Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:08,967
♪ ♪
2
00:00:35,660 --> 00:00:36,995
If it's a secret,
3
00:00:37,078 --> 00:00:38,705
then how do you know?
4
00:00:43,084 --> 00:00:44,669
Neat trick.
5
00:00:46,129 --> 00:00:47,088
Works every time.
6
00:00:51,634 --> 00:00:53,595
Kaprey:
Do you know somebody
on the inside?
7
00:00:59,726 --> 00:01:00,810
Hmm?
8
00:01:02,979 --> 00:01:04,606
Kaprey:
So all we have to do,
9
00:01:04,689 --> 00:01:06,232
is evade a small army,
10
00:01:06,316 --> 00:01:08,026
locate a secret entrance,
11
00:01:08,109 --> 00:01:09,944
which leads out
into the dungeon,
12
00:01:10,028 --> 00:01:11,905
that's used to torture
the Peesaj.
13
00:01:25,543 --> 00:01:27,754
♪ ♪
14
00:01:43,937 --> 00:01:45,647
You could leave now.
15
00:01:45,730 --> 00:01:47,106
You don't have to do this.
16
00:01:53,363 --> 00:01:54,823
I know.
17
00:02:00,787 --> 00:02:02,747
Which way now?
18
00:02:06,376 --> 00:02:08,002
Or I could help you.
19
00:02:14,050 --> 00:02:16,094
I need to ask you something.
20
00:02:17,345 --> 00:02:18,596
What?
21
00:02:19,639 --> 00:02:21,057
Let's go.
22
00:02:22,225 --> 00:02:23,685
Kaprey:
The Gift.
23
00:02:23,768 --> 00:02:25,270
What the fuck was that about?
24
00:02:30,900 --> 00:02:32,360
I fell in love.
25
00:02:33,570 --> 00:02:35,113
It was foolish.
26
00:02:37,115 --> 00:02:38,366
But don't worry.
27
00:02:38,449 --> 00:02:39,993
It's never going
to happen again.
28
00:02:40,076 --> 00:02:42,203
You can't say that.
29
00:02:42,287 --> 00:02:44,247
We live forever now.
30
00:02:47,041 --> 00:02:50,753
What's the point if there's
no one beside you?
31
00:02:52,964 --> 00:02:54,716
After all this,
32
00:02:54,799 --> 00:02:57,510
my love and I
are going to Haven.
33
00:02:57,594 --> 00:02:59,596
The Haven.
34
00:02:59,679 --> 00:03:01,180
That's just pure fantasy.
35
00:03:01,264 --> 00:03:04,475
It's as real as the half-breed.
36
00:03:04,559 --> 00:03:07,687
The only real
thing in life...
37
00:03:07,770 --> 00:03:09,355
is that we're all fucked.
38
00:04:03,952 --> 00:04:06,037
♪ ♪
39
00:05:45,470 --> 00:05:46,429
How do we get through?
40
00:05:48,139 --> 00:05:50,016
There has to be
a lever somewhere.
41
00:05:53,019 --> 00:05:54,270
He's got the Kris.
42
00:06:14,832 --> 00:06:16,125
Thip: Warin!
43
00:06:16,209 --> 00:06:17,460
Warin!
44
00:06:18,836 --> 00:06:20,171
Nakarin:
You're trespassing.
45
00:06:21,214 --> 00:06:22,924
Kaprey:
We came for the Kris of Amorana.
46
00:06:26,135 --> 00:06:27,470
Give it to us.
47
00:06:27,553 --> 00:06:29,138
Peesaj scum!
48
00:06:54,956 --> 00:06:56,624
Fuck! Don't touch it!
49
00:06:57,875 --> 00:06:59,252
Barata:
It's evil.
50
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
♪ ♪
51
00:08:09,572 --> 00:08:11,199
There can be no witnesses.
52
00:08:18,456 --> 00:08:20,541
Why are you here?!
53
00:08:20,625 --> 00:08:21,751
Mick:
Stop it!
54
00:08:27,381 --> 00:08:28,966
So are you gonna tell me?
55
00:08:31,385 --> 00:08:34,263
Or do I have to do it again?
56
00:08:34,347 --> 00:08:36,265
Fyter:
What the fuck did she just do?
57
00:08:36,349 --> 00:08:37,808
Barata:
Calm down.
58
00:08:37,892 --> 00:08:39,769
Don't jump to conclusions.
59
00:08:41,354 --> 00:08:44,398
Fyter:
Why are you
doing this anyway?
60
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
You're doing this
to save someone.
61
00:08:47,151 --> 00:08:48,152
So am I.
62
00:08:49,445 --> 00:08:53,282
Kaprey:
So, no one wants to share?
63
00:08:53,366 --> 00:08:54,408
No?
64
00:08:54,492 --> 00:08:56,202
That son of a bitch
has my blade.
65
00:08:57,370 --> 00:08:58,621
Which one?
66
00:09:00,289 --> 00:09:01,624
The Kerambit.
67
00:09:03,084 --> 00:09:05,336
Kaprey:
Why are you here?!
68
00:09:09,799 --> 00:09:12,134
Kaprey:
This upsetting you?
69
00:09:16,138 --> 00:09:17,932
No!
70
00:09:24,855 --> 00:09:26,315
Juliet:
The Kris!
71
00:09:28,859 --> 00:09:31,904
We came here for the Kris.
72
00:09:33,489 --> 00:09:34,740
Mick:
Juliet!
73
00:09:36,826 --> 00:09:37,868
What are you--?
74
00:09:38,869 --> 00:09:41,080
Well, I came here for the Kris.
75
00:09:42,248 --> 00:09:45,251
I just used these other guys
to get me in here.
76
00:09:54,010 --> 00:09:55,970
You should know...
77
00:09:56,053 --> 00:09:59,473
that there are two others
hiding in your Citadel.
78
00:10:08,858 --> 00:10:10,985
Kaprey:
Never mind them two.
79
00:10:11,068 --> 00:10:12,695
But you...
80
00:10:17,533 --> 00:10:22,371
What does a mortal want
with the Kris of Amorana?
81
00:10:24,373 --> 00:10:25,750
Juliet:
I know the power it holds.
82
00:10:25,833 --> 00:10:28,127
And I want it for myself.
83
00:10:28,210 --> 00:10:31,172
How will you take it
away from me?
84
00:10:31,255 --> 00:10:33,299
This is my most
prized possession.
85
00:10:34,550 --> 00:10:36,677
I was thinking we could come
to an agreement.
86
00:10:36,761 --> 00:10:39,263
Kaprey:
An agreement?
87
00:10:39,347 --> 00:10:41,599
What makes you think
that I won't kill you?
88
00:10:41,682 --> 00:10:42,808
All of you!
89
00:10:42,892 --> 00:10:45,394
Juliet:
I can't stop you
from doing that.
90
00:10:45,478 --> 00:10:46,562
You bitch!
91
00:10:46,645 --> 00:10:48,773
Mick:
We trusted you.
92
00:10:48,856 --> 00:10:50,691
We all trusted you!
93
00:10:54,653 --> 00:10:56,030
Trust.
94
00:10:56,113 --> 00:10:59,075
Trust is an illusion.
95
00:11:03,287 --> 00:11:05,289
I wouldn't put
much faith in it.
96
00:11:31,399 --> 00:11:33,484
Mick!
97
00:11:38,406 --> 00:11:40,324
♪ ♪
98
00:11:56,549 --> 00:11:57,967
No!
99
00:12:01,804 --> 00:12:02,972
Kaprey!
100
00:12:05,516 --> 00:12:07,309
♪ ♪
101
00:12:31,542 --> 00:12:32,960
Mick:
He'll never make it out.
102
00:12:34,253 --> 00:12:36,172
Kaprey wouldn't let him.
103
00:12:38,257 --> 00:12:39,925
Sometimes...
104
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
we can't run away
from destiny.
105
00:12:43,929 --> 00:12:45,639
Mick:
We should just embrace it.
106
00:12:50,352 --> 00:12:51,896
Please.
107
00:12:51,979 --> 00:12:53,772
Believe me.
108
00:12:53,856 --> 00:12:56,650
I'll never let
anything hurt you.
109
00:12:59,653 --> 00:13:00,779
Wish?
110
00:13:00,863 --> 00:13:02,156
Mick?
111
00:13:04,909 --> 00:13:06,494
Are you safe?
112
00:13:10,623 --> 00:13:11,916
That's good.
113
00:13:11,999 --> 00:13:14,585
♪ ♪
114
00:13:21,258 --> 00:13:24,053
♪ ♪
115
00:13:37,691 --> 00:13:39,568
♪ ♪
116
00:13:44,281 --> 00:13:46,367
Kaprey:
To those who are different...
117
00:13:50,746 --> 00:13:52,706
the world can be cruel.
118
00:14:00,256 --> 00:14:02,424
Breeding darkness and hate.
119
00:14:08,681 --> 00:14:11,850
It gives birth to a plague...
120
00:14:14,353 --> 00:14:17,940
that threatens even those
who walk in the shadows.
121
00:14:21,110 --> 00:14:23,445
And their only option is...
122
00:14:24,697 --> 00:14:27,825
to find sanctuary in anonymity.
123
00:14:31,870 --> 00:14:35,624
Where an outsider
can seek shelter,
124
00:14:35,708 --> 00:14:38,627
and find their heart's desire.
125
00:14:43,090 --> 00:14:46,927
Only to realize
that in such a place...
126
00:14:48,387 --> 00:14:50,055
there is no light.
127
00:14:51,265 --> 00:14:52,391
No air.
128
00:14:55,019 --> 00:14:56,020
No hope.
129
00:15:00,190 --> 00:15:03,569
Where dreams turn to nightmares.
130
00:15:03,652 --> 00:15:06,989
And you risk
losing yourself...
131
00:15:07,072 --> 00:15:08,073
forever.
132
00:15:38,354 --> 00:15:39,688
Took you long enough.
133
00:15:50,574 --> 00:15:52,826
Barata:
What makes you think
we can trust her?
134
00:15:54,995 --> 00:15:57,373
Kaprey:
Does it look like
we have a choice?
135
00:16:21,271 --> 00:16:23,148
Barata:
She's vicious.
136
00:16:23,232 --> 00:16:24,983
A real killer.
137
00:16:25,067 --> 00:16:27,236
Kaprey:
She may be a demon...
138
00:16:27,319 --> 00:16:30,447
but I have a feeling
she'll keep to her end
of the arrangement.
139
00:16:54,805 --> 00:16:55,973
We're back.
140
00:17:10,738 --> 00:17:11,989
Kaprey:
You all right?
141
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Yes.
142
00:18:10,214 --> 00:18:11,423
Thip.
143
00:18:11,507 --> 00:18:14,927
The most powerful
Peesaj warrior.
144
00:18:32,694 --> 00:18:34,112
Thank you.
145
00:18:34,196 --> 00:18:36,365
There's one other thing.
146
00:18:39,159 --> 00:18:40,536
You.
147
00:19:19,324 --> 00:19:20,909
She's dead!
148
00:19:23,203 --> 00:19:24,788
Time to move on.
149
00:19:29,501 --> 00:19:30,752
What about our arrangement?
150
00:19:31,753 --> 00:19:33,172
We are in your debt.
151
00:19:37,718 --> 00:19:40,345
By order of Lady Warin,
152
00:19:40,429 --> 00:19:45,142
the Citadel is free
from the Nakarin dynasty.
153
00:19:48,645 --> 00:19:49,897
The Kris...
154
00:19:52,691 --> 00:19:54,610
of Amorana...
155
00:19:56,445 --> 00:20:01,742
is the symbol of this agreement.
156
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
Fyter:
Kaprey!
157
00:20:37,444 --> 00:20:38,862
Fyter!
158
00:20:42,866 --> 00:20:44,201
Son of a bitch!
159
00:20:47,913 --> 00:20:49,790
Kaprey:
Leave the boy to me!
160
00:20:49,873 --> 00:20:53,085
Keep an eye out
for the other one.
He won't be far behind.
161
00:20:54,169 --> 00:20:56,171
I sacrificed
everything for this.
162
00:20:56,254 --> 00:20:57,839
What do you know about loss?
163
00:20:57,923 --> 00:20:59,257
Barata:
Leave him alone.
164
00:21:03,929 --> 00:21:05,305
I showed you mercy.
165
00:21:05,389 --> 00:21:06,723
I won't do it again.
166
00:21:06,807 --> 00:21:08,517
Stop.
167
00:21:08,600 --> 00:21:09,768
This isn't you.
168
00:21:09,851 --> 00:21:11,687
Are you here
to take this too?
169
00:21:11,770 --> 00:21:13,397
It's the Kris.
170
00:21:13,480 --> 00:21:15,148
You're under its influence.
171
00:21:16,400 --> 00:21:18,151
You're just like her.
172
00:21:20,320 --> 00:21:22,698
You know what I do to people
who betray me?
173
00:21:22,781 --> 00:21:24,116
Fyter:
Your Kerambit!
174
00:21:28,120 --> 00:21:30,372
Juliet: Fyter!
175
00:21:30,455 --> 00:21:32,666
You don't want
to do this, old friend.
176
00:21:34,710 --> 00:21:36,003
It doesn't have
to be like this.
177
00:21:36,086 --> 00:21:38,046
Doesn't it?
What were you expecting?
178
00:21:38,130 --> 00:21:40,716
Just let the boy go.
Let them all go!
179
00:21:40,799 --> 00:21:43,802
You're better than this.
I know you are!
180
00:22:04,990 --> 00:22:07,200
Kaprey:
What's your name, stranger?
181
00:22:11,663 --> 00:22:13,248
No one.
182
00:22:29,097 --> 00:22:30,849
Kaprey:
After all this...
183
00:22:30,932 --> 00:22:33,310
my love and I
are going to Haven.
184
00:22:37,898 --> 00:22:41,818
Kaprey:
We live forever now.
185
00:22:41,902 --> 00:22:45,405
What's the point if there's
no one beside you?
186
00:22:53,747 --> 00:22:55,916
Please, free me...
187
00:22:59,002 --> 00:23:00,754
old friend.
188
00:23:09,554 --> 00:23:11,056
Do it!
189
00:23:49,636 --> 00:23:51,179
Charlie:
Tear the place apart
if you have to!
190
00:23:51,263 --> 00:23:53,306
Nothing gets in or out!
You got that?
191
00:23:58,436 --> 00:23:59,437
Get out!
192
00:24:01,815 --> 00:24:03,358
I come in peace.
193
00:24:03,442 --> 00:24:05,902
I don't have time
for your shit. Not now!
194
00:24:10,323 --> 00:24:11,741
Trouble with the client?
195
00:24:11,825 --> 00:24:13,743
What did you say?
196
00:24:13,827 --> 00:24:15,036
Tony:
I can understand.
197
00:24:15,120 --> 00:24:18,039
As you know, I've been having
some troubles of my own.
198
00:24:18,123 --> 00:24:19,457
Don't fuck with me, Tony.
199
00:24:19,541 --> 00:24:21,626
You have no idea
of the shitstorm
that's been happening.
200
00:24:21,710 --> 00:24:22,878
I do have an idea.
201
00:24:26,798 --> 00:24:28,717
Well...
202
00:24:28,800 --> 00:24:30,177
there's always
an element of risk
203
00:24:30,260 --> 00:24:32,387
when it comes
to finding the right partner.
204
00:24:34,222 --> 00:24:39,561
It's all about agreeing
to the right terms.
205
00:24:44,274 --> 00:24:46,234
I don't believe
you've met my sister.
206
00:24:47,360 --> 00:24:48,612
Would you like to?
207
00:24:52,449 --> 00:24:54,326
I thought you'd never ask.
208
00:24:57,329 --> 00:24:59,956
After you.
209
00:25:01,666 --> 00:25:03,585
He's well.
210
00:25:03,668 --> 00:25:05,170
A bit lonely, perhaps.
211
00:25:06,463 --> 00:25:09,174
You'll catch up
after I see Wish.
212
00:25:22,771 --> 00:25:24,189
Let's get this over with.
213
00:25:24,272 --> 00:25:25,690
Mm-hmm.
214
00:27:14,591 --> 00:27:16,009
Wish:
Juliet!
215
00:27:23,933 --> 00:27:25,852
We need the Kris!
216
00:27:25,935 --> 00:27:28,063
I'll catch up! Go!
217
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
Charlie:
Wish?
218
00:27:48,458 --> 00:27:50,585
Wish!
219
00:27:50,668 --> 00:27:52,170
Are you in there?
Open the door!
220
00:27:52,253 --> 00:27:54,089
Wish!
221
00:28:01,930 --> 00:28:04,766
♪ ♪
222
00:28:28,164 --> 00:28:29,624
You know, I've had
enough of these tricks.
223
00:28:29,707 --> 00:28:31,793
Does it look like
I'm playing tricks?
224
00:28:34,504 --> 00:28:36,506
Now what?
225
00:28:36,589 --> 00:28:39,259
It's simple enough for me
to pay Warin a visit.
226
00:28:39,342 --> 00:28:40,635
Then what?
227
00:28:40,718 --> 00:28:42,971
She's gonna
help you find Ros?
228
00:28:44,431 --> 00:28:46,391
She will destroy you.
229
00:28:46,474 --> 00:28:48,893
This place, your bar,
230
00:28:48,977 --> 00:28:50,562
the fight club.
231
00:28:51,729 --> 00:28:53,815
This whole fucking Soi.
232
00:28:53,898 --> 00:28:55,775
Gone.
233
00:28:57,110 --> 00:28:59,237
But she still won't
be able to help you.
234
00:28:59,320 --> 00:29:01,656
Even Thip needs Wish
at some point.
235
00:29:03,658 --> 00:29:05,285
Which reminds me...
236
00:29:07,454 --> 00:29:09,247
isn't that why
she humiliated you?
237
00:29:10,540 --> 00:29:12,292
In front of everyone?
238
00:29:12,375 --> 00:29:14,085
Just think about it.
239
00:29:14,169 --> 00:29:15,795
It was all yours for the taking.
240
00:29:18,423 --> 00:29:20,300
Until Thip beat you.
241
00:29:24,095 --> 00:29:25,305
What use are you?
242
00:29:26,764 --> 00:29:28,349
You don't even know
where your sister is.
243
00:29:28,433 --> 00:29:30,852
Oh, just relax.
I will find her.
244
00:29:30,935 --> 00:29:33,271
But before you meet,
245
00:29:33,354 --> 00:29:35,523
I want you to do
something for me.
246
00:29:37,650 --> 00:29:39,986
This is getting better
all the time.
247
00:29:48,495 --> 00:29:51,206
You might even get some
payback on the side.
248
00:29:52,540 --> 00:29:53,750
Hmm?
249
00:31:33,933 --> 00:31:37,270
♪ ♪
250
00:32:11,387 --> 00:32:13,514
Juliet!
251
00:32:18,561 --> 00:32:19,896
It's not what you think.
252
00:32:19,979 --> 00:32:21,147
Wish:
Mick is dead now.
253
00:32:21,230 --> 00:32:22,940
And you're--
254
00:32:26,361 --> 00:32:28,029
What's wrong with you?
255
00:32:29,989 --> 00:32:31,991
♪ ♪
256
00:32:37,789 --> 00:32:39,791
You're dying.
257
00:32:43,544 --> 00:32:45,296
That's why you want the Kris.
258
00:32:55,348 --> 00:32:57,266
You need to get this to...
259
00:32:58,559 --> 00:32:59,894
Fyter.
260
00:33:14,033 --> 00:33:15,618
But what about you?
261
00:33:16,869 --> 00:33:18,454
I'll be fine.
262
00:33:34,053 --> 00:33:35,304
Fyter.
263
00:33:36,347 --> 00:33:37,724
Is that it?
264
00:33:49,277 --> 00:33:50,486
Come on.
265
00:33:51,446 --> 00:33:53,865
We're leaving, Wish. Just us.
266
00:33:53,948 --> 00:33:56,951
Fyter, Juliet needs--
267
00:33:57,034 --> 00:33:58,661
Fyter!
268
00:34:02,707 --> 00:34:04,417
Let's go, Wish!
269
00:34:04,500 --> 00:34:05,960
Pym needs us.
270
00:34:11,716 --> 00:34:13,134
Wish!
271
00:34:18,389 --> 00:34:19,807
Barata:
I'll take her home.
272
00:34:23,770 --> 00:34:26,147
♪ ♪
273
00:34:30,318 --> 00:34:31,527
Thank you.
274
00:35:34,632 --> 00:35:36,676
♪ ♪
275
00:35:59,031 --> 00:36:01,325
♪ ♪
276
00:36:39,655 --> 00:36:40,823
Who sent you?
277
00:36:42,825 --> 00:36:43,993
You know who.
278
00:36:54,253 --> 00:36:55,504
Charlie.
279
00:36:56,839 --> 00:36:58,174
Makes sense now.
280
00:36:58,257 --> 00:37:00,927
He needs the Client
to keep things in order
281
00:37:01,010 --> 00:37:03,012
with the mortal world
once I'm gone.
282
00:37:03,095 --> 00:37:04,263
No, no, no. Shh, shh, shh.
283
00:37:04,347 --> 00:37:05,556
No.
284
00:37:06,599 --> 00:37:07,975
I don't care about all that.
285
00:37:18,361 --> 00:37:19,445
Warin!
286
00:37:24,075 --> 00:37:26,369
Thip: Warin!
287
00:37:48,891 --> 00:37:50,476
Warin.
288
00:38:09,912 --> 00:38:11,580
Thip:
Warin.
289
00:38:26,303 --> 00:38:28,597
No, no, no, no, no!
290
00:38:28,681 --> 00:38:31,058
Wish: Pym!
291
00:38:31,142 --> 00:38:32,643
Pym!
292
00:38:34,186 --> 00:38:35,604
Pym!
Pym!
293
00:39:02,423 --> 00:39:04,050
What's wrong?
294
00:39:04,133 --> 00:39:06,177
What did you see?
295
00:39:07,970 --> 00:39:10,389
Warin's office.
296
00:39:10,473 --> 00:39:11,807
We need to go!
297
00:39:11,891 --> 00:39:13,225
Now!
298
00:39:16,729 --> 00:39:19,607
♪ ♪
299
00:39:56,852 --> 00:39:58,979
♪ ♪
300
00:40:28,759 --> 00:40:30,177
Let her go!
301
00:40:30,261 --> 00:40:31,971
I have what you need.
302
00:40:43,357 --> 00:40:44,567
Pym:
Fyter?
303
00:41:07,798 --> 00:41:09,758
Wish:
Pym! Get up, Pym.
304
00:41:21,520 --> 00:41:24,273
♪ ♪
305
00:42:01,936 --> 00:42:03,354
Warin.
306
00:42:08,275 --> 00:42:09,985
Warin.
307
00:43:28,772 --> 00:43:31,483
♪ ♪
18808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof