Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,881 --> 00:00:08,800
♪ ♪
2
00:00:15,807 --> 00:00:18,184
♪ ♪
3
00:00:24,107 --> 00:00:25,567
Ah!
4
00:00:37,120 --> 00:00:39,414
♪ ♪
5
00:00:51,926 --> 00:00:53,762
Gusti:
Oy!
6
00:00:56,222 --> 00:00:58,141
♪ ♪
7
00:01:15,200 --> 00:01:16,284
Oh, yeah?
8
00:01:47,857 --> 00:01:49,567
Juragan sends
his regards.
9
00:01:56,199 --> 00:01:58,117
♪ ♪
10
00:02:02,163 --> 00:02:04,332
Nadia:
A long time ago...
11
00:02:04,415 --> 00:02:06,167
Gods walked the Earth.
12
00:02:10,880 --> 00:02:15,260
They summoned their children
from the embers of creation.
13
00:02:15,343 --> 00:02:18,471
And they were known as Demit.
14
00:02:20,265 --> 00:02:24,394
Each child bore the mark
of their maker on their skin.
15
00:02:25,562 --> 00:02:27,355
And so it was.
16
00:02:34,112 --> 00:02:37,866
Until the world of Demit
and men came together.
17
00:02:53,715 --> 00:02:57,302
Nadia:
Demit preyed on those
who would prey on humans.
18
00:03:02,974 --> 00:03:05,935
And they became
the guardians of the land.
19
00:03:06,019 --> 00:03:10,231
Mankind began to look upon
the Demit as protectors
20
00:03:10,315 --> 00:03:13,568
as Demit and man
lived in peace.
21
00:03:17,947 --> 00:03:21,075
But this was before
the time of the Gift.
22
00:03:21,159 --> 00:03:26,497
Before the world of humans
and Demit was divided in half.
23
00:03:29,918 --> 00:03:34,047
After the Gift, humans
saw them as demons.
24
00:03:35,048 --> 00:03:37,759
Cursing them by these names:
25
00:03:37,842 --> 00:03:39,135
Genderuwo,
26
00:03:39,218 --> 00:03:42,931
a monster cursed
with a hunger for flesh;
27
00:03:47,769 --> 00:03:49,854
Kuntilanak,
28
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
a bloodthirsty she-demon;
29
00:04:03,868 --> 00:04:05,244
Palasik,
30
00:04:05,328 --> 00:04:08,331
a nightmare which
feeds on innocents;
31
00:04:10,458 --> 00:04:11,751
Tuyuls,
32
00:04:11,834 --> 00:04:15,880
vicious creatures
which steal and kill;
33
00:04:19,342 --> 00:04:21,719
and Banaspati,
34
00:04:21,803 --> 00:04:24,055
devils with flaming heads.
35
00:04:25,264 --> 00:04:28,559
Only a handful of Demit remain.
36
00:04:28,643 --> 00:04:31,437
And this is our story.
37
00:04:40,488 --> 00:04:42,991
♪ ♪
38
00:05:00,425 --> 00:05:01,467
Sarah:
Hey, bu!
39
00:05:01,551 --> 00:05:02,635
Ibu:
Eh, Sarah!
40
00:05:03,636 --> 00:05:04,637
Hey.
41
00:05:05,722 --> 00:05:07,306
Adik, main apa di sana?
42
00:05:13,021 --> 00:05:14,647
Sarah!
43
00:05:16,941 --> 00:05:19,193
Hey bang.
44
00:05:39,422 --> 00:05:41,132
♪ ♪
45
00:05:49,682 --> 00:05:50,850
Mau?
46
00:05:52,143 --> 00:05:53,352
Ah, yeah, yeah.
47
00:05:56,481 --> 00:05:58,274
Sarah.
48
00:06:09,786 --> 00:06:12,288
♪ ♪
49
00:06:33,601 --> 00:06:36,145
♪ ♪
50
00:06:45,321 --> 00:06:46,989
Sarah:
Rain makes the best music.
51
00:06:51,702 --> 00:06:53,955
Coki:
Aren't you afraid
your roof's gonna fall on you?
52
00:06:55,164 --> 00:06:57,208
Well, I'm not paying rent, so...
53
00:06:57,291 --> 00:06:58,543
guess I can't complain.
54
00:06:58,626 --> 00:07:01,462
You don't even know
who owns this place, do you?
55
00:07:02,463 --> 00:07:03,673
Nope.
56
00:07:06,134 --> 00:07:10,096
♪ Here's the season ♪
57
00:07:10,179 --> 00:07:12,807
♪ For us to rise ♪
58
00:07:12,890 --> 00:07:15,852
♪ For us to shine ♪
59
00:07:17,311 --> 00:07:18,771
Coki:
Oh, come on.
60
00:07:18,855 --> 00:07:19,981
It sounds like shit!
61
00:07:21,107 --> 00:07:22,525
Oh, come on!
62
00:07:22,608 --> 00:07:24,068
They're gonna love you!
63
00:07:24,152 --> 00:07:25,862
Yeah, but what if I screw up?
64
00:07:25,945 --> 00:07:28,573
I mean, it's the freaking
mafia, alright?
65
00:07:28,656 --> 00:07:30,658
It's gonna a
tough crowd, and...
66
00:07:30,741 --> 00:07:32,827
it's my first time
out there, and it's
67
00:07:32,910 --> 00:07:34,996
not even...
68
00:07:35,079 --> 00:07:36,747
What are you doing?
69
00:07:37,915 --> 00:07:39,834
Nothing. I'm just
looking for a tissue
70
00:07:39,917 --> 00:07:42,920
in case you're gonna cry
on my bed like a little baby.
71
00:07:45,131 --> 00:07:46,716
Alright, fine.
72
00:07:46,799 --> 00:07:48,259
Fine. I guess I was
a little sappy.
73
00:07:48,342 --> 00:07:49,427
You know what?
74
00:07:49,510 --> 00:07:51,345
Back in the orphanage,
75
00:07:51,429 --> 00:07:53,681
I used to beat up kids
like you all the time.
76
00:07:53,764 --> 00:07:56,184
Yeah?
77
00:07:57,977 --> 00:08:00,688
Oh, shit! What are you doing?
78
00:08:01,898 --> 00:08:03,399
Stop.
79
00:08:03,482 --> 00:08:05,651
♪ ♪
80
00:08:09,488 --> 00:08:11,532
You're so cool.
81
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
You're cool.
82
00:08:14,660 --> 00:08:16,662
Yeah, but...
83
00:08:16,746 --> 00:08:18,206
you're like my hero.
84
00:08:57,870 --> 00:08:59,997
♪ ♪
85
00:09:27,316 --> 00:09:29,443
♪ ♪
86
00:10:28,961 --> 00:10:30,796
Mm-hmm.
87
00:11:18,135 --> 00:11:19,637
Sarah:
Hello, Marlon!
88
00:11:19,720 --> 00:11:21,764
Friend. Hey.
89
00:11:30,981 --> 00:11:33,567
Sarah: Hey.
90
00:11:40,658 --> 00:11:42,076
Sarah:
Oh, God.
91
00:11:46,956 --> 00:11:48,749
Sarah: TV these days, man.
92
00:11:48,833 --> 00:11:50,709
I mean, that's not even news.
93
00:11:50,793 --> 00:11:52,503
Yep.
94
00:11:52,586 --> 00:11:54,130
Sarah:
Turn this thing off.
95
00:11:54,213 --> 00:11:55,339
Pinung:
Hey, Marlon?
96
00:11:59,718 --> 00:12:01,053
Pinung:
Thanks, man.
97
00:12:01,137 --> 00:12:03,806
You going
to his gig tonight?
98
00:12:03,889 --> 00:12:06,100
I was there when
he learned his first chord.
99
00:12:06,183 --> 00:12:07,893
Man:
Ouch!
100
00:12:07,977 --> 00:12:09,478
Okay! It's done!
101
00:12:09,562 --> 00:12:11,021
How's it look?
102
00:12:11,105 --> 00:12:12,648
See it for yourself.
103
00:12:18,154 --> 00:12:20,948
I can't wait to show this
to my friends back home.
104
00:12:21,031 --> 00:12:22,783
They're gonna love it!
105
00:12:22,867 --> 00:12:24,410
Pinung:
Yep.
106
00:12:25,744 --> 00:12:28,622
♪ ♪
107
00:12:58,569 --> 00:13:00,529
Gorga:
The Tuyuls are coming
out of the shadows,
108
00:13:00,613 --> 00:13:02,490
just like the last time.
109
00:13:02,573 --> 00:13:04,825
The Gift is at hand.
110
00:13:04,909 --> 00:13:06,785
We are the elders.
111
00:13:06,869 --> 00:13:09,038
We have more responsibilities.
112
00:13:09,121 --> 00:13:10,873
Especially when
it comes to the matter
113
00:13:10,956 --> 00:13:13,250
of the survival of our kind.
114
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
Bandi:
This time round,
we will make it right.
115
00:13:17,087 --> 00:13:20,257
We all have agreed that Firad
would receive the Gift.
116
00:13:21,258 --> 00:13:22,510
Juragan, the priest,
117
00:13:22,593 --> 00:13:26,222
he seems to be losing his grip
on keeping the balance.
118
00:13:26,305 --> 00:13:30,601
We are going to need someone
more, capable, so to say.
119
00:13:31,810 --> 00:13:33,479
No offense.
120
00:13:33,562 --> 00:13:34,813
Bandi:
Firad has shown nothing
121
00:13:34,897 --> 00:13:37,316
but loyalty to our kind
for hundreds of years.
122
00:13:38,359 --> 00:13:40,736
He's a worker,
not a politician.
123
00:13:40,819 --> 00:13:41,820
Exactly.
124
00:13:41,904 --> 00:13:44,114
In times like this,
125
00:13:44,198 --> 00:13:45,824
we need a politician.
126
00:13:45,908 --> 00:13:48,536
As we all know...
127
00:13:48,619 --> 00:13:50,871
after the last Gift,
128
00:13:50,955 --> 00:13:53,707
we can no longer
have descendants.
129
00:13:53,791 --> 00:13:56,293
So, if we die...
130
00:13:56,377 --> 00:13:58,003
then that's just it.
131
00:14:00,506 --> 00:14:02,883
So who do you think
should receive the Gift, Gorga?
132
00:14:04,468 --> 00:14:05,594
You?
133
00:14:07,513 --> 00:14:09,431
We all know what
you did to survive.
134
00:14:10,683 --> 00:14:12,434
Bandi:
And what it is
you're after now.
135
00:14:20,734 --> 00:14:22,444
Firad.
136
00:14:31,203 --> 00:14:33,247
When the time comes...
137
00:14:34,665 --> 00:14:36,750
you need to present the symbol.
138
00:14:43,382 --> 00:14:45,759
Thirteen days till the Gift.
139
00:15:04,570 --> 00:15:05,613
Hey, Bu.
140
00:15:10,743 --> 00:15:11,952
Huh?
141
00:15:21,629 --> 00:15:23,631
♪ ♪
142
00:15:43,150 --> 00:15:45,235
Coki:
♪ Everyone escape ♪
143
00:15:47,071 --> 00:15:50,532
♪ I raise my head ♪
144
00:15:50,616 --> 00:15:55,621
♪ To see the Earth ♪
145
00:15:55,704 --> 00:16:00,542
♪ It was so great ♪
146
00:16:00,626 --> 00:16:04,713
♪ Now back to birth ♪
147
00:16:04,797 --> 00:16:10,678
♪ Here's the season ♪
148
00:16:10,761 --> 00:16:13,138
♪ For us to rise ♪
149
00:16:13,222 --> 00:16:18,394
♪ For us to shine ♪
150
00:16:26,777 --> 00:16:28,028
Coki:
Thanks, guys.
151
00:16:29,154 --> 00:16:30,864
Um, so...
152
00:16:30,948 --> 00:16:32,908
so tonight's a special
night for me,
153
00:16:32,991 --> 00:16:36,412
with, you know,
some special people
in the audience.
154
00:16:36,495 --> 00:16:38,038
So...
155
00:16:38,122 --> 00:16:41,041
I-I'd like to dedicate
this song to my girlfriend.
156
00:16:41,125 --> 00:16:44,086
And she's standing
right over there.
157
00:16:45,295 --> 00:16:46,588
Coki:
Wait. Come on, wait.
158
00:16:49,466 --> 00:16:51,593
This is for you.
159
00:16:51,677 --> 00:16:54,096
One, two, three, four!
160
00:17:04,481 --> 00:17:07,276
♪ Eyes above ♪
161
00:17:07,359 --> 00:17:09,695
♪ Heart below ♪
162
00:17:09,778 --> 00:17:14,908
♪ Anchored to the ceiling ♪
163
00:17:14,992 --> 00:17:17,745
♪ Night is new ♪
164
00:17:17,828 --> 00:17:20,122
♪ Day is lost ♪
165
00:17:20,205 --> 00:17:25,502
♪ But, baby, so are we ♪
166
00:17:25,586 --> 00:17:30,799
♪ We ride this fire ♪
167
00:17:30,883 --> 00:17:36,013
♪ And we'll do it all again ♪
168
00:17:36,096 --> 00:17:38,766
♪ Your eyes ♪
169
00:17:38,849 --> 00:17:41,477
♪ Like a crime ♪
170
00:17:41,560 --> 00:17:43,479
♪ Sing to me ♪
171
00:17:43,562 --> 00:17:47,941
♪ Alleviate the pain ♪
172
00:19:11,275 --> 00:19:13,735
♪ ♪
173
00:19:34,173 --> 00:19:36,550
♪ ♪
174
00:20:03,911 --> 00:20:06,371
Pinung:
Draw anything new lately?
175
00:20:06,455 --> 00:20:09,374
Uh, here and there.
Mostly on the wall though.
176
00:20:09,458 --> 00:20:11,209
Hmm.
177
00:20:15,714 --> 00:20:17,341
Pinung:
What's this?
178
00:20:20,385 --> 00:20:22,179
I don't know.
179
00:20:22,262 --> 00:20:24,306
But I can't stop
drawing them.
180
00:20:25,557 --> 00:20:27,809
Pinung:
It's been 17 years.
181
00:20:27,893 --> 00:20:29,645
You should try to let it go.
182
00:20:30,646 --> 00:20:32,022
Sarah:
I know.
183
00:20:32,105 --> 00:20:34,274
But I think
my parents' murder
184
00:20:34,358 --> 00:20:36,485
had nothing to do
with the riots.
185
00:20:40,489 --> 00:20:42,449
I saw something.
186
00:20:44,201 --> 00:20:46,495
But I can only remember
fragments of it.
187
00:20:57,506 --> 00:20:59,174
Um...
188
00:20:59,257 --> 00:21:01,301
You should actually
give that to me.
189
00:21:03,595 --> 00:21:05,263
Who is it?
190
00:21:08,308 --> 00:21:09,476
Hey!
191
00:21:09,559 --> 00:21:11,812
Hey, Pi.
192
00:21:11,895 --> 00:21:13,647
How'd it go?
193
00:21:15,023 --> 00:21:16,400
Whoop!
194
00:21:16,483 --> 00:21:19,695
Pinung:
Okay! I think
I'm gonna go now!
195
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
Stay!
196
00:21:21,029 --> 00:21:23,699
No way! What am I gonna
do here anyway, right?
197
00:21:23,782 --> 00:21:25,492
You don't even have a TV.
198
00:21:25,575 --> 00:21:27,369
You could watch us.
199
00:21:27,452 --> 00:21:29,121
Sarah:
Shut up. Don't listen to him.
200
00:21:29,204 --> 00:21:30,747
Come on, stay. It's early.
201
00:21:30,831 --> 00:21:32,290
Bye.
202
00:21:33,750 --> 00:21:35,585
Uh, good night!
203
00:21:35,669 --> 00:21:36,962
Bye, Pi.
204
00:21:45,095 --> 00:21:46,513
Hey.
205
00:21:47,472 --> 00:21:49,808
How are you?
206
00:21:49,891 --> 00:21:50,934
Why do you ask?
207
00:21:51,018 --> 00:21:53,812
Okay.
208
00:21:53,895 --> 00:21:55,188
You've got lots of clients?
209
00:21:55,272 --> 00:21:56,982
You want to hang out
after this one?
210
00:21:57,065 --> 00:22:00,110
No. I'm going to be out late.
211
00:22:00,193 --> 00:22:01,737
Like super late.
212
00:22:02,821 --> 00:22:04,614
Are you sure you're okay?
213
00:22:05,615 --> 00:22:08,243
Fine. Thanks.
214
00:22:10,203 --> 00:22:12,497
Okay.
215
00:22:12,581 --> 00:22:14,541
Alright, well...
216
00:22:16,126 --> 00:22:18,462
I'll see you tomorrow?
217
00:22:18,545 --> 00:22:21,798
Um, no, he's got
a late shift as well, so...
218
00:22:24,926 --> 00:22:27,179
Seriously, are you okay?
Like, you're really
freaking me out.
219
00:22:27,262 --> 00:22:28,930
I'm fine!
220
00:22:29,014 --> 00:22:30,766
Okay. Well,
I'll see you later.
221
00:22:30,849 --> 00:22:32,142
Or tomorrow.
222
00:22:47,282 --> 00:22:49,868
♪ ♪
223
00:23:50,178 --> 00:23:52,222
♪ ♪
224
00:24:07,028 --> 00:24:09,072
I'm here to stop the Gift.
225
00:24:22,711 --> 00:24:24,963
I'm here to talk. Gorga said--
226
00:25:47,587 --> 00:25:50,006
♪ ♪
227
00:27:19,262 --> 00:27:21,348
♪ ♪
228
00:28:25,286 --> 00:28:27,580
♪ ♪
229
00:29:18,089 --> 00:29:20,383
♪ ♪
14288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof