Original subtitles

INIM� RECE

Dup� basmul omonim de Wilhelm Hauff

Traducerea si adaptarea: pamfil_nastase@yahoo.com

Hop si-asa! Vara a venit!

Iarna a fugit, de var� ne-am g�tit.

Hop s-asa!...

Trage!

Hompf! Ezechiel!

Drept la tint�, Ezechiel.

Drept �n inima p�s�rii.

si dac-ai fi tras �ntr-un om?

Tot drept �n inim� as fi tintit.

Nelegiuitule!

Ia poftiti �ncoace, oameni buni!

Poftiti si alegeti:

Turt� dulce cu Omuletul de Sticl� pentru cei n�scuti duminica.

Iar pentru b�rbatii ne�nfricati, cu Michel Olandezul.

Ba s� v� temeti de Michel Olandezul!

Iar dac� vreti nelegiuirile s� i le-aflati,

aceast� c�rtulie cump�rati!

Spre luare-aminte si �nv�t�tur�,

chiar dac� n-aveti taleri pe m�sur�.

Temeti-v� de Michel Olandezul!

E grozav caruselul.

Birurile nu ti le pl�testi, dar copilul ti-l dai �n c�lusei.

Am eu ac de cojocul dumitale!

F� putin loc, Ezechiel.

Aseaz�-te pe scaunul acela.

Unde st� Ezechiel, e loc si pentru mine.

Hai, d�-ti picioarele mai �ncolo.

C�nd cei mai bogati doi oameni din tinut

se lupt� pentru-nt�ietate, pot �ndr�zni si eu la mas�?

Ce at�tea palavre, aseaz�-te, zapciule.

Un vin pentru zapciu.

Paharele dumitale sunt sigur mai bune, mestere Anton. Asa-i?

Nu-i r�u nici �sta, se tine bine-n m�n�.

Am picat la tanc, unchiule. Pl�cinte si vin.

Uf, ce cald e!

Ce popriri mai pui la cale? Ceva spre folosul nostru?

Lemn, gr�ne, sticl�?

Mostenitorii b�tr�nului Winkfritz scot la mezat vechea sticl�rie.

Sticl�ria? Nu merit� banii.

La sticl�rie ar fi nevoie de un om destoinic.

Dumneata esti cel mai priceput sticlar, o stie toat� lumea.

�n ziua de azi, sticla nu se mai vinde asa bine.

�ncepe dansul!

C�ntati, muzicanti, cu foc, iar noi tot juc�m pe loc.

Frumos g�titi, ferchezuiti, la dans nu v� sfiiti.

Hop s-asa, hop, s-asa...

Hai cu noi la dans!

Lisbet are asa drag de dans...

Frumoas� pereche!

De s-ar m�rita odat�.

Cine s� fie cr�isorul dansului si cine cr�iasa?

Lisbet!

- si cr�isorul? - Hannes!

C�rciuma "La tei".

Cine mai e ca dumneata, Ezechiel?

Cel mai de vaz� om al tinutului si-un tr�g�tor la tint� pe cinste.

S� ne tr�iasc�!

Nu mai dans�m?

Poftesti cumva s� dansezi?

Hei, �ncotro?

Cine-i ar�tarea asta?

E doar s�rmanul Peter Munk, c�rbunarul.

Cu cele mai frumoas straie? Cele de duminic�, ale c�rbunarilor?!

D�-i pace b�iatului.

Ai venit s�-ti cauti mireas�?

De ce vii aici cu m�inile murdare de funingine?

Am c�rat c�rbuni.

Ai s� r�m�i toat� viata un c�rbunar r�p�nos!

C�ntati ceva!

Vino, Peter. Danseaz� cu mine.

Nu voiam s� vin asa la s�rb�toare. Voiam doar...

Cr�iasa are voie s� danseze doar cu cr�isorul.

Cr�ias�?! Ce caraghiosl�c! Niste neispr�viti cu totii!

Ce ti-a trebuit s� te duci taman azi la s�rb�toare?

Mai e si m�ine-o zi. Chiar si poim�ine.

si uite colo-n cui straiele de duminic� ale lui taic�-t�u.

Am vrut doar s-o v�d pe Lisbet dans�nd.

Z�u asa? Pe Lisbet?

Hai s� m�n�nci.

Nu mai �ndur s�r�cia.

Dac� nu m� c�p�tuiesc cur�nd, �mi fac singur r�u.

De ce nu stiu dansa asa bine ca Hannes?

De ce nu sunt asa bogat ca l�ud�rosul de Ezechiel?

Sau ca negustorii, p�durenii, sticlarii?

De ce tocmai eu s� fiu doar un biet c�rbunar?

C�t a tr�it taic�-t�u, veneau adesea alti oameni s�rmani �n ospetie.

Vorbeau mereu de cei bogati si de cum s-au c�p�tuit.

Nu sunt toti de pizmuit.

La unii lucrurile sunt cam necurate.

M-am s�turat de s�r�cie.

Las� c� stiu. Te g�ndesti la Lisbet.

Lisbet... Nu se uit� ea la unul ca mine.

Dar nu i-ai spus niciodat� vreo vorb�.

La ce bun? Unchiul ei oricum n-ar �ncuviinta.

M�car �ncearc�. Doar esti fecior n�scut duminica.

E-adev�rat, mam�?

C� Omuletul de Sticl� se arat� doar celor n�scuti duminica?

Las�-l pe Omulet, Peter.

R�m�i la mestesugul t�u. ti-aduce-o p�ine, ca lui taic�-t�u.

si v-a priit? Tot �ntr-o cocioab� tr�im.

M� duc la Omuletul de Sticl� si-i spun ce dorinte am.

Dorinte... Mai bine ai munci cinstit, ca taic�-t�u.

Traiul �sta nu mai pot s�-l duc.

si dac� nu-l g�sesc pe Omulet, m� duc la Michel Olandezul.

Peter, acela-i un hain si-aduce nenoroc!

Dar unde s� m� duc atunci?

Tot mereu pus pe duc�.

R�m�i aici. Ceilalti c�rbunari sunt multumiti de viata lor.

si sunt mereu cu m�inile murdare, hainele rupte si n-au nicio letcaie.

Nu, mam�. Eu sunt fecior n�scut duminica.

Cum era desc�ntecul acela pentru Omuletul de Sticl�?

Pe care s�-l spui �ntr-o noapte cu lun�, �n p�dure, la bradul cel mare?

"Duhule bun al brazilor si paznic al comorilor,"...

si... cum era mai departe, mam�?

"Tu te ar�ti si le ajuti..."

si mai departe? Ultimul stih?

Nu mai stiu...

Dar mi-l spuneai mereu, c�nd eram copil.

L-am uitat.

P�cat. Dar nu-i nimic.

Fiind n�scut duminica, poate nici nu trebuie s�-l stiu.

O sear� binecuv�ntat�, Omulet de Sticl�.

Omuletule?

Duh al comorilor?

Duhule bun al brazilor si paznic al comorilor,

Tu te ar�ti si le ajuti...

...te ar�ti si le ajuti... Cum era mai departe?

Tu te ar�ti si le ajuti...

Nu stiu ultimul stih, duhule. Dar sunt n�scut duminica.

Crezi c� nu te-am v�zut, duhule?

Asteapt�, mititelule, pun eu m�na pe tine!

Am s� te-ajut!

C�nd esti n�scut?

Am s� te-ajut!

C�nd esti n�scut?

N�scut?... Ajut?

Am s� te-ajut!

Ajut...? N�scut...?

Tu te ar�ti si le ajuti Celor duminica n�scuti.

Asta era!

Peter Munk!

Ce cauti pe d�mbul brazilor?

R�spunde!

M� duceam acas�.

Minti!

Crezi c� nu te-am v�zut cersind la bradul piticului?

Bine c� nu stiai stihul. Piticul e un zg�rie-br�nz�.

Ia spune, de c�t b�net ai nevoie?

Domnia Ta esti cumva... Michel Olandezul?

Ajutor!

Opreste-te, Peter!

La r�pa aceea e hotarul meu.

Priveste... ducatii auriti, �n Olanda f�uriti!

Priviti / si luati, dac� doriti, Ducatii auriti / �n Olanda f�uriti.

Ajutor!

Duhule bun al brazilor si paznic al comorilor,

Tu te ar�ti si le ajuti Celor duminica n�scuti.

ti-a iesit �n cale pungasul, asa-i? Michel Olandezul.

De b�ta lui fermecat� am avut eu grij�.

Domnia Ta erai cocosul de munte ce-a luat sarpele de pe mine?

Multumesc frumos.

Ia spune: Ce te aduce la mine?

P�i... ce-as putea s� vreau...

O stiu deja, Peter.

Voi oamenii sunteti o tagm� aparte.

Rareori e vreunul multumit de traiul pe care-l duce.

Care-i sticlar vrea s� fie st�p�n de p�duri.

Cum esti p�durean, sufletu-ti t�njeste dup� puterea zapciului.

Da, dar eu sunt fecior n�scut duminica.

stiu. si cui m� g�seste �i �ndeplinesc dou� dorinte.

Doar dou�?

Pentru-nceput, doar dou�.

si-apoi a treia, dac� nu-i nechibzuit�.

- Deci trei dorinte-ndeplinesti? - Trei, dar doar dou� la-nceput.

Bine.

Atunci �mi doresc s� stiu dansa mai bine dec�t Hannes Schlurker, cr�isorul.

Iar la cr�sm� s� am mereu la fel de multi bani ca bog�tanul Ezechiel.

- A doua dorint�... - Ce dorint� smintit�!

S� dansezi?! S� ai bani de jucat la zaruri?!

- Eh, ca s� te f�lesti la Lisbet, stiu. - Da!

Bine, fie. A doua dorint�? si fii mai chibzuit.

Atunci �mi doresc sticl�ria b�tr�nului Winkfritz.

- M�ine e scoas� la mezat. - Doar at�t, Peter?

P�i... mai pune Domnia Ta un cal... si-o tr�suric�.

Cal?! Tr�sur�?!

Chibzuint� trebuia s�-ti fi dorit! stii tu mestesugul sticl�riei?

Nu, dar am s�-nv�t.

C�nd? �n cr�sm�, juc�nd zaruri cu Ezechiel? Sau la dans?

- Fie, ti-o �ndeplinesc. - Multumesc frumos.

tine asta, asta si asta.

Du-te m�ine-n t�rg si te tocmeste ca toti ceilalti pentru sticl�rie.

Cum ti-a dat prin cap asa ceva? M-ai f�cut de rusine �n fata lui Ezechiel.

Auzi, s� danseze cu feciorul c�rbunarului.

Sau poate erai certat� cu Hannes? Voiai s� te r�zbuni?

M� g�ndeam eu c� esti cuminte.

Hannes e un fl�c�u pe cinste. Nu-l poti sc�pa printre degete.

- Dar nu ies cu el. - Are vreunul gospod�rie mai frumoas�?

- Dar nu-l vreau. - Lisbet!

Cum poti fi asa neghioab�?

Biata de tine. P�rinti n-ai, iar eu n-am cu ce s�-ti fac zestre.

- �mi esti doar unchi. - Dar te-am si crescut!

si n-am s� �ng�dui s� ajungi �n gura lumii.

Azi ai s� dansezi doar cu Hannes. Iar dac� te �ntreab�... stii tu ce...

Ai s� spui DA.

Asa am c�zut cu el la �nvoial�.

- �sta e noul st�p�n al sticl�riei. - �sta?!

S� mergem, Lisbet.

Cine ti-a �mprumutat tr�sura?

Vii aici g�tit ca b�tr�nul Winkfritz, sticlarul.

Da, si-ai s� vezi cur�nd si alte minun�tii.

Haide, mam�.

Du calul �n curte si d�-i gr�unte.

- Ce-i? - Nu vreau s� intru-n cr�sm� cu basmaua.

- Cump�r�-mi o p�l�rie. - O p�l�rie? Cu ce?

Dar azi dimineat� aveai buzunarele pline de ducati.

Am cheltuit toti banii pe cump�rarea sticl�riei.

Iat�, uit�-te.

Vrei s� intri cu mine-n cr�sm� cu buzunarele goale?!

�n cr�sm� voi avea din nou bani. Haide!

Vino, aseaz�-te.

Aici nu-i loc de-alde voi. Mergeti dincolo, �n sur�!

Ba e destul loc.

Ia te uit� ce obr�znic�tur� e c�rbunarul!

Du-te cu celelalte fete, unde se fac perechile de dans.

�n sf�rsit ai venit.

Domnule drag�, nu cumperi colanul acesta?

- Ce s� fac? - Am nevoie de 20 de taleri.

Altfel trebuie s�-mi v�nd vaca.

Eu cump�r doar lemn.

M�ine plec la Amsterdam. Acolo nu se poart�...

podoabe asa grosolane. Car�-te de-aici.

N-ai 20 de taleri �n buzunar?

Crezi c� sunt vreun s�r�ntoc, ca tine?

Uite aici! 100 de taleri si chiar mai mult.

E bine, cred c�-s de-ajuns.

tine, mam�, cump�r�-ti p�l�ria ce ti-o doreai.

A cump�rat azi dimineat� sticl�ria.

Dar de unde-aveti deodat� bani?

Credeati c� numai voi aveti bani?

Haide, n-o s�-ti par� r�u.

- Ai vorbit deja cu unchiul t�u? - Despre ce?

Despre mine, gospod�ria mea, despre totul.

- Nu stiu ce spui, Hannes. - Nu face pe netoata, Lisbet.

Asa? Da, parc� a zis ceva.

si? Ce zici?

Eu zic s� treac� �nt�i s�rb�torile. S� nu ne pripim.

ti-i drag altcineva.

si stiu si cine.

- D�-mi mie colanul. - Dar ai tu 20 de taleri?

�ti dau 100.

N-are mare scofal�.

si nici s� danseze nu stie c�rbunarul t�u, Peter.

�ncepe dansul, iar eu sunt cr�iasa. Ar trebui s� m� duc.

Vino cu mine.

Hannes, unde-i Lisbet?

Ce stiu eu?! Dac� nu vrea s� danseze...

s� r�m�n� unde e. Pune-ti coroana.

Ce-nseamn� asta? Pe unde-o fi?

O s� dai iar bir cu fugitii, dac� vreau s� dansez cu tine?

Nu.

De ast�zi totul s-a schimbat.

E prima dat� c�nd vorbesti cu mine.

- C�nd eram copii, vorbeam. - Da, dar mai apoi... deloc.

- Dar erai mereu cu ceilalti fl�c�i. - Ce s� fac, s� stau �n cas� p�n� vii?

si ne c�utam mereu din priviri.

Hai s� vorbim iar�si, unul cu cel�lalt.

M�i, s� fie, jup�neas� Munk!

Ce umbrel� frumoas�!

E un dar de la feciorul meu, st�p�nul cel nou al sticl�riei.

- P�cat c� nu plou�. - Da, mare p�cat.

C�ntati mai cu s�rg de-acum, craiul si cr�iasa joac-acum.

Frumos g�titi, ferchezuiti, Ia poftiti si-i priviti!

Repede! Te cheam� la dans!

Unde-ai fost at�ta vreme?

Acusi vine "sf�rnelul".

Patru - sapte.

Opt.

Acel Peter Munk ti-a cam luat fala de cr�isor, asa-i?

Las� c� vine iar�si vremea mea.

La prim�var� facem nunta. Iar voi toti sunteti poftiti.

Uite-aici zapisurile datornicilor. Le-am cump�rat pe toate.

Peter Munk...

Acum a dat de bucluc!

- Dar Peter nu se pricepe la sticl�rie. - Are grij� mesterul Anton.

Da, dar mesterul nu stie s� v�nd�.

Dac� n-as sti s�-mi v�nd ceasurile, n-am avea ce m�nca.

Ce-o s� zic� fetele c�-l tot vorbesti de r�u pe Peter? Are s�-nvete el.

Tot ce-a-nv�tat p�n� acum e s� dea cu zarul, s� bea si s� danseze.

De dansat, danseaz� doar cu mine.

si zaruri n-are cu cine juca, Ezechiel e plecat �n Olanda.

Toat� lumea spune c� are datorii.

O s� le pl�tim noi, p�n� la ultimul b�nut.

E doar sup�rat c� nu l-ai luat pe Hannes.

M�ine e nunta, vorbele de clac� au s� �nceteze.

Ce m-as mai m�rita si eu!

E ultima dat� c�nd �ti dau pe datorie.

Iar nunta nu ti-o faci la mine, dac� nu-ti pl�testi datoria.

- Asteapt� s� se-ntoarc� Ezechiel? - Crezi c�-ti �mprumut� bani?

Nu, dar...

Erai un b�iat de isprav�.

M� rog, nu-i treaba mea, dac� faci rost de bani.

7, 9, 11...

St�p�ne, a venit zapciul. Trece toat� sticla �n zapis.

428 de castroane, 735 de sticle, 286 de halbe.

- Astea-s toate din sopron. - Aici mai sunt pahare.

- Cristal de boemia. 2, 4, 6... - Le-ai scris pe toate?

- Da. - Ia-le de-aici. - 20, 22, 24, 26...

- Fii atent, prost�nacule! - Le duceam �n sopron, cu celelalte.

- �ti poti pl�ti datoriile? - �n c�teva zile.

Atunci scot totul la mezat, iar Domnia Ta vei fi �nchis �n turnul datornicilor.

De ce m� zoresti asa?

Cuptoarele duduie, �n sopron e sticl� p�n�-n tavan.

- si banii unde sunt? - Dar nu vezi c� se munceste?

�ntr-o bun� zi vindem toat� sticla.

Poate-o vindeti, poate nu.

V� mai p�suiesc p�n� m�ine dimineat�.

Du cuferele acas�. Eu r�m�n, sunt �nsetat.

Noi plec�m, mestere. Ur�ri de bine pentru m�ine.

�mi pare r�u c� nu pot s� te-ajut.

Toate cele bune pentru nunt�.

Peter, ce-i cu fata asta plouat�?

Asa arat� mirele meu �n ziua dinaintea nuntii?

�ti faci griji, asa-i?

Las�, c� noi doi o s� biruim toate greut�tile.

Haide-acum, mai avem treab� pentru m�ine.

Fl�c�ii au urcat zestrea-n tr�sur�, acum �mpodobesc pomii din fata casei.

Mi-era team� c� rochia nu va fi gata, dar Anne, Ilse si B�rbi...

Dar tu esti gata?

Da, maic�-mea a preg�tit totul.

Starostele mi-a scris pe un r�vas cum se cade s� facem lucrurile.

C�nd bat clopotele de amiaz�, fl�c�ii vin c�lare s� te ia de-acas�...

...si veniti la noi.

�n fata casei v� asteapt� unchiul si starostele.

Eu te astept �n odaia cea mare, �mpreun� cu celelalte fete si rudele.

Tu intri �n odaie, te �ndrepti spre mine si m� poftesti la biseric�.

si s-o faci dr�g�stos, c�ci altfel nu vin la biseric�.

Da, Lisebt.

Atunci eu m� sui �n carul de nunt�, unchiul urc� al�turi de mine,

si str�batem �ntregul sat p�n� la biseric�.

Tu si ceilalti fl�c�i veniti c�lare �n urma noastr�.

Aici st�m �nc� desp�rtiti.

Dar dup� cununie, la biseric�...

vei sta l�ng� mine, ca acum.

�ns� atunci vom fi b�rbat si nevast� �n lege.

Asa vom face, Lisbet.

- V�d c� sunteti aproape gata. - Da, numaidec�t.

- L-ai v�zut pe Ezechiel mai devreme? - Nu.

Minune mare! Umbl� �mpopotonat �n straie olandeze.

- Ce spune?! S-a �ntors Ezechiel? - Da. - Nemaipomenit!

Peter!

Haide, intr�, Ezechiel s-a �ntors.

- Dar mult ai mai lipsit, Ezechiel. - Am si f�cut afaceri bune �n Olanda.

Ei, iat�!

- Se-aude c-ai fi bun negut�tor. - De unde stii?

- O stie toat� lumea. - Z�u?! Atunci hai la zaruri.

Dar mai ai tu bani de jucat?

Azi nu juc�m pe b�nuti, nici pe gologani, ci pe taleri!

Du-i gologanii �stia zapciului. si s� fac� bine s� vin�-ncoace!

Prea bine, jup�ne Munk.

Ai reusit s� vinzi sticla?

Asteapt� s� vin� zapciul, s-aud� si el r�spunsul.

sapte.

Opt.

V-am luat pe-am�ndoi.

Acum te las lefter, Ezechiel!

Eu ies din joc, nu mai am bani.

Acum te jumulesc pe tine, Peter.

De unde-o avea deodat� bani?! Mai devreme n-avea niciun sfant.

Am preg�tit totul, m�ine �l �nchidem �n turnul datornicilor, dar dac�...

Nu-ti face griji, zapciule, Ezechiel e �n m�n� ast�zi.

- Aduceti vin! - Plutasii nostri-s �nsetati, asa-i?

Pune m�car patru.

Opt!

saisprezece!

Treizeci!

sapte.

Optsprezece.

Schimb� zarurile si paharul!

Dar ce-au zarurile?

Nimic, ce s� aib�?

�nc� o stacan�.

�sta-i ultimul.

Juc�m pe toti banii!

Treisprezece!

Haide, arat�!

Optsprezece!

Deja are at�t b�net, c� abia-i poate duce.

S� juc�m mai departe!

Un juc�tor cinstit �l ajut� pe cel�lalt.

- �mprumut�-m� cu ceva. - �ti dau si-o sut� de taleri.

- D�-mi doar zece. - Pofteste, jup�ne Munk.

"Precum ti-ai dorit: la cr�sm� vei avea taman at�tia bani �n buzunare

c�ti are bog�tanul de Ezechiel �n ale sale."

Jocul e joc. Eu am c�stigat, iar dumneata ai pierdut.

Noapte bun�!

Peter Munk, c�stigul nu-i al dumitale!

D�-mi banii pentru datorii!

- Dar buzunarele-mi sunt goale! - si unde-ai b�gat tot c�stigul?!

- Aici. - �ti vin eu de hac, trisorule!

- Caut�-l �n buzunare. - Unde-ai pus banii?

- Pungasule! - Asta-i vr�jitorie!

S�-l sp�nzur�m!

Nu merit� nici at�t!

N-am pomenit! Ce pungas!

Dar banu-i bun.

Om netrebnic si tr�ndav!

Ai v�zut, dac� ti-ai pus dorinte neroade?

Chibzuint�, Peter, chibzuint� s�-ti fi dorit.

Sunt la fel de destept ca oricare-n sat.

si nu mai aveam dreptul la o dorint�?!

S�-mi dai pe loc de dou� ori c�te-o sut� de mii de galbeni!

Nu r�de, c� altfel...

Pitic r�ut�cios!

Iat�-i, au venit!

Peter nu-i printre fl�c�i.

Gata. I-am poprit totul.

Nu-i nici aici...

- Aseaz�-te. - N-a venit toat� noaptea acas�.

S� nu fi p�tit ceva.

- Eu plec. - si eu. S� mergem.

Ce rusine!

Vine el, precis.

Michel, Olandezule!

Michel, Olandezule!

Michel, Olandezule!

Vino.

Te temi, de bun� seam�.

Esti �nsp�im�nt�tor de mare.

Asteapt�, micutule Peter. Am leac pentru asta.

Te v�d mereu tem�tor.

Mai mic de stat, ca acum, �mi place mai mult de Domnia Ta.

Vezi, Peter, c� poti avea �ncredere �n mine?

- S� mergem. - �ncotro?

La mine-acas�.

si acolo sunt toate la fel de �nfricos�tor de mari?

Casa mea se m�reste sau �mputineaz� odat� cu mine.

Se face pe m�sura mea.

N-ai s� te simti str�in, la mine.

�ntunecoase-s casele p�durenilor, nu? si str�mte.

Ar trebui s� vezi lumea cea larg�.

R�urile cele mari, fluviile, marea.

N-am iesit niciodat� din P�durea Neagr�.

Asta nu-i viat� de b�rbat adev�rat.

- Aici nu se-alege nimic de tine. - stiu si eu...

- Of, asa-i! - Aud c-ai datorii.

Piticul e un sc�rtar f�r� pereche.

C�nd te-am v�zut prima oar�-n p�dure, mi-a fost chiar mil� de tine.

Mi-am zis: asa un fl�c�u de isprav� s� nu se-ncumete un pic...

s� nu �ndr�zneasc� la mai mult, s� nu-si caute el norocul.

P�cat!

�ndr�zneal� as avea, dac�-i nevoie.

Z�u?! Tremuri tot, ca varga, numai c�nd m� uit la tine.

Oare nu ti-a b�tut inima-n piept, mai s� ti-l sparg�, c�nd m-ai strigat?

Putintel da, asa-i.

si-apoi ti s-a uscat g�tlejul.

Pe urm� te-a luat cu-ntep�turi... si cu lesin.

- Asa-i? - Asa-i.

Aici e pricina.

D�-mi mie lucrul cela zv�cnind. Ai s� vezi ce bine o s�-ti fie.

La ce bun �ndr�zneal� si iscusint�?

Cum �ti zv�cneste netrebnica de inim�, cum tremuri tot.

si-apoi chinurile dragostei, simtul cinstei, al credintei.

De ce s�-si bat� capul cu asa ceva un fl�c�u mintos ca tine?

si oare ce te-mpinge s� bagi m�na-n buzunar...

de-ndat� ce vreun s�r�ntoc vine cu p�l�ria-ntins�?

Inima.

Nu ochii, nici limba, nici bratele sau picioarele.

Inima, c�ci mereu pui totul la inim�.

Dar dac� ti-as da inima, as muri.

La mine lucrurile nu-s cum par.

Vino cu mine.

Priveste. Toti acestia au sc�pat de griji si temeri.

Niciuna din aceste inimi nu mai tresalt�-nfricosat�.

si toti cei care mi-au dat inima sunt bucurosi c� au sc�pat...

de chiriasul cel s�lt�ret din piepturile lor.

Aici sunt inimile celor mai de vaz� oameni din P�durea Neagr�.

si toti cei ce mi-au dat inima sunt bogati de li s-a dus faima.

Da, dar... Ce-au acum �n piept?

Asta.

O inim� de piatr�.

Dar nu e rece?

De bun� seam�. Dar e pl�cut.

La ce bun o inim� cald�?

Iarna c�ldura inimii nu te-ajut� cu nimic.

Mai bun e un rachiu de cirese.

Iar vara, c�nd e cald si arsit�...

nici nu stii cum te r�coreste o inim� de piatr�.

Asta-i totul?

N�d�jduiam s�-mi dai ceva bani.

Iar Domnia Ta vrei s�-mi dai o piatr�.

De cum vei avea o inim� ca aceasta, ai s� ajungi cur�nd milionar.

Milionar?

Nu sun� r�u.

Fie.

Ia-o.

Asa, Peter. Acum las�-ti g�ndurile s� alunece pe firul apei.

Ap� rece si r�coroas� precum inima ta.

Trage foloase de pe urma ei si vei fi bogat.

Du-te printre plutasi.

Am s�-ti dau busteni falnici.

C�l�toreste pe ap�,

mergi pe Rin, �n jos, si du lemnul p�n� la K�ln.

- Vii din P�durea Neagr�? - Falnici busteni are.

Lemn numai bun pentru dulgherit vapoare.

- C�t �mi dati pe lemn?

- 500! - 600!

- 700! - 800, dar-ar dracii!

Esti trufas, de dai at�t?

D�-mi 900 si lemnul e al dumitale.

900.

Ce-mi stai �n drum? D�-te mai �ncolo.

- Noroc, cinstiti jup�ni. - Isc�leste aici.

Acum e totul cum se cuvine.

Nu dai o bere, jup�ne?

F� bine si pl�teste-ti singur berea, dac� ti-e sete.

Am mai v�zut f�losi ca dumneata aici, la K�ln.

ti-o p�rea, pesemne, c-ai primit mare scofal� pe lemnul dumitale.

Sunt multumit.

Ce mai oameni, p�durenii �stia.

T�iati copacii, veniti cu lemnul �n jos, pe Rin...

si cu ce v� alegeti?

Nici m�car un sfert din c�t c�stig�...

negut�torii de aici prin Olanda.

Cum asa? Lemnul nu r�m�ne la K�ln?

Ei, as! Ce s� facem cu at�ta lemn aici?!

M�ine dimineat� pleac� la drum spre Amsterdam.

- Asa, deci? - Bun� treab�, nu-i asa?

Ia mai stai jos, c�-ti aduc acum berea.

Domnii poftesc s� �nnopteze aici?

Nu.

- Dormim afar�, pe pluta noastr�. - Bine, cum doriti.

Dar ce faceti acolo?

Vezi-ti de somn!

Dar ce faceti?

Unde plecati cu lemnul?

Nu mai e al nostru, doar l-am v�ndut.

Mai tac�-ti gura!

Hannes, Domnia Ta erai? Pofteste-n cas�.

- Lisbet e-acas�? - Da, desigur.

Pofteste, nu te sfii.

Lisbet, a venit Hannes s� te ia la dans. Nu te duci?

Dar mai am at�ta de c�lcat.

- Bun� seara, Hannes. - Bun� seara, Lisbet.

Nu ne-am mai v�zut de-at�ta vreme.

Nu prea mai ies �n lume.

Ia las� tu rufele si du-te cu Hannes.

Doar �ti pl�cea s� dansezi.

Iar dumneata erai mereu �mpotriv�.

Ei, acum, c� n-ai mai dansat de-un an, stau altfel lucrurile.

Haide, vino. Ai s� vezi, s-au schimbat si muzicantii.

Z�u asa? Nici nu-s sigur� c� mai stiu cum se danseaz�.

Asa ceva nu se uit�.

Doar erati cr�isorul si cr�iasa dansului.

Dac� zici dumneata, unchiule...

As putea s� merg...

- Dar ar trebui s� m� schimb. - Haide, preg�teste-te.

- Aud c� ti-ai cump�rat tr�sur� nou�. - Da, si bidivii, la t�rgul din Karlstadt.

Sunt f�r� pereche �n tot tinutul.

Z�u asa? Din Schorndorf?

- Nu, din Karlstadt. - De muzicantii cei noi ziceam.

Da, �stia sunt din Schorndorf.

Dar bidiviii sunt din Karlstadt.

Ce-i Lisbet? D�-i zor!

Nu vin la dans.

46, 47, 48, 49...

Peter Munk, dragule!

Nu sunt eu tovar�sul t�u? Vinde-mi mie gr�nele.

�mi stii pretul.

M� aduci la sap� de lemn.

Pretul t�u nu-l pot pl�ti.

Atunci las-o balt�.

Hambarele din tot Amsterdamul sunt goale.

Iar ale mele sunt pline.

Vornicul orasului mi-a promis birurile pe un tinut �ntreg...

...dac�-i aduc gr�ne.

Eu vreau doar parale.

�stora cu verbuncul iar le-o fi fugit vreunul din fl�c�ii luati la oaste.

si bine-a f�cut!

Nici eu nu m-as da tocmit� carne de tun la oaste.

Peter Munk, prietene.

Hai s� vorbim de altceva.

Fie, am s� cump�r gr�nele la pretul dumitale.

N-aveti pic de rusine?

Nu v� e rusine?

Jalnic b�rbat mai esti.

C�pitane!

- Aud c� v-a fugit un ostas. - Becisnicul, nenorocitul!

Nu esti niciodat� sigur, p�n� n-ai ajuns �n colonii.

Aveam totul preg�tit, eram gata de plecare.

100 de oameni, fiecare pretuit la 12 guldeni.

C�t �mi dai dac�-ti g�sesc �nlocuitor?

Doisprezece guldeni.

D�-mi 15... si ti-l dau pe m�n�.

Azi avem si un f�rtat de-ai Domniei Tale printre noi.

stiu.

- Pe acela.

Ce vreti de la mine? Nu, nu!!!

Ezechiel!

Povesteste-mi ce-ai mai f�cut, f�rtate.

M� bucur s� te v�d aici, �n Amsterdam.

Fii oaspetele meu!

S� chefuim! Ce-o fi cu pana asta...?

�ti place-aici... si te-nteleg.

Ce face P�durea Neagr�?

Se-ndeseste.

si Neckarul?

Curge.

si altfel?

Vine iarna si toate sunt la locul lor.

Nicio noutate?

A, ba da.

Se �nsoar� Hannes.

Mda, si cred c� stiu cu cine.

Chipes fl�c�u, Hannes.

Iar de c�nd ai plecat, e iar cel mai bun dansator.

Socoteala, hangiule! si caii, plec la drum.

�ncotro?

N-am s� las brazii din P�durea Neagr� s� creasc� p�n� la cer.

V� multumesc pentru �nsotire. Nunta s-a sf�rsit.

Dar de ce �ncui?

Am stiu eu de ce m-am �mpotrivit!

Ce josnicie!

Ce umilire!

Peter!

Peter...

si asta nu-i toat� averea.

Mai am bani si case �n Olanda.

De-acum esti o femeie bogat�.

F�-ti poman�...

ti-am mai zis c� nu-ti dau voie s� dai de poman� haimanalelor.

Nu-mi risipi averea pe acesti milogi!

Dac� te mai prind odat�, �mi vei simti palma!

Unde pleci?

Lisbet!

Frumos din partea ta c� vii s� m� vezi.

Pe frigul �sta, nici nu-mi vine s� m� mai dau jos din pat.

De ce nu faci focul?

- Doar ai lemn. - �stia-s ultimii busteni.

Cine stie c�nd �mi mai aduci?

�ti aduc chiar azi.

si dac�-si d� seama Peter? Se las� iar cu ceart�.

E at�t de bogat!

De ce nu-l las� inima s�-mi tin� odaia cald�...

...si nu-mi d� de-ale gurii, s� m�-ndestulez?

Mam�, am s�-mi iau o slujb� la oras.

Lisbet!

- Nu-ti mai e drag? - Ba da, dar...

Nu mai pot tr�i cu el.

Nu mai e Peter al meu...

...pe care l-am asteptat at�ta vreme.

Str�in�t�turile acelea i-au �mpietrit inima.

C�nd dormea colo, �n patul cela...

...era altfel de om.

Bani cu-mprumut, asta vor mereu. Dar s�-i dea �napoi, nu stiu.

Dati-i drumul din ograda mea, acusi!

Mai repede, n-o s� st�m dup� voi, p�n� ne-ngheat� picioarele!

- Nelegiuitul! - Las�-l, c� n-o s�-ti dea dreptate.

Ce-ascunzi acolo?

- E-al meu! - Ba-i al meu! Car�-te!

Hei, Klaus!

Fie-v� mil� de un biet b�tr�n!

Mi-au �nghetat picioarele �n gerul de afar�.

Las�-m� s� m�-nc�lzesc o clip� la focul din odaie.

Pofteste, intr�.

Te preg�teai s� pleci?

Te-as sf�tui s� n-o faci.

Vreau s� zic, e un ger n�praznic.

si dumitale ti-ar sedea mai bine l�ng� sob�...

...dec�t s� umbli pe afar�.

Asta e soarta hamalilor s�rmani, s� nu tin� seama de vreme.

Toti de ducem soarta. Vino, las� cosul din spinare.

si bea o-nghititur�. Are s�-ti fac� bine.

Iat�.

Am v�zut multe, la anii mei...

Dar rareori pe cineva asa m�rinimos.

Ai inima bun�, jup�neas�.

Asemenea bun�tate nu r�m�ne ner�spl�tit�.

Asa e!

Iar r�splata o vei avea pe loc!

Taman vinul cel bun si pocalul cel mai fin...

...la gura calicilor murdari!

Asta ce mai e?

Voiai s�...

Primeste-ti r�splata!

Iart�-m�, Peter.

Nu pot fi cum vrei tu.

Eu... te iert...

Dar ce are?

Ai omor�t-o.

Ah, dumneata erai, paznic al comorilor?

Vrei s� m� duci la streang?!

Ce mai duh nechibzuit �mi sunt si eu.

Asta mi-e r�splata c� nu te-am sc�pat din ochi.

Iar nevasta ta, ce te-a iubit mereu...

...ti-a stat mereu al�turi si-a st�ruit pe l�ng� tine...

...n�d�jduind c� inima-ti va �nmuia...

Iar tu...

Ai ucis-o.

De mi-am v�ndut inima, vina o porti doar tu!

S�ngele ei cad� asupra ta!

Tu esti ucigasul...

...si vei primi pedeapsa ce ti se cuvine.

De c�l�u nu vei sc�pa.

Ezechiel!

Ce g�ndesti despre moarte?

Te �ngroap�...

Dar...

...cei sp�nzurati?

Putrezesc �n streang.

Dar...

...inimile lor?

Le mistuie corbii.

si dac� vreunul nu-si mai are inima-n piept?

Vrei s� spui c� eu n-as mai avea inim�?

Nu...

...dar ai o inim� neclintit� ca piatra.

Ce socoti c� se va alege de inimile noastre?

Am �ntrebat odat� un dasc�l.

Mi-a spus c� dup� moarte inimile se c�nt�resc.

Cele usoare urc�, cele grele coboar�.

Socot c� pietroaiele noastre au s� trag� ceva la c�ntar.

�ns�... mai e vreme destul� p�n� atunci.

Nu.

Pentru mine nu. Vremea s-a ispr�vit!

Eu vreau s� tr�iesc! M-auzi? Vreau s� fiu �n viat�!

M�i s� fie! Ce-i veni?

Duhule!

Duhule!!

Duhule!!!

Scap�-m� scap� de streang! Vreau s� tr�iesc!

ti-i at�t de drag� viata ta netrebnic�...

...de m� rogi s� te scap?

Mai am slobod� o dorint� si ai s� mi-o-ndeplinesti!

Mai nutresc inimile de piatr� dorinte?

Scoate-mi piatra ne�nsufletit� din piept!

Cu mine-ai f�cut t�rgul?!

Du-te la Michel Olandezul!

N-o s� mi-o dea �n veci �napoi.

Mi-e mil� de tine, c�t de hain ai fi.

si de dragul lui Lisbet am s� te-ajut.

Dac� vrei s�-ti izb�vesti viata si s�-ti iei inima cald� �napoi,

ascult� sfatul meu.

Cu sila, inima nu-ti vei rec�p�ta.

Ci doar...

...prin viclesug.

C�ci Michel Olandezul r�m�ne un n�t�r�u,

chiar de se crede el asa de istet.

ti-ai omor�t muierea, grozav� treab�!

si eu as fi f�cut la fel.

Va trebui s� pleci din tar�, o vreme, s� nu fii prins.

Va iesi t�r�boi mare, dac� o g�sesc.

Michel, m-ai tras pe sfoar�.

Inima mea e la locul ei.

Altfel cum mi-ar p�rea r�u c� am ucis-o?

Ce tot spui? Mai ai inima?

Da, ai f�cut-o doar s� nu mai bat�.

Dar e la locul ei, �n piept.

si-a lui Ezechiel la fel.

Mi-a spus c� esti un mare mincinos!

Nu esti tu �n stare de asemenea vraj�.

Ce?! Ce tot spui acolo?

Ia vino cu mine!

Uite aici, citeste numele.

Hannes, zapciul, Ezechiel.

Iar aici...

Peter.

Nu o vezi cum bate?

Asa ceva se poate face si din cear�.

A mea e �nc�-n piept.

Am s�-ti dovedesc, n�t�r�ule!

Ca s� simti deosebirea.

Vino.

Acum simti cum �ti bate inima?

Bun.

Acum d�-mi-o �napoi!

Nu vreau!

Atunci ai s� mori.

Mai bine mor, dec�t s�-ti dau iar�si inima.

Iat�, Peter, acum simti iar�si ca un om.

C�nd purtam inima de piatr�, nu m� c�iam de nimic.

Ochii mi-erau uscati.

Dar acum...

Am fost un om hain.

Pe datornici i-am adus la sap� de lemn.

Am asmutit c�inii asupra s�racilor.

De b�tr�na-mi mam� nu m-am �ngrijit.

Iar pe bl�nda mea Lisbet...

Nu mai vreau s� tr�iesc astfel, duhule.

Ucide-m�, pune cap�t vietii mele netrebnice!

Nu-i at�t de usor, dragul meu.

Te g�ndesti c� mori si scapi de toate.

Cine va usca lacrimile?

Cine va aduce alinare celor pe care i-ai �mpins �n s�r�cie?

Cum s� �ncep o viat� nou�?

�ncearc�.

Dar cum s� fac...

...ca oamenii s� m� �ndr�geasc� din nou?

Du-ti traiul cu cei ce-ti stau al�turi.

Munceste pentru ei.

Ridic�-te!

Priveste �mprejur.

Pomi falnici, c�t cuprinde.

si iat� si vechea ta secure.

Da, dar...

�ncepe chiar de-acum.

Loveste cu putere...

...si fie ca astfel tot r�ul s� se stearg�.

Peter!

- Peter! - Lisbet!

Vino!

Traducerea si adaptarea: pamfil_nastase@yahoo.com