Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,065 --> 00:00:25,900
Hello, stranger.
2
00:00:27,402 --> 00:00:29,821
♪ ♪
3
00:00:32,490 --> 00:00:34,534
It's been a while.
4
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
It has.
5
00:01:01,102 --> 00:01:02,771
I need a favor.
6
00:01:03,772 --> 00:01:05,440
What?
7
00:01:06,649 --> 00:01:08,276
The Haven.
8
00:01:08,359 --> 00:01:10,737
I need to get there.
9
00:01:10,820 --> 00:01:13,782
I thought you didn't
believe in fairy-tales.
10
00:01:17,744 --> 00:01:19,788
I have to believe
in this one.
11
00:01:24,876 --> 00:01:26,377
Kaprey:
I told you,
12
00:01:26,461 --> 00:01:28,296
Yao was crazy
for the Kris.
13
00:01:30,089 --> 00:01:32,467
That was just another
fable, you know?
14
00:01:32,550 --> 00:01:34,511
Don't fall in love
with a mortal or...
15
00:01:34,594 --> 00:01:36,012
Or you'll be killed.
16
00:01:36,095 --> 00:01:40,099
Classic tragedy of the Peesaj
who killed his mortal lover.
17
00:01:40,183 --> 00:01:42,393
Only to find out
that she was innocent.
18
00:01:47,732 --> 00:01:50,235
Just another crazy story
like "The Haven."
19
00:01:52,779 --> 00:01:55,156
I know somebody
who's been there.
20
00:01:57,575 --> 00:01:59,118
The Haven is real.
21
00:02:00,245 --> 00:02:02,121
And so is the Kris.
22
00:02:05,750 --> 00:02:07,710
Assuming it is real...
23
00:02:10,755 --> 00:02:12,382
why does she need
you to get it?
24
00:02:12,465 --> 00:02:14,217
She wants it badly
25
00:02:14,300 --> 00:02:16,219
and she knows
I can do it.
26
00:02:17,262 --> 00:02:19,222
And why is that?
27
00:02:19,305 --> 00:02:21,182
I have ways.
28
00:02:24,978 --> 00:02:26,980
So, you're a thief.
29
00:02:27,063 --> 00:02:28,940
I don't like labels.
30
00:02:30,108 --> 00:02:31,651
So, why not go get it?
31
00:02:33,278 --> 00:02:35,280
Wouldn't want to touch it.
32
00:02:37,240 --> 00:02:39,158
It's cursed.
33
00:02:40,159 --> 00:02:41,286
Well...
34
00:02:41,369 --> 00:02:43,288
if she wants it
this badly,
35
00:02:43,371 --> 00:02:45,582
you can be sure
she'll ask again.
36
00:02:46,791 --> 00:02:49,377
♪ ♪
37
00:03:32,086 --> 00:03:34,756
♪ ♪
38
00:03:55,193 --> 00:03:57,111
You're the half-breed.
39
00:03:58,863 --> 00:04:01,199
A lot of people
would be interested
to know that.
40
00:04:17,131 --> 00:04:19,550
♪ ♪
41
00:04:27,725 --> 00:04:29,102
Anna! Oh!
42
00:04:58,548 --> 00:04:59,590
No one.
43
00:05:43,634 --> 00:05:46,763
♪ ♪
44
00:05:50,058 --> 00:05:51,726
Kaprey:
No!
45
00:05:58,649 --> 00:06:01,486
I'll do it! I'll do it.
I'll do it.
46
00:06:14,832 --> 00:06:16,417
I may need some help...
47
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
but I'll make it happen.
48
00:06:26,761 --> 00:06:30,181
♪ ♪
49
00:06:35,394 --> 00:06:37,313
Resurrection Lady:
The Kris was a weapon
50
00:06:37,396 --> 00:06:39,524
forged in the name of love.
51
00:06:41,692 --> 00:06:43,444
And like all weapons,
52
00:06:43,528 --> 00:06:45,404
it brought death.
53
00:06:47,532 --> 00:06:49,992
But the Kris held a secret.
54
00:06:52,370 --> 00:06:53,913
It was a weapon
55
00:06:53,996 --> 00:06:56,290
which could also bring life.
56
00:06:58,417 --> 00:07:01,504
The ultimate gift
the Peesaj gave his lover...
57
00:07:02,797 --> 00:07:06,134
was to turn her into
a Peesaj like him.
58
00:07:07,468 --> 00:07:10,972
♪ ♪
59
00:07:11,055 --> 00:07:14,350
And she would
wander the Earth alone...
60
00:07:17,979 --> 00:07:19,397
forever.
61
00:07:20,731 --> 00:07:23,401
♪ ♪
62
00:07:27,822 --> 00:07:30,324
♪ ♪
63
00:07:42,503 --> 00:07:45,089
♪ ♪
64
00:07:50,261 --> 00:07:52,096
♪ ♪
65
00:07:56,726 --> 00:07:59,562
We managed to
salvage your data.
66
00:08:04,692 --> 00:08:07,361
♪ ♪
67
00:08:17,205 --> 00:08:19,832
♪ ♪
68
00:08:44,774 --> 00:08:46,317
What are you doing?
69
00:08:46,400 --> 00:08:48,027
Where is it?
70
00:08:48,110 --> 00:08:49,362
Where is what?
71
00:08:51,113 --> 00:08:53,574
My necklace! It was there!
72
00:08:53,658 --> 00:08:55,451
Why would I take
your necklace?
73
00:08:55,534 --> 00:08:57,370
Well, you've been here
the whole time.
74
00:08:57,453 --> 00:08:58,829
Hey!
75
00:09:01,832 --> 00:09:03,042
Hey!
76
00:09:14,220 --> 00:09:16,305
What about that girl?
77
00:09:17,974 --> 00:09:19,267
The mortal?
78
00:09:20,268 --> 00:09:21,852
She's been here.
79
00:09:24,772 --> 00:09:26,941
Seems pretty obvious to me.
80
00:09:30,987 --> 00:09:33,281
You need to grow up.
81
00:09:42,540 --> 00:09:44,542
♪ ♪
82
00:10:01,559 --> 00:10:03,769
What happened
to your old laptop?
83
00:10:05,062 --> 00:10:06,772
Hardware issues.
84
00:10:08,566 --> 00:10:09,775
Thank you.
85
00:10:16,615 --> 00:10:18,617
Got you.
86
00:10:25,124 --> 00:10:26,792
♪ ♪
87
00:10:36,469 --> 00:10:38,721
♪ ♪
88
00:10:56,197 --> 00:10:58,324
♪ ♪
89
00:11:12,088 --> 00:11:14,882
♪ ♪
90
00:11:28,938 --> 00:11:30,106
Huh?
91
00:11:35,152 --> 00:11:36,821
Oh.
92
00:11:45,079 --> 00:11:47,331
♪ ♪
93
00:12:06,016 --> 00:12:07,226
Excuse me,
94
00:12:07,309 --> 00:12:08,978
did you see
my friend earlier?
95
00:12:09,061 --> 00:12:10,896
I did.
96
00:12:10,980 --> 00:12:12,398
Do you know
where she went?
97
00:12:12,481 --> 00:12:14,316
No, I don't.
98
00:12:14,400 --> 00:12:15,443
Thank you.
99
00:12:16,944 --> 00:12:18,112
Wait!
100
00:12:19,113 --> 00:12:21,031
She left this. Here.
101
00:12:26,328 --> 00:12:28,831
♪ ♪
102
00:12:36,839 --> 00:12:38,299
What?
103
00:12:45,473 --> 00:12:48,058
♪ ♪
104
00:13:22,885 --> 00:13:24,011
Huh?
105
00:13:27,515 --> 00:13:30,601
♪ ♪
106
00:13:44,406 --> 00:13:46,575
♪ ♪
107
00:14:20,442 --> 00:14:23,028
Your men are
warming up to me.
108
00:14:23,112 --> 00:14:25,281
Well, they're fast learners.
109
00:14:29,868 --> 00:14:31,120
Have a drink.
110
00:14:32,621 --> 00:14:34,081
What do you want?
111
00:14:34,164 --> 00:14:35,583
I have some good news.
112
00:14:36,792 --> 00:14:37,835
Go on.
113
00:14:38,836 --> 00:14:40,129
You have
an extra challenger.
114
00:14:40,212 --> 00:14:42,214
She'll fight you
and your opponent.
115
00:14:43,591 --> 00:14:44,842
Why?
116
00:14:44,925 --> 00:14:46,677
Without weapons.
117
00:14:49,388 --> 00:14:51,140
How is this good news?
118
00:14:51,223 --> 00:14:53,142
While she's busy
with the other guy,
119
00:14:53,225 --> 00:14:55,352
you can take her out.
120
00:14:55,436 --> 00:14:57,062
I'm serious.
121
00:14:59,273 --> 00:15:01,567
What is this about?
Why help me?
122
00:15:02,568 --> 00:15:04,528
I'm a romantic.
123
00:15:08,198 --> 00:15:09,617
Come on, not this.
124
00:15:09,700 --> 00:15:10,868
How many times
do I have to tell you?
125
00:15:10,951 --> 00:15:12,995
Whatever he wants,
we provide.
126
00:15:17,708 --> 00:15:19,335
I didn't know
you liked pizza.
127
00:15:23,672 --> 00:15:25,466
Excuse me.
128
00:15:43,067 --> 00:15:45,277
Charlie:
I gotta do everything
around here.
129
00:15:45,361 --> 00:15:47,154
What am I?
A delivery boy?
130
00:16:24,274 --> 00:16:25,693
Let's go, Miss.
131
00:16:25,776 --> 00:16:27,194
It's not good here.
132
00:16:27,277 --> 00:16:29,071
I will drive you anywhere.
133
00:16:29,154 --> 00:16:30,447
For free.
134
00:16:32,408 --> 00:16:33,909
It's okay.
135
00:16:33,992 --> 00:16:35,327
I'll be fine.
136
00:16:35,411 --> 00:16:36,620
Thank you.
137
00:16:47,464 --> 00:16:49,925
♪ ♪
138
00:17:08,694 --> 00:17:11,113
♪ ♪
139
00:17:50,694 --> 00:17:53,363
Kaprey:
Does this bring
back memories?
140
00:17:55,866 --> 00:17:58,285
Barata:
Not the most pleasant ones.
141
00:18:00,871 --> 00:18:03,165
♪ ♪
142
00:18:40,869 --> 00:18:42,663
♪ ♪
143
00:18:47,125 --> 00:18:49,086
So, where
do you keep it?
144
00:18:50,212 --> 00:18:52,089
Somewhere safe.
145
00:18:53,465 --> 00:18:55,509
Why the sudden interest?
146
00:18:55,592 --> 00:18:57,261
Changed your mind?
147
00:18:57,344 --> 00:18:59,388
I don't want it.
148
00:18:59,471 --> 00:19:00,848
Never did.
149
00:19:02,307 --> 00:19:04,184
I saw what it did to her.
150
00:19:04,268 --> 00:19:05,894
She was cruel.
151
00:19:05,978 --> 00:19:07,813
Deadly, even.
152
00:19:07,896 --> 00:19:09,439
But weak.
153
00:19:11,692 --> 00:19:14,278
What happened?
154
00:19:14,361 --> 00:19:16,363
I thought you were
going to change things.
155
00:19:16,446 --> 00:19:18,824
Things have changed.
156
00:19:20,242 --> 00:19:22,452
Why have you
come back here,
157
00:19:22,536 --> 00:19:23,829
really?
158
00:19:23,912 --> 00:19:25,372
The Haven!
159
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
I told you already.
160
00:19:26,832 --> 00:19:29,042
And you expect me
to believe that?
161
00:19:29,126 --> 00:19:31,962
You said you knew someone
who'd been there before.
162
00:19:32,045 --> 00:19:34,548
I said a lot of things
back then.
163
00:19:34,631 --> 00:19:37,009
What happened to you?
164
00:19:41,847 --> 00:19:43,640
I met someone.
165
00:20:46,954 --> 00:20:49,998
♪ ♪
166
00:21:05,013 --> 00:21:07,474
♪ ♪
167
00:21:45,887 --> 00:21:47,305
Fyter?
168
00:21:51,560 --> 00:21:52,561
Go!
169
00:22:15,333 --> 00:22:16,376
Ah!
170
00:22:18,587 --> 00:22:19,838
Go!
171
00:22:41,276 --> 00:22:42,736
Fyter!
172
00:22:57,918 --> 00:23:00,253
♪ ♪
173
00:23:43,755 --> 00:23:46,258
♪ ♪
174
00:23:51,513 --> 00:23:53,598
Thanks for
walking me back.
175
00:23:53,682 --> 00:23:54,933
No problem.
176
00:23:55,016 --> 00:23:57,561
You really
didn't have to.
177
00:23:57,644 --> 00:23:59,229
I wanted to.
178
00:24:10,365 --> 00:24:11,825
Uh, Mick?
179
00:24:13,201 --> 00:24:14,786
Yeah?
180
00:24:14,870 --> 00:24:17,831
Can I have my guitar, please?
181
00:24:17,914 --> 00:24:19,833
Oh, sure.
182
00:24:19,916 --> 00:24:21,751
Sorry, I-I was just--
183
00:24:21,835 --> 00:24:23,336
Thank you.
184
00:24:25,463 --> 00:24:27,299
You were great--
185
00:24:27,382 --> 00:24:28,550
tonight.
186
00:24:28,633 --> 00:24:30,635
I mean, you're great...
187
00:24:30,719 --> 00:24:32,846
every night.
188
00:24:32,929 --> 00:24:34,431
Goodnight, Mick.
189
00:24:34,514 --> 00:24:35,974
Night, Wish.
190
00:24:38,351 --> 00:24:39,978
What are you
doing here?
191
00:24:40,061 --> 00:24:41,605
Mick could have
seen you!
192
00:24:41,688 --> 00:24:43,565
Never mind that.
193
00:24:43,648 --> 00:24:45,150
We need to talk.
194
00:24:48,069 --> 00:24:49,696
What is it?
195
00:24:49,779 --> 00:24:51,406
It's about Fyter.
196
00:24:53,116 --> 00:24:55,035
What do you mean?
197
00:24:55,118 --> 00:24:56,328
I'm not...
198
00:24:56,411 --> 00:24:58,538
entirely sure,
199
00:24:58,622 --> 00:25:00,040
but something's wrong.
200
00:25:01,249 --> 00:25:03,084
Do you know anything?
201
00:25:03,168 --> 00:25:04,502
No.
202
00:25:04,586 --> 00:25:06,171
Are you sure?
203
00:25:06,254 --> 00:25:07,714
Of course.
204
00:25:12,219 --> 00:25:13,511
You know...
205
00:25:15,222 --> 00:25:18,225
I tried leaving
Soi P once.
206
00:25:18,308 --> 00:25:19,643
What?
207
00:25:19,726 --> 00:25:20,936
When?
208
00:25:22,270 --> 00:25:23,730
A while back.
209
00:25:23,813 --> 00:25:25,398
What happened?
210
00:25:26,358 --> 00:25:28,526
Charlie was not happy.
211
00:25:28,610 --> 00:25:30,403
I bet.
212
00:25:32,822 --> 00:25:35,075
You didn't...
try and find me?
213
00:25:37,369 --> 00:25:39,287
I couldn't.
214
00:25:39,371 --> 00:25:41,081
I wasn't out for long,
215
00:25:41,164 --> 00:25:42,832
I couldn't handle it.
216
00:25:42,916 --> 00:25:45,293
It got too much for me
out there.
217
00:25:46,878 --> 00:25:48,838
Charlie found me in time.
218
00:25:51,633 --> 00:25:53,677
Shame.
219
00:25:53,760 --> 00:25:56,721
It's surprisingly easy,
getting used to freedom.
220
00:25:58,056 --> 00:26:00,934
That's the difference
between you and me.
221
00:26:02,519 --> 00:26:04,312
I'm not...
222
00:26:04,396 --> 00:26:05,939
brave enough...
223
00:26:07,440 --> 00:26:09,192
to be free.
224
00:26:16,700 --> 00:26:19,452
I'm sorry I wasn't
there for you, Wish.
225
00:26:20,453 --> 00:26:22,706
Don't be.
226
00:26:22,789 --> 00:26:26,376
I saw enough of it
to remember why I'd want
to live out there.
227
00:26:29,963 --> 00:26:31,715
I still think about it.
228
00:26:38,013 --> 00:26:39,889
You know...
229
00:26:39,973 --> 00:26:41,182
you can.
230
00:26:43,101 --> 00:26:46,313
The world isn't going anywhere.
231
00:26:50,066 --> 00:26:52,110
Neither are we.
232
00:27:21,598 --> 00:27:22,974
Stay here.
233
00:27:53,588 --> 00:27:55,090
Let's take a look.
234
00:28:03,306 --> 00:28:05,141
You know I'll heal, right?
235
00:28:10,563 --> 00:28:12,649
Obviously not fast enough.
236
00:28:24,702 --> 00:28:26,496
Thanks.
237
00:28:26,579 --> 00:28:28,206
You're welcome.
238
00:28:30,083 --> 00:28:31,334
Hey.
239
00:28:33,044 --> 00:28:35,672
It's going to be okay.
240
00:28:35,755 --> 00:28:37,132
Is it?
241
00:28:37,215 --> 00:28:39,926
You were pretty brave
back there, I was impressed.
242
00:28:41,636 --> 00:28:43,096
Was I?
243
00:28:44,139 --> 00:28:45,807
For a mortal.
244
00:28:47,892 --> 00:28:50,019
I was pretty badass,
wasn't I?
245
00:29:01,322 --> 00:29:03,158
You're hurt, too.
246
00:29:03,241 --> 00:29:04,659
Am I?
247
00:29:05,952 --> 00:29:07,495
Right here.
248
00:29:07,579 --> 00:29:09,497
I'll heal.
249
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
You will.
250
00:29:15,587 --> 00:29:18,965
♪ ♪
251
00:30:10,308 --> 00:30:13,394
♪ ♪
252
00:30:19,901 --> 00:30:23,696
Tony:
It will be amazing.
Trust me.
253
00:30:26,241 --> 00:30:28,618
No, I don't care.
254
00:30:31,204 --> 00:30:33,581
Then what do you
really care about?
255
00:30:33,665 --> 00:30:35,083
Us!
256
00:30:39,420 --> 00:30:42,048
My life...
257
00:30:42,131 --> 00:30:44,092
is in your hand.
258
00:30:46,553 --> 00:30:49,472
That's how much I love you.
259
00:30:52,684 --> 00:30:54,936
Nothing but you.
260
00:32:05,173 --> 00:32:08,176
♪ ♪
261
00:32:53,054 --> 00:32:55,181
Warin.
262
00:34:21,726 --> 00:34:23,728
Warin...
263
00:36:05,663 --> 00:36:08,749
♪ ♪
264
00:36:39,530 --> 00:36:43,034
♪ ♪
265
00:36:56,756 --> 00:36:59,050
♪ ♪
266
00:37:39,966 --> 00:37:42,969
♪ ♪
267
00:37:47,974 --> 00:37:49,058
Wah!
268
00:38:12,039 --> 00:38:13,290
Ah!
269
00:38:28,139 --> 00:38:30,391
Ahh!
270
00:38:43,779 --> 00:38:45,448
You're a feisty one,
aren't you?
271
00:38:48,117 --> 00:38:50,536
♪ ♪
272
00:38:53,831 --> 00:38:56,167
♪ ♪
273
00:38:56,250 --> 00:38:57,835
Your friend's back up.
274
00:39:15,936 --> 00:39:20,274
♪ ♪
275
00:39:27,740 --> 00:39:31,786
♪ ♪
276
00:39:50,137 --> 00:39:51,680
Ahh!
277
00:39:55,810 --> 00:39:58,145
♪ ♪
278
00:40:09,990 --> 00:40:13,035
♪ ♪
279
00:40:25,881 --> 00:40:27,466
My, my, my.
280
00:40:27,550 --> 00:40:29,802
You're full of surprises,
aren't you?
281
00:40:32,888 --> 00:40:35,516
I'm going to rip
your heart out.
282
00:40:35,599 --> 00:40:36,892
Mm-mm.
283
00:40:36,976 --> 00:40:38,477
Won't be the first time.
284
00:40:38,561 --> 00:40:41,438
♪ ♪
285
00:40:46,152 --> 00:40:50,698
♪ ♪
286
00:41:08,465 --> 00:41:12,595
♪ ♪
287
00:41:19,894 --> 00:41:23,189
♪ ♪
288
00:41:35,326 --> 00:41:36,452
Ugh!
289
00:41:42,041 --> 00:41:44,168
Ros...
290
00:41:46,837 --> 00:41:48,839
Ay!
291
00:41:53,052 --> 00:41:56,347
♪ ♪
292
00:42:26,502 --> 00:42:30,214
Forever is a long time
to live alone.
293
00:42:30,297 --> 00:42:32,341
Do you ever shut up?
294
00:42:36,679 --> 00:42:38,347
Do it!
295
00:42:39,932 --> 00:42:43,686
♪ ♪
296
00:42:56,407 --> 00:42:57,866
Tony:
Ah!
297
00:43:00,327 --> 00:43:01,495
Ah!
298
00:43:15,092 --> 00:43:18,762
♪ ♪
299
00:44:01,847 --> 00:44:04,767
♪ ♪
300
00:44:37,174 --> 00:44:40,469
♪ ♪
301
00:45:18,590 --> 00:45:20,884
♪ ♪
17106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof