Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,928 --> 00:00:13,221
♪ ♪
2
00:00:17,225 --> 00:00:18,893
Hmm...
3
00:00:50,049 --> 00:00:52,677
♪ ♪
4
00:02:06,584 --> 00:02:09,045
♪ ♪
5
00:02:56,634 --> 00:02:58,803
♪ ♪
6
00:03:09,981 --> 00:03:12,317
Thip:
Warin! Warin!
7
00:03:13,401 --> 00:03:14,777
Warin!
8
00:03:37,967 --> 00:03:38,968
♪ ♪
9
00:03:51,731 --> 00:03:53,691
Nakarin:
Once upon a time,
10
00:03:53,775 --> 00:03:56,235
a Peesaj fell in love
with a mortal.
11
00:03:58,696 --> 00:04:00,865
But their love
was forbidden,
12
00:04:00,949 --> 00:04:04,994
for it was a curse
for mortal and Peesaj
to join as one.
13
00:04:10,416 --> 00:04:12,502
To prove his love,
14
00:04:12,585 --> 00:04:14,712
the Peesaj made a Kris
out of Peesaj metal
15
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
to give to his lover.
16
00:04:19,258 --> 00:04:23,221
She had the power
of life and death over him.
17
00:04:25,598 --> 00:04:27,976
But a family stole the Kris,
18
00:04:28,059 --> 00:04:30,019
and used it against him.
19
00:04:36,150 --> 00:04:38,361
Thinking she betrayed him,
20
00:04:38,444 --> 00:04:40,363
the Peesaj killed her.
21
00:04:40,446 --> 00:04:45,284
Only too late did he realize
his beloved was innocent.
22
00:04:45,368 --> 00:04:46,536
Heartbroken,
23
00:04:46,619 --> 00:04:50,456
the Peesaj took his own life
with that Kris.
24
00:04:50,540 --> 00:04:53,501
Since that time,
the Kris has cursed
25
00:04:53,584 --> 00:04:56,879
whichever Peesaj
has dared to touch it.
26
00:04:57,839 --> 00:05:00,842
Just another
grand love story.
27
00:05:35,626 --> 00:05:38,713
♪ ♪
28
00:05:51,476 --> 00:05:54,270
♪ ♪
29
00:06:46,739 --> 00:06:48,116
What happened?
30
00:06:48,199 --> 00:06:49,492
I don't know.
31
00:06:49,575 --> 00:06:51,119
Something went down
at the fight club.
32
00:06:51,202 --> 00:06:53,287
Does it have anything
to do with Pym?
33
00:06:54,956 --> 00:06:56,624
I don't know.
34
00:07:01,379 --> 00:07:03,798
♪ ♪
35
00:07:25,027 --> 00:07:26,279
Warin!
36
00:07:59,896 --> 00:08:00,980
Go!
37
00:08:14,368 --> 00:08:15,953
Get out of my way!
38
00:08:18,915 --> 00:08:20,291
Hey, what are you doing?
39
00:08:23,669 --> 00:08:25,338
This place
is going to shit!
40
00:08:25,421 --> 00:08:27,757
Warin could be dead,
we could all be fucked,
41
00:08:27,840 --> 00:08:29,508
and you want
to start a fight?
42
00:08:31,427 --> 00:08:33,554
No one leaves tonight!
43
00:09:07,171 --> 00:09:09,799
♪ ♪
44
00:09:28,025 --> 00:09:29,986
Fyter:
Hey!
45
00:09:37,660 --> 00:09:39,161
Pym?
46
00:09:40,871 --> 00:09:42,290
You?
47
00:09:48,921 --> 00:09:50,798
Oh, they're...
48
00:09:52,508 --> 00:09:53,884
they're real, and...
49
00:09:57,179 --> 00:09:59,140
you're one of them.
50
00:10:02,685 --> 00:10:04,812
You knew who I was.
51
00:10:07,815 --> 00:10:10,192
You found out
I was getting close.
52
00:10:16,324 --> 00:10:18,117
That necklace...
53
00:10:19,076 --> 00:10:21,120
This is it, isn't it?
54
00:10:22,288 --> 00:10:24,999
What my father
was searching for?
55
00:10:26,417 --> 00:10:28,336
He was right all along.
56
00:10:30,921 --> 00:10:32,423
So, if you're right...
57
00:10:33,716 --> 00:10:35,801
what happens now?
58
00:10:35,885 --> 00:10:37,887
I...
59
00:10:37,970 --> 00:10:39,764
Don't...
60
00:10:44,644 --> 00:10:47,021
So, you think you know
what I am?
61
00:10:51,650 --> 00:10:53,444
I am immortal...
62
00:10:55,112 --> 00:10:57,323
and I kill...
63
00:10:57,406 --> 00:10:59,033
just...
64
00:10:59,116 --> 00:11:00,659
like...
65
00:11:00,743 --> 00:11:02,119
this.
66
00:11:15,508 --> 00:11:16,801
Do it.
67
00:11:17,968 --> 00:11:19,887
I'm not afraid of death.
68
00:11:33,984 --> 00:11:36,070
Shh! This way!
69
00:11:37,905 --> 00:11:42,410
Go to the front.
Make sure nothing
gets out alive.
70
00:11:42,493 --> 00:11:45,579
Guard the exit. He couldn't
have gotten far.
71
00:11:45,663 --> 00:11:47,748
Fyter:
If you're here,
they will sense you.
72
00:11:47,832 --> 00:11:48,916
Find them!
73
00:11:48,999 --> 00:11:50,459
This way!
74
00:12:20,948 --> 00:12:22,867
How did you find
this place, anyway?
75
00:12:22,950 --> 00:12:24,326
I took a taxi.
76
00:12:28,831 --> 00:12:30,916
You shouldn't be here.
77
00:12:31,000 --> 00:12:33,752
That's not
for you to decide.
78
00:12:33,836 --> 00:12:35,463
None of this...
79
00:12:35,546 --> 00:12:37,548
is worth risking
your life.
80
00:12:40,509 --> 00:12:42,011
Ow!
81
00:12:47,266 --> 00:12:49,185
Why are you here?
82
00:12:49,268 --> 00:12:51,353
What?
83
00:12:53,481 --> 00:12:55,065
You wouldn't understand.
84
00:12:55,149 --> 00:12:57,026
You need to understand.
85
00:12:57,109 --> 00:12:59,111
This shit is real.
86
00:13:02,072 --> 00:13:04,492
Those stories
that scared kids,
87
00:13:04,575 --> 00:13:07,495
stories about monsters
who'll come after them...
88
00:13:08,496 --> 00:13:10,831
superstitions
and urban legends...
89
00:13:12,082 --> 00:13:13,876
that's us.
90
00:13:15,794 --> 00:13:17,713
I'm not afraid of you.
91
00:13:25,387 --> 00:13:26,889
Let's go.
92
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
Where?
93
00:13:28,307 --> 00:13:29,725
My place.
94
00:13:29,808 --> 00:13:31,143
Why?
95
00:13:31,227 --> 00:13:33,312
I can't protect you
if they see you.
96
00:13:39,527 --> 00:13:41,820
♪ ♪
97
00:13:55,668 --> 00:13:57,336
No, you can't come in!
98
00:13:57,419 --> 00:13:59,296
No, no, no,
no, no, no.
99
00:14:00,923 --> 00:14:03,092
I will do the best I can.
100
00:14:03,175 --> 00:14:04,510
Trust me.
101
00:14:04,593 --> 00:14:06,637
Why should I trust you?
102
00:14:12,142 --> 00:14:14,812
♪ ♪
103
00:14:16,063 --> 00:14:18,399
Please... save her.
104
00:14:19,483 --> 00:14:20,943
I will try.
105
00:17:13,866 --> 00:17:15,117
Hey.
106
00:17:17,119 --> 00:17:18,829
Sorry.
107
00:17:18,912 --> 00:17:20,914
It wasn't your fault.
I'm worried about--
108
00:17:20,998 --> 00:17:22,207
Don't!
109
00:17:23,667 --> 00:17:25,836
It's just been
a crazy night.
110
00:17:33,135 --> 00:17:35,888
What are we gonna do
about Miss Warin?
111
00:17:37,055 --> 00:17:38,640
I don't know.
112
00:17:38,724 --> 00:17:40,142
We need her.
113
00:17:40,225 --> 00:17:42,311
Who else could
keep us hidden?
114
00:17:49,193 --> 00:17:51,361
I need to talk to you.
115
00:17:54,531 --> 00:17:56,533
I want out.
116
00:17:56,617 --> 00:17:57,743
Of course you do.
117
00:17:57,826 --> 00:17:59,119
It's been a crazy night.
118
00:17:59,203 --> 00:18:00,996
Why don't you go on up
and get some rest--
119
00:18:01,079 --> 00:18:02,790
You know what I mean!
120
00:18:02,873 --> 00:18:04,541
I want to live outside.
121
00:18:05,751 --> 00:18:07,044
Wish, we've talked
about this.
122
00:18:07,127 --> 00:18:09,046
Charlie!
123
00:18:09,129 --> 00:18:10,839
Why?
124
00:18:10,923 --> 00:18:13,300
Because our world
needs a Seer?
125
00:18:13,383 --> 00:18:15,177
Or because we'll never
fit in anywhere?
126
00:18:15,260 --> 00:18:17,596
Because
you won't be safe!
127
00:18:26,146 --> 00:18:28,315
How many times
do I have to tell you?
128
00:18:28,398 --> 00:18:31,235
How many times do I
have to remind you, Wish...
129
00:18:31,318 --> 00:18:33,195
that I can protect you?
130
00:18:36,240 --> 00:18:38,075
Look at Pym! She left.
131
00:18:38,158 --> 00:18:39,785
Don't you mention
that runaway.
132
00:18:39,868 --> 00:18:43,038
You have no idea
the kind of danger we're in
when someone escapes.
133
00:18:43,121 --> 00:18:44,915
Or worse...
134
00:18:46,166 --> 00:18:47,626
when they come--
135
00:18:49,670 --> 00:18:51,338
when they come back.
136
00:18:53,715 --> 00:18:55,259
Okay.
137
00:18:58,303 --> 00:18:59,888
Well, forget her.
138
00:18:59,972 --> 00:19:01,431
She's trouble,
139
00:19:01,515 --> 00:19:03,267
and I don't want you
getting involved.
140
00:19:08,939 --> 00:19:11,525
♪ ♪
141
00:19:41,847 --> 00:19:43,348
This is home?
142
00:19:43,432 --> 00:19:45,350
Not what you expected?
143
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
Guess I didn't know
what to expect.
144
00:19:59,323 --> 00:20:00,365
Oh!
145
00:20:00,449 --> 00:20:02,117
Hey, you all right?
146
00:20:02,201 --> 00:20:03,785
I'm okay.
147
00:20:16,632 --> 00:20:18,467
Fyter:
You'll be safe here.
148
00:20:36,193 --> 00:20:39,071
I only have water...
or blood.
149
00:20:39,154 --> 00:20:40,822
Water's fine.
150
00:20:42,032 --> 00:20:43,575
Thanks.
151
00:20:45,535 --> 00:20:48,080
You don't get many
visitors here, do you?
152
00:20:49,039 --> 00:20:50,499
Not if I can help it.
153
00:20:55,587 --> 00:20:57,798
So, were you born here?
154
00:20:57,881 --> 00:20:59,257
Yes.
155
00:20:59,341 --> 00:21:01,468
This place was really
different then.
156
00:21:02,427 --> 00:21:04,262
It was just a village.
157
00:21:06,264 --> 00:21:08,558
You don't seem like
you belong here.
158
00:21:10,644 --> 00:21:12,521
Where do you think
I belong?
159
00:21:13,772 --> 00:21:15,107
I don't know.
160
00:21:16,108 --> 00:21:17,609
Somewhere else.
161
00:21:19,152 --> 00:21:20,487
Anywhere.
162
00:21:22,322 --> 00:21:23,699
What do you mean?
163
00:21:23,782 --> 00:21:24,825
If I were you,
164
00:21:24,908 --> 00:21:27,244
I wouldn't
let anything
hold me back.
165
00:21:30,205 --> 00:21:32,666
I would really... live.
166
00:21:36,962 --> 00:21:39,965
There's nowhere out there
that's safe...
167
00:21:40,048 --> 00:21:41,466
for us.
168
00:21:44,428 --> 00:21:46,346
And all that time?
169
00:21:50,475 --> 00:21:53,353
So, how old are you, really?
170
00:21:53,437 --> 00:21:55,063
Does it matter?
171
00:21:56,273 --> 00:21:59,151
We weren't always immortal.
172
00:21:59,234 --> 00:22:01,737
Something happened to us
a long time ago.
173
00:22:01,820 --> 00:22:03,655
Something...
174
00:22:03,739 --> 00:22:06,116
momentous for our kind.
175
00:22:07,159 --> 00:22:09,995
I look the same now
as I did then.
176
00:22:10,078 --> 00:22:12,706
It was... unexpected.
177
00:22:18,879 --> 00:22:21,757
Must have taken
some getting used to.
178
00:22:21,840 --> 00:22:23,467
Yes, it did,
179
00:22:23,550 --> 00:22:25,052
but I got used to it.
180
00:22:41,651 --> 00:22:43,904
You should get some rest.
181
00:22:43,987 --> 00:22:46,198
Uh... yeah...
182
00:22:46,281 --> 00:22:47,741
it's been quite a day.
183
00:22:47,824 --> 00:22:49,076
It has.
184
00:22:50,911 --> 00:22:52,162
Thank you.
185
00:22:52,245 --> 00:22:54,706
For what?
186
00:22:54,790 --> 00:22:56,291
For today.
187
00:23:00,670 --> 00:23:02,506
You should get some sleep.
188
00:23:10,889 --> 00:23:12,724
I'll take the chair.
189
00:23:29,324 --> 00:23:31,785
The world's not as bad
as you think.
190
00:24:39,144 --> 00:24:42,355
♪ ♪
191
00:24:56,119 --> 00:24:57,495
Is that coffee?
192
00:24:57,579 --> 00:25:00,081
Yeah. I went out to get some
before you woke up.
193
00:25:00,165 --> 00:25:01,291
Oh.
194
00:25:03,293 --> 00:25:04,920
Are you joining me?
195
00:25:05,003 --> 00:25:07,255
No, this is just for you.
196
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
Oh.
197
00:25:10,842 --> 00:25:13,511
That's very thoughtful of you.
198
00:25:29,986 --> 00:25:33,031
So... what now?
199
00:25:45,126 --> 00:25:47,545
We need to think about
getting you home.
200
00:25:53,468 --> 00:25:56,805
Don't let anything like this
happen ever again,
do you understand?
201
00:25:59,891 --> 00:26:01,142
Oh, sorry.
202
00:26:01,226 --> 00:26:02,769
Is it a bad time?
203
00:26:05,647 --> 00:26:06,982
Charlie:
What is it now?
204
00:26:09,651 --> 00:26:12,445
That was a crazy night,
what happened.
205
00:26:12,529 --> 00:26:13,989
Hey.
206
00:26:18,159 --> 00:26:20,495
What do you want?
207
00:26:20,578 --> 00:26:21,830
I want what's mine.
208
00:26:21,913 --> 00:26:23,748
What happened last night
doesn't change that.
209
00:26:23,832 --> 00:26:25,625
A deal is a deal.
210
00:26:25,709 --> 00:26:27,377
And you'll get
your chance.
211
00:26:27,460 --> 00:26:29,838
Once you win
that last fight,
it's yours.
212
00:26:29,921 --> 00:26:31,464
If you live.
213
00:26:35,093 --> 00:26:36,469
I'll live.
214
00:26:36,553 --> 00:26:38,763
Wait, Tony.
215
00:26:38,847 --> 00:26:40,432
One more thing...
216
00:26:41,433 --> 00:26:42,934
good luck.
217
00:26:43,018 --> 00:26:44,728
You're so gonna need it.
218
00:27:09,627 --> 00:27:12,547
♪ ♪
219
00:27:12,630 --> 00:27:14,674
This necklace...
220
00:27:22,098 --> 00:27:25,518
"Ornamentation
from the mythical
Kaprey's Citadel
221
00:27:25,602 --> 00:27:29,147
rumored to be located
outside of Bangkok."
222
00:27:32,192 --> 00:27:34,235
But how do I get there?
223
00:27:44,079 --> 00:27:46,790
♪ ♪
224
00:28:27,872 --> 00:28:29,457
Where were you
last night?
225
00:28:31,042 --> 00:28:33,294
I thought they got you.
226
00:28:33,378 --> 00:28:36,089
That you were in involved
in what happened at Amata.
227
00:28:37,757 --> 00:28:40,135
Of course it's me
that's breaking the rules.
228
00:28:44,597 --> 00:28:46,599
But what about you?
229
00:28:46,683 --> 00:28:48,685
What are you
talking about?
230
00:28:48,768 --> 00:28:51,062
Don't play dumb with me.
231
00:28:51,146 --> 00:28:52,772
I saw you last night.
232
00:28:54,149 --> 00:28:56,276
What did you do to her?
233
00:28:56,359 --> 00:28:58,778
Where is she?
234
00:29:00,697 --> 00:29:02,949
She was quite pretty.
235
00:29:03,032 --> 00:29:05,285
So, what did you do,
236
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
seduce her?
237
00:29:09,289 --> 00:29:10,874
Bring her back here,
then kill her?
238
00:29:10,957 --> 00:29:12,500
That's enough.
239
00:29:12,584 --> 00:29:14,210
I said that's enough!
240
00:29:17,297 --> 00:29:18,673
I've hit a nerve.
241
00:29:21,092 --> 00:29:24,637
Seems like we finally
have something in common.
242
00:29:24,721 --> 00:29:27,974
Didn't you say falling
in love with a mortal is...
243
00:29:28,057 --> 00:29:29,559
dangerous business?
244
00:29:33,855 --> 00:29:36,566
You are such
a fucking hypocrite!
245
00:29:38,610 --> 00:29:40,111
You stood there...
246
00:29:40,195 --> 00:29:41,946
while he was murdered!
247
00:29:43,072 --> 00:29:45,283
You did nothing!
248
00:29:58,713 --> 00:30:00,340
I wonder what you'll do
249
00:30:00,423 --> 00:30:02,926
when they come
for someone you love.
250
00:30:15,980 --> 00:30:18,107
Clean up this fucking mess.
251
00:30:19,192 --> 00:30:20,610
Stay here.
252
00:30:38,127 --> 00:30:40,797
♪ ♪
253
00:30:51,307 --> 00:30:54,978
♪ ♪
254
00:31:05,363 --> 00:31:08,908
♪ Bent and broken
fingers bleeding ♪
255
00:31:08,992 --> 00:31:12,078
♪ In you I see tonight ♪
256
00:31:12,161 --> 00:31:16,708
♪ There is no fire now ♪
257
00:31:18,835 --> 00:31:22,463
♪ Bent and broken
fingers bleeding ♪
258
00:31:22,547 --> 00:31:25,925
♪ In you I see tonight ♪
259
00:31:26,009 --> 00:31:30,138
♪ There is no fire now ♪
260
00:31:45,570 --> 00:31:49,407
♪ Bent and broken
fingers bleeding ♪
261
00:31:49,490 --> 00:31:52,952
♪ In you I see tonight ♪
262
00:31:53,036 --> 00:31:56,998
♪ There is no fire now ♪
263
00:31:59,667 --> 00:32:02,337
♪ Bent and broken
fingers bleeding ♪
264
00:32:02,420 --> 00:32:05,840
♪ In you I see tonight... ♪
265
00:32:05,923 --> 00:32:07,050
Hey.
266
00:32:07,133 --> 00:32:10,136
♪ There is no fire now... ♪
267
00:32:10,219 --> 00:32:12,138
You okay?
268
00:32:14,557 --> 00:32:16,267
I'm fine.
269
00:32:17,644 --> 00:32:19,354
You sure?
270
00:32:19,437 --> 00:32:20,980
You seem a bit...
271
00:32:21,064 --> 00:32:22,398
tense.
272
00:32:25,568 --> 00:32:27,862
So, where have you been,
anyway?
273
00:32:27,945 --> 00:32:29,614
You disappeared last night.
274
00:32:30,573 --> 00:32:32,283
I was around.
275
00:32:34,744 --> 00:32:36,704
Hey, what's up with you, man?
276
00:32:38,414 --> 00:32:39,957
Is this about your sister?
277
00:32:41,292 --> 00:32:43,419
Look, Fyter...
278
00:32:43,503 --> 00:32:46,964
you have to tell me
if you know where she is.
279
00:32:47,048 --> 00:32:50,009
I don't want to get
into this right now.
280
00:32:51,511 --> 00:32:53,638
It's for her own good!
281
00:32:53,721 --> 00:32:55,098
Stop!
282
00:32:55,181 --> 00:32:56,766
Fyter!
283
00:32:57,850 --> 00:33:00,186
Fyter, let him go.
284
00:33:01,479 --> 00:33:03,481
Come on, let's get some air.
285
00:33:31,759 --> 00:33:33,970
♪ ♪
286
00:35:43,641 --> 00:35:46,477
There's no point
in being like that
with Mick.
287
00:35:46,561 --> 00:35:47,812
I know.
288
00:35:48,688 --> 00:35:51,274
Sometimes,
when you're angry,
289
00:35:51,357 --> 00:35:53,985
taking some
deep breaths helps.
290
00:35:54,068 --> 00:35:55,152
What?
291
00:35:56,195 --> 00:35:59,198
Come on, let's do it
together.
292
00:35:59,282 --> 00:36:00,783
Right here.
293
00:36:01,826 --> 00:36:03,578
Okay, now,
294
00:36:03,661 --> 00:36:05,538
take a deep breath.
295
00:36:07,415 --> 00:36:08,708
Deeper...
296
00:36:09,750 --> 00:36:11,377
deeper...
297
00:36:11,460 --> 00:36:12,962
hold it!
298
00:36:17,133 --> 00:36:19,969
I never thought
you'd actually do it.
299
00:36:21,095 --> 00:36:23,431
All right, you win.
300
00:36:23,514 --> 00:36:25,099
Let's get you home.
301
00:36:25,182 --> 00:36:26,642
Thanks, Wish.
302
00:36:29,186 --> 00:36:31,731
Pym came
to see me, too.
303
00:36:31,814 --> 00:36:33,524
When?
304
00:36:33,608 --> 00:36:35,151
A few days ago.
305
00:36:36,152 --> 00:36:37,945
She's back home now,
306
00:36:38,029 --> 00:36:39,822
or at least I hope she is.
307
00:36:40,740 --> 00:36:43,618
I know you want
the best for her.
308
00:36:43,701 --> 00:36:45,661
Tell that to my sister.
309
00:36:46,746 --> 00:36:49,165
She knows!
310
00:36:49,248 --> 00:36:51,375
She wouldn't
come back if she--
311
00:37:09,018 --> 00:37:10,686
Wish? Wish!
312
00:37:10,770 --> 00:37:12,313
Don't go, Fyter!
313
00:37:12,396 --> 00:37:14,106
What are you talking about?
314
00:37:15,691 --> 00:37:17,109
The Citadel.
315
00:37:34,585 --> 00:37:36,879
♪ ♪
316
00:37:51,268 --> 00:37:54,146
Prisoner:
What did you do
to get thrown in here?
317
00:37:58,401 --> 00:37:59,777
Nothing.
318
00:38:03,030 --> 00:38:05,491
I just came looking
for my blade.
319
00:38:06,492 --> 00:38:08,160
I want it back.
320
00:38:09,704 --> 00:38:12,540
I heard
there's a room filled
with Demit blades here.
321
00:38:12,623 --> 00:38:14,792
You mean, "The Hall"?
322
00:38:16,961 --> 00:38:18,337
So...
323
00:38:18,421 --> 00:38:20,256
are you from
Indonesia?
324
00:38:21,841 --> 00:38:23,217
Something like that.
325
00:38:23,300 --> 00:38:25,302
You want advice?
326
00:38:26,679 --> 00:38:27,972
Not really...
327
00:38:29,724 --> 00:38:32,226
Stay away from "The Hall."
328
00:38:32,309 --> 00:38:33,936
Why?
329
00:38:34,020 --> 00:38:36,272
It belongs to Yao.
330
00:38:37,606 --> 00:38:39,650
You go in,
331
00:38:39,734 --> 00:38:41,569
you won't come out.
332
00:38:45,614 --> 00:38:47,033
Who's Yao?
333
00:38:50,953 --> 00:38:53,914
Someone you don't wanna meet.
334
00:38:53,998 --> 00:38:56,667
Someone you wish
you never heard of.
335
00:39:01,213 --> 00:39:03,299
She is the Citadel.
336
00:39:05,259 --> 00:39:06,594
I just want what's mine.
337
00:39:06,677 --> 00:39:08,929
So does she.
338
00:39:09,013 --> 00:39:12,183
She asked me to steal
a blade for her.
339
00:39:12,266 --> 00:39:14,101
And I refused.
340
00:39:14,185 --> 00:39:15,895
Why?
341
00:39:18,814 --> 00:39:20,274
Because...
342
00:39:20,357 --> 00:39:23,319
it's suicide to accept.
343
00:39:24,487 --> 00:39:26,364
That's why I'm still here!
344
00:39:29,658 --> 00:39:32,244
That's why I'm still in here.
345
00:39:32,328 --> 00:39:35,122
♪ ♪
346
00:39:50,304 --> 00:39:52,556
So, what's so special
about this blade?
347
00:39:58,395 --> 00:40:01,941
It's the Kris of Amorana.
348
00:40:29,176 --> 00:40:31,679
I want to meet Kaprey.
349
00:40:31,762 --> 00:40:33,848
Do I need an appointment?
350
00:40:44,400 --> 00:40:45,985
♪ ♪
351
00:40:46,068 --> 00:40:47,153
Ah!
352
00:40:56,787 --> 00:40:58,831
Come any closer and it's over.
353
00:41:09,800 --> 00:41:11,385
♪ ♪
354
00:41:36,285 --> 00:41:39,038
♪ ♪
355
00:42:36,345 --> 00:42:39,348
♪ ♪
356
00:42:43,227 --> 00:42:45,479
Hello, stranger.
357
00:42:53,320 --> 00:42:55,614
♪ ♪
358
00:44:11,398 --> 00:44:14,151
♪ ♪
359
00:45:03,659 --> 00:45:06,328
♪ ♪
21960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof