Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,328 --> 00:01:08,320
Como deixou passar algo tão básico?
2
00:01:08,320 --> 00:01:10,932
Nem um novato cometeria um erro desses, sabia?
3
00:01:10,932 --> 00:01:14,602
A ordem de uma empresa
se sustenta na hierarquia.
4
00:01:18,731 --> 00:01:21,109
Mas...
5
00:01:21,823 --> 00:01:24,448
a verdadeira luta pelo poder deles
6
00:01:24,448 --> 00:01:26,540
é muito mais profunda
7
00:01:26,540 --> 00:01:29,180
e discreta.
8
00:01:45,436 --> 00:01:49,716
Uma relação de igualdade perfeita
é sequer possível?
9
00:01:58,146 --> 00:02:02,734
No momento em que duas pessoas se encontram,
uma hierarquia é formada.
10
00:02:04,610 --> 00:02:07,777
Seja entre amigos ou amantes...
11
00:02:07,777 --> 00:02:11,583
a balança de poder sempre tende para um lado.
12
00:02:22,420 --> 00:02:24,311
E é desejo de todos
13
00:02:24,311 --> 00:02:28,311
subir só mais um pouco.
14
00:02:29,535 --> 00:02:31,199
Mesmo que...
15
00:02:31,199 --> 00:02:34,975
isso signifique passar dos limites.
16
00:02:34,975 --> 00:02:38,488
Isto é muito bom.
17
00:02:40,918 --> 00:02:42,448
O que é aquilo?
18
00:02:42,448 --> 00:02:45,118
O quê?
19
00:02:45,118 --> 00:02:46,319
Viu? Tem algo voando ali.
20
00:02:46,319 --> 00:02:47,554
Onde?
21
00:02:55,745 --> 00:02:59,499
Você fica ótimo na câmera, diretor Kang.
22
00:03:08,341 --> 00:03:09,900
Você é policial?
23
00:03:09,900 --> 00:03:11,593
Não, não sou.
24
00:03:13,367 --> 00:03:15,700
Eu sou...
25
00:03:49,465 --> 00:03:50,899
[Noh Ki Jun]
26
00:03:52,722 --> 00:03:55,142
...da equipe de auditoria da sede.
27
00:03:55,142 --> 00:03:58,180
Pare o que está fazendo
e venha ter uma palavrinha comigo,
28
00:03:58,180 --> 00:04:00,179
diretor Kang.
29
00:04:02,437 --> 00:04:04,755
[Sala de Interrogatório]
[Em andamento]
30
00:04:14,785 --> 00:04:19,984
Ouvi dizer que sua equipe
consegue derrubar qualquer um.
31
00:04:20,679 --> 00:04:22,322
Agora estão até voando por aí?
32
00:04:22,322 --> 00:04:24,196
Mas é você quem está prestes a cair.
33
00:04:24,196 --> 00:04:26,627
- Ei!
- Sou Noh Ki Jun, da equipe de auditoria 1.
34
00:04:26,627 --> 00:04:29,350
Você tem muita coragem
de falar assim com um diretor.
35
00:04:29,350 --> 00:04:32,441
Quem pensam que são, a polícia?
O Serviço de Inteligência?
36
00:04:32,441 --> 00:04:35,018
Isto é gravação ilegal!
37
00:04:35,018 --> 00:04:40,207
Vou processar todos vocês
por invasão de privacidade.
38
00:04:42,032 --> 00:04:46,416
Para pegar um espião vazando
tecnologia vital para o exterior,
39
00:04:46,416 --> 00:04:48,660
é o que precisamos fazer.
40
00:04:48,660 --> 00:04:50,684
Também temos nossos motivos.
41
00:04:50,684 --> 00:04:53,686
Pessoas como você
adoram falar de "privacidade",
42
00:04:53,686 --> 00:04:57,599
mas não têm nenhum senso de ética.
43
00:04:59,361 --> 00:05:01,634
Ei.
44
00:05:01,634 --> 00:05:03,769
É melhor tomar cuidado.
45
00:05:03,769 --> 00:05:07,255
Mesmo que eu fosse um espião industrial,
ainda seria réu primário.
46
00:05:07,255 --> 00:05:12,102
Basta mostrar arrependimento
para pegar liberdade condicional.
47
00:05:17,409 --> 00:05:18,679
Diretor Kang,
48
00:05:18,679 --> 00:05:20,260
ele é fluente em coreano, não é?
49
00:05:20,260 --> 00:05:21,743
Claro, ele é sino-coreano.
50
00:05:21,743 --> 00:05:24,249
Realmente, ele é coreano.
51
00:05:24,249 --> 00:05:28,042
Norte-coreano.
52
00:05:32,610 --> 00:05:35,788
Esta empresa tem financiado eles.
53
00:05:35,788 --> 00:05:38,708
Disfarçam como comércio exterior,
54
00:05:38,708 --> 00:05:42,408
mas é tudo operado pela Coreia do Norte.
55
00:05:46,249 --> 00:05:50,598
Se forem constatadas
as acusações de espionagem,
56
00:05:50,598 --> 00:05:54,444
você não vai ser só um espião industrial.
Vai ser um espião de verdade.
57
00:05:54,444 --> 00:05:57,552
"Condicional"?
58
00:05:57,552 --> 00:06:01,181
Você vai mofar na cadeia.
59
00:06:11,440 --> 00:06:16,366
[Sala de Interrogatório]
[Em andamento]
60
00:06:16,366 --> 00:06:19,635
Seus idiotas. Já disse que não fui eu!
Por que não acreditam em mim?
61
00:06:19,635 --> 00:06:22,107
- Senhor, por favor, acalme-se.
- "Acalme-se"?
62
00:06:22,107 --> 00:06:24,712
- Recebemos uma denúncia.
- Denúncia? Que denúncia?
63
00:06:24,712 --> 00:06:26,778
É tudo invenção! Uma grande armação!
64
00:06:26,778 --> 00:06:30,124
A equipe 3 nunca tem um dia de paz.
65
00:06:30,124 --> 00:06:31,863
O que foi desta vez?
66
00:06:31,863 --> 00:06:34,340
Uma denúncia diz que o gerente-geral mentiu
67
00:06:34,340 --> 00:06:36,549
dizendo que era solteiro e deu em cima dela.
68
00:06:36,549 --> 00:06:39,553
Ela disse que a verruga dele
serviria como prova.
69
00:06:39,553 --> 00:06:40,983
- Onde?
- Lá embaixo.
70
00:06:40,983 --> 00:06:43,073
Lá.
71
00:06:45,617 --> 00:06:48,940
Grupo Haemu. O sétimo maior conglomerado.
72
00:06:48,940 --> 00:06:50,525
Com o nono maior faturamento.
73
00:06:50,525 --> 00:06:54,937
Esse conglomerado, com 42 afiliados,
tem seu departamento de elite.
74
00:06:54,937 --> 00:06:56,741
Mesmo na auditoria,
[Auditoria]
75
00:06:56,741 --> 00:07:00,044
há uma hierarquia clara.
[Equipes de Auditoria 1, 2, 3]
76
00:07:00,044 --> 00:07:01,901
As equipes 1 e 2
77
00:07:01,901 --> 00:07:05,894
cuidam de casos graves,
como peculato, quebra de confiança,
78
00:07:05,894 --> 00:07:09,737
conluio e vazamento de dados.
79
00:07:09,737 --> 00:07:12,543
Quanto à equipe 3...
80
00:07:13,201 --> 00:07:16,205
- Entendi, me soltem.
- Claro.
81
00:07:16,205 --> 00:07:18,971
Então... olhem só.
82
00:07:21,113 --> 00:07:23,609
Não, não faça isso! Pare!
83
00:07:25,312 --> 00:07:27,269
Fala sério...
84
00:07:27,269 --> 00:07:29,498
Olhem bem.
85
00:07:29,498 --> 00:07:33,652
- Viram? A verruga?
- Ei, não cubra.
86
00:07:33,652 --> 00:07:38,131
É... eles fazem esse tipo de coisa.
87
00:07:40,196 --> 00:07:45,617
[Episódio 1: Sobe, Desce, Sobe, Sobe, Desce]
88
00:08:18,223 --> 00:08:21,212
- Bom dia.
- Bom dia.
89
00:08:21,212 --> 00:08:23,489
Oi, grande Noh Ki Jun.
90
00:08:23,489 --> 00:08:26,242
Está elegante como sempre.
91
00:08:26,242 --> 00:08:29,746
Obrigado. Bom trabalho para nós dois.
92
00:08:47,736 --> 00:08:50,114
[Protegendo tecnologias de espiões industriais]
93
00:08:50,114 --> 00:08:52,275
[Auditoria Haemu]
94
00:08:52,275 --> 00:08:55,245
A auditoria serve para melhorar operações
[Noh Ki Jun, equipe 1]
95
00:08:55,245 --> 00:08:58,709
e agregar valor.
96
00:08:58,709 --> 00:09:01,556
[Anjo Sorridente da Auditoria]
[Noh Ki Jun, equipe 1]
97
00:09:05,709 --> 00:09:08,326
"Anjo sorridente"? Desde quando auditor é anjo?
98
00:09:08,326 --> 00:09:10,823
Ei, essa ideia não foi minha.
99
00:09:10,823 --> 00:09:12,710
Qual é o problema? Eu teria orgulho.
100
00:09:12,710 --> 00:09:16,060
Ele é o rosto da auditoria.
101
00:09:16,060 --> 00:09:18,957
Sinceramente, ontem foi constrangedor.
102
00:09:18,957 --> 00:09:21,088
O que foi aquele show de striptease?
103
00:09:21,088 --> 00:09:23,149
Foi um caos total.
104
00:09:23,149 --> 00:09:26,913
Até sonhei com aquilo.
Vocês sabem... do gerente-geral.
105
00:09:26,913 --> 00:09:29,713
- Cara...
- Sai fora.
106
00:09:32,430 --> 00:09:35,528
- Isso é só kimbap.
- Desculpa, desculpa.
107
00:09:35,528 --> 00:09:39,458
Mas por que cuidamos dessas coisas?
É tão deselegante.
108
00:09:39,458 --> 00:09:41,322
Temos que investigar todas as denúncias.
109
00:09:41,322 --> 00:09:43,346
É para isso que serve a equipe 3.
110
00:09:43,346 --> 00:09:47,401
As equipes 1 e 2 cuidam das coisas sérias
e jogam o resto para a equipe 3.
111
00:09:47,401 --> 00:09:51,743
Eles vigiam horários,
pausas para o banheiro e até para fumar.
112
00:09:51,743 --> 00:09:56,459
Eu os vi contando sachês de café
em todas as salas de descanso.
113
00:09:56,459 --> 00:09:58,253
Cara, isso é deprimente.
114
00:09:58,253 --> 00:10:01,815
Dizem que a auditoria da sede
consegue derrubar qualquer um.
115
00:10:01,815 --> 00:10:04,600
- Mas a equipe 3...
- Está mais para...
116
00:10:04,600 --> 00:10:07,357
limpadores de cocô de passarinho.
117
00:10:07,357 --> 00:10:09,983
Resumindo, a equipe Cocô de Passarinho.
118
00:10:11,388 --> 00:10:13,498
Não deixa ninguém ouvir isso.
119
00:10:13,498 --> 00:10:15,921
Ah, é a secretária Park.
120
00:10:23,275 --> 00:10:26,821
Bom dia. O tempo está bom, não é?
121
00:10:27,812 --> 00:10:30,166
Está.
122
00:10:30,166 --> 00:10:32,069
Começar o dia vendo ela?
123
00:10:32,069 --> 00:10:34,840
É um bom sinal, não é?
124
00:10:34,840 --> 00:10:37,679
Vou subir na frente. Não demorem.
125
00:10:37,679 --> 00:10:40,173
Mas já?
126
00:11:00,354 --> 00:11:02,649
Qual é a minha agenda para esta tarde?
127
00:11:02,649 --> 00:11:06,529
O senhor tem uma reunião
com os executivos da Haemu Comunicações.
128
00:11:13,909 --> 00:11:16,746
Bela gravata.
129
00:11:21,428 --> 00:11:25,021
Obrigado. O senhor tem bom gosto.
130
00:11:59,961 --> 00:12:03,060
- Ei.
- Oi.
131
00:12:17,092 --> 00:12:18,635
Ah, é mesmo.
132
00:12:18,635 --> 00:12:23,329
Todos te viram na transmissão interna.
Estão perguntando quem é o bonitão.
133
00:12:23,329 --> 00:12:26,682
É? Vão enlouquecer
quando me virem pessoalmente.
134
00:12:26,682 --> 00:12:29,279
O que você vai fazer depois do trabalho?
135
00:12:29,279 --> 00:12:33,339
Quer beber alguma coisa?
Conheço um bar de vinhos aqui perto.
136
00:12:33,339 --> 00:12:37,212
- Onde?
- Ele se chama...
137
00:12:46,330 --> 00:12:48,128
Conversamos depois, está bem?
138
00:12:48,128 --> 00:12:50,673
Ki Jun!
139
00:13:00,225 --> 00:13:03,395
Espera. Ei!
140
00:13:08,627 --> 00:13:10,808
Ji Hye.
141
00:13:12,455 --> 00:13:16,298
Esse é um cumprimento e tanto.
142
00:13:16,298 --> 00:13:18,842
Eu senti sua falta.
143
00:13:18,842 --> 00:13:23,302
Vai sair com ela hoje? Por que não sai comigo?
144
00:13:24,091 --> 00:13:25,627
Espera.
145
00:13:29,331 --> 00:13:31,875
Você não ia se casar?
146
00:13:31,875 --> 00:13:32,924
Cancelou o casamento?
147
00:13:32,924 --> 00:13:34,866
Não, mas...
148
00:13:34,866 --> 00:13:37,005
tenho me sentido meio triste.
149
00:13:37,005 --> 00:13:41,998
A ideia de ficar com um homem só para sempre...
150
00:13:43,287 --> 00:13:45,597
Podemos ter...
151
00:13:45,597 --> 00:13:49,943
uma última noite?
152
00:13:55,396 --> 00:13:58,468
Eu não sou esse tipo de homem.
153
00:14:06,249 --> 00:14:10,527
Nervosismo pré-nupcial é normal.
154
00:14:10,527 --> 00:14:12,864
Vou te compensar
155
00:14:12,864 --> 00:14:15,993
com um generoso presente de casamento.
156
00:14:15,993 --> 00:14:17,678
Ah, fala sério.
157
00:14:17,678 --> 00:14:20,181
Quão generoso?
158
00:14:26,079 --> 00:14:28,525
Espera.
159
00:14:47,164 --> 00:14:48,194
O que está fazendo?
160
00:14:48,194 --> 00:14:49,938
Ei, Ki Jun.
161
00:14:49,938 --> 00:14:51,375
Olha, está florescendo.
162
00:14:51,375 --> 00:14:53,848
Quem anda regando isso aqui?
163
00:14:53,848 --> 00:14:56,654
É impressionante
para este escritório sem graça.
164
00:14:56,654 --> 00:14:58,787
Você está ficando sentimental.
165
00:14:58,787 --> 00:15:03,322
Você nem se importa. Sua vida está no auge.
166
00:15:03,322 --> 00:15:06,199
Acabei de ouvir do RH.
167
00:15:06,199 --> 00:15:08,616
Algo sobre uma promoção
pelo caso do diretor Kang.
168
00:15:08,616 --> 00:15:10,016
É verdade?
169
00:15:11,025 --> 00:15:14,930
- Não sei.
- Qual é. Deve ser verdade, né?
170
00:15:14,930 --> 00:15:19,765
O executivo Kim te apoiou mesmo, não foi?
171
00:15:20,883 --> 00:15:25,413
Fiquei do seu lado no começo.
Não se esqueça disso.
172
00:15:25,413 --> 00:15:27,097
Pessoal!
173
00:15:27,097 --> 00:15:28,803
Ficaram sabendo?
174
00:15:28,803 --> 00:15:29,832
O quê?
175
00:15:29,832 --> 00:15:33,200
A empresa toda está tensa.
Tem um boato assustador circulando.
176
00:15:33,200 --> 00:15:34,874
É sério.
177
00:15:34,874 --> 00:15:36,832
Que boato?
178
00:15:37,920 --> 00:15:39,905
A Joo In Ah...
179
00:15:39,905 --> 00:15:42,333
está voltando.
180
00:15:48,085 --> 00:15:49,153
[Nova mensagem]
181
00:15:49,153 --> 00:15:50,342
Não é a Joo In Ah?
[Turma de 2019]
182
00:15:50,342 --> 00:15:52,341
É a Joo In Ah.
[Turma de 2022]
183
00:15:52,341 --> 00:15:54,848
[Já estou estressada...]
[Não pode ser]
184
00:15:58,813 --> 00:16:00,050
Ela chegou.
185
00:16:00,050 --> 00:16:02,303
- Estamos ferrados...
- Ela voltou de vez?
186
00:16:02,303 --> 00:16:04,370
- É melhor pedir demissão.
- Por que ela voltou?
187
00:16:04,370 --> 00:16:06,577
- Já estou estressada...
- Muitos CCs são o pior.
188
00:16:06,577 --> 00:16:11,373
[Isso vai afetar o exterior também?]
[Até as equipes de campo estão tensas]
189
00:16:11,373 --> 00:16:13,295
Cuidado com pessoas
190
00:16:13,295 --> 00:16:16,121
que têm apelidos.
191
00:16:16,121 --> 00:16:20,507
Eles servem para facilitar a fofoca.
192
00:16:20,507 --> 00:16:23,724
A Joo In Ah deve ter...
193
00:16:23,724 --> 00:16:25,888
uma dúzia deles.
194
00:16:25,888 --> 00:16:28,964
Conhece a "Joo In Ah-fastado"?
195
00:16:28,964 --> 00:16:32,969
Se ela te marcar, você está fora.
196
00:16:32,969 --> 00:16:35,771
Meu favorito é "Fantasma do Escritório".
197
00:16:35,771 --> 00:16:40,741
Ela praticamente mora aqui, dia e noite.
198
00:16:40,741 --> 00:16:43,947
Ela ganhou outro apelido no exterior.
199
00:16:43,947 --> 00:16:44,972
Qual?
200
00:16:44,972 --> 00:16:48,938
Ela se envolveu com uma gangue
em uma briga por direitos comerciais.
201
00:16:49,936 --> 00:16:52,705
Então agora ela é...
202
00:16:52,705 --> 00:16:55,219
a "G.I. Joo".
203
00:16:55,219 --> 00:16:57,323
Espera, ela atirou mesmo em alguém?
204
00:16:57,323 --> 00:16:58,567
Deve ser só um boato.
205
00:16:58,567 --> 00:17:01,367
Como um boato ficou tão absurdo?
206
00:17:01,367 --> 00:17:04,133
O que importa é
207
00:17:04,133 --> 00:17:06,964
em qual equipe ela vai entrar.
208
00:17:06,964 --> 00:17:08,953
Não é?
209
00:17:22,445 --> 00:17:26,172
[Kim Jin Hee, equipe de planejamento:
Ela entrou no elevador]
210
00:17:26,992 --> 00:17:30,865
- A Joo In Ah acabou de entrar no elevador.
- Qual andar ela apertou?
211
00:17:36,842 --> 00:17:38,932
Disseram que ela está apertando tudo.
212
00:17:38,932 --> 00:17:43,613
Cara, meu coração vai sair pela boca.
213
00:17:43,613 --> 00:17:45,993
Ela passou pelo quarto andar.
214
00:17:47,332 --> 00:17:48,812
E pelo quinto...
215
00:17:48,812 --> 00:17:51,950
Passou pelo sexto!
216
00:17:53,605 --> 00:17:55,477
Aonde ela está indo?
217
00:17:55,477 --> 00:17:57,939
- O RH postou alguma coisa?
- Ainda não.
218
00:17:57,939 --> 00:17:59,837
[Escritório de RH e Informações]
219
00:18:00,608 --> 00:18:03,149
[Bu Se Yeong, Diretora de RH]
220
00:18:10,910 --> 00:18:12,648
[Solicitação de Transferência]
221
00:18:12,648 --> 00:18:15,564
[Cancelar] [Confirmar]
222
00:18:17,565 --> 00:18:20,112
Nono andar.
223
00:18:21,171 --> 00:18:22,943
Décimo andar.
[Tudo menos o 14°...]
224
00:18:22,943 --> 00:18:25,179
Por que ela continua subindo?
[Por favor...]
225
00:18:25,179 --> 00:18:27,204
[Só não desça no meu andar]
[Continue subindo]
226
00:18:27,204 --> 00:18:29,481
[Por favor, desça...]
[Por que o elevador está tão lento hoje?]
227
00:18:31,431 --> 00:18:33,309
[Vou descer primeiro]
[Sorte a sua]
228
00:18:35,185 --> 00:18:37,812
[Passou pelo 13° por enquanto]
[Será que é aqui?]
229
00:18:37,812 --> 00:18:39,395
[14º andar]
230
00:19:08,270 --> 00:19:11,070
É o 14º andar!
231
00:19:16,976 --> 00:19:18,894
[Planejamento]
[Auditoria]
232
00:19:18,894 --> 00:19:20,479
Fiquem calmos!
233
00:19:20,479 --> 00:19:23,982
O planejamento também fica no 14.
234
00:19:23,982 --> 00:19:25,496
[Planejamento]
235
00:19:25,496 --> 00:19:27,527
Ei, limpem ali também!
236
00:19:27,527 --> 00:19:29,554
Rápido! Rápido!
237
00:19:29,554 --> 00:19:31,579
Essa papelada e café por toda a mesa!
238
00:19:31,579 --> 00:19:35,684
Terminem e joguem fora, agora!
239
00:20:00,143 --> 00:20:02,227
Sr. Kim Gyu Young?
240
00:20:16,653 --> 00:20:18,077
Muito prazer.
241
00:20:18,077 --> 00:20:21,897
Sou Joo In Ah, a nova diretora de auditoria.
242
00:20:27,989 --> 00:20:31,353
O que é isso? Por que o clima está tão pesado?
243
00:20:31,353 --> 00:20:33,880
Querem que eu cante alguma coisa?
244
00:20:40,132 --> 00:20:44,089
Obrigada pela recepção calorosa.
245
00:20:44,089 --> 00:20:45,685
Muito prazer.
246
00:20:45,685 --> 00:20:47,941
Gerente Kwon Myung Jin.
247
00:20:47,941 --> 00:20:49,331
Muito prazer.
248
00:20:49,331 --> 00:20:51,421
Você parece apavorado. Relaxe.
249
00:20:51,421 --> 00:20:52,955
Ah, sinto muito.
250
00:20:52,955 --> 00:20:55,512
Moon Kyung Jin, gerente adjunto da equipe 1.
251
00:20:55,512 --> 00:20:57,125
Gerente adjunto?
252
00:20:57,125 --> 00:21:00,382
Você parece tão jovem. Muito prazer.
253
00:21:00,382 --> 00:21:03,313
Kim Tae Hwan, líder da equipe 2. Muito prazer.
254
00:21:03,313 --> 00:21:06,408
O prazer é meu. Obrigada.
255
00:21:06,408 --> 00:21:09,087
Jung Dong Min, gerente adjunto da equipe 2.
256
00:21:09,087 --> 00:21:10,668
Muito prazer.
257
00:21:10,668 --> 00:21:13,925
Joo Yeon Woo, funcionário sênior da equipe 1.
258
00:21:13,925 --> 00:21:17,848
Nós temos o mesmo sobrenome.
259
00:21:17,848 --> 00:21:21,774
- É um ótimo sobrenome.
- Com certeza.
260
00:21:22,476 --> 00:21:24,227
Muito prazer.
261
00:21:24,227 --> 00:21:26,605
Ela é mais normal do que eu pensava.
262
00:21:26,605 --> 00:21:28,418
Devem ter exagerado nos boatos.
263
00:21:28,418 --> 00:21:32,357
É, eu me preocupei à toa.
264
00:21:32,357 --> 00:21:35,741
Olá, sou Sung Doo Gi,
funcionário sênior da equipe 1.
265
00:21:35,741 --> 00:21:36,896
Muito prazer.
266
00:21:36,896 --> 00:21:38,366
Gostei da energia.
267
00:21:38,366 --> 00:21:39,431
Continue assim.
268
00:21:39,431 --> 00:21:40,480
Obrigado.
269
00:21:40,480 --> 00:21:44,332
Ahn Min Soo, gerente assistente da equipe 1.
Pegue leve comigo.
270
00:21:44,332 --> 00:21:46,235
Espero que você seja encantador.
271
00:21:46,235 --> 00:21:48,179
Sim.
272
00:21:50,668 --> 00:21:53,745
Olá, sou Noh Ki Jun,
gerente assistente da equipe 1.
273
00:21:55,881 --> 00:21:58,336
Gerente assistente Noh Ki Jun?
274
00:22:13,631 --> 00:22:15,766
Vamos trabalhar.
275
00:22:24,568 --> 00:22:25,899
Com licença.
276
00:22:25,899 --> 00:22:27,999
Pode dar uma olhada nisto?
277
00:22:27,999 --> 00:22:30,880
Sem problemas. Deixe-me ver.
278
00:22:35,769 --> 00:22:40,947
É o aviso de auditoria de rotina.
Precisa da sua aprovação imediata.
279
00:22:40,947 --> 00:22:42,484
Haemu Indústrias.
280
00:22:42,484 --> 00:22:44,010
Cinco anos seguidos?
281
00:22:44,010 --> 00:22:45,604
Sim, realmente.
282
00:22:45,604 --> 00:22:49,366
Eu cuido disso desde que fui
transferido da Haemu Indústrias.
283
00:22:49,366 --> 00:22:53,011
Então você esteve auditando
sua antiga equipe por cinco anos.
284
00:22:53,011 --> 00:22:54,030
[Auditoria de Rotina]
285
00:22:54,625 --> 00:22:58,175
Isso já basta. Hora de mudar.
286
00:22:58,175 --> 00:23:01,919
Mesmo afiliado por no máximo dois anos.
Essa é a nova regra.
287
00:23:01,919 --> 00:23:05,072
E apenas um ano para equipes anteriores.
288
00:23:07,609 --> 00:23:11,902
Eu entendo o que está dizendo,
289
00:23:11,902 --> 00:23:15,106
mas conheço aquele lugar melhor do que ninguém.
290
00:23:15,106 --> 00:23:19,027
Sei exatamente onde estão os problemas.
291
00:23:19,027 --> 00:23:23,643
Quão podre é o lugar
se você não achou nada em cinco anos?
292
00:23:28,073 --> 00:23:30,024
Ah, por favor.
293
00:23:30,024 --> 00:23:33,277
- É que...
- Acha isso engraçado?
294
00:23:43,926 --> 00:23:46,624
Se eu digo para não ir,
295
00:23:46,624 --> 00:23:49,155
você não vai.
296
00:23:49,155 --> 00:23:50,963
Por que questionar cada detalhe?
297
00:23:50,963 --> 00:23:55,183
Acha que estou aqui para debater com você?
298
00:23:55,183 --> 00:23:57,986
Se conhecia o lugar tão bem,
299
00:23:57,986 --> 00:24:00,293
por que fez um trabalho tão superficial?
300
00:24:00,293 --> 00:24:03,310
Não tem nenhum caso disciplinar relevante.
301
00:24:03,310 --> 00:24:07,463
Acha difícil ir atrás dos seus velhos amigos?
302
00:24:07,463 --> 00:24:09,351
Não, não é isso.
303
00:24:09,351 --> 00:24:12,991
Ou você estava envolvido? Tem algo escondido?
304
00:24:12,991 --> 00:24:14,535
Vou precisar investigar isso?
305
00:24:14,535 --> 00:24:17,134
Estava fazendo auditoria ou negócios?
306
00:24:17,134 --> 00:24:18,860
Como pode dizer isso...
307
00:24:18,860 --> 00:24:20,791
Então o que é?
308
00:24:20,791 --> 00:24:24,115
Você não respeita a sua nova chefe, não é?
309
00:24:24,115 --> 00:24:27,370
Sinto muito.
310
00:24:40,965 --> 00:24:43,803
Pelo visto, todos estão livres.
311
00:24:47,762 --> 00:24:49,153
Então...
312
00:24:49,153 --> 00:24:51,703
vamos começar as entrevistas individuais.
313
00:24:51,703 --> 00:24:55,469
Entre assim que eu chamar o seu nome.
314
00:25:03,409 --> 00:25:05,582
[Custo para abrir uma loja de frango]
315
00:25:05,582 --> 00:25:08,091
[Devo me demitir?]
316
00:25:08,091 --> 00:25:10,513
[Quero chorar]
317
00:25:10,513 --> 00:25:12,885
[Sala de Interrogatório]
318
00:25:23,133 --> 00:25:26,179
Gerente Ha Jin Woo, equipe 2.
319
00:25:35,276 --> 00:25:39,163
Este lugar virou
o Parque dos Dinossauros bem rápido.
320
00:25:39,163 --> 00:25:41,059
Ei, como consegue trabalhar com isso?
321
00:25:41,059 --> 00:25:42,100
Bem...
322
00:25:42,100 --> 00:25:44,677
ela não disse nada de errado.
323
00:25:44,677 --> 00:25:46,701
Pelo visto, grandes mentes pensam igual.
324
00:25:46,701 --> 00:25:49,255
Ouvi que ela também foi promovida três vezes.
325
00:25:50,694 --> 00:25:54,061
Ei, você vai à Haemu Farmacêutica de novo?
326
00:25:54,061 --> 00:25:56,145
O que foi desta vez?
327
00:25:56,145 --> 00:25:59,604
Tem alguma coisa suspeita lá?
328
00:25:59,604 --> 00:26:05,254
Vou te avisar quando estiver pronto.
329
00:26:05,254 --> 00:26:09,328
Cara, seu viciado em promoção...
330
00:26:17,645 --> 00:26:19,731
Peguem um copo d'água para ele.
331
00:26:19,731 --> 00:26:21,165
Agora mesmo.
332
00:26:23,533 --> 00:26:26,220
Estou ferrado.
333
00:26:36,210 --> 00:26:38,771
Gerente assistente Noh Ki Jun, equipe 1.
334
00:26:40,004 --> 00:26:41,638
Sim.
335
00:26:47,334 --> 00:26:50,264
Cada entrevista terá no máximo três minutos.
336
00:26:50,264 --> 00:26:54,416
Sim, sou a favor de reuniões eficientes.
337
00:26:54,416 --> 00:26:57,267
Certo, gerente assistente Noh Ki Jun.
338
00:26:57,267 --> 00:26:59,229
Ótimas avaliações.
[Avaliação de Desempenho]
339
00:26:59,229 --> 00:27:02,035
Só desempenho excelente desde que entrou.
340
00:27:02,035 --> 00:27:03,113
Eu tive sorte.
341
00:27:03,113 --> 00:27:05,398
Sei...
342
00:27:07,889 --> 00:27:11,735
Você cuidou de casos importantes
em vários grandes afiliados.
343
00:27:11,735 --> 00:27:13,859
É um belo histórico.
344
00:27:13,859 --> 00:27:15,883
Eu me esforcei
345
00:27:15,883 --> 00:27:18,164
para fazer essa sorte acontecer.
346
00:27:18,164 --> 00:27:21,844
Gerente assistente Noh, vamos realocar você.
347
00:27:21,844 --> 00:27:23,669
Uma promoção?
348
00:27:23,669 --> 00:27:25,314
Já?
349
00:27:25,314 --> 00:27:28,991
- Mas não é época de avaliações.
- Não importa.
350
00:27:28,991 --> 00:27:31,435
Se essa é a sua decisão, eu agradeço...
351
00:27:31,435 --> 00:27:33,625
Você vai para a equipe 3.
352
00:27:33,625 --> 00:27:34,885
Como? Equipe 3?
353
00:27:34,885 --> 00:27:37,929
Vai cuidar dos casos de MP lá.
354
00:27:37,929 --> 00:27:39,269
MP na auditoria significa...
355
00:27:39,269 --> 00:27:40,473
"Moral Pública".
356
00:27:40,473 --> 00:27:42,677
"M" de moral, "P" de pública.
357
00:27:42,677 --> 00:27:45,500
Principalmente casos de infidelidade.
358
00:27:45,500 --> 00:27:48,537
Está me mandando cuidar
de casos de infidelidade?
359
00:27:48,537 --> 00:27:50,257
Estou.
360
00:27:52,730 --> 00:27:54,281
Então...
361
00:27:54,281 --> 00:27:57,481
Você começa hoje.
362
00:28:04,421 --> 00:28:05,698
Com licença.
363
00:28:05,698 --> 00:28:07,895
Por que me transferiu para MP na equipe 3?
364
00:28:07,895 --> 00:28:09,918
Eu não consigo entender.
365
00:28:09,918 --> 00:28:12,028
Por que eu preciso te convencer?
366
00:28:12,028 --> 00:28:14,448
- Estou exercendo minha autoridade.
- Claro.
367
00:28:14,448 --> 00:28:17,548
Mas você mesma disse.
Minhas avaliações são todas excelentes.
368
00:28:19,328 --> 00:28:22,065
Bom trabalho.
369
00:28:23,492 --> 00:28:24,990
Para a nossa equipe?
370
00:28:24,990 --> 00:28:26,924
Eu ia contar depois,
371
00:28:26,924 --> 00:28:31,784
mas estou liderando uma auditoria na equipe 1.
Um caso importante de um afiliado.
372
00:28:31,784 --> 00:28:33,228
Deixe-me terminá-lo.
373
00:28:33,228 --> 00:28:35,321
Suba tudo para a nuvem da equipe.
374
00:28:35,321 --> 00:28:37,698
Vou revisar e designar alguém.
375
00:28:37,698 --> 00:28:40,475
A lógica é complexa
e envolve pessoal do alto escalão.
376
00:28:40,475 --> 00:28:44,127
Exige uma abordagem sutil.
377
00:28:44,127 --> 00:28:47,074
Quem é capaz de fazer isso?
378
00:28:48,054 --> 00:28:50,987
Eu.
379
00:29:09,583 --> 00:29:11,769
Agora ficou interessante.
380
00:29:13,370 --> 00:29:14,584
Me conta.
381
00:29:14,584 --> 00:29:17,290
Por que você é tão especial? Tem superpoderes?
382
00:29:17,290 --> 00:29:18,933
Você voa? Se teletransporta?
383
00:29:18,933 --> 00:29:20,840
Você consegue soltar um kamehameha?
384
00:29:20,840 --> 00:29:26,434
Quem você pensa que é? Acha mesmo
que é o único que pode fazer esse trabalho?
385
00:29:26,434 --> 00:29:27,989
Minha nossa!
386
00:29:27,989 --> 00:29:31,266
Será que você acha que é insubstituível?
387
00:29:31,266 --> 00:29:33,716
Celulares vendem bem mesmo sem o Steve Jobs.
388
00:29:33,716 --> 00:29:37,905
Acha que a equipe 1 do Grupo Haemu
vai parar sem você?
389
00:29:38,577 --> 00:29:41,174
Como pode ser tão ingênuo?
390
00:29:41,174 --> 00:29:43,114
Tudo bem, pense o que quiser.
391
00:29:43,114 --> 00:29:47,038
Mas dizer isso na minha cara?
392
00:29:47,038 --> 00:29:49,624
É muita audácia.
393
00:29:51,829 --> 00:29:56,616
Vou deixar passar desta vez.
Não desperdice meu tempo de novo.
394
00:29:58,383 --> 00:30:01,520
Pelo menos me diga o motivo.
395
00:30:01,520 --> 00:30:06,328
Deve haver um motivo
para me fazer cuidar da MP.
396
00:30:06,328 --> 00:30:10,194
Porque você é...
397
00:30:11,727 --> 00:30:13,943
perfeito para isso.
398
00:30:21,693 --> 00:30:23,830
Ei, o que aconteceu?
399
00:30:23,830 --> 00:30:25,680
Achei que você ia ser promovido.
400
00:30:25,680 --> 00:30:29,601
Promovido? Isso é um rebaixamento.
401
00:30:29,601 --> 00:30:32,540
Equipe 3 e MP?
402
00:30:32,540 --> 00:30:35,705
Mas eles são gente boa.
403
00:30:35,705 --> 00:30:40,457
Pois é. Eles parecem ser legais.
404
00:30:40,457 --> 00:30:43,143
Dê uma força para eles.
405
00:30:45,342 --> 00:30:48,099
Dê uma força. Eles parecem legais.
406
00:30:48,099 --> 00:30:50,372
Boa sorte.
407
00:30:55,051 --> 00:30:58,879
É o trunfo da auditoria,
o gerente assistente Noh Ki Jun!
408
00:30:58,879 --> 00:31:00,191
Bem-vindo.
409
00:31:00,191 --> 00:31:02,261
Quantos anos você tem mesmo?
410
00:31:02,261 --> 00:31:04,615
Ainda não casou, né? Ou não conseguiu?
411
00:31:04,615 --> 00:31:06,725
Líder de equipe Moo Gwang Il,
412
00:31:06,725 --> 00:31:08,052
o "desisti da promoção".
413
00:31:08,052 --> 00:31:10,882
Sabe, ser solteiro está na moda.
[Fala demais / Casado]
414
00:31:10,882 --> 00:31:15,058
Pense nisso como um kit de boas-vindas.
Vá em frente, confira.
415
00:31:15,058 --> 00:31:18,043
Pyeon Hae Young, o pilar da equipe
que cuida do escritório.
416
00:31:18,043 --> 00:31:19,385
[Rígida / Solteira]
417
00:31:19,385 --> 00:31:21,488
Deve ter tudo o que você precisa.
418
00:31:21,488 --> 00:31:25,888
Geralmente são duas canetas,
mas coloquei uma a mais.
419
00:31:25,888 --> 00:31:31,005
Se precisar de mais,
escreva seu nome, assine e pegue.
420
00:31:31,005 --> 00:31:33,695
Isso parece meio mesquinho
para uma empresa deste porte.
421
00:31:33,695 --> 00:31:37,940
Se não concorda... pode culpar aquele ali.
422
00:31:37,940 --> 00:31:41,583
Eu só peguei uma pilha uma vez. Ela exagera.
423
00:31:41,583 --> 00:31:44,033
Você pegou o pacote todo!
424
00:31:44,033 --> 00:31:47,886
AA e AAA, dois pacotes!
425
00:31:47,886 --> 00:31:51,524
Gerente Cha Seong Tae,
sempre procurando algo para furtar.
426
00:31:51,524 --> 00:31:53,621
Fala sério...
[Meju Market: 78.8° / Casado]
427
00:31:53,621 --> 00:31:54,746
Com licença, senhor.
428
00:31:54,746 --> 00:31:57,147
Bem-vindo à equipe 3.
429
00:31:57,147 --> 00:32:00,784
Se precisar de alguma coisa,
me avise a qualquer hora.
430
00:32:00,784 --> 00:32:02,928
Baek Hyun Gyu, o autointitulado faz-tudo.
431
00:32:02,928 --> 00:32:04,687
Conhecido como "Glóbulo Branco".
[Grato pela auditoria / Solteiro]
432
00:32:04,687 --> 00:32:09,323
Vou ajustar sua cadeira
antes de você se sentar.
433
00:32:18,308 --> 00:32:19,479
Espera,
434
00:32:19,479 --> 00:32:21,784
e a Yoon Da Ye?
[Não ouve nada / Solteira]
435
00:32:21,784 --> 00:32:26,511
Univ. de Seul, CPA, um currículo insano.
436
00:32:26,511 --> 00:32:29,945
Olá, gerente assistente Yoon.
437
00:32:29,945 --> 00:32:32,122
Ela é da Geração Z.
438
00:32:32,122 --> 00:32:35,135
Sabe, Z?
439
00:32:41,518 --> 00:32:46,129
Como essa equipe vai funcionar?
440
00:32:46,129 --> 00:32:48,748
Droga.
441
00:32:48,748 --> 00:32:50,593
Não acredito...
442
00:32:50,593 --> 00:32:52,490
Não acredito...
443
00:32:52,490 --> 00:32:56,549
Não acredito que estou preso com eles.
444
00:33:20,580 --> 00:33:23,986
Já está na hora de ele sair do trabalho.
445
00:33:27,120 --> 00:33:30,140
Ele está atrasado de novo?
446
00:33:32,332 --> 00:33:33,888
[Querido]
447
00:33:40,646 --> 00:33:45,758
Não foi possível completar sua ligação.
Ela estará sujeita a cobrança após o sinal.
448
00:33:56,698 --> 00:33:58,021
Alô.
449
00:33:58,021 --> 00:34:00,178
Entendi.
450
00:34:00,178 --> 00:34:02,156
- O que disseram?
- Falei com o fornecedor.
451
00:34:02,156 --> 00:34:04,020
Eles vão cumprir o prazo.
452
00:34:04,020 --> 00:34:05,432
Ótimo, bom trabalho.
453
00:34:05,432 --> 00:34:07,576
Você é muito boa nisso.
454
00:34:07,576 --> 00:34:10,120
Aprendi com a melhor.
455
00:34:10,120 --> 00:34:12,265
Ei, o seu telefone está tocando.
456
00:34:15,112 --> 00:34:17,276
Oi, querida.
457
00:34:17,276 --> 00:34:20,916
Eu não te contei? Temos um jantar de equipe.
458
00:34:21,575 --> 00:34:23,419
Outro?
459
00:34:23,419 --> 00:34:24,988
É, desculpa. Está uma loucura.
460
00:34:24,988 --> 00:34:26,736
Olá, senhora.
461
00:34:26,736 --> 00:34:29,353
Aqui é a gerente adjunta Jung Mi Yeong.
462
00:34:29,353 --> 00:34:31,533
Ah, olá.
463
00:34:31,533 --> 00:34:35,310
Difícil ver seu marido ultimamente, né?
Aqui está uma grande correria.
464
00:34:35,310 --> 00:34:39,997
Vou tentar mandá-lo para casa cedo.
465
00:34:39,997 --> 00:34:42,383
Eu chego cedo. Desculpa.
466
00:34:42,383 --> 00:34:45,462
Tá bom. Não demore.
467
00:34:59,521 --> 00:35:04,401
Quem ela pensa que é
para mandar o meu marido para casa?
468
00:35:10,639 --> 00:35:13,718
Quem ela pensa que é?
469
00:35:19,272 --> 00:35:22,418
Droga!
470
00:35:25,851 --> 00:35:27,321
Então...
471
00:35:27,321 --> 00:35:29,828
esta é a mesa da linha direta.
472
00:35:29,828 --> 00:35:34,564
Recebemos muitas denúncias.
É só atender e registrar.
473
00:35:36,134 --> 00:35:37,303
Entendi.
474
00:35:37,303 --> 00:35:38,854
Ótimo.
475
00:35:48,484 --> 00:35:51,021
Alô, equipe de auditoria 1...
476
00:35:51,021 --> 00:35:52,504
Não, digo, equipe 3.
477
00:35:52,504 --> 00:35:53,941
Olá.
478
00:35:53,941 --> 00:35:56,324
É um pouco constrangedor, mas...
479
00:35:56,324 --> 00:36:00,184
é sobre o nosso líder de equipe.
480
00:36:00,184 --> 00:36:01,881
Claro.
481
00:36:01,881 --> 00:36:04,174
Deseja relatar um problema interno?
482
00:36:04,174 --> 00:36:07,731
Ele não para de peidar no escritório.
483
00:36:07,731 --> 00:36:09,215
O cheiro é horrível.
484
00:36:09,215 --> 00:36:12,261
O dia todo, sem parar. O ar está insuportável!
485
00:36:12,261 --> 00:36:16,027
Pelo menos nos deem um purificador de ar.
486
00:36:18,244 --> 00:36:21,224
Ah, entendi.
487
00:36:33,658 --> 00:36:35,434
Alô, aqui é...
488
00:36:35,434 --> 00:36:38,751
Ei, seu desgraçado!
Por que demorou tanto para atender?
489
00:36:38,751 --> 00:36:41,481
Você recebe para isso? Merda.
490
00:36:41,481 --> 00:36:43,451
- Aqui é a auditoria.
- O quê?
491
00:36:43,451 --> 00:36:47,264
Sua empresa precisa falir para você acordar.
492
00:36:47,264 --> 00:36:49,154
Sim.
493
00:36:49,154 --> 00:36:50,901
- O que gostaria de denunciar?
- Denunciar?
494
00:36:50,901 --> 00:36:53,231
Vou denunciar a sua vida, idiota.
Qual é o seu nome?
495
00:36:53,231 --> 00:36:55,924
Eu mesmo vou falar com o seu presidente.
496
00:36:55,924 --> 00:37:00,104
Qual é o seu nome? Droga!
497
00:37:03,960 --> 00:37:05,584
O que é isto?
498
00:37:05,584 --> 00:37:07,654
É a prova de um caso extraconjugal!
499
00:37:07,654 --> 00:37:11,247
Eu tirei do lixo.
500
00:37:11,247 --> 00:37:14,140
E o que seria...
501
00:37:21,183 --> 00:37:24,230
Ei, aonde você vai?
502
00:38:02,956 --> 00:38:05,615
Ki Jun, você está bem?
503
00:38:05,615 --> 00:38:08,729
Você parecia pálido quando entrou.
504
00:38:08,729 --> 00:38:11,046
Quer que eu massageie suas costas?
505
00:38:11,046 --> 00:38:14,341
Ou quer que eu entre?
506
00:38:24,188 --> 00:38:26,201
Eu estou bem.
507
00:38:28,055 --> 00:38:30,352
Tem certeza?
508
00:38:30,352 --> 00:38:33,716
Se estiver difícil, faça uma pausa.
509
00:38:33,716 --> 00:38:37,209
Você sabe, saúde vem em primeiro lugar.
510
00:38:48,172 --> 00:38:51,023
Vamos fazer as apresentações formais.
511
00:38:51,023 --> 00:38:54,299
Esta é a Joo In Ah,
nossa nova diretora de auditoria.
512
00:38:55,144 --> 00:38:59,400
E o Kim Han Soo, ex-diretor de auditoria,
agora diretor de estratégia.
513
00:38:59,400 --> 00:39:01,580
Ouvi muito sobre você.
514
00:39:01,580 --> 00:39:04,213
Parabéns pela promoção.
515
00:39:04,213 --> 00:39:06,456
Diretora de RH, Bu Se Yeong.
516
00:39:06,456 --> 00:39:09,104
In Ah, há quanto tempo.
517
00:39:09,920 --> 00:39:13,532
Nós éramos da mesma equipe.
518
00:39:13,532 --> 00:39:17,184
Eu era a veterana dela.
519
00:39:17,184 --> 00:39:18,921
Se Yeong.
520
00:39:18,921 --> 00:39:20,945
Você está ótima.
521
00:39:20,945 --> 00:39:22,909
O RH deve combinar com você.
522
00:39:25,992 --> 00:39:30,513
Vocês parecem... próximas. Que bom.
523
00:39:30,513 --> 00:39:34,906
Essa nomeação foi uma jogada brilhante.
524
00:39:34,906 --> 00:39:38,323
A auditoria é a espada da empresa,
525
00:39:38,323 --> 00:39:41,923
servindo ao vice-presidente e ao presidente.
526
00:39:41,923 --> 00:39:45,380
É perfeito para alguém como você.
527
00:39:45,380 --> 00:39:48,329
Ah, você sabia.
528
00:39:49,564 --> 00:39:51,721
Eu sou muito boa com lâminas.
529
00:39:54,253 --> 00:39:57,069
Sim, ela realmente é muito afiada.
530
00:39:57,069 --> 00:39:59,596
Vocês vão se acostumar.
531
00:40:01,146 --> 00:40:03,178
Como é voltar para Seul?
532
00:40:03,178 --> 00:40:05,370
O ar é o mesmo em todo lugar.
533
00:40:06,053 --> 00:40:09,040
Talvez seja um pouco mais poluído aqui.
534
00:40:09,040 --> 00:40:10,651
Então...
535
00:40:11,813 --> 00:40:14,893
Você se arrepende de ter voltado?
536
00:40:22,448 --> 00:40:24,323
Se eu estivesse arrependida,
537
00:40:24,323 --> 00:40:28,009
poderia voltar atrás?
538
00:40:44,345 --> 00:40:46,217
O tempo voa.
539
00:40:46,217 --> 00:40:47,977
Vamos jantar?
540
00:40:47,977 --> 00:40:50,936
Ainda tenho muito o que revisar.
541
00:40:50,936 --> 00:40:52,754
Fica para a próxima.
542
00:40:52,754 --> 00:40:54,114
Podemos comer um bife.
543
00:40:54,114 --> 00:40:55,808
Claro.
544
00:40:57,077 --> 00:40:58,714
E o senhor, vice-presidente?
545
00:40:58,714 --> 00:41:00,948
Vou jantar em casa hoje.
546
00:41:00,948 --> 00:41:03,021
Minha esposa deve estar me esperando.
547
00:41:03,021 --> 00:41:04,939
Viu?
548
00:41:04,939 --> 00:41:08,118
Ele é um verdadeiro homem de família.
549
00:41:08,118 --> 00:41:10,849
Como o presidente está?
550
00:41:10,849 --> 00:41:14,459
Ele recebeu alta semana passada.
Estamos monitorando-o.
551
00:41:15,818 --> 00:41:19,091
Eu faço visitas regularmente.
552
00:42:15,897 --> 00:42:18,847
Não foi possível completar sua ligação.
553
00:42:26,105 --> 00:42:28,929
Não foi possível completar sua ligação.
554
00:42:34,243 --> 00:42:36,525
Por que você não atende?
555
00:42:36,525 --> 00:42:38,775
Me ligue. Por que você não atende?
556
00:42:38,775 --> 00:42:40,711
Me ligue. Ainda está no jantar?
557
00:42:40,711 --> 00:42:42,924
Quando você vem para casa?
558
00:42:48,802 --> 00:42:50,417
Que droga!
559
00:42:58,912 --> 00:43:00,830
Pronto, nosso time dos sonhos,
560
00:43:00,830 --> 00:43:03,736
gerente adjunto Son
561
00:43:03,736 --> 00:43:06,097
e gerente adjunto Jung.
562
00:43:08,402 --> 00:43:12,129
O lançamento desta marca é decisivo
para a divisão de alimentos da Haemu.
563
00:43:12,129 --> 00:43:12,997
Sim.
564
00:43:12,997 --> 00:43:15,523
Vocês precisam criar a sinergia máxima.
565
00:43:15,523 --> 00:43:17,353
- Sim, senhor.
- Vamos nos esforçar.
566
00:43:17,353 --> 00:43:18,980
- Têm certeza?
- Daremos tudo de nós.
567
00:43:18,980 --> 00:43:20,518
Certo, saúde.
568
00:43:20,518 --> 00:43:22,205
- Saúde!
- Saúde!
569
00:43:22,205 --> 00:43:24,863
- Vamos beber.
- Vamos.
570
00:43:30,709 --> 00:43:33,709
- Você bebeu ontem também?
- Bebi...
571
00:43:44,141 --> 00:43:49,468
Não foi possível completar sua ligação.
Ela estará sujeita a cobrança após o sinal.
572
00:44:09,842 --> 00:44:11,771
Querido!
573
00:44:15,599 --> 00:44:17,521
Desculpe.
574
00:44:35,549 --> 00:44:37,932
Não foi possível completar sua ligação...
575
00:45:23,230 --> 00:45:24,847
Droga! Abra a porta!
576
00:45:24,847 --> 00:45:27,161
Ei, abra!
577
00:45:27,161 --> 00:45:28,946
Abra ou eu te mato!
578
00:45:28,946 --> 00:45:30,630
Abra a porta!
579
00:45:30,630 --> 00:45:32,882
- Ei!
- Querida?
580
00:45:35,812 --> 00:45:37,750
O que você está fazendo?
581
00:46:04,611 --> 00:46:06,274
Já vai embora?
582
00:46:10,568 --> 00:46:13,245
Por que ele parece tão fora de si?
583
00:46:13,245 --> 00:46:15,961
Ele mudou tanto em meio dia.
584
00:46:50,797 --> 00:46:53,146
[Esperando ansiosamente pelos resultados]
585
00:46:53,146 --> 00:46:57,012
[Jung Sang Hyun]
[Rebaixado de 2 para 1 estrela]
586
00:46:58,332 --> 00:47:02,880
Faltou precisão no verso...
587
00:47:04,059 --> 00:47:07,880
Não existe hierarquia permanente.
588
00:47:09,062 --> 00:47:10,873
Por isso...
589
00:47:12,052 --> 00:47:14,429
quanto mais alto você sobe,
590
00:47:14,429 --> 00:47:16,451
mais ansioso você fica.
591
00:47:42,474 --> 00:47:44,139
Que vergonha.
592
00:47:44,139 --> 00:47:46,584
Como você me achou?
593
00:47:46,584 --> 00:47:48,849
Ficou me procurando por toda parte?
594
00:47:48,849 --> 00:47:52,482
- Então por que você não atendeu?
- Eu estava em um jantar de equipe!
595
00:47:54,387 --> 00:47:56,837
Não podia atender enquanto comia?
596
00:47:56,837 --> 00:47:58,845
O quê?
597
00:47:59,468 --> 00:48:00,765
Claro.
598
00:48:00,765 --> 00:48:04,795
Você só fica em casa.
Como entenderia a vida corporativa?
599
00:48:04,795 --> 00:48:08,556
Isso é tão frustrante!
600
00:48:15,435 --> 00:48:19,252
Se não quiser ficar no fundo,
601
00:48:19,252 --> 00:48:22,540
você tem que lutar e vencer.
602
00:48:47,899 --> 00:48:51,242
No fim, manter sua posição...
603
00:48:51,242 --> 00:48:54,875
significa sobreviver.
604
00:49:00,828 --> 00:49:02,105
Hã?
605
00:49:02,105 --> 00:49:05,422
Por que ele foi eliminado?
606
00:49:05,422 --> 00:49:09,839
Ele canta, dança, é bonito, ele tem tudo.
607
00:49:09,839 --> 00:49:13,296
Ele é claramente uma estrela!
Por que ele foi eliminado?
608
00:49:13,296 --> 00:49:14,959
Por quê?
609
00:49:14,959 --> 00:49:17,482
Por quê?
610
00:49:58,535 --> 00:50:01,562
Ki Jun.
611
00:50:01,562 --> 00:50:04,279
Esta moça tem uma denúncia para a auditoria.
612
00:50:04,279 --> 00:50:07,795
Ela está esperando desde cedo.
613
00:50:11,285 --> 00:50:13,689
Acho que meu marido
614
00:50:13,689 --> 00:50:16,339
está tendo um caso.
615
00:50:16,339 --> 00:50:18,283
Nossa...
616
00:50:18,283 --> 00:50:20,616
Eu descobri quando ele chegou em casa
617
00:50:20,616 --> 00:50:25,006
com um perfume de presente.
618
00:50:25,006 --> 00:50:27,872
Perfume?
619
00:50:28,692 --> 00:50:33,363
Quem dá perfume a um homem casado?
O que mais poderia ser?
620
00:50:33,363 --> 00:50:37,393
É marcação de território pelo cheiro.
621
00:50:37,393 --> 00:50:41,203
Colocando o cheiro dela no meu homem.
622
00:50:41,203 --> 00:50:43,487
Depois disso, eu o observei de perto.
623
00:50:43,487 --> 00:50:45,864
Ele nunca larga o celular.
624
00:50:45,864 --> 00:50:51,444
Leva até para o banho.
Li na internet que isso significa traição.
625
00:50:52,468 --> 00:50:54,625
Aqueles dois estão sempre grudados.
626
00:50:54,625 --> 00:50:58,795
Até viajam a trabalho juntos.
Trocam mensagens tarde da noite.
627
00:50:58,795 --> 00:51:02,381
E eu tenho provas.
628
00:51:13,260 --> 00:51:16,466
Isto é um fio de cabelo.
629
00:51:17,069 --> 00:51:20,473
Estava na roupa dele. Tem que ser dela.
630
00:51:20,473 --> 00:51:23,386
Tenho certeza.
631
00:51:24,033 --> 00:51:26,138
Senhora, isso não é bem...
632
00:51:26,138 --> 00:51:30,247
Vamos investigar e logo daremos um retorno.
633
00:51:30,247 --> 00:51:32,960
Ótimo.
634
00:51:35,771 --> 00:51:37,557
O quê?
635
00:51:37,557 --> 00:51:39,980
Recebemos uma denúncia
e seguimos o procedimento.
636
00:51:39,980 --> 00:51:43,672
Depois fazemos o relatório e ouvimos as partes.
637
00:51:43,672 --> 00:51:47,458
Vá verificar. Agora.
638
00:51:48,707 --> 00:51:50,824
Verificar o quê?
639
00:51:50,824 --> 00:51:54,885
Fazer teste de DNA em fio de cabelo?
640
00:51:54,885 --> 00:51:57,918
Sei lá.
641
00:52:03,510 --> 00:52:05,046
Ah, é mesmo,
642
00:52:05,046 --> 00:52:08,426
a esposa do gerente adjunto Son estava
assustadora ontem, né?
643
00:52:08,426 --> 00:52:11,050
Ela apareceu porque ele não atendia.
644
00:52:11,050 --> 00:52:13,519
Ela acha que ele tem algo
com a gerente adjunta Jung.
645
00:52:13,519 --> 00:52:17,036
Isso é muito injusto. Ela trabalha sem parar.
646
00:52:17,036 --> 00:52:20,048
Mas eu até entendo.
647
00:52:20,048 --> 00:52:23,095
Casais mal se veem à noite.
648
00:52:23,095 --> 00:52:25,753
Mas colegas ficam juntos o dia todo.
649
00:52:25,753 --> 00:52:30,249
Mais em comum, mais assunto para conversar.
650
00:52:30,249 --> 00:52:33,126
Isso mexe com qualquer um.
651
00:52:33,126 --> 00:52:34,586
Eu também não gostaria.
652
00:52:34,586 --> 00:52:39,479
Mesmo assim, tem um limite.
Ela é basicamente paranoica.
653
00:52:42,427 --> 00:52:44,898
Ela é famosa.
654
00:52:44,898 --> 00:52:46,862
[Planejamento de Marcas de Alimentos]
655
00:52:46,862 --> 00:52:49,241
Desse jeito, o executivo Kang vai
acabar com a gente.
656
00:52:49,241 --> 00:52:52,565
Foi exatamente o que combinamos.
Por que continua mudando?
657
00:52:52,565 --> 00:52:55,062
Falta foco.
658
00:52:55,062 --> 00:52:57,715
Não se trata de concorrentes locais.
659
00:52:57,715 --> 00:53:00,439
Eu disse que precisamos focar
na expansão global.
660
00:53:00,439 --> 00:53:03,668
Eles são só colegas. Não é um caso.
661
00:53:03,668 --> 00:53:06,330
- Hein?
- Não se lembra?
662
00:53:08,127 --> 00:53:10,797
Vamos analisar todas as empresas
com menos de 1 bilhão.
663
00:53:10,797 --> 00:53:13,169
- Precisamos de tudo.
- Entendido.
664
00:53:13,169 --> 00:53:16,321
Mas quantos registros...
665
00:53:16,321 --> 00:53:18,807
Bem... é.
666
00:53:21,671 --> 00:53:25,364
Ei! Aqui!
667
00:53:30,081 --> 00:53:32,947
- Pronto, todos estão aqui?
- Sim.
668
00:53:32,947 --> 00:53:36,670
Temos uma tarefa importante.
669
00:53:36,670 --> 00:53:38,601
Veio dos superiores.
670
00:53:38,601 --> 00:53:40,327
Dos superiores?
671
00:53:40,327 --> 00:53:44,024
Larguem tudo e cuidem disso agora mesmo.
672
00:53:44,024 --> 00:53:46,214
Há um aspecto criminal,
673
00:53:46,214 --> 00:53:49,312
e se vazar, vai explodir na imprensa.
674
00:53:49,312 --> 00:53:54,218
Vamos lidar com isso de forma limpa e discreta.
675
00:53:54,218 --> 00:53:56,551
Entendido?
676
00:53:56,551 --> 00:53:58,042
O que é?
677
00:53:58,042 --> 00:54:00,842
[Auditoria no local]
[Agradecemos pela cooperação]
678
00:54:01,909 --> 00:54:03,747
Então, tem papoulas aqui?
679
00:54:03,747 --> 00:54:07,325
Ei, fale baixo.
680
00:54:07,325 --> 00:54:11,164
O segurança achou uma
enquanto limpava o canteiro.
681
00:54:11,164 --> 00:54:13,170
Não é daquelas decorativas.
682
00:54:13,170 --> 00:54:15,665
Pode haver mais plantadas,
683
00:54:15,665 --> 00:54:18,035
então resolveremos discretamente quanto antes.
684
00:54:18,035 --> 00:54:20,419
Entendeu?
685
00:54:20,419 --> 00:54:24,570
Uma empresa farmacêutica com papoulas...
686
00:54:24,570 --> 00:54:26,824
Ei, você comeu uma?
687
00:54:26,824 --> 00:54:28,971
Não pegue qualquer coisa só porque é de graça.
688
00:54:28,971 --> 00:54:32,133
Sério, apenas encontrem-nas logo.
689
00:54:39,206 --> 00:54:40,238
Alô?
690
00:54:40,238 --> 00:54:44,948
Sou a esposa do gerente adjunto Son.
Verificou o fio de cabelo?
691
00:54:44,948 --> 00:54:46,972
Vamos enviar os resultados por e-mail.
692
00:54:46,972 --> 00:54:50,605
Estou ocupado agora, vou desligar.
693
00:55:02,672 --> 00:55:05,066
Alô?
694
00:55:05,066 --> 00:55:08,223
Você disse que ligaria imediatamente.
695
00:55:08,223 --> 00:55:11,768
É a gerente adjunta Jung, não é?
696
00:55:13,006 --> 00:55:15,697
O que acontece com eles agora?
697
00:55:15,697 --> 00:55:17,662
A empresa precisa ser rigorosa...
698
00:55:17,662 --> 00:55:21,179
Já chega!
699
00:55:21,179 --> 00:55:23,537
Não está acontecendo nada.
700
00:55:23,537 --> 00:55:25,928
Eles estão apenas trabalhando!
701
00:55:25,928 --> 00:55:28,647
Eles estão juntos agora?
702
00:55:28,647 --> 00:55:29,931
Você os viu?
703
00:55:29,931 --> 00:55:34,490
Senhora, não faça isso.
704
00:55:34,490 --> 00:55:40,093
Deveria ir ao médico. Isso é paranoia!
705
00:55:53,261 --> 00:55:56,007
Tem cocô de passarinho em você.
706
00:56:04,024 --> 00:56:05,958
Droga...
707
00:56:14,670 --> 00:56:16,271
O ensaio é na sala principal?
708
00:56:16,271 --> 00:56:18,275
Sim. Avisei à equipe que estamos indo.
709
00:56:18,275 --> 00:56:20,615
Espera.
710
00:56:26,554 --> 00:56:28,867
Obrigada.
711
00:57:15,092 --> 00:57:17,843
Pelo menos você floresce
712
00:57:17,843 --> 00:57:20,762
neste escritório sem graça.
713
00:57:42,331 --> 00:57:45,737
Ah, Ki Jun. Está de saída?
714
00:57:48,942 --> 00:57:52,039
Li seu relatório sobre o Son Myeong Su.
715
00:57:52,039 --> 00:57:53,679
É só isso mesmo?
716
00:57:53,679 --> 00:57:56,523
Tem certeza de que eles não têm um caso?
717
00:57:56,523 --> 00:57:58,363
Não.
718
00:57:58,363 --> 00:58:00,680
Não posso ter certeza sobre algo
entre duas pessoas.
719
00:58:00,680 --> 00:58:02,557
Não há provas concretas.
720
00:58:02,557 --> 00:58:06,050
Com base no que verificamos, não há nada.
721
00:58:07,540 --> 00:58:09,854
Gosto que não tira conclusões precipitadas.
722
00:58:09,854 --> 00:58:14,667
Mas já que é entre duas pessoas,
não deveríamos investigar mais a fundo?
723
00:58:16,319 --> 00:58:18,063
- Olá.
- Olá.
724
00:58:18,063 --> 00:58:20,150
- Equipe de Marcas de Alimentos?
- Sim.
725
00:58:20,150 --> 00:58:24,643
- Trabalhando até tarde? Força.
- Olá.
726
00:58:25,715 --> 00:58:28,665
Onde estão os gerentes adjuntos Son e Jung?
727
00:58:28,665 --> 00:58:31,845
Estão preparando uma apresentação.
Nós vamos jantar.
728
00:58:31,845 --> 00:58:33,906
Entendi.
729
00:58:33,906 --> 00:58:38,543
Como conhece todos nós?
Você é mesmo a "Deusa Joo".
730
00:58:38,543 --> 00:58:39,575
"Deusa Joo"?
731
00:58:39,575 --> 00:58:42,769
Você vê tudo e sabe de tudo.
732
00:58:42,769 --> 00:58:46,046
É o que dizem? Imagina.
733
00:58:46,046 --> 00:58:48,090
"Deusa Joo"?
734
00:58:48,090 --> 00:58:51,389
Sei que a equipe de vocês
está trabalhando em algo importante.
735
00:58:51,389 --> 00:58:52,440
Tudo bem.
736
00:58:52,440 --> 00:58:55,193
Como estão trabalhando até tarde,
hoje é por minha conta.
737
00:58:55,193 --> 00:58:57,610
Algo bom e caro.
738
00:58:57,610 --> 00:59:00,563
Você é incrível, Deusa Joo!
739
00:59:00,563 --> 00:59:04,473
Vou mandar entregar para todos. Podem subir.
740
00:59:04,473 --> 00:59:07,966
- Obrigada.
- Obrigado.
741
00:59:12,243 --> 00:59:16,501
- Bom trabalho.
- Obrigado.
742
00:59:20,292 --> 00:59:23,271
- É melhor reescrever o relatório.
- O quê?
743
00:59:23,271 --> 00:59:27,613
Talvez eu seja mesmo a Deusa Joo.
É um belo apelido.
744
00:59:33,935 --> 00:59:37,139
Quer passar de novo?
745
00:59:37,139 --> 00:59:39,839
Sim, senhor.
746
00:59:43,550 --> 00:59:45,943
Mas...
747
00:59:50,579 --> 00:59:52,878
passar o quê?
748
00:59:58,155 --> 01:00:00,809
Isto?
749
01:00:20,674 --> 01:00:23,704
Como assim? Reescrever o relatório?
750
01:00:23,704 --> 01:00:25,541
Você vai descobrir amanhã.
751
01:00:25,541 --> 01:00:28,947
Ou talvez... hoje à noite.
752
01:01:15,243 --> 01:01:17,500
Você está bem?
753
01:01:17,500 --> 01:01:20,473
E você?
754
01:01:20,473 --> 01:01:23,326
Mas o que...
755
01:01:43,257 --> 01:01:45,684
Senhora?
756
01:01:58,439 --> 01:02:00,099
O quê?
757
01:02:00,099 --> 01:02:02,698
Paranoica?
758
01:02:04,875 --> 01:02:07,752
Por que todos implicam comigo?
759
01:02:07,752 --> 01:02:11,865
Eu não sou a louca. Eles que são!
760
01:02:15,920 --> 01:02:18,583
Eu vou matar eles!
761
01:03:29,120 --> 01:03:31,358
Ele é o orgulho da nossa equipe.
762
01:03:31,358 --> 01:03:33,335
Ah, você é o orgulho da equipe.
763
01:03:33,335 --> 01:03:34,636
Por que ela está sendo tão descarada?
764
01:03:34,636 --> 01:03:39,971
Se todos fossem como você,
este lugar seria muito melhor.
765
01:03:39,971 --> 01:03:43,058
♪ Porque você é um idiota ♪
766
01:03:43,058 --> 01:03:44,741
Faça o trabalho direito desta vez.
767
01:03:44,741 --> 01:03:48,014
Subsolo 4, Seção F.
768
01:03:48,014 --> 01:03:49,945
- Precisamos pegá-los.
- Pegá-los?
769
01:03:49,945 --> 01:03:51,451
Como vamos pegar isso?
770
01:03:51,451 --> 01:03:54,535
Ética? Você é policial ou juiz?
771
01:03:54,535 --> 01:03:56,493
Você odeia a Joo In Ah tanto assim?
772
01:03:56,493 --> 01:03:57,944
É melhor eu só pedir demissão?
773
01:03:57,944 --> 01:04:00,993
Se queria sair da auditoria, devia ter dito.
774
01:04:00,993 --> 01:04:04,142
Em vez de falar pelas minhas costas.
55810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof