Original subtitles

Hola, tortuga.

Soy Mabel.

y te voy a sacar de aquí.

¡Eh, tú!

¿Qué hay en esa mochila?

¿Cómo?

¡Hey! ¡Hey! ¡Vuelve aquí!

¡Estoy hablando contigo!

¿Mabel?

¿Qué haces?

¿Es "La Mabel"?

Lo es.

Su bolso

¡Se mueve!

¡Oh, lo está haciendo otra vez!

Mabel, dámelo.

Mabel, cariño.

Ven aquí, jovencita.

Quédate quieta, Mabel.

Tranquila, tranquila.

Danos la bolsa.

Quédate quieta.

¡Detenerle!

¡A por ella!

¡Oh, Dios!

¡Es tan ágil!

¡Alto, jovencita!

¡Vaya!

¡Vaya!

¡Vaya!

¡Vaya!

¡Vaya!

¡Mabel!

Tenemos normas por una razón.

Se aplican a todo el mundo, incluso a ti.

Eres parte de una clase grande. Y eso significa.

Sé que amas a los animales, Mabel, pero mordiste a alguien.

No puedes morder a la gente.

Eso no es algo que yo deba decir.

Mamá, tengo que volver al trabajo.

¿Puedes llevártela unas horas?

Gracias.

¿Por qué te han fichado esta vez?

La vida del forajido es bastante solitaria, ¿eh?

De acuerdo, no me dejas otra opción.

Vamos

Cuando tenía 12 años.

Le di un puñetazo en la cara a Susie Perkins

Solía enfadarme mucho

pero ya no

¿Quieres saber mi secreto?

Hmm

Sólo tienes que estar muy quieto.

y mirar y escuchar

shh

¿Se siente mejor?

Eso es lo que hace la naturaleza.

Es difícil estar enfadado

Cuando sientes que eres parte de algo grande.

Abuela, ¿puedo venir todos los días?

Cuando quieras.

Podría ser nuestro lugar especial.

Tú y yo.

Ey!

Pase lo que pase.

Siempre tienes este claro.

Tengo que irme, abuela.

♪ Esa chica se cree la reina ♪

♪ del barrio. ♪

♪ Ella tiene el más caliente ... ♪

Comprobación de seguridad.

Despejado para proceder al encendido

Seguridad desactivada. Orejeras.

-Comprobación PP -Listo.

Ok, encendido en 5, 4, 3, 2

- Uno. - No.

Que todo el mundo deje de hacer lo que está haciendo.

Se cancela.

Oye, baja eso.

Oye, sal de la presa del castor.

Está lleno de dinamita.

Entonces ven a sacarlo.

- ¡No podemos! - Bien, lo sacaré.

No.no.no... ¡No hagas eso!

Relájense todos.

Me ocuparé de esto.

-Mabel -Alcalde Jerry.

- ¿Cómo está el brazo? - ¿Vienes a averiguarlo?

- ¿Cuándo vas a despertar Jerry? - ¿Por qué sigues haciendo esto?

¿Por qué estás aquí, Mabel? Tenemos cosas que hacer.

Una autopista que construir. Tenemos coches que necesitan moverse.

Gente que tiene que ir a trabajar

Mabel no puedo seguir teniendo esta discusión contigo todo el tiempo.

No tenemos este argumento todo el tiempo

A la gente le encantan las autopistas.

Les encanta llegar rápido a los sitios.

Hoy es mi día.

No es tu día.

Mabel, mi madre vive aquí. Necesito que...

En serio Jerry, esto es ilegal.

¿Cómo vas a volar un estanque lleno de animales?

Porque no hay animales.

Oh, sólo tienes que estar muy quieto

y mira y escucha

- No, no entiendes... - Shh, shh, shh.

Tienes que darle un segundo, Jerry.

Oye, nena, puede que llegue tarde a casa.

-Ugh -Espera.

¿Dónde están los animales?

Estuve aquí hace unos días.

No tenemos tiempo para esto niña

- Tengo 19 años. - Lo que sea.

¡Fuera de la presa!

No voy a ninguna parte.

Y no hay nada que puedas hacer.

-Espera, -Lo siento, niña.

¡Para, suéltame!

Nadie quiere tu estúpida autopista.

Todos quieren mi estúpida autopista, por eso voy a ser reelegido.

Jerry no puedes quitarles sus casas.

Mira, te diré algo.

Inicia una petición, consigue algunas firmas.

Entonces te escucharé.

Tienes 48 horas hasta que vertamos el hormigón

A partir de.

Huh.

Hola, soy Mabel Tanaka.

Sólo necesito dos minutos de su tiempo.

Sólo necesito un minuto de su tiempo.

Podemos hacerlo en 12 segundos.

Firma aquí para salvar un lugar raro y hermoso.

Que al parecer sólo me importa a mí.

Por eso ya ha cerrado la puerta.

y yo...

Oh, ¿eres del servicio de canguros para mayores?

El claro es especial, ¿sabes?

ranas, peces, linda familia de patos, bebés patos.

más patos bebés.

Básicamente viví en ese claro mientras crecía.

Estos pantalones parecen cómodos.

Es el lugar perfecto para calmarse

y relajarte y lidiar con tus problemas de rabia. Ya sabes.

todo el mundo tiene problemas de ira.

¿Estoy en lo cierto?

Para algunos es un terreno vacío.

pero para esos animales.

Es su casa.

¿Qué me dice?

Repite

Sólo decía...

Gracias por hoy

Me gustas.

Tienes mucha energía

Aquí.

Muchas gracias. Sí.

¿Eh?

El Beaverton Beltway será mi logro que más me enorgullece como alcalde.

Por fin conectando Beaverton consigo mismo.

Amo a los animales casi tanto como a Beaverton.

Tuvimos mucho cuidado de localizar el Beltway.

Sólo a través de la tierra que no albergaba vida salvaje.

Es por eso que el Estado nos dio permiso para construir.

Hicimos varias rondas.

Sólo a través de la tierra que no albergaba vida salvaje alguna.

Por eso el Estado nos dio permiso para construir

Doc! Necesito su ayuda.

No me llaman Doc.

Muy bien, Dr. Sam.

Sé que Jerry tiene permiso para destruir el claro.

Pero algo no cuadra.

Mabel, estoy en medio de clase

¿Qué pasa, Mabel?

Clase en la que estás anotada.

a pesar de sus repetidas ausencias.

Mira entiendo tu pasión, de verdad.

Pero estás suspendiendo mi clase. Te estás rompiendo los huesos.

Esta obsesión con el claro está arruinando tu vida.

Pero Dr. Sam, nos estamos quedando sin tiempo

Querida, no estarás en la universidad para siempre.

Necesitas un plan para el futuro.

¿Y el futuro del Claro?

El alcalde está actuando como los animales se hubieran ido.

-Mabel, el alcalde tiene razón -Pero no me lo creo.

¿Cómo?

Esos animales han desaparecido.

Se fueron después de que el castor residente se marchó.

Pero, ¿qué significa eso?

Sé lo duro que ha sido para ti.

Desde que murió tu abuela.

Pero Mabel no puedes salvar ese lugar.

Sólo un castor puede.

Espera, ¿qué? ¿Un castor puede salvar el claro?

Oh, bueno, por supuesto, es una especie clave.

Sólo hace falta uno para represar un arroyo.

Mantener la presa y muy pronto.

-Tienes un estanque lleno de animales, -Estanque lleno de animales

Por supuesto.

Entonces, si traigo un castor de vuelta al claro.

Todos los demás animales volverán

Y Jerry no podrá construir allí.

¡Un castor puede salvar el claro!

En teoría, sí.

Quiero decir que estás...

Tengo que encontrar un castor

Vivimos en Beaverton

¿Qué tan difícil puede ser?

Un castor, sólo hay que conseguir un castor.

Mabel, ¿estás segura de que quieres hacer esto?

Tendrás más oportunidades, cariño.

Si vienes con nosotros.

Mamá, no me voy a mudar al otro lado del país.

La abuela me necesita.

¡No!

Cuida de este sitio, ¿vale?

Esto es imposible.

Funcionó. Funcionó.

No, no, no. Espera, espera, espera.

No, no, no, vuelve

Ahhh

Qué

¡Eh, eh, para!

Secuestrador.

¡Ey, devuelve el castor!

Universidad de Beaverton.

Dr. Sam

Hola jefe ¿cómo va el nuevo prototipo?

Bien, bien.

Soluciona el problema de latencia.

Firme enlace sináptico.

No sé, me siento como si

alguien me vio entrar.

Siempre dices lo mismo.

Bueno, un día de estos tendré razón.

Conner, ¿cómo está Hopper 3?

Todo bien jefa.

Sólo hay que tener cuidado.

Esta tecnología nunca debe caer en las manos equivocadas.

¿Qué es esto?

- Mabel. - Dr. Sam.

¿Qué? ¿Estás experimentando con animales?

-Yo me encargo de ella -¡Nisha no!

No sé lo que crees que viste

pero creo que estás...

Estáis enfermos.

No, no, no, hay una explicación sencilla.

¿Qué le has hecho?

Mabel, estás sujetando un robot.

¿Cómo?

Ves, no es un animal.

Ahora, devuélvemelo.

Primero, dime qué es esto.

Vale, vale.

Lo llamamos Hoppers.

¿Saltos? (Hoppers)

Mm. Utilizamos un aparato de fundición mental propio.

para "saltar" o habitar una réplica realista.

No sé qué significa eso.

-Ponemos esto en esto -Sí sí

Esto en esto.

Esto en esto.

Esto en esto

Esto en esto

Entonces no es un castor de verdad.

¿Por qué hiciste esto?

¿Por qué íbamos a decírselo?

Nisha, está bien, ves a Mabel.

para ayudar a los animales debemos comprenderlos.

Y los métodos no funcionaban.

Hasta que un día tuve una idea.

He refinado esa idea.

contrató a dos almas afines

con las competencias pertinentes.

Y tras años de

trabajo, lo hemos hecho Mabel.

creen que somos ellos.

A ver si lo entiendo

Has creado un animal falso.

- Sí. - Lo que hace que los otros animales

- ¿Crees que eres un animal? - Sí.

Guau. Chicos, esto es como Avatar.

Esto no se parece en nada a Avatar.

Devuélvelo.

Oh, baja eso

Es el trabajo de mi vida, en tus manos.

Espera.

Dr. Sam, podría salvar el claro.

¿Qué quieres decir?

Si puedes hablar con los animales como un animal.

podrías encontrar un castor

y conseguir que vuelva al claro.

- ¡Ni hablar! - ¿Por qué no?

No interferimos en el funcionamiento de la naturaleza.

Mira, estamos de tu parte.

Los animales pierden su hogar

y no haces nada.

Por favor, devuélvemelo

Si tú no lo haces, lo haré yo.

En absoluto.

-Mabel, -Lo siento doc

Lo traeré de vuelta

Mabel.

Esto es malo.

Esto es malo. Esto es tan malo. Está dentro.

¿Puedes oírme? ¿Estás ahí?

Qué locura.

Mabel, tenemos que sacarte de ahí, ahora.

Espera, espera. Oh, bien.

Mira doc, sólo voy a tomarlo prestado.

Agárrala.

Vuelve aquí.

¿Cómo es tan ágil?

Vuelve aquí.

No. Está cerrado.

Lo sé.

Por eso tenemos que atracarlo.

Cierra la salida.

Mabel, pasa, pasa.

¿Dr. Sam?

Mabel, no te vas a escapar.

Nisha, se dirige a la salida sur.

La tengo.

muévete muévete

Mabel, vuelve aquí.

Sé que quieres salvar ese claro.

pero este no es el camino.

¡Basta, basta!

Encontró el botón.

Nisha por aquí

¿Adónde fue?

No sabía que podía moverse tan rápido.

Encuéntrala.

- ¡Mabel! - ¡Mabel!

Sí.

ahh

Silencio comida, mis hijos necesitan comer.

Guau.

Wow

Hola.

- Y estaban en la misma guarida. - Oh, no

Hola, ¿cómo estás, chica?

- ¿Qué pasa? ¿Qué pasa? - Estoy aquí para encontrar a mi pájaro

- Señoritas... - Bonitas plumas.

- ¿Estamos vibrando? - ¿Está cogida esta sucursal?

Te entiendo.

Señoras, ¿qué van a hacer después?

Esto es increíble.

Hola, Hola, Ciervo, ¿Qué pasa?

Hey conejo, ¿Qué pasa hombre? ¿Qué pasa hermano?

¿Qué os pasa a todos?

Oh, hola ardilla.

¿Sí?

¿Sabes dónde puedo encontrar un castor?

Pero, eres un castor

Oh, sí, supongo que es verdad.

Pero...

Allá vamos.

- Hola, sólo necesito 2 minutos de su tiempo. - ¡Vete!

-Sólo estoy buscando 1 castor -Lo siento

- ¿Puedes? - Me tengo que ir

-No, -No.

-uh-uh -lo siento

- ¡No! - Patos bebés. Por favor.

Dime dónde encontrar un castor.

¿Has comprobado el flujo?

Oh, uh, no.

¿Dónde está el oh.

Oh, lo tengo, gracias.

Estoy recuperando el Claro.

Aguanta un poco más.

Te tengo.

Buena suerte.

- Oye, ¿qué es eso? - Es una flecha, Ted

Castor.

Hey, por aquí.

Me alegro de haberte encontrado.

¿Yo? ¿Yo?

Sí, vas a salvar el claro

Tenemos como 1 día para ponerle una presa

y hacer un estanque. Así que vamos.

Oye, ¿vienes?

- ¿Qué? - Por favor

Se nos acaba el tiempo. El claro.

están construyendo una circunvalación encima

Uh huh. La circunvalación, es para los coches.

Los coches lo son.

¿Sabes de coches?

No, no importa. La cuestión es que es malo.

Podemos pararlo. Tú y yo.

¿Qué me dice?

Debería ponerme en marcha.

Oh, espera. No, no, no, vuelve.

- Lo siento mucho, por favor. - ¿Qué?

- Hora de comer. - Oh, no.

-Sí -No

No, bájalo.

Aww, aww, hey.

Suéltalo

Para, para, aww.

Suéltalo.

Necesito esto más que tú.

Vale, vale. De acuerdo.

- ¿Por qué? - ¿Por qué qué?

¿Por qué iba a salvarle la vida?

-Si -Sí, ¿por qué harías eso?

Espera, ¿qué? ¡Pero si te iba a comer!

Oh sí, me atrapó. Son las reglas del estanque.

Mm. ¡El estanque manda!

Espera, estoy confundido

¿Cómo puedes estar de acuerdo con eso?

Tiene que comerse a alguien.

¿Todavía quieres?

Eso ya es raro.

No lo sé. Supongo. Lo siento, ¿vale?

No, no está bien.

Has roto las reglas del estanque.

Ahora tenemos que ver al rey.

¿Hay un rey?

Mira, no puede haber ido demasiado lejos.

Conner, sal del pájaro.

Dr. Sam ¿estás ahí?

- ¿Mabel? - Mantenle en línea

¿Mabel? Mabel, ¿dónde estás?

Sí, así que estoy como en la boca de un oso

porque rompí algo llamado las reglas del estanque.

Y ahora unos animales me llevan a ver al rey.

- ¿Rey? - ¿Hola?

- ¿Dijo rey? - Los animales no tienen reyes.

Oye, necesito una ubicación, ¡ahora!

Entendido, no es ningún lugar donde hayamos estado.

Mabel estás muy metida y necesitas

traer tu pequeña y peluda parte trasera de regreso.

Lo sé, lo haré, vale.

Una vez que consiga llevar un castor al claro.

Escúchame, nosotros no usamos tecnología de salto.

Para alterar el orden natural.

El mundo animal es peligroso.

Chicos, deberíais ver esto.

¿Cómo?

Vaya. Mira todas esas especies.

¿Son estos los animales animales del claro?

Y algo más.

Seguro.

hay una explicación explicación para todo esto.

¿Por qué están todos aquí?

Silencio, ha comenzado.

Vaya.

Y arriba y abajo

Y arriba, ahí está, con buena pinta.

Ahora subamos un escalón.

¿Cómo?

Sí.

Vamos, sí.

Mueve esas piernecitas.

Entendido. Mantenga

no pares.

Y uno y dos, oh sí.

Sigue así. Y alcanza.

Coge un trocito de esa nube esponjosa.

Os veo tortugas.

Sí. Trabaja ese caparazón.

Allá vamos. Sí.

Nadie nos atrapa.

Lo tienes.

Todo el mundo está arrasando hoy.

Sí que puedes.

Y sí puedes Y sí puedes...

Whoa. Whoa, whoa, para.

Paren. Paren todos. Tiempo de espera.

Hey, parece que tenemos un recién llegado a la super logia.

¿Cómo te llamas castor?

Mabel, recuerda que él no puede saber que eres humana.

No lo está. Mantén la calma. Por favor, no mires.

¿Cómo consiguió una coronita?

¿Esa es tu pregunta?

Hola, castor. ¿Tienes nombre?

Uh Mabel.

- ¿Otra vez? - Mabel

Y necesito preguntarte algo. Majestad.

Whoa, whoa, whoa. Su majestad era mi padre.

Soy George

Señor.

Ah, sí. Pan.

Ellen estaba tratando de comerme

pero entonces este extraño nuevo castor se interpuso

-Hmm. Pero eso va contra las reglas del estanque -Exactamente

¿Qué son las reglas del estanque?

Oh wow estoy despejando el resto del día

Demos todos la bienvenida a Mabel.

Siempre hay sitio para uno más

Bien, hagamos el recorrido.

Con todos estos animales viviendo en un pequeño estanque.

Necesitábamos algunas reglas para que funcionara.

Si quieres vivir aquí, será mejor que las aprendas también.

Pero no quiero vivir aquí. Sólo quiero amigo

regla número uno. No seas un extraño.

Es más difícil enfadarse alguien si sabes su nombre.

Se ve bien, Ron.

Gracias, señor.

Tú también, Fran. Tom, Laquan, Rosie. Tamara.

Prudence, Maddie, Pete, Peter. Petey, Sasha, Cat, Matt, Tombo.

Hola, George.

Y hola a ti, Steve.

Esa es la regla del estanque número dos.

Cuando hay que comer, se come.

Regla número tres del estanque.

Estamos todos juntos en esto.

¿Cómo puede ser eso una norma?

Significa

no importa quién seas.

te preocupas por los demás

a los que hay que cuidar

allí estanque reglas.

Uh oh, amigo.

¿Por qué ha venido todo el mundo aquí?

Oye, te lo diré.

Hola.

Así que, vale, esto es lo que hay.

Cuando los animales pierden su hogar.

El rey les invita a venir a vivir aquí.

Por eso construyó este loco lugar.

Sí, está abarrotado.

insostenible, y nosotros echamos mucho de menos nuestros hogares.

Pero seguimos vivos.

Bueno, cuando hay que comer, se come.

Uh, creo que tus reglas del estanque son inconsistentes.

Vale, lo sé, lo sé, lo sé.

Pero tienen que funcionar para todos.

Peces, osos, castores.

- Humanos. - ¿Humanos?

Oh, George. Los humanos no son parte de tu estanque.

Por supuesto que sí.

Estamos todos juntos en esto, ¿recuerdas?

Hogares para animales, hogares para humanos.

Todos son un gran lugar.

George. No. Los humanos no lo ven así.

Lo quieren todo para ellos

y no se preocupan por ti ni nadie.

Creo que en el fondo sí.

- No lo hacen. Te lo estoy diciendo. - Hazlo también.

- No lo hagas. - Hazlo también, Mabel.

Es la norma.

De acuerdo. Por favor, Realmente necesito un momento contigo.

¿Podemos hablar uno a uno?

Ya veo. Vaya. Sí.

Sé de qué se trata.

Ellen, ¿podrías darnos un momento, por favor?

Mira, no te avergüences.

Me pasa todo el tiempo.

- ¿De acuerdo? - Y me siento muy halagado.

Pero estoy casado con el trabajo

y no estoy buscando pareja.

Y sin mencionar, soy demasiado viejo para ti.

Oh, no, no, no.

No eres el primero y no serás el último.

No sé si es ser rey o este culo redondo y aceitoso.

¿Ves ese claro?

Muévete hacia allí para que podamos recuperarlo.

- Eso es todo. Es todo lo que quiero. - ¿Ese lugar?

Nadie volverá a mudarse allí.

- ¿Por qué no? - Es demasiado ruidoso.

¿Cómo que demasiado alto?

Ugh. Sólo hay este ruido.

Suena como.

No, no es eso. Es más como un

Ring, ring, ring, ring.

Es como. Whoa, whoa, whoa, whoa.

Lo es. Ah.

El ruido del lugar. CUAK! CUAK!.

Para mí, el ruido es más como un AAHHG! AAHHG!. Ya sabes, como un AAHHG!.

Es más alto. Es más alto así.

Hay una especie de...GRRRR

Oh, no, no, no, no. Es. Es más de un IAIAIAIA.

Vamos, te lo mostraré.

Esto es bonito. Nunca salgo del estanque.

Excepto cuando tengo que ir a reunirme con el consejo.

- ¿Quiénes? - El Consejo.

Todo lo ve y todo lo puede.

Mabel, ¿no sabes acerca de la.

Ahí está.

Oh. ¿Escuchaste eso?

Uh, no.

Vaya. ¿De verdad?

Intenta acercarte un poco más.

Sí. Todavía nada.

Sí, lo sé. Es malo, ¿verdad?

No, no hay ningún ruido.

Realmente no te oigo.

En fin. Puedes ver por qué todos se fueron.

No.

Debido a un ruido que sólo pueden oír los animales.

Oh, tío. Aquí es aún peor.

Me duelen los dientes.

Dime dónde hace más ruido.

¿Qué?

Jerry!. Oh, no, no, no.

- No, no. - Mabel, espera.

Te harás daño en las orejitas.

La pérdida de audición es para siempre.

Es el árbol. El árbol es ruidoso.

¿Dijo que la abeja está orgullosa?

Ve una nube.

¿Qué? No lo entiendo.

Mabel, no creo que los castores puedan trepar.

Este puede.

Guau.

¿Eh?

Lo siento mucho.

Soy Conner, del laboratorio.

Voy a necesitar que vengas conmigo.

Ahora mismo. Ahora mismo, preferiblemente.

Lo siento, tengo que destruir este árbol falso.

¿Árbol falso?

¿Qué? Es un árbol falso.

Espera, ¿por eso se fueron los animales?

No lo sé.

Conner, por favor. Recupera el activo.

10-4, jefe. Oye, podemos lidiar con esto más tarde.

Tengo que llevarte al laboratorio.

- Basta. - Santo cielo.

¿Qué hace ese pájaro?

Creo que está ayudando.

Te tengo.

Mabel, ten cuidado.

Eso es demasiado alto para un castor.

No. Jerry no se saldrá con la suya.

El ruido ha desaparecido.

El ruido ha desaparecido.

Aah...El árbol es ruidoso.

Mabel, que era el más heroico cosa que he visto hacer a un castor.

Compañeros animales, los humanos nos han robado su último palmo de tierra.

Yo digo que recuperemos el claro.

Jefe de equipo, no fui capaz de recuperar el activo.

y en cambio parece haberse convertido una amada líder rebelde tipo Juana de Arco.

¿Cuánto tiempo lleva ahí?

¿Su cerebro estará bien?

Oh.

Estupendo. La tierra es nuestra.

¿Y ahora qué hacemos?

Ahora estamos de fiesta.

¿Fiesta? ¿No hay trabajo que hacer?

Ooh.

somos castores. Mabel, el trabajo es la fiesta.

♪ Todo el mundo está mirando ♪

♪ a ver qué haces. ♪

♪ Todo el mundo te está mirando.

♪ Oh, todo el mundo se pregunta ♪

♪ ¿saldrás esta noche?

♪ Todo el mundo está tratando de hacerlo bien, ♪

♪ hazlo bien.

♪ Todo el mundo está trabajando para el fin de semana.

♪ Todo el mundo quiere un nuevo romance. ♪

♪ Todo el mundo se está volviendo loco.

♪ ¿Quieres un trozo de mi corazón?

♪ Será mejor que empieces por el principio.

♪ Quieres estar en el show. ♪

♪ Vamos, nena, vámonos.

♪ Hey, ♪

- ¿Contento de estar en casa? - Sí.

es como si nunca nos hubiéramos ido.

- Hola, Dave. - Hola, Bill.

Eso es lo que hace la naturaleza.

Es difícil enfadarse cuando sientes que formas parte de algo grande.

Woohoo.

Hey Mabel, vamos de vuelta a la super logia.

Tenemos algunas cosas que discutir.

Oh, George, me tengo que ir.

Quiero decir, sólo vine aquí para traer de vuelta a estos animales.

Sí, y te quieren por ello.

Mira qué contento está Loaf.

No puedes irte ahora.

Vamos, Mabel.

-Mabel, únete a nosotros -Sólo un rato. Ven.

Vamos, Mabel.

No hagas esto, Mabel.

- Por favor. - De acuerdo.

pero no puedo quedarme mucho tiempo. Woohoo.

Tada. El Beaverton Beltway.

Para llegar a su destino. Hasta cuatro minutos más rápido.

Hey, gran mitin mañana. Ven por los fuegos artificiales.

Quédate a ver cómo vertemos hormigón.

- Sí. ¿Qué pasa? - El Árbol está caído.

¿Cómo? Llama al equipo.

Tenemos un poco más de trabajo por hacer.

- Vaya día. - Sí.

Nada como un buen baño

después de un largo día de fiesta.

- Hola, Mabel. - ¿Qué?

Mabel.

Espere. ¿No sabes nadar?

Claro que lo sé.

Estoy... Estoy nadando ahora mismo.

Toma. Relaja las patas.

Deja que tus piernas traseras hagan el trabajo.

Estamos pateando en reversa.

Es decir. Estamos pateando hacia atrás.

Ya está.

Oh, eso está mucho mejor. Gracias.

Tus padres nunca te enseñaron, ¿eh?

Sí, junto con todo lo demás.

Padres, ¿tengo razón?

Podrías repetirlo.

- Padres, ¿tengo razón? - Totalmente.

Sí. Mi padre pensaba que yo era incapaz de sucederle como rey.

así que me desterró.

- Guau. - Lo sé.

No hay nada peor que eso.

Un día en y yo estaba como, que alguien me coma ya.

Pero, pero entonces ¿qué pasó?

Mi padre intentó formar una nueva familia.

y tío trató de usurparlo.

Comenzó las guerras de las ramitas.

Lo siguiente que sabes, son como -"Ey, vuelve del exilio".

-"Eres el rey".

Y yo estaba como "vale".

Ugh. ¿Cómo pudo hacerte eso tu padre?

Menudo imbécil.

Sí, fue hace mucho tiempo.

Simplemente vimos las cosas de forma muy diferente.

Siempre pensó que todo el mundo intentaba aprovecharse de él.

Yo sólo intento ver lo bueno de la gente.

Porque todo el mundo es bueno en el fondo, ¿sabes?

Sí.

Pero no todo el mundo, ¿verdad?

¿Y tu padre?

Ah, sólo hacía lo que podía.

¿Y los humanos?

No lo sé. Hacen cosas muy geniales.

¿Qué pasa con el tipo que puso ese árbol falso?

Creo que si le das una oportunidad, podría sorprenderte.

No. Es horrible. Vamos, George.

No se puede ir por ahí confiando en todo el mundo.

¿Te refieres a la forma en que confío en ti?

Bueno, yo soy diferente. Él es humano.

Y yo soy un... Un castor.

- El castor más guay que conozco. - No.

Hay algo diferente en ti.

Luchas por lo que es justo.

dices lo que piensas.

y no tienes miedo de nada.

Por eso quería preguntarte algo.

Mabel del Claro.

¿serás Pata del Rey?

¿Qué ha dicho? ¿Has dicho pata?

Sí. Mi consejero real, confidente y amigo eterno.

Oh. Y ya que no tengo hijos.

El heredero de mi trono.

¿Qué me dices?

¿George? No puedo ser tu heredero.

- Acabamos de conocernos. - Ya veo.

Y no sabes quién soy en realidad.

George. Yo... Yo no soy un castor de verdad.

Oh. ¿Qué fue eso?

¿Qué?

- Loaf. ¿Qué ha pasado? - El Claro.

Ya no queda nada.

No lo entiendo.

Acabamos de retomarlo.

¿Los humanos lo re-retomaron?

Se puso peor.

Así que, sí.

Creo que ahora hay más árboles ruidosos.

Fue intenso.

Jerry. No puedo creerlo.

Cielos.

Bienvenidos a todos. Dorothy, Jose.

Scotty, Me temo que vamos a necesitar hacer un poco más de espacio.

Para. No podemos rendirnos ahora.

Tenemos que contraatacar.

Está bien, Mabel.

De todas formas estamos mejor en el estanque.

Reglas del estanque.

Estamos todos juntos en esto.

Basta. No.

Tiene que haber alguien que pueda ayudarnos.

Oh, ¿no estabas hablando de algún gran comité poderoso?

¿El consejo? Uf. No sé.

Son un grupo duro.

Bueno, tenemos que intentar algo.

Convoca al consejo.

- Espera, ¿me estás aconsejando? - Sí.

Por supuesto.

¿Significa esto que serás La Pata del Rey?

Sí, yo seré La Pata.

Todos saluden a Mabel. Pata del Rey.

George, el consejo.

Ah, claro. Alguien llame al consejo, por favor.

- De acuerdo. - Oh, vaya.

Llegarán en cualquier momento.

George, ¿por qué estás tan nervioso? Eres el rey.

Oh, Mabel, sólo soy un rey mamífero.

Espera, ¿qué?

De ninguna manera.

Sí. George. George.

El Gran Consejo Animal ha sido convocado.

Entremos.

Oye, déjame hablar a mí, ¿vale?

Sí, lo tienes.

Esto es increíble.

Todos tienen coronas.

Ah. Voy a entrar.

Escuchamos tu petición, rey mamífero.

Los humanos han invadido tu claro

y expulsado a sus residentes hacia sus costas superpobladas.

Ahora busca nuestra ayuda para recuperarlo.

¿Estoy en lo cierto?

- Sí. ¿Nos ayudarás? - No.

Oh.

¿Eso es todo?

- ¿Podemos irnos? - Buena reunión. Corta.

- Pero, pero, pero. Realmente necesitamos tu ayuda. - Mabel.

Estos asuntos de tierra firme no conciernen al reino de los peces.

Los humanos son tus súbditos. Rey mamífero.

Pon tu casa en orden.

George, tienes que presionar.

Déjame encargarme de esto.

Todos estos son buenos puntos. Pero...

Madre, deseo ir a casa ahora.

Qué pérdida de tiempo.

-Bajé del cielo por esto -Mala reunión.

Se supone que estaría en una fiesta.

¿Sabes lo difícil que es?

Creo que hemos terminado aquí.

-Déjame explicarte algo, -Mabel.

Este problema no es sólo nuestro.

También es tuyo. Es de todos.

Oh, no.

¿Qué es eso?

Es un árbol falso. Mira.

Son ustedes y sus súbditos, viviendo felices en vuestras casas.

Pero luego Jerry pone esto

y es tan ruidoso que tienes que irte.

Así que no estás ahí para detenerlo.

De tomar su tierra y construir su gran estúpida autopista.

Hacer esto a los lugares que llamabas hogar.

Espera, ¿quién es Jerry?

El alcalde de Beaverton.

El rey humano.

Increíble.

Están desafiando nuestra autoridad. ¿Pero cómo?

Porque tú se lo permites.

No ves lo que está pasando justo delante de tu cara.

¿Cómo te atreves a hablarnos así?

plebeyo con pies de telaraña.

Paciencia, Titus. Déjala continuar.

Despierta.

Cada año la ciudad humana es más grande

y sus reinos se hacen más pequeños.

Pero, ¿dónde anidaremos todos?

Nos vamos a quedar sin sitio.

Exacto. Jerry va a tomar y tomar hasta que terminan con nada en absoluto.

No más tierra, no más agua. No más tú.

- Siento frío. - Me siento seco.

Todo por culpa de Jerry.

Y si no lo detenemos ahora, estamos condenados.

El castor chillón y antipático tiene razón.

Nos guste o no, todos tenemos nuestro lugar en la cadena alimentaria.

Pero un animal se está llevando más de lo que le corresponde.

Un animal rompiendo nuestro mundo con su avaricia.

Ya no. Los humanos no tomarán el Claro.

Su traición termina aquí.

Ahora vamos a aplastar al rey humano.

Espera. ¿Aplastar?

Oh. O... O... O.. nosotros. Nosotros. Sólo lo asustamos.

Apuesto a que funcionaría.

No. Debemos aplastarlo.

Tu Claro depende de ello.

Nos aplastan.

¿Por qué no aplastamos a uno de ellos?

Realmente no creo que necesitemos ir hasta el final y aplastarlo.

Me gusta. Por fin nos tendrán un poco de respeto.

Es como decimos en el cielo, Aletea y averígualo.

Fiesta de aplastamiento.

Aplastar. Aplastar. Aplastar.

Aplastar. Aplastar. Aplastar. Aplastar.

Aplastar. Aplastar. Aplastar. Aplastar.

Aplastar. Aplastar. Aplastar.

Jefe, ¿está viendo esto?

Ajá.

Entonces está decidido.

Por el delito de robar el claro.

El rey humano, conocido como Jerry, será aplastado.

Invoca a un depredador ápice.

- ¿Qué has hecho? - Sí, lo siento.

No quería que pasara eso.

Espera. No estoy de acuerdo con esto.

Este es tu desastre que estamos limpiando.

Ni siquiera creo que aplastar a Jerry salvaría el claro.

Cobardes. Querías que nos defendiéramos.

así que estamos contraatacando.

Los mamíferos me dais asco.

¿Os llamáis inteligentes?

Sois tan estúpidos.

¿Cuándo lo aprenderán?

¿Aplastar o ser aplastado?

-Whoa -Mamá.

Tenemos que irnos. Lo siento mucho.

Aplástalos.

Vamos. Vamos. Corre.

Mabel.

Mabel. Mantén la calma.

Vamos a sacarte de aquí.

Nisha. ¿Qué ha pasado?

Oye, bájame.

- Espera. Soy yo. - Oh, tú otra vez.

- Tenemos que atrapar a George. - No puedo hacerlo, Mabel.

Ya has interferido demasiado en el mundo animal.

- De hecho... - No.

-Mabel -Ve con George.

Tenemos que recuperarte.

Te tengo!.

Esta es mi pesadilla.

Aviador. Traidor. Enfréntate a La V.

Ve.

Me dieron con La V. Ellos me dieron con La V muy bien.

George. Oh.

Mabel, ¿qué estás haciendo?

¿Mabel? Mabel.

¿Puedes oírme? Adelante.

No puedo anular el teleenlace.

No hay forma de contactar con ella.

Sus signos vitales son elevados

y echa un poco de espuma por la boca.

Oh, Mabel, ¿qué has hecho?

A ver si lo entiendo.

¿Ha muerto la reina insecto?

¿El rey de los mamíferos también ha muerto?

¿Y ahora hay animales falsos?

¿Qué hacemos?

Silencio. Muestra un poco de respeto.

- Mis condolencias. - Lo siento.

- Lamento su pérdida. - Lo siento.

Ahórrame tu lástima. Oh, sí.

Sí, sí, sí.

He estado esperando este momento durante tanto tiempo.

Todos aclamen a Titus, el Rey Insecto.

-Uh, gloria! -Gloria!.

Armamento humano. Inteligente.

Pero no es rival para la la furia y el poder de la naturaleza.

Pronto Jerry será aplastado.

Su corona a nuestros pies.

Y entonces pueda empezar la verdadera diversión.

Pero primero, atiéndeme mientras pupo.

Oh, vaya.

Bueno, eso fue asqueroso.

¿George?

¿George?

¿Dónde...? ¿Dónde estoy?

¿George? George, ¿estás bien?

Oh, Dios, eso fue malo.

Eso estuvo muy mal.

Pero todo saldrá bien.

Y... y... y en realidad.

Todo el asunto de Jerry.

Podría ayudarnos mucho.

Si sabe que lo van a aplastar, entonces.

George, ¿adónde vas?

Mabel, te hice mi Pata.

Y, quiero decir, pones la vida del rey humano en peligro.

Hiciste que me echaran de mi propia casa.

Has aplastado a mi colega.

Lo sé.

Ahora sólo me queda volver al consejo.

suplicar por la vida del rey humano y aceptar mi destino.

Espera. No.

Sé que te importa ese claro.

Pero esto no está bien.

¿Por qué no podías dejarme hablar a mí?

Porque estoy harta de sentirme así.

Como si todo estuviera roto

y ni siquiera puedo arreglar esta cosita.

Como si no pudiera marcar la diferencia.

En vez de eso, lo empeoro todo.

Yo sólo.

Estoy tan cansada de tener que hacer esto sola.

¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué a nadie más le importa?

Lo haré. Te ayudaré a salvar ese lugar.

Te importa a ti, así que me importa a mí.

¿Pero cómo puedes volver a confiar en mí?

La confianza es como una presa.

A veces va a gotear.

Sólo tenemos que arreglarlo.

Oh, George, gracias.

Pero también debemos salvar al rey humano.

Porque todos estamos juntos en esto.

- Reglas del estanque. - Reglas del estanque.

Podrías repetirlo.

Reglas del estanque.

Oh, gracias. ¿Ves, Mabel? No estás sola.

Gente del estanque, vamos a salvar el Claro y al rey humano.

¿Quién está conmigo?

-Yo, -Yo.

¿Uh...Cómo?

Es una gran pregunta.

Bueno, el consejo está enfadado con Jerry por tomar el claro. ¿Verdad?

Adelante.

Así que si convencemos a Jerry para que lo devuelva.

Oh, que el consejo cancelará el aplastamiento.

Y por eso es La Pata.

Pata. Pata. Pata. Pata. Pata. Pata. Pata.

Sólo tenemos que llegar a él primero.

Movámonos. Pobre tipo debe estar muerto de miedo.

Oh.

Alcalde Jerry. Aquí.

Señor, todo está listo para su gran día.

Voy para allá.

♪ Tienes una bonita forma de hablar.

♪ Sacaste lo mejor de mí. ♪

Ahí está.

♪ Me hechizaste. ♪

♪ Justo donde quieres que esté.

♪ Me das ganas de bailar.

Vale, mamá. Aquí tienes.

Me gusta ese alcalde Jerry. Consigue que se hagan las cosas.

Nos vemos en el mitin, Sr. Alcalde.

No puedo esperar, Jim. Te quiero, Jerry.

Te quiero. Y a ti. Y a ti.

♪ Me das ganas de caminar hasta mi coche y entrar.

Memo a mí mismo, recordar este sentimiento.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué quiere?

Por favor, no me hagas daño. Espere.

No puedo creer que tenga que hacer esto.

Somos tus amigos, Corazón Rojo.

Tu vida está en peligro.

Debes hacer exactamente lo que te digamos.

Harry.

L.O.L. Quiero decir, Jerry.

Sabes mi nombre. Ah, no. Espera. ¿Qué?

¿Se trata de la presa?

¿Estás aquí por venganza? ¿Qué es lo que quieres?

Relájate, hermano.

Sólo tienes que conducir hasta el Claro.

Cancela tu tonta autopista y nadie saldrá herido.

¿Cancelar la circunvalación?

No. Estamos a punto de terminarlo.

Creo que lo estáis perdiendo.

No te preocupes. Yo me encargo de esto.

Un rey debe escuchar a un rey.

¿Qué está diciendo?

No lo entiendo.

Saludos, rey humano.

Te ofrezco mis fragantes aceites para calmarte.

Es bueno.

Ew. ¿Qué es esto?

Huele a vainilla.

Aquí no estás a salvo.

Haz lo que te digo.

Esto puede ser divertido.

Como un juego.

El tiempo se acaba.

Tenemos que llegar al Claro.

Conduce. Conduce.

Tu vida depende de ello. Conduce. Ahora. Cohete.

Vale, vale, vale.

Salida a 8 km.

Lo estás haciendo muy bien. Pulgares arriba.

Está escuchando. Mabel, lo hiciste.

Muy bien, muy bien.

Aún no estamos fuera de peligro.

¿Puedo?

Castor. Castor. George. Castor. Castor. Castor.

Castor. Probablemente sea suficiente.

Espera. No he terminado.

Troncos de madera cortados.

Troncos de madera cortados. Troncos de madera cortados troncos de madera.

¿Quieres troncos? Te conseguiré troncos.

Pues olvídate de los troncos.

George. Me estás confundiendo.

Mira, le gusta.

Disculpadme. Tengo algunas cosas que me gustaría decir.

Troncos de madera cortados. Troncos de madera cortados. Lagarto. Lagarto. Jirafa.

Orangután. Patata. Patata. Pan. Hombres luchando.

Pan. Coco. Hospital. Patata, patata.

Oh.

Chicos, mirad.

Perdóname.

Sujétate. Lo retrasaré.

Suelta.

Jerry.

Mabel, detente.

Tenemos que desenlazarte ahora.

No puedo.

Estoy protegiendo a Jerry.

No parece que estés protegiendo a Jerry.

Bueno, no está cooperando.

Se están escapando.

¿Cómo?

Oh, vaya.

No, no, no, no. Es un depredador ápice.

Oh, es Diane.

Chicos. Ella es en realidad, como, super agradable.

Hola. ¿Cómo estamos hoy?

¿Podrías retroceder un poco?

Sí. Perfecto.

Sí, es él.

Muy bien, todo el mundo.

intentemos tener un buen aplastamiento limpio.

Castor, te sugiero que dejes el vehículo.

Espera. No tienes que hacer esto.

Es un malentendido.

Vuelvo en un minuto.

Mabel, ¿qué pasa?

¿Qué ha hecho?

¿Adónde ha ido? ¿Se fue?

Nos vas a matar.

Cálmate y déjame salvarte la vida.

Mabel, no puede entenderte.

La comunicación cruzada no funciona en ese cuerpo de castor.

- Eso es. - Conner, trae la red.

Aquí estoy.

Hola.

¿Qué estás haciendo?

Lo traeré de vuelta.

Mabel. Diane. Atrás.

Bien. Sentirás una breve sensación de mordedura... seguida de la muerte.

Es suficiente, Diane.

Ya vamos. Humanidad.

No, tú otra vez no.

-Jerry, -Soy yo, Mabel.

- Mabel. - Mabel.

- Hola. Hola. - Hola.

Lo entiendo. Estoy soñando.

¿Que? No, esto es real.

Esto es sólo un sueño

Jerry.

Apuesto a que la alarma sonará en tres, dos, uno.

Eso fue muy poco profesional, Castor.

No es un sueño. No es un sueño.

Las personas son castores. Los castores son...

- Tiburones aterradores. - Jerry

Atrás.

No pasa nada. Estamos de tu lado.

Nosotros le ayudamos.

No te haremos daño.

- ¿No estás con el tiburón? - No.

Estamos aquí para hacer que el tiburón desaparezca.

- ¿De verdad? - Todo esto desaparecerá.

- Te tenemos. - Gracias. Gracias a ti.

Gracias, gracias.

¿Qué hacemos?

Sólo tienes que dejar el Claro.

Oh.

Verás, los animales están enfadados contigo porque les quitaste su hogar.

- Así que si usted solo lo devu.... - Mabel.

No voy a cancelar el Beltway.

Jerry. Has violado la ley.

Uno, no se puede demostrar nada.

Dos, ¿qué ley? Tres. La gente quiere esto.

-Te salvé la vida, -Mabel.

- Yo... No sé por qué eres un castor ahora. - No pasa nada.

- Podemos solucionarlo. - Manteniendo esa promesa.

Tal y como pone en el anuncio.

Está aquí abajo.

- Mabel. No. Te oirán. - Vas a devolverlo.

¿De acuerdo? Por favor. Tal vez podamos podamos arreglar otra cosa.

Última oportunidad, Jerry. 3, 2, 1.

La tengo. Tengo el activo.

No, no, no, no.

Por aquí, en el muelle.

Bájala, rey humano.

Ella no quería hacerte daño.

No. George.

Retrocede George.

Lo siento.

No te muevas. Tu cerebro necesita recuperarse.

Nadie debería saltar tanto tiempo.

George. George.

Por favor. Por favor.

Soy yo. Mabel.

Espera.

Está bien. Por favor.

Jerry, ¿dónde están tus...

Te escucharán.

Dr. Sam, ¿qué está pasando?

Vale, vale, vale, vale. Lo tengo. Lo tengo.

Dr. Sam, ¿qué habéis hecho?

Bueno, una vez que el consejo se enteró que habíamos creado los animales falsos.

Nos hicieron poner la ciencia al uso contrario.

¿Has hecho un humano?

No cualquier humano.

Espera.

Saludos.

Hola, Mabel. ¿Me recuerdas?

¿Eres...?

Lo es.

Mi voz se puso mas gruesa.

Todos, me he vuelto un hombre.

Pusieron esto en esto.

¿Dónde está mi cuerpo?

Tan débil y pequeño.

Me gusta más este cuerpo.

¿No estás de acuerdo? Venga.

¿Qué está ocurriendo?

¿Por qué tiene mi cara?

Lo siento.

¿No te complace ver a tu rey?

¿Qué es esto? ¿Una cola para el cuello?

Un verdadero rey luciría la exuberancia de su plumaje a la vista de todos.

Bueno, voy a perder la reelección.

No lo entiendo.

¿Cómo ayuda un falso Jerry al consejo?

Te lo diré.

¿Recuerdas esto?

Hemos descubierto que con algunos ajustes.

También puede utilizarse en humanos.

¿Qué?

Resulta que si tienes suficientes árboles falsos en un lugar

Y ponemos a todos los humanos justo en el medio.

El mitin.

El sonido no sólo es extremadamente molesto.

Te aplasta muchísimo.

Por favor, no lo hagas.

Sé que Jerry hizo algunas cosas malas, pero no todos somos como él.

¿Estás bromeando? Sois iguales.

Robaste, mentiste.

Nos has utilizado.

No hay vuelta atrás.

Correcto, rey mamífero

¿George?

No, no, no, no.

No entiende. Por favor.

No era mi intención.

Es demasiado tarde.

No quiere hablar contigo.

Y tiene que ir a una fiesta.

A este tío le encanta la fiesta, ¿sabes?

Vamos, todos. No quiero llegar tarde.

George.

Yo, yo no.

Ah. Se acabó.

Estamos condenados. Estamos condenados.

Espero que seas feliz, Mabel.

Los animales nos tienen, y todo es culpa tuya.

Oye, te estoy hablando.

¿Por qué? ¿Por qué estás tan callada?

Me estás asustando.

Mabel.

Lo usé.

Le mentí.

¿Quién? ¿El castor y la corona?

Era mi amigo.

¿Amigos? No son más que animales.

Animales. Y ahora intentan aplastarnos

o lo que sea, y ni siquiera te importa.

¿Qué te pasa?

Tú hiciste esto. Tú irritaste a esos animales.

Ahora están todos enfadados. Mabel.

Increíble.

¿Tienes un problema, niña? ¿Lo sabes?

Eres lo peor.

No puedo creer que Estoy atrapado aquí contigo.

- Jerry. - ¿Qué?

Es. Es difícil estar enojado

Cuando sientes que eres parte de algo grande.

Pero, ¿de qué formamos parte?

Todo.

Estamos todos juntos en esto.

Oye, podemos salir de esto, de todo esto.

Si trabajamos juntos.

¿Cómo?

Mete la cabeza ahí.

¿Cómo? No. No, no, no.

No voy a entrar en esa cosa.

Ponte el casco, Jerry.

Son personas a las que hay que salvar. Son sus votantes.

- Sálvalos, Jerry. - Soy un cobarde.

"Se atrapa al alcalde metiendo la cabeza en cosas".

Uh, vale. ¿Que se supone que debo hacer?.

¿Cómo fue cuando..?

Uh. Oh.

Vale. Cuidado, Jerry.

Hey, cuidado con el. Uy.

Jerry, lo lograste.

Mabel. Mabel.

¿Cuál es el plan?

Vamos a darle al Rey Insecto la oportunidad de hacer lo correcto.

¿Por qué? ¿Por qué?

Porque en el fondo todo el mundo es bueno.

Mabel, sabes que eso no es verdad.

¿No te gustaría que lo fuera?

Para que quede claro, si esto funciona.

Seguiré construyendo la circunvalación.

Y seguiré luchando.

Pero hoy, tenemos cosas más importantes que hacer.

Ahora, quédate en ese cuerpo de castor.

Tengo una idea.

Yo también.

Compañeros de Beaverton.

Por favor, den la bienvenida al escenario a su Alcalde.

Jerry Generazzo.

Sí, soy yo, Jerry.

Su líder.

¿Nos lo estamos pasando bien o qué?

Vaya día.

Estoy seguro que es agradable ser humano.

Sí.

Quiero decir, mira lo que le hicimos a este lugar.

Antes pertenecía a todo tipo de animales.

Ya no.

Te queremos, Jerry.

Huh.

Hablando de poderosos.

¿quién de aquí ha aplastado un insecto?

- Yo. - Acabo de hacerlo.

¿Quién más? No seáis tímidos.

Todos lo habéis hecho.

Vamos. Levantad vuestras manos, pequeños aplastadores.

Chico, es bueno que un insecto no pueda aplastarte.

Porque te lo mereces. Correcto

¡Espera!

Es esa chica que odia al alcalde.

No tienes que hacer esto, Titus.

Como. ¿Cómo sabías mi nombre?

Alguien muy sabio me enseñó una vez

No seas un extraño. Reglas del estanque.

Mira, siento haber matado a tu madre.

¿Crees que eso me importa?

Era vieja y débil.

Por supuesto. Claro que te importa.

Era tu madre.

Cuando pasó, yo sólo. I. Me sentí tan.

- Tan... - impotente.

Sí.

Yo también me sentí así.

Y me hizo hacer cosas que desearía no haber hecho.

Pero no es demasiado tarde, Titus.

Aún podemos aprender a convivir.

Hogares para animales, hogares para humanos. Todos son un gran lugar.

Bonito discurso. Lástima que apestara.

Entonces, ¿tu plan era sólo hablar?

¿De verdad creías que funcionaría?

Realmente esperaba que así fuera.

Jerry, Plan B.

¿Cómo?

- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué ha pasado?

Cállate. Y déjame terminar el trabajo.

Lo siento, Rey Insecto. yo no te dejaré volver a entrar.

Consejo, apresen a este bebedor de leche traidor.

Escuchadme todos.

Vete de aquí mientras puedas.

Ella está tratando de robar tu teléfono. Jerry, despierta.

Devuélvemelo.

Volveré.

No creo que sea el alcalde.

Calma, perdedores.

Solo estoy recuperando mi teléfono.

Ya basta, amigo.

Esta ciudad no es lo suficientemente grande para los... Oh.

Jerry.

¿Qué te pasa?

Mabel, ten cuidado.

Suéltame.

¿Qué estás haciendo? ¿Qué haces? Para.

No, no, no.

quitármelo. quitármelo. quitármelo.

Mabel.

Mío.

Hora de morir. Humano.

¿Cómo?

¿Falta algo?

Titus. Se acabó.

Esto solo acaba de empezar.

Os aplastaré a todos y cada uno de vosotros.

Los mamíferos.

-Los pájaros, -¿Qué?

-Los reptiles, -¿Eh?

- Los estúpidos anfibios. - ¿Qué?

Nadie volverá a comernos.

El mundo será nuestra colmena.

Rey mamífero.

¿Qué vas a hacer?

Voy a ayudar.

¿Qué vas a hacer?

¿Cómo te atreves a ignorarme?

Quemare el mundo entero.

Sólo los insectos re...

Todos, por aquí.

Síganme. Vámonos. Vamos.

Mabel. Mabel.

No.

¿Qué? George.

Por favor. No puedo perderlo.

George.

No.

Oh, no. Por favor. Por favor.

No. Lo siento mucho, George.

Bien, vamos a sacarte de aquí.

Tenemos que ponerlo a salvo.

- Por aquí. - Evacuación de emergencia, todo el mundo.

Vámonos. Vámonos. Vámonos. Vámonos.

Oh, no. La ciudad.

¿Pero estás seguro, George?

Date prisa.

Está demasiado bien construido.

Necesitamos ayuda.

¿Eh?

Muy bien, amigos.

limpiemos este lugar.

Quiero que parezca que nunca estuvimos aquí.

Ya le has oído. Vámonos.

Entonces, ¿qué vas a hacer con el Beltway?

Bueno, tú estás aquí, yo estoy aquí.

Resolvámoslo juntos.

Jer, solo muévete un un poco a la. A la izquierda.

Jerry, podrías.

- No vayas tan rápido. - Ni siquiera lo llevas.

Dr. Sam. Dr. Sam.

¿Eh?

Dr. Sam. ¿Esa es..?

¿Mabel?

Dr. Sam, pensé que el ratón era... Ya sabe.

Ojalá. Mabel.

Como puede ver, el Decano finalmente cerró "Hopping".

Pero, ¿y el valor de la investigación?

No vale la pena el peligro para la humanidad. Sus palabras.

Pero cuando una puerta se cierra.

Mil ventanas se abren.

¿Cómo?

Ahora puedo centrarme en mis otras ideas.

Y tengo muchas.

Oh, esto es tan emocionante.

Es un poco chiflado.

-Pero -Hey, uhm.

¿podría ayudar con eso?

¿Quieres decir trabajar para mí?

Mira, sé que destruí el trabajo de tu vida

Y probablemente no deberías haberme dejado graduarme.

Pero estoy buscando trabajo.

Y sólo quiero trabajar con gente a la que le importe.

Sabes, nos vendría bien alguien...

Apasionado.

Molestamente persistente.

Fuerte.

Gracias, Dr. Sam.

Y lo siento por lo del "Hopping".

Sé que tú y el Rey estabais muy unidos.

Siento que ya no puedas hablar con él.

Castor. Castor.

Troncos de madera cortados. Troncos de madera cortados.

Coco. Hospital.

Hombre bailarín. Patata.

Corazón rojo. Corazón rojo.

Corazones giratorios.

Patata.

♪ ¿Soy tonto? por pensar

♪ Que podría cambiar el mundo ♪

♪ ¿Y no cambiar también? ♪

♪ ¿Es tan malo?

♪ Paciencia a usar nuestro futuro ♪

♪ Para apreciar el pasado

♪ ¿Podemos seguir adelante?

♪ También es pesado ♪

♪ Nueva más fuerza para seguir adelante ♪

♪ Atrapados en la fricción ♪

♪ Fuera de la misión ♪

♪ Aquí tan abierto ♪

♪ Todavía lejos ♪

♪ Estoy en posición ♪

♪ Lleno de convicción ♪

♪ Miss Tunnel-Vision ♪

♪ Para salvar el día ♪

♪ Quítate de mi camino.

♪ Hey, ♪

♪ Fuera de mi. ♪

♪ ¿Es un delito?

♪ Enamorarse del mundo entero ♪

♪ ¿Como si fuera mío?

♪ ¿Soy un tonto?

♪ Pensar que estoy exento ♪

♪ ¿De dolor y pérdidas también? ♪

♪ ¿Es tan malo?

♪ Para cerrar la puerta ♪

♪ Sólo que no podemos volver atrás

♪ ¿Cómo seguir adelante?

♪ Recoge los pedazos ♪

♪ Construir una fuerza para seguir adelante ♪

♪ Atrapados en la fricción ♪

♪ En misión

♪ Aquí todavía esperando ♪

♪ Todavía lejos ♪

♪ Estoy en posición ♪

♪ Lleno de convicción ♪

♪ Miss Tunnel-Vision ♪

♪ Para salvar el día ♪

♪ Fuera de mi camino-ay-ay. ♪

♪ Fuera de...♪

♪ Fuera de mi camino-ay-ay, ♪

♪ Fuera de mi. ♪

♪ No puedo contenerme, ♪

♪ Demasiado en juego

♪ Y no sé cómo, ♪

♪ Pero volveré a por ti

♪ No te contengas, ♪

♪ Demasiado en juego

♪ Sé que todo se ve mal, ♪

♪ Todavía vuelvo por ti, nena ♪

♪ (Babe, babe, babe) ♪

♪ Sosténgalo hasta la tumba ♪

♪ (Tumba, tumba, tumba) ♪

♪ Volveré contigo. ♪

Mírame, soy el rey humano.

Soy un hombre grande.

Pago mis impuestos.

Legislación, Bla, bla, bla.

Perros calientes.

Beltway. Automóviles.

Vroom, vroom. Me encanta el tráfico.

Coches grandes, tráfico grande.

Más, más, más tráfico. Sí.

Huh.

Aww.

Universidad de Beaverton.

Petición para salvar el claro. -leche -huevos -pan