Original subtitles

J A Z Y K O V K A

P R V N Í H O D I N A S01E01

Ředitelna

Vstupte!

Promiňte, prosím, paní.

Ano, co se děje?

Přicházím učit se anglicky.

Jste tu brzy. Ne, já jsem Ali.

Promiňte?

Jmenuji se Ali. Ali Nadim.

Přicházím učit se anglicky.

Ano, ano! Chcete se přihlásit do naší nové třídy?

Angličtina jako cizí jazyk. Ano, prosím.

Doufám, že se to podaří zaspat.

Doufáte, že zaspíte?!

Jako to říkáte ve svém mrzoutském autobuse.

Myslíte tím, že doufáte, že budete zapsán. To říkám já - doufám, že já zaspím.

Obávám se, že vás nemůžeme zaspat ... zapsat, dokud nedorazí učitelka angličtiny.

Měla by tu být za pár minut.

Mezitím byste možná chtěl počkat v učebně.

Jen jděte chodbou, zahněte doleva a počkejte v místnosti číslo pět

Rozumíte? Ne.

Začnu znovu.

Jděte chodbou Dolů chodbou.

Dobře.

Zahněte doleva. Zahni doleva ...

Dobře.

Mateš mě.

Vlevo nebo dobře? Vlevo.

Podívejte! Jděte chodbou, zahněte vlevo a počkejte ve třídě! Místnost pět!

Teď ti rozumím! Pokoj pět. Ano.

Děkuji.

Ach jo, nejdu tam, co se dívám.

Ne, ne! Ne to já se nedíval, kam jdu.

To znamená, že jsme dva! Promiňte, pane.

Vstupte.

Paní Courtneyová ... Slečna.

Promiňte! Jsem váš nový učitel Jeremy Brown, B.A. Oxon

Jsi muž? Ano.

To je naprosto neuspokojivé! Tohle nepůjde.

Ujišťuji vás, že mám bezvadnou kvalifikaci.

Akademicky možná, ale mluvím o pohlaví.

Také vás ujišťuji, že moje morálka je také naprosto úctyhodná.

Mám na mysli skutečnost, že jste muž.

Výslovně jsem požádala místní úřad, aby mi poslali ženu učitelku.

Zvlášť po nešťastném incidentu s panem Warburtonem.

Pan Warburton? Ano.

Minulý semestr učil angličtinu zahraniční studenty.

Bohužel vydržel jen měsíc, pak nás opustil.

Mrtvý? Dementní.

Ano, ta zátěž pro něj byla příliš velká

Typické pro mužské pohlaví! Žádná výdrž.

Zdálo se, že to zpočátku zvládá, ale jednoho dne prostě vybuchl.

Bylo to opravdu dost nechutné Vážně? Co udělal?

Vylezl z okna třídy a na střechu.

Svlékl se do naha a stál tam úplně nahý.

A zpíval si Mám krásnou hromadu kokosových ořechů.

Jak znepokojivé! Přesto se kvůli mně nemusíte bát.

Není pravděpodobné, že bych vylezl z okna třídy.

Vím, že ne.

Děkuji za vaši důvěru. To s důvěrou nemá nic společného.

Nechali jsme přibít okenní rámy.

Jak velmi ohleduplné! No, já bych ocenil, kdybyste mi dala tu práci paní Courtneyová.

Slečno. Slečno Courtneyová.

Jsem kvalifikovaná a potřebuji práci! Co s tou ekonomickou situací a inflací a ...

Dobře, není třeba fňukat!

Můžete začít ihned. Děkuji.

Na měsíční zkušební dobu. Děkuji.

Když vydržíte tak dlouho. Udělám, co bude v mých silách.

Kde najdu své studenty?

Místnost pět na konci chodby a zahněte doleva. Dobře.

Těším se na setkání s nimi! Jsem si jistý, že si všichni budeme výborně rozumět.

Dobrý večer.

Dobrý večer.

Prosím o ticho!

Ticho.

Těší mě, že se s vámi všemi setkávám.

My také prosíme, abychom se s vámi setkali.

Já jsem Hnědý. Ale ne.

Udělala jste chybu. Chybu?

Ano, nejste hnědý! My jsme hnědí! Vy jste bílý.

Jmenuji se Hnědý! Jsem váš učitel.

Ach, vy Proffessori. Ano.

Silenzio.

Děkuji.

Posadili byste sem prosím? Posaďte se!

Rád bych si poznamenal všechna vaše jména, národnost a povolání.

Por favor seńor. Ano?

(ŠPANĚLSKY): Jsem tu poprvé.

(ŠPANĚLSKY): Je tohle kurz pro výuku angličtiny?

No, nemám ani ponětí, co říkáš.

Ale jsem si jistý, že se nesnažíš najít kurz šití.

Por favor. Na tom nezáleží! Posaď se!

Prosím Posaďte se.

Aha ... si.

Ne, tam ne. Prosím.

Támhle.

Dobře! Projdu si třídu a zapíšu si vaše jména.

Ano, jak se jmenujete?

Maximillion Andrea Archimedes Papandrious.

Ano, napíšu si tě jako Max.

Předpokládám, že jsi Řek? Správně! Z Athén.

A co je tvým povoláním? Jezdím s koňmi.

Jezdíš s koňmi?

Kočí! Pracuješ na farmě. Ne, ne, ne! Ne na farmě.

Ale říkal jste, že jezdíte s koňmi. Ne, ne! Koňmi. Velkými koňmi.

Ach, loďmi. Ano, Loděmi, Tanky.

Tanky! Aha, tankery. Dobře.

Vcházím do kanceláře. Děkuji.

A vaše jméno? Anna Schmidt! Němická au pair.

Ach, obvyklá německá efektivita Němcové jsou vždycky efektivní.

Ne tak úplně.

Japonci jsou mnohem efektivnější.

Ne, Skopčáci nejlepší.

Japonci dělají mnohem lepčí televize a fotografy.

Prosím, prosím, ... žádný rasismus

V této třídě jsou si všichni rovni.

Vaše jméno? Giovanni Cupello! Ital.

Čím se zabýváte? Pracuji v Ristorante dei Populi.

Číšník? Ne, ne číšník. Kuchám.

Kucháš? Kuchám ravioly, špagety, dalasagne.

Vykuchám všechno.

Šéfkuchař.

Tvoje jméno?

Jak se jmenuješ?

Já, Jeremy Hnědý! Ty?

Max, Anna Schmidt, Giovanni Cuppello! Ty?

Ano, ano, napiš své jméno! Dobře, dobře.

Ne dobře! Potřebuji tvoje jméno v angličtině.

Neumíš urdsky? Neumíš urdsky.

Osvědčení o registraci! Jamila Ranjha! Hospodyňka.

Děkuji.

A jak se jmenuješ ty? Jsem Ali Nadim! Z Láhauru.

Momentálně pracuji, vůbec nikde.

Jste nezaměstnaný? Ano, prosím.

Pracuji jen jeden den v týdnu.

A co pak děláte?

Já si vyzvedávám peníze na úřadu práce.

Bůh měchraň! Dostávám víc peněz za to, že nepracuji, než když pracuji.

A než jste objevil toto tajemství věčného bohatství, co jste dělal?

Pracoval jsem v Tádž Mahalu.

V Dillí? Ne, Putney.

Restaurace Taj Mahal Tandoori.

Velmi dobré chapatti a popadom.

Tisíckrát se omlouvám za mé zpoždění.

Omnibus jel pozpátku.

Jsem si jistý, že musí existovat logičtější vysvětlení.

Je to naprostá pravda! Řekli mi, že vzal omnibus číslo 27.

A já jsem vyhověl, ale ono se to zvrtlo opačným směrem.

Myslím, že jsi myslel, že to jelo opačným směrem.

To je podstata toho, co říkám! Tisíc omluv.

To je v pořádku! Možná byste si chtěl sednout vedle Aliho, vašeho krajana.

Tam já nemůžu sedět! To je nemožné.

Proč je to nemožné?

Jsem Sikh. Ach jo.

Doufám, že to není nakažlivé! Možná byste se neměl vrátit, až se z toho vyléčíte?

Nerozumím podstatě vaší konverzace.

Řekl jste, že jste nemocný(=Sick)

Ne, nemluvím o mém fyzickém stavu mysli.

Moje náboženství je Sikh.

A on je muslim!

Islám je jediná pravá víra!

Muslimové následují falešného proroka!

Jak se opovažuješ mluvit ... ... ty zatracený blázne!

Sikhové jsou nevěřící a bezbožníci!

Sikhové jsou mírumilovní lidé.

A pokud nebudete opatrný, s velkým potěšením vás zlikviduji

... z tímtím!

Nebudu tolerovat žádnou náboženskou nesnášenlivost!

A teď ten nůž schovejte!

Nazval mě nevěřícím!

No, nemyslel to vážně, že ne?

Rozhodně ano!

... Byl jsem v Paňdžábu,

abych ti uřízl hrdlo od uší do uší!

Od uch k uchu.

Odtud tam nebo tam sem, budu tě krájet.

V mé třídě se nebudou hrdla podřezávat.

Jestli chceš dělat takové věci,

měl ses zapsat do hodin tradičních sportů.

Odlož nůž a ... jdi si sednout

Co si myslíš o římských katolících? Chovám se k nim jako ke svým bratrům.

Dobře, jdi si sednout vedle Giovanniho

Barbar. Nevěřící

Pánové, prosím! Jste tady, abyste se naučili anglicky, ne abyste začali svatou válku.

Jak se jmenujete? Ranjeet Singh.

A z které země pocházíte? Pandžáb.

Dobře, a co je vaší prací?

Jsem velmi důležitým členem britského undergroundu.

Jakého hnutí undergroundu? Podzemního.

Pozor ... dveře se zavírají.

Ach, metro.

A vaše jméno? Taro Nagazumi.

Moje vizitka! Japonec.

Zástupce Bushedo Electronics.

Velmi dobře! Velmi dobré a ještě tvoje jméno. Por favor?

Tvoje jméno, jak se jmenuješ? Por favor.

Nome Nombre, sí.

(ŠPANĚLSKY): Juan Cervantes k vašim službám, pane.

Není třeba se ptát, jaké národnosti jsi Por favor?

Španěl. Por favor?

Jaká je vaše práce? Por favor?

(ŠPANĚLSKY): Jo práce. Práce Tři napájení.

Napájení elektřinou? Ano, 1. Jeansy s tonikem, 2. whisky, 3. koka ... Tři napájení.

Tři nápoje. Ano.

Pracuješ v baru. Bar, no.

Dobře, pane Hnědý. Ano, děkuji.

Kromě jednoho pokusu o vraždu a možných rasových nepokojů,

myslím, že to zvládáme celkem dobře.

Přišla jsem vás informovat o registračních poplatcích pro studenty.

Je to 5 liber na hlavu!

Budu vám vděčná, kdybyste vybral ty peníze a přineste mi to do kanceláře o přestávce na čaj.

Dobře, udělám to.

Každopádně za jednu věc můžeme být vděční.

Nebudou tu problémy s pohlavím.

Prosím?

Z minulé zkušenosti to není rasa nebo náboženství, co způsobuje problémy.

Obvykle je to přítomnost nějaké cizí krásky.

Žárlivost, intriky ... a takové věci.

Ano, při pohledu na mou třídu si nemyslím, že se budeme muset s něčím takovým příliš trápit.

Přišel jsem se naučit anglicky. Byl jsem tu na správné místo?

J A Z Y K O V K A S01E01 - konec první části

J A Z Y K O V K A S01E01 - druhá část

Dále.

Paní Courtney. Slečno.

Slečno! Právě jsem přinesl registrační poplatky za studenty.

Dobře! Kolik máte studentů? Devět

Takže tady je 45 liber To závisí na směnném kurzu.

Moc vás nechápu.

Ne všichni měli 5 liber v anglických penězích.

Takže jsem vybral 29,50 v Ł a zbytek je 2000 jenů, 3000 lir,

250 peset, 75 drachem, 50 franků a 12 německých marek.

Podle dnešních ranních finančních novin to by nám mělo přinést zisk 145,5 Ł.

Pak vám doporučuji vzít to do banky ráno a převést ji na anglickou měnu.

Dobře, udělám to.

Mimochodem, jak se má femme fatale? Ach ano! Daniella.

Momentálně na čaji s Itálií, Španělskem a Řeckem.

Snaží se navázat diplomatické vztahy.

Doufám, že nezpůsobí žádné potíže. Ne, jsem si jistý, že ne.

Podívej, já si tu sednu. Ne, jsem to já, kdo tu bude sedět.

Než jsi seděl támhleť. A než jsi seděl tuhleť.

Vystřel odsuť. Kdo, já?

Vrať se a posaďte se tam, kde jsi byl předtím.

Ne, já sedím tady - ty tady neseď.

Kdo mě zastaví? Já.

Ty? Myslíš si, že jsi tvrdý! Pojď ven.

Dobrá.

Kam jdete? My jít venkem hlava ti udeřit dolů.

Myslíš srazit pěstí k zemi.

Jdu ... ty říkáš ... srazit jeho zatracený zadek.

Uvidíme, kdobude mít krvavý xicht.

Teď jen minutku! Proč tohle všechno? Říkám vám, pane Bílý.

Hnědý. Omluva! Jde o to, kde budeme sedíme.

Co je špatného na tom, kde jsi seděl předtím?

To je moje oči, profesore! Musím si sednout blíž dopředu.

Tady.

Rozumím! A předpokládám, že to nemá nic společného s tím, že tu taky sedí Danielle.

Vážně?

Nikdy jsem si ji nevšiml.

Vidíte, to jsou ty moje oči! Jsem trochu krátkozraký.

A také velký lhář.

To není pravda, pane Zelený. Jmenuji se Hnědý.

Vidíte! Navíc jsem barvoslepý.

A Maxi, navíc si myslím, že máš taky problémy s očima.

Ne, ne, ne! Moje oči jsou v pořádku! To je moje slechy.

Moc dobře neslyším. To je pravděpodobný příběh.

Co říkáš?

Říkám, abyste se oba vrátili a sedli si tam, kde jste seděli předtím

Doufám, že si nemyslíte, že jsem byl. Jak to říkám ... příliš drzý.

Ne, ne! Jsem si jistý, že jsi nebyla v žádném případě na vině.

Pane učitel ... prosím!

Pane Chnědý. Ano?

Prosím, odpusťte mi mou zdrženlivost! Omlouvám se, ale zvrátila jsem cestu.

Ne, to je v pořádku! Jak se jmenujete?

Chung Su Lee. Su Lee.

Odkud jste? Demoklatik lepublik Číny.

A co děláte? Sekretka! Čínský diplomat.

Velmi hezké.

Dobře! Kam vás dáme?

Taro! Jaké jsou vztahy mezi Japonskem a Čínou?

Záleží na politickém názoru!

Japonské pravá peruť! Čínské levá peruť.

Rozumím! A ty jsi pravé křídlo nebo levé křídlo? Pravé nebo levé?

Já pronásleduji za učením předsedy Maa.

V tom případě si raději sedni vedle Jamily, té indické dámy.

Dobře? Děkuji.

Dobře, teď začneme tím, že se naučíme několik základních anglických sloves.

A nejdříve si vezmeme sloveso být.

Bít. Být.

Já jsem Angličan, ty jsi Číňan. On je Ital! Ona je Francouzka

On je barbar.

A ty si žádáš kopanec do svého velkého hnědého zadku.

Prosím, věnujte mi pozornost.

Jsem. Jsem.

Ty jsi. Ty jsi.

On, ona, nebo ono je. On, nebo ona, nebo ono je

My jsme. My jsme.

Vy jste. Vy jste.

Oni jsou. Oni jsou.

Teď projdu třídu a požádám vás každého, abyste mi dali větu s použitím slovesa být.

Taro, já jsem.

Já jsem ... moc rád, že ... já jsem ... učím angl...lísky.

Dobře! Giovanni, on je.

On je ten magor.

Dobře, ale ne ten magor. On je magor.

Ano, je magor.

Maxi, ona je.

Je krásná! Je úžasná.

Ona je ... Ano, ano, děkuji Maxi! To bude stačit.

Juane, ono je. Prosím?

Je ... Por favor.

Prší

Prší, ono prší.

Ne, žádná déšť!

Prší.

(ŠPANĚLSKY): Neprší, člověče! Mám přece oči!

Prozatím tě vynecháme.

Prosím?

Na tom nezáleží! Posaďte se.

Su Lee, ono je.

Ono je povinností kařdého občana svrhnout imperiální válečné štváče.

Tak říká předseda Mao.

Ano, to je jeho názor! Dobře, dobře

Danielle, my jsme

My jsme šťastní, že máme tak dobrou a skvělou učitelku.

Prosím o ticho!

To je pravda ... Myslím ... Děkuji.

Ali, vy jste.

Vy jste ... Vy jste na čekané, až odpovím.

Výborně!

Bohužel, nerozumím otázce.

Chci, abyste mi dali větu s použitím vy jste.

Já jsem to udělal.

Ne, ne já jsem, ale vy jste! Například, vy jste z Pákistánu.

Já jsem z Pákistánu. Ano, ale teď použijte jste.

Ale já nemůžu říct, že vy jste z Pákistánu, protože vy nejste, že ne?

Opakujte po mně ... vy jste Angličan. Ne, nejsem! Já jsem z Pákistánu.

Co jsem? Vy jste matoucí.

Ty jsi hloupý buzík.

Neříkej mi buzíku. Buzíku.

Sedněte si prosím! Ticho!

Už toho moc dnes neuděláme.

Dokud všichni nedostanete učebnice! Ale já bych chtěl, abyste udělali, je nějaký domácí úkol

Dobře, chci, abyste každý z vás napsal esej.

Krátký příběh o vašem životě tady v Anglii.

Věci, které děláte, věci, které máte rádi.

Uvidíme se ve středu.

Paní Courtneyová.

Slečno. Slečno.

Pro dnešek končím výuku!

Myslím, že jsme v první lekci probrali vše, co jsme mohli.

Vypadáte trochu pod tlakem.

Už vás ta práce sráží k zemi? Ne, ne, jsem v pořádku! Nikdy jsem se necítil lépe.

Je tu ale jedna věc. Ano.

To okno, co jste zatloukli! To, z kterého pan Warburton vylezl.

A co je s ním?

Myslím, že bych do něj měl přidat ještě pár hřebíků.