
Eso fue muy poco profesional, Castor.
1127
01:06:12,690 --> 01:06:14,217
No es un sueño. No es un sueño.
1128
01:06:14,241 --> 01:06:16,090
Las personas son castores. Los castores son...
1129
01:06:16,190 --> 01:06:17,190
- Tiburones aterradores.
- Jerry
1130
01:06:17,216 --> 01:06:18,216
Atrás.
1131
01:06:21,740 --> 01:06:23,759
No pasa nada. Estamos de tu lado.
1132
01:06:23,783 --> 01:06:25,100
Nosotros le ayudamos.
1133
01:06:25,340 --> 01:06:27,051
No te haremos daño.
1134
01:06:27,075 --> 01:06:28,459
- ¿No estás con el tiburón?
- No.
1135
01:06:28,460 --> 01:06:30,301
Estamos aquí para hacer que el tiburón desaparezca.
1136
01:06:30,625 --> 01:06:32,020
- ¿De verdad?
- Todo esto desaparecerá.
1137
01:06:32,720 --> 01:06:35,009
- Te tenemos.
- Gracias. Gracias a ti.
1138
01:06:36,433 --> 01:06:37,433
Gracias, gracias.
1139
01:06:37,700 --> 01:06:39,260
¿Qué hacemos?
1140
01:06:39,500 --> 01:06:41,217
Sólo tienes que dejar el Claro.
1141
01:06:41,241 --> 01:06:42,342
Oh.
1142
01:06:42,366 --> 01:06:45,217
Verás, los animales están enfadados contigo
porque les quitaste su hogar.
1143
01:06:45,241 --> 01:06:46,834
- Así que si usted solo lo devu....
- Mabel.
1144
01:06:46,858 --> 01:06:48,160
No voy a cancelar el Beltway.
1145
01:06:49,660 --> 01:06:51,259
Jerry. Has violado la ley.
1146
01:06:51,283 --> 01:06:52,467
Uno, no se puede demostrar nada.
1147
01:06:52,491 --> 01:06:54,717
Dos, ¿qué ley?
Tres. La gente quiere esto.
1148
01:06:54,741 --> 01:06:55,817
-Te salvé la vida,
-Mabel.
1149
01:06:55,841 --> 01:06:58,017
- Yo... No sé por qué eres un castor ahora.
- No pasa nada.
1150
01:06:58,041 --> 01:07:01,884
- Podemos solucionarlo.
- Manteniendo esa promesa.
1151
01:07:01,908 --> 01:07:03,180
Tal y como pone en el anuncio.
1152
01:07:04,220 --> 01:07:06,759
Está aquí abajo.
1153
01:07:06,783 --> 01:07:09,426
- Mabel. No. Te oirán.
- Vas a devolverlo.
1154
01:07:09,450 --> 01:07:11,892
¿De acuerdo? Por favor. Tal vez podamos
podamos arreglar otra cosa.
1155
01:07:11,916 --> 01:07:14,570
Última oportunidad, Jerry. 3, 2, 1.
1156
01:07:15,170 --> 01:07:17,970
La tengo. Tengo el activo.
1157
01:07:23,250 --> 01:07:24,592
No, no, no, no.
1158
01:07:26,016 --> 01:07:28,292
Por aquí, en el muelle.
1159
01:07:28,616 --> 01:07:29,842
Bájala, rey humano.
1160
01:07:29,866 --> 01:07:30,929
Ella no quería hacerte daño.
1161
01:07:30,930 --> 01:07:31,930
No. George.
1162
01:07:32,616 --> 01:07:35,330
Retrocede George.
1163
01:07:35,410 --> 01:07:36,910
Lo siento.
1164
01:07:44,430 --> 01:07:46,990
No te muevas. Tu cerebro necesita recuperarse.
1165
01:07:48,590 --> 01:07:50,750
Nadie debería saltar tanto tiempo.
1166
01:07:55,550 --> 01:07:59,070
George. George.
1167
01:08:00,510 --> 01:08:02,680
Por favor. Por favor.
1168
01:08:04,280 --> 01:08:06,840
Soy yo. Mabel.
1169
01:08:09,880 --> 01:08:10,940
Espera.
1170
01:08:17,640 --> 01:08:21,000
Está bien. Por favor.
1171
01:09:00,990 --> 01:09:03,870
Jerry, ¿dónde están tus...
1172
01:09:04,590 --> 01:09:05,649
Te escucharán.
1173
01:09:08,350 --> 01:09:10,430
Dr. Sam, ¿qué está pasando?
1174
01:09:53,969 --> 01:09:56,769
Vale, vale, vale, vale. Lo tengo. Lo tengo.
1175
01:10:12,700 --> 01:10:14,940
Dr. Sam, ¿qué habéis hecho?
1176
01:10:15,820 --> 01:10:19,942
Bueno, una vez que el consejo se enteró
que habíamos creado los animales falsos.
1177
01:10:20,666 --> 01:10:25,700
Nos hicieron poner la
ciencia al uso contrario.
1178
01:10:31,740 --> 01:10:34,176
¿Has hecho un humano?
1179
01:10:34,200 --> 01:10:36,030
No cualquier humano.
1180
01:10:36,780 --> 01:10:37,780
Espera.
1181
01:10:43,740 --> 01:10:44,740
Saludos.
1182
01:10:49,740 --> 01:10:51,980
Hola, Mabel. ¿Me recuerdas?
1183
01:10:52,380 --> 01:10:53,820
¿Eres...?
1184
01:10:55,980 --> 01:10:56,980
Lo es.
1185
01:10:59,420 --> 01:11:02,050
Mi voz se puso mas gruesa.
1186
01:11:02,051 --> 01:11:05,659
Todos, me he vuelto un hombre.
1187
01:11:05,683 --> 01:11:08,610
Pusieron esto en esto.
1188
01:11:12,370 --> 01:11:13,490
¿Dónde está mi cuerpo?
1189
01:11:17,650 --> 01:11:20,392
Tan débil y pequeño.
1190
01:11:20,416 --> 01:11:22,316
Me gusta más este cuerpo.
1191
01:11:22,333 --> 01:11:24,850
¿No estás de acuerdo? Venga.
1192
01:11:25,850 --> 01:11:26,850
¿Qué está ocurriendo?
1193
01:11:26,866 --> 01:11:27,866
¿Por qué tiene mi cara?
1194
01:11:28,025 --> 01:11:29,430
Lo siento.
1195
01:11:29,710 --> 01:11:32,350
¿No te complace ver a tu rey?
1196
01:11:41,710 --> 01:11:44,342
¿Qué es esto?
¿Una cola para el cuello?
1197
01:11:44,366 --> 01:11:48,830
Un verdadero rey luciría la exuberancia
de su plumaje a la vista de todos.
1198
01:11:50,590 --> 01:11:52,467
Bueno, voy a perder la reelección.
1199
01:11:52,491 --> 01:11:53,551
No lo entiendo.
1200
01:11:53,575 --> 01:11:56,092
¿Cómo ayuda un falso Jerry al consejo?
1201
01:11:56,816 --> 01:11:58,142
Te lo diré.
1202
01:11:58,166 --> 01:12:00,301
¿Recuerdas esto?
1203
01:12:00,325 --> 01:12:02,759
Hemos descubierto que
con algunos ajustes.
1204
01:12:03,083 --> 01:12:05,710
También puede utilizarse en humanos.
1205
01:12:06,330 --> 01:12:06,759
¿Qué?
1206
01:12:06,783 --> 01:12:10,842
Resulta que si tienes suficientes
árboles falsos en un lugar
1207
01:12:10,866 --> 01:12:13,926
Y ponemos a todos los humanos justo en el medio.
1208
01:12:13,950 --> 01:12:14,950
El mitin.
1209
01:12:17,108 --> 01:12:19,801
El sonido no sólo es extremadamente molesto.
1210
01:12:19,825 --> 01:12:21,880
Te aplasta muchísimo.
1211
01:12:26,100 --> 01:12:27,100
Por favor, no lo hagas.
1212
01:12:27,175 --> 01:12:30,592
Sé que Jerry hizo algunas cosas
malas, pero no todos somos como él.
1213
01:12:31,116 --> 01:12:33,800
¿Estás bromeando?
Sois iguales.
1214
01:12:34,100 --> 01:12:37,460
Robaste, mentiste.
1215
01:12:38,740 --> 01:12:39,740
Nos has utilizado.
1216
01:12:40,808 --> 01:12:42,759
No hay vuelta atrás.
1217
01:12:42,783 --> 01:12:45,877
Correcto, rey mamífero
1218
01:12:47,001 --> 01:12:48,001
¿George?
1219
01:12:48,270 --> 01:12:49,884
No, no, no, no.
1220
01:12:49,908 --> 01:12:51,230
No entiende. Por favor.
1221
01:12:51,370 --> 01:12:52,284
No era mi intención.
1222
01:12:52,308 --> 01:12:53,117
Es demasiado tarde.
1223
01:12:53,141 --> 01:12:54,381
No quiere hablar contigo.
1224
01:12:54,590 --> 01:12:56,259
Y tiene que ir a una fiesta.
1225
01:12:56,283 --> 01:12:58,926
A este tío le encanta la fiesta, ¿sabes?
1226
01:13:00,150 --> 01:13:03,217
Vamos, todos. No quiero llegar tarde.
1227
01:13:03,641 --> 01:13:05,790
George.
1228
01:13:07,790 --> 01:13:09,470
Yo, yo no.
1229
01:13:18,420 --> 01:13:19,420
Ah. Se acabó.
1230
01:13:19,491 --> 01:13:20,634
Estamos condenados. Estamos condenados.
1231
01:13:21,158 --> 01:13:22,676
Espero que seas feliz, Mabel.
1232
01:13:22,700 --> 01:13:25,240
Los animales nos tienen,
y todo es culpa tuya.
1233
01:13:27,800 --> 01:13:29,467
Oye, te estoy hablando.
1234
01:13:30,391 --> 01:13:32,217
¿Por qué? ¿Por qué estás tan callada?
1235
01:13:32,241 --> 01:13:34,140
Me estás asustando.
1236
01:13:36,930 --> 01:13:37,930
Mabel.
1237
01:13:40,370 --> 01:13:42,130
Lo usé.
1238
01:13:43,890 --> 01:13:45,330
Le mentí.
1239
01:13:46,930 --> 01:13:48,690
¿Quién? ¿El castor y la corona?
1240
01:13:50,370 --> 01:13:51,551
Era mi amigo.
1241
01:13:51,575 --> 01:13:53,890
¿Amigos? No son más que animales.
1242
01:13:54,050 --> 01:13:55,784
Animales. Y ahora
intentan aplastarnos
1243
01:13:55,808 --> 01:13:57,310
o lo que sea, y ni siquiera te importa.
1244
01:13:57,790 --> 01:13:58,790
¿Qué te pasa?
1245
01:13:58,866 --> 01:14:00,930
Tú hiciste esto. Tú irritaste a esos animales.
1246
01:14:01,010 --> 01:14:02,960
Ahora están todos enfadados. Mabel.
1247
01:14:20,800 --> 01:14:21,801
Increíble.
1248
01:14:21,825 --> 01:14:23,217
¿Tienes un problema, niña? ¿Lo sabes?
1249
01:14:23,241 --> 01:14:24,719
Eres lo peor.
1250
01:14:24,720 --> 01:14:26,251
No puedo creer que
Estoy atrapado aquí contigo.
1251
01:14:26,275 --> 01:14:27,475
- Jerry.
- ¿Qué?
1252
01:14:29,130 --> 01:14:31,301
Es. Es difícil estar enojado
1253
01:14:31,325 --> 01:14:35,176
Cuando sientes que eres
parte de algo grande.
1254
01:14:36,800 --> 01:14:39,530
Pero, ¿de qué formamos parte?
1255
01:14:47,770 --> 01:14:48,770
Todo.
1256
01:14:48,800 --> 01:14:52,426
Estamos todos juntos en esto.
1257
01:14:54,450 --> 01:14:57,176
Oye, podemos salir de esto, de todo esto.
1258
01:14:57,200 --> 01:14:59,217
Si trabajamos juntos.
1259
01:15:01,141 --> 01:15:02,141
¿Cómo?
1260
01:15:06,180 --> 01:15:07,217
Mete la cabeza ahí.
1261
01:15:07,241 --> 01:15:08,634
¿Cómo? No. No, no, no.
1262
01:15:08,658 --> 01:15:10,217
No voy a entrar en esa cosa.
1263
01:15:13,041 --> 01:15:13,892
Ponte el casco, Jerry.
1264
01:15:13,916 --> 01:15:15,676
Son personas a las que hay que salvar.
Son sus votantes.
1265
01:15:15,700 --> 01:15:17,060
- Sálvalos, Jerry.
- Soy un cobarde.
1266
01:15:17,361 --> 01:15:19,620
"Se atrapa al alcalde metiendo la cabeza en cosas".
1267
01:15:22,470 --> 01:15:24,950
Uh, vale. ¿Que se supone que debo hacer?.
1268
01:15:25,910 --> 01:15:27,750
¿Cómo fue cuando..?
1269
01:15:31,910 --> 01:15:35,110
Uh. Oh.
1270
01:15:35,350 --> 01:15:37,967
Vale. Cuidado, Jerry.
1271
01:15:37,991 --> 01:15:40,550
Hey, cuidado con el. Uy.
1272
01:15:43,190 --> 01:15:44,470
Jerry, lo lograste.
1273
01:15:47,990 --> 01:15:49,426
Mabel. Mabel.
1274
01:15:49,750 --> 01:15:51,609
¿Cuál es el plan?
1275
01:15:51,610 --> 01:15:54,251
Vamos a darle al Rey Insecto
la oportunidad de hacer lo correcto.
1276
01:15:54,275 --> 01:15:55,426
¿Por qué? ¿Por qué?
1277
01:15:55,450 --> 01:15:58,801
Porque en el fondo todo el mundo es bueno.
1278
01:15:59,525 --> 01:16:01,890
Mabel, sabes que eso no es verdad.
1279
01:16:03,990 --> 01:16:06,092
¿No te gustaría que lo fuera?
1280
01:16:07,016 --> 01:16:09,051
Para que quede claro, si esto funciona.
1281
01:16:09,075 --> 01:16:10,634
Seguiré construyendo la circunvalación.
1282
01:16:10,658 --> 01:16:12,301
Y seguiré luchando.
1283
01:16:12,325 --> 01:16:15,060
Pero hoy, tenemos
cosas más importantes que hacer.
1284
01:16:15,140 --> 01:16:16,551
Ahora, quédate en ese cuerpo de castor.
1285
01:16:16,575 --> 01:16:17,575
Tengo una idea.
1286
01:16:17,933 --> 01:16:18,933
Yo también.
1287
01:16:26,020 --> 01:16:27,676
Compañeros de Beaverton.
1288
01:16:27,700 --> 01:16:31,860
Por favor, den la bienvenida al escenario a su Alcalde.
1289
01:16:32,900 --> 01:16:36,080
Jerry Generazzo.
1290
01:16:40,630 --> 01:16:44,390
Sí, soy yo, Jerry.
1291
01:16:44,830 --> 01:16:46,226
Su líder.
1292
01:16:46,850 --> 01:16:49,150
¿Nos lo estamos pasando bien o qué?
1293
01:16:53,950 --> 01:16:54,950
Vaya día.
1294
01:16:55,450 --> 01:16:58,450
Estoy seguro que es agradable ser humano.
1295
01:17:01,310 --> 01:17:02,310
Sí.
1296
01:17:03,741 --> 01:17:05,634
Quiero decir, mira lo que le hicimos a este lugar.
1297
01:17:05,658 --> 01:17:08,580
Antes pertenecía a todo tipo de animales.
1298
01:17:09,140 --> 01:17:10,676
Ya no.
1299
01:17:11,800 --> 01:17:13,160
Te queremos, Jerry.
1300
01:17:26,500 --> 01:17:27,500
Huh.
1301
01:17:29,375 --> 01:17:30,840
Hablando de poderosos.
1302
01:17:30,900 --> 01:17:33,110
¿quién de aquí ha aplastado un insecto?
1303
01:17:34,470 --> 01:17:36,176
- Yo.
- Acabo de hacerlo.
1304
01:17:36,200 --> 01:17:38,692
¿Quién más? No seáis tímidos.
1305
01:17:38,716 --> 01:17:40,009
Todos lo habéis hecho.
1306
01:17:40,033 --> 01:17:42,717
Vamos. Levantad vuestras
manos, pequeños aplastadores.
1307
01:17:44,541 --> 01:17:48,070
Chico, es bueno que un
insecto no pueda aplastarte.
1308
01:17:49,510 --> 01:17:52,150
Porque te lo mereces. Correcto
1309
01:17:57,460 --> 01:17:58,460
¡Espera!
1310
01:18:00,150 --> 01:18:03,092
Es esa chica que odia al alcalde.
1311
01:18:03,116 --> 01:18:05,040
No tienes que hacer esto, Titus.
1312
01:18:06,000 --> 01:18:07,842
Como. ¿Cómo sabías mi nombre?
1313
01:18:08,366 --> 01:18:10,467
Alguien muy sabio me enseñó una vez
1314
01:18:10,791 --> 01:18:14,299
No seas un extraño. Reglas del estanque.
1315
01:18:14,720 --> 01:18:17,440
Mira, siento haber matado a tu madre.
1316
01:18:19,360 --> 01:18:21,342
¿Crees que eso me importa?
1317
01:18:21,366 --> 01:18:23,040
Era vieja y débil.
1318
01:18:23,360 --> 01:18:25,467
Por supuesto. Claro que te importa.
1319
01:18:25,491 --> 01:18:26,491
Era tu madre.
1320
01:18:27,360 --> 01:18:30,400
Cuando pasó, yo sólo. I. Me sentí tan.
1321
01:18:31,440 --> 01:18:33,384
- Tan...
- impotente.
1322
01:18:34,708 --> 01:18:35,708
Sí.
1323
01:18:36,000 --> 01:18:37,384
Yo también me sentí así.
1324
01:18:38,208 --> 01:18:42,684
Y me hizo hacer cosas que desearía no haber hecho.
1325
01:18:42,708 --> 01:18:44,509
Pero no es demasiado tarde, Titus.
1326
01:18:44,533 --> 01:18:46,720
Aún podemos aprender a convivir.
1327
01:18:47,840 --> 01:18:52,810
Hogares para animales, hogares para humanos.
Todos son un gran lugar.
1328
01:19:04,730 --> 01:19:07,230
Bonito discurso. Lástima que apestara.
1329
01:19:07,366 --> 01:19:09,801
Entonces, ¿tu plan era sólo hablar?
1330
01:19:09,825 --> 01:19:11,870
¿De verdad creías que funcionaría?
1331
01:19:16,100 --> 01:19:17,176
Realmente esperaba que así fuera.
1332
01:19:17,200 --> 01:19:19,000
Jerry, Plan B.
1333
01:19:31,460 --> 01:19:32,460
¿Cómo?
1334
01:19:38,740 --> 01:19:40,020
- ¿Qué ha pasado?
- ¿Qué ha pasado?
1335
01:19:40,433 --> 01:19:42,309
Cállate. Y déjame terminar el trabajo.
1336
01:19:42,310 --> 01:19:44,926
Lo siento, Rey Insecto. yo
no te dejaré volver a entrar.
1337
01:19:45,350 --> 01:19:47,990
Consejo, apresen a este
bebedor de leche traidor.
1338
01:19:50,150 --> 01:19:51,509
Escuchadme todos.
1339
01:19:51,533 --> 01:19:52,726
Vete de aquí mientras puedas.
1340
01:19:52,750 --> 01:19:54,750
Ella está tratando de robar tu
teléfono. Jerry, despierta.
1341
01:20:00,630 --> 01:20:01,630
Devuélvemelo.
1342
01:20:09,200 --> 01:20:10,200
Volveré.
1343
01:20:12,160 --> 01:20:14,259
No creo que sea el alcalde.
1344
01:20:14,283 --> 01:20:15,834
Calma, perdedores.
1345
01:20:15,858 --> 01:20:19,076
Solo estoy recuperando mi teléfono.
1346
01:20:19,100 --> 01:20:20,100
Ya basta, amigo.
1347
01:20:20,220 --> 01:20:22,160
Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los... Oh.
1348
01:20:23,920 --> 01:20:24,920
Jerry.
1349
01:20:36,730 --> 01:20:37,842
¿Qué te pasa?
1350
01:20:38,966 --> 01:20:39,966
Mabel, ten cuidado.
1351
01:20:40,410 --> 01:20:41,426
Suéltame.
1352
01:20:41,450 --> 01:20:43,290
¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces? Para.
1353
01:20:43,450 --> 01:20:45,884
No, no, no.
1354
01:20:46,708 --> 01:20:49,351
quitármelo. quitármelo. quitármelo.
1355
01:20:49,375 --> 01:20:50,610
Mabel.
1356
01:20:54,090 --> 01:20:55,967
Mío.
1357
01:20:55,991 --> 01:20:57,450
Hora de morir. Humano.
1358
01:21:00,260 --> 01:21:01,260
¿Cómo?
1359
01:21:02,141 --> 01:21:03,641
¿Falta algo?
1360
01:21:04,340 --> 01:21:07,092
Titus. Se acabó.
1361
01:21:07,716 --> 01:21:09,234
Esto solo acaba de empezar.
1362
01:21:09,358 --> 01:21:11,542
Os aplastaré a todos y cada uno de vosotros.
1363
01:21:11,566 --> 01:21:12,566
Los mamíferos.
1364
01:21:12,666 --> 01:21:13,676
-Los pájaros,
-¿Qué?
1365
01:21:13,700 --> 01:21:14,901
-Los reptiles,
-¿Eh?
1366
01:21:14,925 --> 01:21:16,820
- Los estúpidos anfibios.
- ¿Qué?
1367
01:21:16,920 --> 01:21:18,342
Nadie volverá a comernos.
1368
01:21:18,366 --> 01:21:20,340
El mundo será nuestra colmena.
1369
01:21:40,990 --> 01:21:41,990
Rey mamífero.
1370
01:21:42,275 --> 01:21:43,426
¿Qué vas a hacer?
1371
01:21:43,450 --> 01:21:44,530
Voy a ayudar.
1372
01:21:44,850 --> 01:21:46,130
¿Qué vas a hacer?
1373
01:21:47,810 --> 01:21:49,051
¿Cómo te atreves a ignorarme?
1374
01:21:49,075 --> 01:21:50,801
Quemare el mundo entero.
1375
01:21:50,825 --> 01:21:51,905
Sólo los insectos re...
1376
01:22:02,250 --> 01:22:03,717
Todos, por aquí.
1377
01:22:03,741 --> 01:22:05,610
Síganme. Vámonos. Vamos.
1378
01:22:20,340 --> 01:22:22,100
Mabel. Mabel.
1379
01:22:32,420 --> 01:22:33,420
No.
1380
01:22:37,260 --> 01:22:38,260
¿Qué? George.
1381
01:22:40,820 --> 01:22:42,340
Por favor. No puedo perderlo.
1382
01:22:46,720 --> 01:22:47,720
George.
1383
01:22:52,440 --> 01:22:53,440
No.
1384
01:22:54,533 --> 01:22:56,240
Oh, no. Por favor. Por favor.
1385
01:22:56,540 --> 01:23:00,120
No. Lo siento mucho, George.
1386
01:23:11,290 --> 01:23:13,370
Bien, vamos a sacarte de aquí.
1387
01:23:27,810 --> 01:23:29,250
Tenemos que ponerlo a salvo.
1388
01:23:36,700 --> 01:23:39,342
- Por aquí.
- Evacuación de emergencia, todo el mundo.
1389
01:23:39,366 --> 01:23:41,260
Vámonos. Vámonos.
Vámonos. Vámonos.
1390
01:24:07,990 --> 01:24:09,430
Oh, no. La ciudad.
1391
01:24:30,560 --> 01:24:32,320
¿Pero estás seguro, George?
1392
01:25:17,100 --> 01:25:18,100
Date prisa.
1393
01:25:41,460 --> 01:25:43,134
Está demasiado bien construido.
1394
01:25:43,758 --> 01:25:44,950
Necesitamos ayuda.
1395
01:25:45,710 --> 01:25:46,710
¿Eh?
1396
01:28:22,110 --> 01:28:23,110
Muy bien, amigos.
1397
01:28:23,175 --> 01:28:25,170
limpiemos este lugar.
1398
01:28:26,030 --> 01:28:28,509
Quiero que parezca que nunca estuvimos aquí.
1399
01:28:28,533 --> 01:28:29,790
Ya le has oído. Vámonos.
1400
01:29:11,890 --> 01:29:15,490
Entonces, ¿qué vas a
hacer con el Beltway?
1401
01:29:16,210 --> 01:29:19,970
Bueno, tú estás aquí, yo estoy aquí.
1402
01:29:20,850 --> 01:29:22,130
Resolvámoslo juntos.
1403
01:29:25,650 --> 01:29:27,801
Jer, solo muévete un
un poco a la. A la izquierda.
1404
01:29:27,825 --> 01:29:29,010
Jerry, podrías.
1405
01:29:30,210 --> 01:29:32,290
- No vayas tan rápido.
- Ni siquiera lo llevas.
1406
01:29:40,140 --> 01:29:41,967
Dr. Sam. Dr. Sam.
1407
01:29:43,291 --> 01:29:44,291
¿Eh?
1408
01:29:51,100 --> 01:29:53,467
Dr. Sam. ¿Esa es..?
1409
01:29:54,491 --> 01:29:55,491
¿Mabel?
1410
01:29:56,540 --> 01:29:59,980
Dr. Sam, pensé que el ratón era... Ya sabe.
1411
01:30:00,540 --> 01:30:01,717
Ojalá. Mabel.
1412
01:30:01,741 --> 01:30:04,884
Como puede ver, el Decano
finalmente cerró "Hopping".
1413
01:30:04,908 --> 01:30:06,726
Pero, ¿y el valor de la investigación?
1414
01:30:06,750 --> 01:30:09,634
No vale la pena el peligro para la humanidad.
Sus palabras.
1415
01:30:09,658 --> 01:30:11,820
Pero cuando una puerta se cierra.
1416
01:30:11,980 --> 01:30:14,176
Mil ventanas se abren.
1417
01:30:14,500 --> 01:30:15,500
¿Cómo?
1418
01:30:15,520 --> 01:30:17,920
Ahora puedo centrarme en mis otras ideas.
1419
01:30:18,620 --> 01:30:20,884
Y tengo muchas.
1420
01:30:20,908 --> 01:30:22,540
Oh, esto es tan emocionante.
1421
01:30:22,620 --> 01:30:23,620
Es un poco chiflado.
1422
01:30:23,650 --> 01:30:24,650
-Pero
-Hey, uhm.
1423
01:30:24,651 --> 01:30:26,967
¿podría ayudar con eso?
1424
01:30:27,491 --> 01:30:29,467
¿Quieres decir trabajar para mí?
1425
01:30:29,491 --> 01:30:31,967
Mira, sé que destruí el trabajo de tu vida
1426
01:30:31,991 --> 01:30:34,390
Y probablemente no deberías haberme dejado graduarme.
1427
01:30:34,470 --> 01:30:36,092
Pero estoy buscando trabajo.
1428
01:30:36,116 --> 01:30:42,926
Y sólo quiero trabajar con gente a la que le importe.
1429
01:30:42,950 --> 01:30:45,326
Sabes, nos vendría bien alguien...
1430
01:30:45,350 --> 01:30:46,350
Apasionado.
1431
01:30:46,358 --> 01:30:47,358
Molestamente persistente.
1432
01:30:48,225 --> 01:30:49,225
Fuerte.
1433
01:30:52,160 --> 01:30:53,200
Gracias, Dr. Sam.
1434
01:30:56,480 --> 01:30:58,720
Y lo siento por lo del "Hopping".
1435
01:31:00,560 --> 01:31:02,880
Sé que tú y el Rey estabais muy unidos.
1436
01:31:04,720 --> 01:31:07,120
Siento que ya no puedas hablar con él.
1437
01:31:58,400 --> 01:31:59,520
Castor. Castor.
1438
01:32:02,820 --> 01:32:05,051
Troncos de madera cortados. Troncos de madera cortados.
1439
01:32:05,075 --> 01:32:06,180
Coco. Hospital.
1440
01:32:06,340 --> 01:32:08,190
Hombre bailarín. Patata.
1441
01:32:09,310 --> 01:32:11,070
Corazón rojo. Corazón rojo.
1442
01:32:12,830 --> 01:32:14,270
Corazones giratorios.
1443
01:32:16,350 --> 01:32:17,350
Patata.
1444
01:32:33,040 --> 01:32:35,267
♪ ¿Soy tonto? por pensar
1445
01:32:35,491 --> 01:32:37,009
♪ Que podría cambiar el mundo ♪
1446
01:32:37,033 --> 01:32:38,600
♪ ¿Y no cambiar también? ♪
1447
01:32:41,080 --> 01:32:42,717
♪ ¿Es tan malo?
1448
01:32:42,741 --> 01:32:44,509
♪ Paciencia a usar nuestro futuro ♪
1449
01:32:44,533 --> 01:32:46,360
♪ Para apreciar el pasado
1450
01:32:49,080 --> 01:32:50,592
♪ ¿Podemos seguir adelante?
1451
01:32:50,616 --> 01:32:52,259
♪ También es pesado ♪
1452
01:32:52,283 --> 01:32:55,509
♪ Nueva más fuerza para seguir adelante ♪
1453
01:32:55,733 --> 01:32:57,600
♪ Atrapados en la fricción ♪
1454
01:32:58,050 --> 01:32:59,884
♪ Fuera de la misión ♪
1455
01:32:59,908 --> 01:33:01,301
♪ Aquí tan abierto ♪
1456
01:33:01,325 --> 01:33:03,751
♪ Todavía lejos ♪
1457
01:33:03,775 --> 01:33:05,467
♪ Estoy en posición ♪
1458
01:33:05,491 --> 01:33:07,801
♪ Lleno de convicción ♪
1459
01:33:07,825 --> 01:33:09,584
♪ Miss Tunnel-Vision ♪
1460
01:33:09,608 --> 01:33:11,467
♪ Para salvar el día ♪
1461
01:33:11,491 --> 01:33:13,010
♪ Quítate de mi camino.
1462
01:33:23,500 --> 01:33:26,600
♪ Hey, ♪
1463
01:33:26,625 --> 01:33:28,934
♪ Fuera de mi. ♪
1464
01:33:29,158 --> 01:33:30,842
♪ ¿Es un delito?
1465
01:33:30,866 --> 01:33:33,009
♪ Enamorarse del mundo entero ♪
1466
01:33:33,033 --> 01:33:34,700
♪ ¿Como si fuera mío?
1467
01:33:37,100 --> 01:33:38,926
♪ ¿Soy un tonto?
1468
01:33:38,950 --> 01:33:40,700
♪ Pensar que estoy exento ♪
1469
01:33:41,200 --> 01:33:42,380
♪ ¿De dolor y pérdidas también? ♪
1470
01:33:45,100 --> 01:33:46,717
♪ ¿Es tan malo?
1471
01:33:46,741 --> 01:33:48,342
♪ Para cerrar la puerta ♪
1472
01:33:48,366 --> 01:33:51,634
♪ Sólo que no podemos volver atrás
1473
01:33:52,858 --> 01:33:54,542
♪ ¿Cómo seguir adelante?
1474
01:33:54,866 --> 01:33:56,301
♪ Recoge los pedazos ♪
1475
01:33:56,325 --> 01:33:59,426
♪ Construir una fuerza para seguir adelante ♪
1476
01:33:59,750 --> 01:34:01,509
♪ Atrapados en la fricción ♪
1477
01:34:01,833 --> 01:34:03,426
♪ En misión
1478
01:34:03,750 --> 01:34:05,342
♪ Aquí todavía esperando ♪
1479
01:34:05,366 --> 01:34:07,467
♪ Todavía lejos ♪
1480
01:34:07,491 --> 01:34:09,342
♪ Estoy en posición ♪
1481
01:34:09,366 --> 01:34:11,259
♪ Lleno de convicción ♪
1482
01:34:11,583 --> 01:34:13,426
♪ Miss Tunnel-Vision ♪
1483
01:34:13,450 --> 01:34:15,450
♪ Para salvar el día ♪
1484
01:34:15,660 --> 01:34:22,634
♪ Fuera de mi camino-ay-ay. ♪
1485
01:34:22,658 --> 01:34:23,658
♪ Fuera de...♪
1486
01:34:23,732 --> 01:34:30,695
♪ Fuera de mi camino-ay-ay, ♪
1487
01:34:30,720 --> 01:34:32,000
♪ Fuera de mi. ♪
1488
01:34:32,824 --> 01:34:34,384
♪ No puedo contenerme, ♪
1489
01:34:34,408 --> 01:34:36,201
♪ Demasiado en juego
1490
01:34:36,225 --> 01:34:37,801
♪ Y no sé cómo, ♪
1491
01:34:37,825 --> 01:34:40,792
♪ Pero volveré a por ti
1492
01:34:40,916 --> 01:34:42,592
♪ No te contengas, ♪
1493
01:34:42,616 --> 01:34:44,176
♪ Demasiado en juego
1494
01:34:44,200 --> 01:34:46,217
♪ Sé que todo se ve mal, ♪
1495
01:34:46,241 --> 01:34:48,807
♪ Todavía vuelvo por ti, nena ♪
1496
01:34:48,808 --> 01:34:50,684
♪ (Babe, babe, babe) ♪
1497
01:34:51,408 --> 01:34:53,096
♪ Sosténgalo hasta la tumba ♪
1498
01:34:53,097 --> 01:34:54,409
♪ (Tumba, tumba, tumba) ♪
1499
01:34:55,533 --> 01:34:57,408
♪ Volveré contigo. ♪
1500
01:35:06,420 --> 01:35:08,467
Mírame, soy el rey humano.
1501
01:35:08,491 --> 01:35:09,676
Soy un hombre grande.
1502
01:35:09,700 --> 01:35:11,592
Pago mis impuestos.
1503
01:35:11,616 --> 01:35:13,940
Legislación, Bla, bla, bla.
1504
01:35:14,100 --> 01:35:15,100
Perros calientes.
1505
01:35:15,716 --> 01:35:17,350
Beltway.
Automóviles.
1506
01:35:17,416 --> 01:35:19,426
Vroom, vroom.
Me encanta el tráfico.
1507
01:35:19,450 --> 01:35:21,051
Coches grandes, tráfico grande.
1508
01:35:21,075 --> 01:35:22,640
Más, más, más tráfico. Sí.
1509
01:35:22,664 --> 01:35:23,664
Huh.
1510
01:35:24,988 --> 01:35:25,988
Aww.
1511
00:11:58,700 --> 00:11:59,500
{\an8}Universidad de Beaverton.
1512
00:11:23,200 --> 00:11:24,800
{\an8}Petición para salvar el claro.
-leche
-huevos
-pan
99312
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof