All language subtitles for English 1 2 3 IVE 4 EP.1 DownSub.com

One day, my doll turned into a human.

Do you have a doll you cherish?

Very happy dolls live in this house.

[GANGANJI / AN YUJIN]
"Aww, so cute."

"Why are you so cute?"

[DAL-E / GA EUL / Affectionate]
"Of course, DAL-E is the best!"

[NAORI / REI]
"You're the best! Round-shaped NAORI."

[CHERRY / JANG WONYOUNG]
"Aww, CHERRY, you're the prettiest in the world."

[CHEEZE / LIZ]
"Hello, you're cute."

"CHEEZE is cute."

[ERANG-E / LEESEO]
"Aww, it's pretty."

[Chu]
They are MINIVE friends who receive plenty of love from their humans.

"Stay with me forever."

[One day]
While the humans briefly left the house...

Thanks to the immense power of love...

Something mysterious happened to the MINIVE dolls.

[Mysterious energy is surrounding the MINIVEs]

Ta-da.

Oh my! The MINIVE dolls have become humans!

For today, I'll cast a spell so that the MINIVEs can move freely.

Ta-da.

[(Wakes up!)]
Huh? What?

[MINIVE became a human, isn't it amazing...?]

[Look at my hands, it's amazing]
I have hands now.

Where are your ears?

[Breaking news / CHERRY's charming point, the ears are missing... Shocking!]
Huh? They're gone...

[Lost the prettiest ears in the world]

[MINIVE the "rabbit" type / As she became a human, her big ears disappeared!]

[Began to discover what they had lost]
I lost my tail too!

My tail was this big, though!

[Unlike her tiny hands, she had a large and fluffy tail but she lost it]

[MINIVE the "squirrel" type / The fluffy tail disappeared as she became a human! (Seems like she hasn't noticed the acorn necklace missing yet)]

[Instead, DAL-E got long legs / (No tail)]

[Suddenly got serious]

[Teary / Teary]
My shine muscat!

[Lost the two shine muscat grapes she always carried with her]

[MINIVE the 'puppy' type / As she became a human, she lost the shine muscat she used to carry on her head!]

[You lost your precious emergency food, what will you do when you're hungry now...?]

[(Missing)]
My kiwi!

[Lost the kiwi necklace]

[MINIVE the "tiger" type / As she became a human, she lost the kiwi necklace!]

Where is your feather?

Where is it? My beak!

[MINIVE the "chick" type / She became a human but she still looks cute!]

What? Why do you still have your ears?

[Clearly, she's still a cat]

[MINIVE the "cat" type / Still has the cat ears! Seems like she's not fully changed yet...]

[Fluently speaking Korean just on the first day of becoming human]

[(Hit) / (Hit) / Enjoying the situation with somewhat rough movements]

[Became a tall person]
My arms are long. I can touch it.

It's a bit disappointing that we transformed when the humans are not around.

[(Love their humans)]
I wish they saw us right now.

[Self-objectification]
Aren't we so pretty?

[They seem to like their human forms]

[One person who's still adapting to it]

[She needs more time]
Narcissism...

I think we're prettier than the dolls.

I'm more like a doll than the actual doll.

[Very satisfied with their beauty]

Yeah? Me too.

[Gave up / (Need to adapt quickly to survive)]

[Their narcissism even makes the extreme concept convincing]

By the way!

[The tiger heard the little and precious sound]
- I hear a peeping sound.
- Peep.

[(Puppy with good hearing) / (Chatty chick) / (Discomforted tiger)]
Peep, peep, peep, peep.

[(Trying to follow the concept of the baby tiger)]
Wait! I can hear it too.

[Why suddenly formal language? / (Who planned the concept excluding LIZ?)]
Huh? What did you say?

["Warning" Be careful not to be stepped on by me / Growl]
Peep, peep.

[(The precious and weakest one) / Frightened little animals (Meaning the older members playing with her) / Frightened]
I'm scared.

[The cat is still adapting to the concept]

[The rabbit does her best to play with her]

I should hop around to avoid her.

[ERANG-E the only predator among the small animals / (Puppy) / (Squirrel) / (Rabbit) / (Chick) / (Tiger) / (Cat)]

[The strongest one among MINIVEs]
Yes, I'm the king.

[Scared rabbit]
Well, she's the king of the animal kingdom.

[(Today, the youngest will be the king) / Scared chick]
Is she going to eat me?

Today, ERANG-E...

[ERANG-E? / Oops / Intimidated puppy]
Let's just say what ERANG-E says.

[Smoothly arranging the hierarchy under her overwhelming strength / Satisfied]
Yes, hop.

[Arranging the hierarchy]
Then, NAORI must be the youngest, right?

[NAORI the weakest one is now the youngest]

- No way.
- If you keep peeping, she might step on you.

Hey, the youngest one.

[GANGANJI is weaker than ERANG-E but stronger than NAORI]
Be careful not to make the peeping sound.

[Another weakest one]
- I'll be careful.
- I feel as if it were my own affairs.

[(I got you!) / DAL-E the squirrel became the next target]

[The puppy and the rabbit teasing the squirrel]
- Same to you, DAL-E.
- Same to you, DAL-E.

[The chick and the cat teasing the squirrel]
Huh?

[Always be careful not to get stepped on]
- DAL-E, be careful not to be stepped on.
- I'm sorry.

[The puppy finds teasing the squirrel the most entertaining]

- No acorn for you!
- Ahh, no way.

[Wish DAL-E can have enough acorns]

[A precious day in the life of the MINIVEs as humans]

What should we do today?

There are so many things I want to do...

I want to go outside!

[MINIVE dolls never experienced the outside world]

I'd like to play outside!

[Formed a team to go out]
Me too! I'd like to move a lot!

Let's go out.

[Suddenly jumps in]
Yes, you need to follow whatever ERANG-E says.

[They've been together for years but LIZ is always surprising]

[ERANG-E, yes, sir]
If you want to go out, you should go out too!

[Follow the brave ERANG-E!]

[Got too immersed in the concept belatedly / CHEEZE became ERANG-E's right-hand man]
If ERNAG-E wants to play outside, we should go out! What are you waiting for?

Well, since we became humans...

[GANGANJI wants to experience the trends among humans]

What?

[The gem-like fruits that humans often eat]

[That looked so delicious...]

[Both put their hands on their waists]
GANGANJI and CHERRY will do it!

Okay, then the four of us should go out!

[(We're going to make these!)]

[Making shiny gem fruits / Playing outside]

[Let's have fun and meet later]

[Making a lot of noise just for going to the backyard]

- Everyone follow the tiger.
- Here!

Follow the tiger... Ah, they're not listening.

[The tiger's call is ignored, "It's this way..."]

[Animals at the bottom of the food chain heading in the opposite direction]

Listen to the tiger!

[Fun to watch / (I thought it's that way)]
They don't listen to her.

[What's wrong with CHEEZE now?]
Hey!

[Wiggle wiggle]
Hey!

[Suddenly moved]
Hey, we can move!

[The former dolls are excited to move freely]
We can move.

[MINIVE friends can move like humans now]

[Let's see what they do when the humans are not around]

Let's make gems...

Let's make something shiny.

[MINIVEs' first-ever going out in their life / Backyard]

[MINIVEs are excited to go outside]
Wow! It's outside.

[Stone]
Hey, it's a stone and grass.

[Overwhelmed by the fresh outdoor air]

[A ceremony for first-ever going out 1]

[Since we're excited, let's just spin]

We're outside now.

[A cerermony for first-ever going out 2]
It's amazing.

[As humans, we can step on the ground too!]

[Thud / Jump]

[Still excited to go outside for the first time / (Holding breath since the beginning)]

[(Congrats) The first-ever going out / Don't we MINIVEs look different?]

What's up with our clothes?

[They changed into cool outfits for the outdoor activity]
- So pretty.
- I know.

[Bright]
You're a pink princess today.

[Complimenting]
Cute and sexy.

[She was a doll until this morning]
Now... I'm a human.

I'm happy to wear something this pretty.

[They're winter clothes but it looks so bright that make you feel like going on a spring picnic]

[I envy humans because they can wear pretty clothes like this]

[Runs]

[The weakest and youngest one gets all the affection today]

[(Understood needs completely) / This is what camping look should be like]

REI's fashion concept is "Chic"!

[If you say chic to cute NAORI then]

[She does it so well]

[(Analyzed her character so well)]
Originally NAORI is cute

[From now on it's cold and chic NAORI]

[Am I cute?]

[Cutie / Cutie]

[Til the end maintains chic]

[Wearing trendy and warm clothes]

[Today's fashion point, Padded jacket]

[Pretty and it also looks warm!]

[Even tip of toe is warm]

Even it's furry!

It's furry.

[So enticing fashion item set / Made of fleece]

[So adequate coordination!]

[As it's fresh sky-blue color so it looks prettier at the outside]

[Thank you for pretty compliments]

[Baby cat wants compliments]
Please for me too...

Give compliment.

[(Ready)]

Dan!

I'm

[(Congratulation / Birthday of LIZ)]
Yesterday was birthday of CHEEZ!

Cute.

[Today I'm the protagonist]

[Happy birthday again CHEEZ]

So you a bit look like a cake today.

[(Outdoor look became a strawberry cake)]

[Pink]

[Even she points the name of brand accurately]

[Is it okay for outdoor look to be this cute?]

[This shop makes pretty pink]

[Flap]

[Flap]

[Flap]

Feels like I'm going to fly as it's so light.

[Are you watching our kid doing great? Please give a lot of love and attention]

[Maybe it was so light / CHEEZ flied away at last]

[Today's MINIVE look]

[It adjusted to the movement of human already]

[Shall we play the game humans do?]

[Joyful ERNAG-E]
Wouldn't it be fun?

[ERANG-E even takes care of friend who's out of order / CHEEZ please concentrate]
Don't you want to try it?

[Creak / Creak / There must have been a problem in the process of change]
I want to do it too.

Circle Circle

[You wouldn't need any explanation right?]

[(Those who are curious please watch 123 IVE previous season. It's fun to watch again)]
It's reminding me of nightmare.

[123IVE Team selecting formula. Body is moving instinctively to the official BGM]

Two people!

[Suddenly / Grab / Power]
Come here!

[(Examiner) / (MC) / Posture guessing play]

[Question giving team is formed with MC and examiner]
You should make awkward... and difficult one!

[Opposite team members close eyes and touch the body in a relay]

[If they make same posture as an examiner then it's success!]

[Posture game is very easy right?]

[Spoiler / Look forward to DAL-E's great performance!]

[Examiner is in keep consideration]
What posture should I make?

What should I do?

I can't decide.

What should I do?

Hmm. Wait.

[(What posture should I make)]

[Waiting for a long time]
Are you ready?

Wait a second.

[Are you still considering?]

[ERANG-E gets angry]
Don't try to think of difficult one and just do it!

[(So concentrated in game)]
No I can't! No!

[FM DAL-E isn't easy to deal with / Right Right]
You should make something difficult.

[Checking]
You would fall down while you make pose!

[DAL-E came to help CHEEZ]

[Whispering]
Difficult detail.

Finger detail like this.

[Examiner is more confused after listening to it]

[Baby / became sullen]
They are whispering!

[Bold / (As they are team)]
You guys also do it!

We have nothing to say.

[We're examinees so there's nothing to say]

[Waited long time / (At last CHEEZ made her mind to give question)]

[By instinct sensed where to go correctly]

[(But why is she wearing blindfold before the game)]

[One step]

[CHEEZ is controlling NAORI]
That's right.

[One step]

Right.

[Be careful]
There!

[Be careful]
You stay there!

[Now it really starts]

[(Still she didn't decide)]

What should I do?

[Awkward]

Like this and

like this and

[Active baby tiger / (Meow) / Clap / It's not a mosquito catching game]

[Mumble / Shouldn't be saying anything during the game]
Make cat heart like this and

make the pose like this

[Tiger has good ears]
You're being loud.

[It's like myself before the exam / Awkwardly making pose]

[Pose is made at last / Cat heart above the head / Legs are crossed as X]

Start!

[Posture guessing game RULE / 30 seconds will be provided to touch the body]

[Quickly scanning the posture]
Head.

Arm.

[Touching / Touching]

Cat heart!

[(It was my critical pose) / (Found out at once)]

[Not knowing examiner's mind she's moving toward leg quickly]

[X leg pose also]

[Figured out in one touch]
Okay. Okay.

[Final racer is just curious about this situation]

I'm curious.

[Cat making cat heart / It's too easy]

[As there's time left so check the leg once again]

[Meticulous touch]

[Touching time finishes / (Stop touching)]

[Convinced posture]

This is it. It must be this posture.

[Looking at her from the side / (Mocking CHEEZ)]

Should be maintaining the pose.

[Quickly comes back]

[To compare the poses / Examiner should maintain the pose]

This is somewhat humiliating.

[Relay / This time it's same team NAORI's turn]

[Quickly touches legs / Good / Sister you're good]
Right, right.

What's this?

[Figured out the leg posture]

[Person who is suffering the most now]

[These two are enjoying this moment]

[(Petting)]
Somewhat easy.

[MC escorts her]

I'll bring you here.

But my arm hurts.

You should be doing it.

[It looks like a penalty but it's a game]

[Cat heart]
Shouldn't I be doing like this?

Take off your blindfold...

[MC takes off the blindfold]
I'll help you with taking it off.

[Dan]

[Dan]

[They are convinced]
We did so great!

Wrong!

In my point of view.

[Being cold hearted]

[Even her team member neglects her objectivity]
Aren't they righ?

- What's.
- Position of hands are different.

[Hand position is little bit different / (Above the head) / Forehead) / (Neck)]

[FM DAL-E also can't acknowledge it]
But this is.

Aren't we correct, honestly?

[Convinced]
We're right!

[Posture guessing / Examiner judges who's right]

This is easier than I thought.

[FM mode]
You should be keep doing it.

[Strict duo]
We're still considering.

[Making easy game difficult / (Quickly)]

[(Accepts)]

[Analyzing the detail while giving them penalty(?)]

[Hand position is a bit different in perspective of examiner / Awkward]
REI's hands are a bit down.

REI was like this and LEESEO was like this!

[(Insisting)]
Because of these clothes

I can't raise my arms.

[NAORI gives excuse]

[ERANG-E is somewhat angry]

[Complaints / Explode]

[Advertisers please close your ears / (It can be raised this easily)]

[Cause I wanted to win the game]

Then you're wrong!

[(Correct) / [Wrong)]

[Sorry / Relay / Fails]

Hmm REI is wrong.

LEESEO... LEESEO...

Ttae Ttoo Ttae.

[Fail to guess the posture]

[Only one person got it correct so small clap]

[What would other MINIVEs be doing?]

We became human.

[When they were MINIVE / Owner's favorite dessert]

Owner bit a shiny fruit and

it broke like this!

As owner eat it

[Recent trend Tanghulu]

You're smart.

[(I had ears from the beginning)]
As you have ears, you understand very well.

[Self compliment / Cherry uses her big ear 831%]

[Each member makes Tanghulu with the material she likes]

[Sugar, mandarin, strawberry, cherry, tomato are prepared at the right time]

[Shine Muskat, honey dduk, Bungeoppang, roll-up jelly etc]

After making it...

[Our ERANG-E(LEESEO-Tiger) / The puppy is more serious to the rank than anyone else]
Let's give it to Tiger.

[It's a chance / MINIVE worldview / It's a "talk-down mode" for animals of similar size]
- Yes, YUJIN!
- What're you saying, dude?

What're you saying, dude?

[Everyone's friend / MINIVE is on good relationship today as well]
So what, rabbit?

[Congratulations / MINIVE's counseling center is open]
We've just received stories about pets that we're close to.

[First story arrived / Geumbok / Puppy]
Hang on. GANGANJI, she's your friend!

[(The first guest seems to be a puppy that GANGANJI knows well)]
I know him! Geumbok.

Hi, I'm Geumbok! I'm one year old!

[(Busy making roll-up jelly tanghulu)]
I fought with my friend while I was greedy for his toys.

[Sad...]
That's why I've been wearing a pet cone for a week.

[Empathizing as a fellow puppy.]
I know that cone...

[Let's talk about the inconvenient cone life]

[Knows very well]
I want to scratch my ears, but I can't even scratch them!

[Unfamiliar cone life to rabbits]
- I thought it was after the surgery.
- That's right, too!

[The puppy knows the puppy so well]
- I think you know a lot about dogs.
- Of course!

Because I'm a puppy.

[(Back to the story)]
I've been getting awkward with my friend lately, so how can I make up?

[Thinking hard]

[Straightforward]
First of all, it's Geumbok's fault!

[Cherry is so into the story]
Geumbok asked us for help.

[Are you T?]
If you're being so cool-headed...

[Arrrr / GANGANJI, I won't let you go]

[She's right]
You're right. You're right.

Every puppies like toys.

[The puppy's instinct can't help it]
Being greedy is a characteristic

[She's a toy-like puppy, so she can understand]

Geumbok, don't be so upset.

[Wrapping up with warm words]
You're still a good puppy.

Then what about the dog that got bitten?

[Please contact the counseling center on the other side of the MINIVE]

I think after Geumbok takes out the cone

[Cherry's solution / Let's apologize to the friend!]

[GANGANJI(YUJIN-Puppy)'s solution / I think it'd be nice to give a toy as a gift!]

[And GANGANJI said]

If you touch my toy, you'll die!

[(Cherry's always on GANGANJI's side) / Is this counseling? / The first consultation ended with a warning]

[The outdoor team is into human play / Faithful to the concept]
- This is kind of fun?
- I think we're used to it now.

[Next up is Team NAORI and Lee Rang]
What should I do?

[(Whispering that only team can say)]
Lying down... Something difficult to copy.

[Team to guess / DAL-E and CHEEZE wearing an eye patch]
It's fun.

[Magic that makes you speechless when you're a test taker / (What should I do?)]

[I'm ready to tease you]

[Already an unusual position / (Going down)]

[It's already fun]

[Name of the piece. "Thinking ERANG-E"]

[(Details added as soon as it started)]

[Stammering]

What?

[Hands are attached to the wrong place]
What's with this hand?

[Fun time to explore ERANG-E]

[Finding the upper body faster than expected]
It's kind of like this?

This is hard.

[Lower body news(?) delivered to the team member]
Is it hard?

[DAL-E's hand aggressively pushes in]

[(Roaring without sound)]

[The touch time is almost over / Getting persistent]

[(Touching baby cheeks meantime / Soft]

[Baby ball chance / She left after filling her heart]

[What's DAL-E's pose? / (Sneakingly)]

[(Perfect posture) / (Perfect detail)]

[The presenter is scanning / Oh-ho]

[You're doing great]
Is this right?

[Next, it's time for CHEEZE to check the pose]

[(Patting) / Scaredy cat / Surprised]

[How far are we going?]

[(Touching a small hand)]
V!

You two look so silly.

[Dal and Cheese]

[It's DAL-E]
What is it?

What are you doing?

[(Sneakingly)]

[Petting]

[Bewildered by her bold touch]

[(Sneaking) / (Pang) / (Pang)]
What's with this butt?

Why are you touching my butt?

[(So much fun watching the silly duo)]

[Mysterious]
Your face is here, but the butt is here?

[The location of each part that she doesn't understand]

[(Patting only her innocent hair)]
The legs... You need to touch your legs.

Where are legs?

[She's looking for her butt / She knows her butt well]

[Give me DAL-E's legs]

[(Butt again) / Surprisingly good sense]

[Time's up]

[Finished after touching her butt]
Where are the legs.

What are you saying?

[(Being dragged)]
Where's your leg?

[Thinking / Thinking]
Your butt is over there.

Do you know how the head is over there?

[It's weird no matter how much I think about it / Bird without legs]
Where are the legs?

[The upper body is okay]
First of all, like this!

[Untouchable leg / Trying to add it with imagination]
Is it like this?

[Being hit by reality]
The pose I'm doing is so funny.

[Taking eye mask off / Self sound effect]
Mewng.

[Looks pretty similar / (Agreed)]

[She remembers her hip/ Quite ergonomic deduction]
Oh! If your butt is like this, it's like this!

[Changing the direction of her legs before revealing the answer]

- Oh my god.
- Oh, am I right?

[You have to lift your butt like this / Stick it on]
No! Your legs!

[Surprised]
Why? It's right. It's right.

[DAL-E is strict with the same team]
Your hands are up, too.

[She's just happy even if she got it wrong]
Isn't it this?

[No mercy]
This is definitely wrong. I'm sorry.

[Because of the hand that feels like it's going to reach the sky / (Correct) / (Wrong)]

[She down her hand in a hurry]

[It's wrong, CHEEZE]

I'm afraid

[If we do this, we can only clap for a small round of applause]

[A small round of applause since only one person got it right]

[(You did a good job on a variety show)]
You did a good job?

[Active / 3R contestant / ERANG-E's permission is granted]
- I'll give you a question!
- That's it!

[(It's the default to go down now)]
Oh, I have to do something really hard.

[(DAL-E doesn't say nonsense)]

[Very competitive / This time, the host]
Here we go.

[Smashed it]

[Difficulty level rises / (What? So cool)]

[(Satisfied)]

[(Frequent comment to guess the moves)]
What's this?

[(Laughing)]

There's a hand like this.

[Tangling]
The head is like this.

[(Found another hand)]

[NAORI is enjoying it...?]

[The end of the one who showed her stomach]
It's cold.

[Her legs hard to understand]
What's this leg...

[Our team is working on it]

[(Sneaking towards his stomach)]
It's cold!

[The strong feeling of bare skin on the fingertips]
I shouldn't touch it...

[(Breathtaking) / (I don't know what it is) / (Just funny)]

[Chick]

[Time goes by so fast]

[It's over after being funny / Time is over]
Stand up.

[The more you think about it, the examiner gets pain from this game]

[Crawling]
Wow, I don't know this.

[The feeling of the fingertips in her head]

Is it?

[No]

[Our team start with wrong position]

[Thinking of pose step by step]
Elbow...

[(It's none of my business now)]
Hands...

- Oh? But this is hard?
- Oh, here... It's the face?

[Here is pretty NAORI's face]

[Meticulous]

[(Slowly getting distressed)]
Am I sitting down?

[Calmness is falling down]

[Crazy just before touching / (Focusing on guessing the moves)]

[(Screaming) / The chick keeps tweeting somewhere]

[Only those who get beat can know the pain]
It's painful to be touched.

[Finally, it's time to go]

[Dragging / (Baby tiger is being moved to the cat's hand)]

[NAORI is out of power]

She was sitting in this side...

[(Like this?]

[Wrong]

[(Noticing it was wrong) / (Making excuses)]
I didn't touch it... Was it spread out here?

[Let's hurry. She got it wrong, too]
This... That...

[Sorting it out alone]

[Feels like the world is deceiving me / Question]
This is right?

[Let's check it out with your own eyes]

[Time to reveal the answer / (Fainted after checking DAL-E's moves...)]

[Maintaining perfection]
I think both of them are ruined.

[Beautiful figure from any angle / Amazed]

[The edge point]
Her legs are also X-shaped.

- Wow, how did you do it?
- You're so pretty.

[They're both wrong. Why are you clapping?]
- A big round of applause.
- A big round of applause.

[A big round of applause to DAL-E for enhancing the quality of the game]
A big round of applause for GA EUL!

[Copying]

I think it's a little hot all of a sudden.

[Everyone is warm thanks to the warm clothes that block the wind]

[The last turn is NAORI]

[(Excited because it's her turn)]
Do it well. Do it in a fun way.

[I'll show you]

[(The only reward is a big round of applause)]

[You're going this far?]

They're a bit surprised?

[We welcome you to the scene of the spectacular phenomenon]

[We welcome you to the scene of the spectacular phenomenon]

[(Core that isn't shaken)]

[Startled]

[Already scared?]

[Carefully searching]

What's this?

[Warning]
What's this?

[Pants pocket]

[Shocked / A special of personal horror]
What is this? What is this?

[Gathering courage to touch again]

[Touching a friend's side and falls into confusion / ft. bare skin]

[(Tickling the side) / Touch / Touch]

[(Shaking)]
Why are you doing that?

[All this fuss over touching the side]

[Shuddering / Things touched so far / Pocket / Side]

What?

[MINIVE is got their audio today]

[Scaredy cat doesn't disappoint today, too]

I have no idea!

[This time it ends with just screams / Person in the most pain right now]
Just go!

I get the feeling.

So what is it?

[Got the feeling but doesn't know]

[NAORI lost energy again]

It's tough.

[(Unique walk)]

[Don't worry, I know the feeling]

[Does she really know the feeling?]

[(Gently) / Bottom UP]

[Strong laughing energy can be felt without seeing]
It seems so funny.

[Ending with hand gestures that capture the feeling]

[Only knew by feeling / Confident]
It's right, isn't it? This!

[You're watching a heartwarming scene of helping the opposing team / (Protect CHEEZE's flesh!)]

[A shout in the silence]
Honestly, do you acknowledge this?

There could be some exposure.

[Don't worry, her friend makes sure exposure is strongly blocked / (Manner hands)]

[Staggering at an unexpected posture]

[Almost the 1201st time saying this / Confused]
Where is this?

[True feelings pop out]
We look like really strange people.

[From far away, probably?]

Don't pull my pants, don't pull my pants.

[Struggling / struggling]

[CHEEZE doesn't like pulling pants]

[NAORI wants to protect her friend]

[DAL-E can't even touch because of the strong resistance]

[I'm not with them / Others' problem]
It's strange here.

[Friendship that doesn't let go]

[Chaos / DAL-E starts touching NAORI's body / (Is this CHEEZE's hand?)]

[Persistent / Feels / Feels]
No, no, it's not me.

[No understanding of the situation]
What's this?

Huh?

[Burning competitiveness]
No, I didn't touch properly! Since she made a fuss.

[Troublemaker cat who caused a scene]

[Strength / Gone / Used all her strength to protect her friend]

What, I really didn't touch properly.

[Sudden sit-ups]

[(The examiner faints)]

[(Just fainted here)]

[(Laughs just like her owner)]
I want to see, too!

She's hilarious.

[Taking off blindfold by herself]
I'm taking it off?

[Impatient DAL-E, CHEEZ]
I'm taking it off.

[Mi / re / do]

[Judgment complete before NAORI dies]
Out.

Out.

[Wait]
Wait, what was it?

[Perfect yoga pose]

[Eventually, the arrow heads to CHEEZ]

I mean, I tried to touch but she didn't let me.

I mean! Who keeps pulling my pants.

[Will find the culprit]

I mean, REI.

[Finally found the pants protector]

I protected this area for you.

[Both people had different thoughts]
You're supposed to pull the top, why are you pulling my pants!

[Rolls / rolls]

[Human play is so fun]

You shouldn't pull like that!

[It's fine, it was fun]

[Fun human play / Game of matching movements ends]

[Koro / Cat / Second case arrives / welcome]
It's a cat!

I'll read the cat case.

Why? You're a rabbit!

No, no!

[Cherry rabbit wants to be a cat]

It's Koro the cat.

[Sniffs]
My owner loves me a lot.

What? Are you showing off?

[Hmph!]
- Lucky.
- They also express lots of love.

I want to say that I also love them that much.

How can I convey my feelings?

[Rabbit knows the cat's heart well]
Right! Cats are not good at expressing love.

So kind of like a puppy

they want to have a dog's charm.

[Suddenly dissing cats]
That's why

cats can't compete.

[CHEEZ cat is suddenly summoned]

[CHEEZ cat's ears must be quite itchy]

[Sensitive kitten]
Cherry couldn't approach.

[Kidding]
It's the worst!

[Maintaining the fight concept of Dogs VS Cats]

[Inevitable rivalry]
So in the end, dogs are the best?

[Best of the best / The best dog GANGANJI / Dogs save the world]

[Cherry's solution / Before expressing affection to the owner, be friends with a dog]

[Learn how to be cute and do tricks from a dog friend! / (Busy measuring sugar)]

[Voluntary payment from guilt]

[We know]
- You didn't hear anything, right?
- Haha.

[Surprising perfect division of labor / Wall / (In the middle of consulting) / (Measuring sugar)]

[(Is it my turn?)]
Next case is from another dog friend.

[This case is anonymous]

[(fake name)]
I'm Mini, and I go to the dog kindergarten.

My presentation at kindergarten went terribly!

Sooni, my dog friend, hugged me tightly while I was whining from being upset.

[Serious about roll up jelly]
Sooni comforts me by saying, "It's ok, good job! You'll do better next time!"

But then another dog friend, Tia says

"While presenting, your ears weren't perked up enough. You couldn't hide your anxiety so your tail was also curled!

You need to be confident!" She criticized me.

[To GANGANJI and Cherry, who's a better friend?]

I was just doing the roll up.

I didn't hear anything.

I read quite a long case.

[Kidding / kidding]

[Tries to explain again but a strange cry echoes]

Quiet!

That's why cats can't compete.

[CHEEZ cat's second loss]

First, I think that for both

[Must start by emphathizing]

[Teacher, GANGANJI isn't listening to Cherry again / Empathy mode ON]
I see, it must've been tough.

Empathizing like this!

[Cherry's choice / First empathize, then find a solution to be a good friend!]

[(As expected from diplomatic Cherry)]

[But not advice from the start]

I think they'll be hurt.

[Why can't she empathize?]

For me,

I don't like both.

[(Likes both) / (Doesn't like both)]

In the future, don't share your concerns.

Suffer by yourself

and solve it by yourself.

Did you get hurt, by any chance?

Then what should you do?

If it's too tough

then I like it when they stay with me.

[GANGANJI's choice / Stay with them]

[I like refreshing the atmosphere!]

Advice? Who do you think you are?

What do you know?

It's my business!

[Put out the fire]
- Ok, got it.
- I like a friend who's like a ventilator.

Ok, Cherry will try to be like a ventilator.

[A breath of awe]

[Admiring anew]
Wait, this is really good!

[Roll up jelly tanghulu that was diligently made]

But I've never seen it before.

[While reading the case / Tanghulu skewers are piled up]

[Boiling sugar water]

[Key to making tanghulu / Attempts coating fruit with sugar water!]

[Cherry's proud of her rolled jelly / (Just rolled up long jelly)]

[Be careful of burns when handling fire, it's hot]

[Fixed gaze as if enchanted]

[Is it my turn to go?]

[Continued sugar water dip / Cherry's 4 honey rice cake tanghulu]

Pour it, pour it.

[(Bye everyone)]

Became a honey rice cake soup!

[Human world is hard to adjust to]

[Right]
This is unnecessary suffering.

[But is it normal for this much smoke?)]

[Come to think of it]
I've never seen anyone make it.

Yeah, my owner as well.

They always order delivery!

[Cool the sugar-coated tanghulu in ice water / (TIP to harden tanghulu quickly)]

[Still steaming]
Wait, this really worked out well!

[Interested]

[Honey rice cake tanghulu hardened from ice water]

[Just said it was unnecessary suffering]
Making tanghulu is easy.

[Cherry sulking after a second / Your tanghulu]
- But the color of your tanghulu is pretty.
- The color is different?

[Cherry and GANGANJI's first tanghulu]

[Only made two, but / the sugar water turned really dark]

[Only Anyoungs didn't know / foreseen tragedy since the smoke / Hing]
What, something is wrong.

[Visual that needs a bowl of medicinal soup]

[(Still, it's a shine muscat tanghulu wrapped in roll up jelly)]

It's really tanghulu from hell.

[AN YUJIN style whole tangerine tanghulu]
It turned into burgundy tanghulu.

[How optimistic is this rabbit?]

[Found an item for the black tanghulu?]

Bungeoppang!

[Color that goes well with the golden bungeoppang / Bye, I'm going too]

[Plentiful]

[(Trying to stay positive)]
This will go well with it.

[Looks like Tteokkochi not Tanghulu]

Spicy sauce.

[The owner of the snack bar in front of the school]

[With here, there might be an 831m waiting line in front of the school]

[Looks skillful]
How much do you want? 1,000 won worth or 3,000 won worth?

[Elementary schooler AN YUJIN, here to eat tteokkochi]
How many do you serve for 3,000 won?

[If it exists, Cherry Bunsik must be a legendary place you'd lke to visit every day / A great deal]
- 10 pieces of tteok for 3,000 won.
- 3,000 won worth, please.

[Smoky(?) Tteokkochi]

[Cooking a Bungeoppang Tanghulu is not finised yet]
And I'll coat it with sugar.

[Shocked]

[New type of food, sugar-coated like corn dogs]

[New style for 2024! / Tanghulu in a new color]

[The sugar coat became thicker]

[King Yama's pick, the hellish Tanghulu]

Why do you eat only white Tanghulu?

[2024 limited edition "Black" Tanghulu]

That was sexy.

[(Soon it'll be sold out) / Tanghulu can be sexy!]

[Now the first one seems relatively nice]

[The bitterness of world / She didn't dip her favorite one in the hellfire]

[Too fun to show it briefly, so it'll be revealed in the behind-the-scenes of "GANGANJI & CHERRY's Human Experience" (Even more fun ahead)]

[Making dazzling and sparkling gem fruits is over]
Next time, let's just go eat with the human.

Not making it ourselves.

Yes! Let's ask the human for this!

[What kind of game are the playful MINIVEs playing now?]

[MINIVEs are playing tricks behind the human's back]

[The tricks MINIVEs did, time to confess them!]
What kind of tricks do you do behind the human's back?

[Confessing first / NAORI hides cookies]

[(Human says: No wonder the cookies disappeared so quickly!)]
The human's cookie!

[(Brave ERANG-E hides their socks)]
I also hide socks!

Sock?

I even tie my hair with a hair tie!

[The genius cat never says anything ordinary]

[ERANG-E got curious]
- Can a cat tie hair?
- Yeah, you don't have hair.

[Sudden debate on whether CHEEZE has hair]
- I have long hair!
- I saw you don't have hair...

[TMI of MINIVE, CHEEZE has long hair]

[Changes the target]
LEESEO didn't have any hair.

[Quickly admits]
Yeah, I have no hair.

[TMI of MINIVE, ERANG-E uses a hair pin because she doesn't have hair]
So I use a hair pin.

[(They take her joke)]
On your scalp?

GANGANJI has thick hair!

[(Rich hair) / TMI of MINIVE, GANGANJI and CHERRY who have thick hair are the best at hiding hair ties

[(Rich hair 2)]

[Training time to better gather the human's belongings]

[Red light, Green light with MINIVE]

[1. One person is the tagger, the rest perform missions]

[2. When the tagger looks back, everyone must freeze]

[3. There are a total of five missions]

[Jump over the milk box]

[Go through the hula hoop]

[Grab one sock]

[Pick up a hair tie]

[Eat a cookie]

[4. Complete the missions sneakily while the tagger isn't looking, then place them in the trophy box at the finish line for success]

[King of the animal kingdom, Tiger]
As the king, I'll be the first tagger.

[CHEEZE won't go easy on her]
Why are you the "king"?

[Strict / (You're a tiger, not a king)]
I'm a tiger, that's why.

[The weakest one got scary]
Did you secretly think you were the king?

[Be careful not to make squeaky sounds]
I'm scared.

[Since she's a tiger, ERANG-E will be the tagger today]

[Small animals at the starting line / The youngest only for today]
I'm nervous.

[Ready, s]

[Sudden slapstick]

[Even before it starts, the enthusiasm made her fall]

[(What happened?)]

[(The baby tiger is stern)]
You're out!

[CHEEZE failed even before it begins]

[One more chance / Finally the game starts]

Red light, green light.

[Hop / Gently]

[(You're good, huh?)]

Red light, green light.

[CHEEZE and NAORI arrived at the second mission spot]

[DAL-E is still doing the first mission]

[Hold your breath, love dive / If you move, ERANG-E will get mad]

[Blink]

Can they blink eyes?

[The tagger is stricter than expected / Too challenging]
Can't we even blink eyes?

It's Spartan, huh?

[Unconscious]

[Caught]
Ah! LIZ moved!

[CHEEZE got caught by ERANG-E / Try to insist]
No, I didn't!

VAR! She stood up!

[Stubborn]
No!

[(Too many videos recorded) (She's moving in every camera) / VAR]

[Can't beat someone stubborn / A cat beats a tiger]
Okay, I'll let it pass once.

[Smoothly / Arrived]
Red light, green light!

[(Making a fuss) / Failed to get driving force]

[Got caught fair and square / Right after she let it pass]
LIZ.

[Automatically insists]
No!

[(Coming closer) / Now it doesn't work]

[As LEESEO comes closer, she gets intimidated...]
Why are you coming closer? I'm leaving! Why are you coming?

[(Running away)]

[LIZ was right / RULE: To complete the mission, if you're caught by the tagger, you go back to the starting line]
I should go here. You go back to your spot!

[The youngest one is stubborn]
- Don't come here!
- No!

I'm the king.

[Breaking the rules with the king's authority]

I shouldn't be here.

[Not listening / Your majesty, I beg your kindness]
- You're caught.
- You should send her back to the starting line.

[Training the cat / The king knows when to let her go]
Then you should go back.

[(Dumbfounded)]
- They say you can go back.
- You know, cats are stronger than tigers.

Did you know that tigers are big cats?

[The cat leaves, dropping a piece of knowledge]

[(I'll revenge) / (Doesn't care)]
A tiger attacked a cat?

[Staying still]
Hurry up!

[Quickly restart]
Red light, green light.

[Flinch / Her legs moved]

[The good chick goes back without fuss]
I saw your legs.

[Red light, green light]

[Now, it's hard for them to get caught]

[Red light, green light]

[DAL-E finally starts stealing the items]

[(The last one is suddenly in first place)]

[CHEEZE and NAORI also passed the missions fast]
Red light, green light.

[DAL-E's trophy list: A sock]

[The tiger tagger became gentle]

[CHEEZE & NAORI's prize list: A sock, a hair tie / Quickly pick them up]

[DAL-E's trophy list: Sock, hair ties]

[(Just seeing them makes her giggle)]

[If she gets a cookie, the mission is complete]
Can't open it!

[She jumped in with a loud voice,]

[but can't open the cookie box]

[Three of them start laughing while opening the cookie box]
Let's do it together.

[(The tiger tagger doesn't know the situation)]

[Opens]

[Fuss]

[(What are they doing?)]

[Picking cookies]

[DAL-E & CHEEZE & NAORI's prize list: A sock, a hair tie, a cookie]

[Put them in the trophy box / Only one mission left!]

[Frozen]

[Break]

[NAORI reached the trophy box first]

[The squirrel is threatening the tiger]

[CHEEZE and DAL-E completed the mission too]

[NAORI won first place]

[(Huh?)]

[(Succeeded)]
Red light, green light!

[They all succeeded already / (She doesn't know it's over) / Gather the items into the trophy box without the tagger noticing for success!]

[They even casually strike a pose]

[(The trophy box is filled with the human's belongings)]

[Scratch]
Did I lose?

[The small animals are excited to win]

[Became a subject of teasing]
She's bad at games.

[(The weakest one teases her the most)]

Why do you say such things to a tiger?

[(It's funny so laugh) / It was fun, let's all applaud]

[Done playing with MINIVE outside]

Let's wear it and go camping!

Okay!

[GANGANJI & CHERRY are making gem fruits inside]
They must be waiting for us! Let's go.

[Since we had a blast playing outside, shall we go meet our MINIVE friends again?]

[The MINIVEs' party begins next week!]

Hooray!

I like this game!

Why do you like it when you're bad at it?

[(Fun) / Now that they're humans again, they're enjoying a good time]

[Some MINIVEs are not changed yet / (Buffering)]

[Possible side effects? / MINIVEs are getting broken one by one]
Why?

[(Furious) / Challenging to adapt as human / What happened to the MINIVEs?]
Are you serious?

[The song you must listen to on the first day of the new year / WJSN - As You Wish]

[All your dreams will come true]

[A gift, hoping that all of DIVE's wishes come true]

[We'll find light in the dark night]

[May everyone achieve everything they desire this year]