Original subtitles

=: == Sottotitoli di SRT project ==: =:

Venite a tradurre con SRT project www. Phoenix. Forumgalaxy. Com

Cercateci anche su Facebook: www. Facebook.com/srtproject

Ora anche su telegram: https: //telegram.me/projectsrt

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Uomini...

non mi conoscono piu'.

Prima pensavano a noi spiriti.

Li chiamavo Glasmaenchen.

[Uomini di vetro ndr]

ma ora si stagliano al di sopra della natura.

Vogliono conquistare il mondo.

Abbattono gli antichi abeti

in cui vivono gli spiriti.

Uno di voi trasporto' i tronchi sul grande fiume fino in Olanda

dove scambiano il legno con l'oro.

Si faceva chiamare...

Michel l'olandese.

E porto' la cupidigia nel mondo.

Si tolse da solo il cuore

per non dover piu' sentire nulla.

Entro' nell'oscurita'.

Gli uomini non lo vollero piu'.

Pensarono che fosse morto,

ma senza cuore non si puo' morire.

Spinto dalla vendetta, maledi' gli uomini.

E cerco' la via per tornare nel mondo.

Lo tratteniamo nella sua fossa,

perche' noi pensiamo sempre agli uomini.

C'e' n'e' anche un altro

del quale oggi si dovrebbe narrare.

E' il carbonaio.

Peter Munk.

SRT project ha tradotto per voi:

Il cuore freddo.

Traduzione: Majesticandeee [SRT project]

Revisione: Majesticandeee [SRT project]

Peter!

Peter!

Peter, vieni subito!

Ha preso.

Ha un bell'aspetto.

Attento!

- Ce l'hai? - Ce l'ho!

Potete aiutarci?

I corrifuliggine!

Bestia!

Occhio!

Quando arriva il tagliaboschi, il carbonaio si fa da parte. E' chiaro?

Fantastico!

Oh, mi scusi.

LoebI, i carbonai!

Entrate da davanti.

Peter, vieni subito.

- Aspetta qui. - Va bene.

Salve, Loebl.

Ho 4 quintali di carbone.

Sono qui fuori, ben scelti, niente residui.

Siediti.

Chi c'e' li'?

Sono io, Padre.

E' troppo poco.

Piano.

10 a quintale? Sono 40.

I tempi cambiano.

Il mio carbone e' buono. Il legno di faggio e' il migliore. Valgono 10 volte tanto.

Allora vendili da qualche altra parte.

Ultima offerta: 35 per tutto.

18.

O niente.

Con me non fai cosi', Loebl.

Domani vado a Wolfach e fisso con gli altri i prezzi.

Fuori dai piedi!

- Ti ha toccata? - No.

Padre, non ha fatto niente.

E' il figlio del carbonaio.

A Gutach oggi c'e' la Weihefest, magari ci saranno anche i carbonai.

- Andiamo allo Jungweih? - Si'.

Vieni, dai.

Chi ha bisogno di carbone?

Buon carbone a ottimo prezzo!

Signore, del carbone?

Niente.

Avete qualcosa per un povero maiale?

Se mi porti qui qualcuno che compra il mio carbone.

Questo e' ottimo carbone.

Carbone di Faggio.

Niente impurita'.

Hai visto?

Era anche quello un carbonaio.

Guarda, prima avevano un lavoro decente.

Se continuai cosi', finiremo anche noi cosi'.

Non dovresti parlare cosi'.

Ci dividiamo, io attraverso i cortili con il carro.

E tu riprovi qui, va bene?

- Si'. - Peter.

Sono fiero di te.

Carbone!

Chi vuole carbone?

Carbone!

Locandiera, ancora vino, maledizione!

Vino!

Ah, la regina del ballo!

Che bel vedere.

Una ragazza magnifica.

Fai spazio, ciccione.

Vado di sotto...

ad aprire le danze.

A presto!

Finalmente!

Ciao, Lisbeth.

- Ciao, Peter. - Si chiama Peter!

Avete venduto il carbone?

No, non tutto.

Vado di sotto a ballare, vieni con me?

Peter rimane qui.

Se parli di nuovo a mia figlia, ti castro.

Magari berra' solo qualcosa, non essere cosi' senza cuore.

O magari vuoi giocare a dadi?

Vorresti essere ricco come noi?

Cosi' puoi chiedere la mano alla regina del ballo.

Sfida la sorte.

Prima che giochi pero' ci devi far vedere la giocata.

Cosa credi?

I maiali non mangiano al tavolo col macellaio.

Allora, diamoci dentro!

Datemi qualcosa.

Datemi qualcosa.

Contro quello non concludi nulla.

Ha i dadi truccati.

Ci ho perso l'intera fattoria.

Schui, balla con me.

Allora...

si aprono le danze!

Le regole sono le solite.

La musica diventera' sempre piu' veloce

e chi rimane fino alla fine, vince.

Auguro a tutti buona fortuna.

Tanti saluti dal re del ballo.

Non gli piace che si guardi la sua donna.

Peter?

Va tutto bene.

Non c'e' problema.

Sebastian e' il tuo sposo?

Senno', volevo...

Io...

Va tutto bene?

Si'.

Hai venduto il carbone?

No.

E' stato bello alla festa?

Peter?

Vieni, andiamo andiamo anche noi a dormire.

Pero' pensa anche al Glasmanchen.

Domani vado a Wolfach.

Devo parlare con gli altri carbonai.

Basta con queste storie sugli spiriti.

Possiamo cavarcela solo da soli.

Gia'...

Raccontami di nuovo del Glasmanchen.

Vive tra le montagne.

In un enorme abete.

E puo' esaudire i desideri...

di chi e' nato di domenica.

come te.

Lo spirito ci protegge.

Dal male?

Da noi stessi.

300 tronchi, papa'.

Forse 310.

Ad Amsterdam li vendo in mezza giornata.

Tra 7 settimane partono le zattere, ne avro' bisogno 1000 per quella data.

E da dove li dovremmo prendere?

Quella e' la terra dei carbonai, non abbiamo diritto su quel legno.

Da quando mi riguarda?

Raccontami qualcosa della fabbricazione del vetro.

Della fabbricazione del vetro?

Si'.

E' il fuoco a creare il vetro.

E' cosi' caldo, da sciogliere la pietra.

Ma il vetro...

lo cattura. Guarda.

Sai una cosa?

Vorrei diventare anche io un vetraio.

Carbonaio!

Carbonaio!

- Carbonaio! - Carbonaio!

Ma dov'e'?

Carbonaio!

La tua carbonaia e' andata a fuoco.

Non vuoi fare nulla per spegnerla?

Perche' non lo aiutate?

- Che ci fai qui? - Perche' non lo aiutate?

Perche'? Cosa ci fai qui?

Lasciami andare, lasciami!

Con quello?

Con quello?

Lasciala in pace!

Vieni, piccolo carbonaio.

Ti do anche un bacetto.

Smettila!

Sta ferma.

Peter!

Adesso ti riportiamo a casa.

Cosi' i tuoi saranno contenti.

Cosa?

La carbonaia...

- Quando torna papa'? - Non lo so...

Domani.

Capira'.

- Non lo capira'. - Lo capira'-

Peter.

Peter!

Peter, torna indietro!

Ti sei perso?

Un carbonaio.

Ma...

la tua carbonaia e' andata in fiamme.

E adesso vorresti chiedere aiuto allo spirito della foresta? E' cosi'?

Lei e' il Giasmanchen?

Alcuni mi chiamano...

Michel l'olandese.

Michel l'olandese...

Ti posso aiutare.

Hai bisogno soldi?

Credo di dover proseguire.

Credo che tornerai.

Giasmanchen?

Uomo?

Si'?

Un uomo.

Un uomo.

Prima molti uomini venivano da noi.

Ma ora...

non pensano piu' agli spiriti.

Il nostro albero e' malato.

Lo senti?

Gli uomini abbattono i grandi alberi.

E ci indeboliamo.

Mia mamma ha detto che lei esaudisce i desideri dei bambini nati domenica.

Desideri?

Quindi sei qui per questo?

Cosa desideri?

Voglio essere il miglior ballerino.

E ai dadi voglio avere tanti soldi quanti ne ha Etzel,

il venditore di legno.

Bene.

Ballo e soldi.

Verranno esauditi ora?

Quindi desideri questo o cosa?

Erano desideri molto stupidi.

Ma ne hai ancora una.

Dovresti desiderare qualcosa di saggio.

Vorrei avere la vetreria piu' bella

di tutta la foresta nera.

Questo e' un desiderio intelligente.

Avresti dovuto desiderare

di essere il miglior vetraio.

Poi la vetreria migliore sarebbe arrivata da se'.

Avresti dovuto desiderare la saggezza

non la danza e i soldi.

Siamo chiusi!

Puo' dire che vuole.

Avere sempre tanti soldi

quanti ne ha Etzel, il venditore di legno.

Voglio giocare a dadi.

Le regole non sono cambiate.

Allora, per cosa vuoi giocare a dadi?

Locandiera, un boccale per il nostro ospite.

Due giocate di fiorini.

La pariglia piu' alta vinta.

Allora?

Punta.

Davvero vogliamo giocarci cinque fiorini?

A mio rischio.

Due e uno.

Va proprio male, o sbaglio?

Basta cosi'.

Pero' sei un pessimo vincitore.

Davvero sei ancora arrabbiata con me?

Perche'?

Perche' ho fatto la spia con tuo padre.

Si'.

Balliamo comunque alla festa del raccolto?

Siamo re e regina del ballo, o sbaglio?

Dunque!

Cominciamo.

All'asta abbiamo la vetreria

del defunto vetraio Walter Winkfritz.

Qualche offerta?

20 fiorini.

20 fiorini.

Qualcun altro?

Abbiamo sete, battila.

Ha ragione!

Allora, 20 fiorini

Da parte del balivo, LoebI.

Prima chiamata.

Seconda chiamata.

- E... - 50 fiorini.

50 fiorini?

Non ha senso, non li ha.

50 fiorini?

Qualcuno?

80.

80 fiorini.

100 fiorini.

100 fiorini?

La vetreria non vale cosi' tanto.

100 fiorini?

Prima chiamata.

Seconda chiamata.

200.

200 fiorini?

250 fiorini.

250 fiorini.

250, prima chiamata.

Seconda chiamata.

- E terza. - Vieni, andiamo.

Dichiaro l'asta conclusa.

La vetreria va a Peter Munk.

Quindi ora dove volete andare?

Per ora potete rimanere qui.

Andremo sicuramente d'accordo.

Grazie.

A cosa ti serve una vetreria?

A fare il vetro.

Da dove hai preso tutti quei soldi?

Ci vediamo al ballo.

Ehi.

Levati!

Avanti, fallo a pezzi.

Cosa?

Fermi!

Il carbonaio Jacop Munk

e' stato trovato morto.

Forse dovremmo ricominciare.

Forse.

Sedetevi li', qui c'e' troppo caldo.

Devo aver fatto qualcosa di sbagliato.

Non e' neanche fuso.

Si'?

Come stai?

Per mia mamma e' terribile.

Non esce neanche piu' di casa.

Non so che cosa dovrei fare.

Ma loro chi sono?

Sono Esther e Samuel.

Mi aiutano con la produzione.

Che cosa carina.

Venite qui.

Ciao!

Sono Lisbeth.

Ciao!

Petere fa tutto correttamente?

- Si'. - Si'?

L'avevi gia' fatto?

No.

Devo farti vedere?

Si'.

Non e' abbastanza caldo.

Ecco.

Ci mettera' un po'.

Abbiamo tempo.

Lo sa tuo padre che sei qui?

Pensa che sono andata con Jeckel a Wolfach.

Il nostro primo bicchiere.

Parecchio brutto.

Pensi che qualcuno lo comprerebbe?

Lo vuoi vendere?

Scordatelo.

Prima o poi dovro' vedere qualcosa.

Ho ancora pochi soldi.

Credo che tu abbia bisogno qualcuno che ti aiuti.

E' il nostro primo bicchiere.

Parecchio brutto.

Dunque...

se vuoi vendere qualcosa

devi creare qualcosa di particolare.

Ti faccio vedere io cosa.

E' cobalto, vero?

Si'.

Jeckel ci sa fare il vetro blu da quello.

Ma mio padre l'ha proibito.

Perche' proibito?

Il signor Loebl e' pazzo. Pensa che la gente lo prenda per un incantesimo.

Ti posso vedere come si fa.

Ma?

Liesbeth.

Lo sai che non puoi stare qui.

Tuo padre iniziera' a sospettare.

Ma c'e' bisogno di me qui.

Che dovrei fare a casa?

E per quanto deve continuare questa cosa?

E' un regalo.

Vuoi sposare mia figlia?

E lo vuoi anche tu?

Tutti fuori.

Te lo puoi permettere?

Un matrimonio e' caro.

Per Lisbeth e' abbastanza solo il meglio del meglio.

500 fiorini.

Portami i soldi, ed entriamo in affari.

Il tuo vaso blu lo puoi portare via.

Occhio a chi lo fai vedere.

Le interessa?

Lo vendo.

Cosa ci dovrei fare?

Lo sai cosa mi fa LoebI se compro del vetro da te?

Allora dov'e' Etzel?

In Olanda, a vendere il lego.

Quando torna?

Non lo so.

Che vuoi da mio padre?

Non ti riguarda.

Nascondete segreti?

Non sono...

non ti sembro abbastanza vecchio?

Non sono abbastanza grasso?

Non mi puzza abbastanza l'alito?

Non sono abbastanza senza cuore?

Ti va una partita?

Non si puo' sempre vincere.

Ma tu non hai vinto niente.

Dunque...

ho avuto un viaggio lungo.

Etzel!

Una partita!

L'ultima partita.

Tutto o niente.

Non ha piu' cosi' tanto.

Ho sempre quelli che hai te.

Va bene.

Cominci tu.

Mollami!

Peter!

Fermati!

Ho tutto sotto controllo.

Va tutto bene!

E' quello che credi!

Pensa a tuo padre.

Basta! Sbattete fuori il mendicante!

Fuori!

Allora?

Gioca!

Tutto o niente.

Vai cosi'!

Mi taglio fuori.

Ti tocca un giro!

Un giro!

Il prossimo giro lo offro io!

Alcool!

Paga!

Quelli che ho io, tu li hai sempre, no?

Ha le tasche vuote.

Fa vedere i soldi.

Li ha fatti sparire!

Si riempe e svuota le tasche.

Com'� successo?!

Sua mamma e' una strega!

Una strega?

Prendetelo!

Un uscere...

Che apra la cella!

Qualcuno ammazzi adesso quel cane.

Ha la rabbia.

Via da qui!

Ehi!

Peter.

Che e' successo?

E' andato tutto a monte.

Cosa?

Mi stanno inseguendo.

Li'.

Il cane mi ha salvato.

Le persone possono trasformarsi in animali quando muoiono?

Tu vai al vecchio rifugio.

E te?

Ho bisogno soldi.

Nella foresta c'e' un uomo.

Il Glasmanchen

No.

Si chiama Michel l'olandese.

No.

Peter...

Il piccolo carbonaio.

Hai freddo?

Ho bisogno soldi.

Sei fortunato.

Ho gia' accesso il fuoco.

Vieni.

Vicino al fuoco c'e' caldo.

Vieni.

Siediti.

Sidro di pere.

Dovresti assaggiarlo.

Qui c'e' lo spasimante, il piccolo insetto.

Gli ho costruito una casa.

Lei e' uno spirito della foresta?

No.

Sono un essere umano.

Esattamente come te.

Gli spiriti della foresta non sono miei amici.

Sei cambiato.

Hai un bell'aspetto.

Non sei piu' un carbonaio, eh?

Ora sono vetraio.

E ho una ragazza.

Lisbeth.

Suo padre vuole 500 fiorini per il matrimonio.

Conosco molto bene questo mondo.

Ho viaggiato molto.

Sei mai stato in Olanda?

Olanda...

l'Olanda e' la porta per il mondo.

Li' ci sono navi grandi come chiese e navigano

dietro l'orizzonte

fino al regno magico.

Hai bisogno soldi.

Dico che i soldi sono sulla strada,

ma tu...

non ti fidi a raccoglierli.

Sai perche'?

Perche' hai paura.

Ora dirai: "Perche'? Io sono coraggioso." Pero'...

tua mamma ti abbandona appena le cose vanno bene.

Hai paura di non essere pronto.

Che lei rida di te.

Hai paura di sentirti a disagio,

di fare del male agli altri, quando e' necessario.

Ma cosi' fai del male solo a te stesso.

Hai paura che non ti ami nessuno.

Ma in realta' vorresti essere amato solo da una persona.

La tua fortuna.

E allora te la devi prendere.

Ti devo aiutare?

Si'.

Dove risiede la tua paura? Sentila.

Nel mio cuore?

Si'.

Lo sai di chi e' questo cuore?

Etzel, il venditore di legno.

Non mi credi?

Li' c'e' LoebI.

Il balivo.

Il guardaboschi.

Alcuni strozzini.

Le persone piu' ricche della foresta nera.

E adesso che cos'ha Etzel nel suo petto?

- Ci sta? - Ci sta benissimo.

D'estate con il petto bello fresco e d'inverno...

un goccio ti aiuterebbe piu' di ogni altra cosa.

E lei cosa fa con questi cuori?

Li curo.

Senza cuore non vai in paradiso.

Se muori, lo riottieni.

Ma sara' meglio che tu sia in viaggio.

Paesi stranieri, dove nessuno ti conosce.

Accetta

quello che ti offro.

E con Lisbeth?

Un passo alla volta.

Tornerai da uomo ricco

e la prenderai con te.

Vuoi sconfiggere la tua paura?

Si'.

Si'.

Lisbeth.

Ti trovo bene.

Dimmi...

non andiamo di nuovo a ballare assieme?

Come prima.

Sai...

nessuna balla bene come te.

Mi spiace, ma non posso.

Credi davvero che lui torni?

Certo.

Peter?

Carrozza, attenzione!

Mi dia qualcosa.

E' Munk.

Per oggi offro io.

Per festeggiare il mio ritorno.

Alla patria!

L'ultima volta

ha fatto sparire i soldi.

Sparire i soldi?

Bisognerebbe essere proprio stupidi.

Ce li avevo i soldi,

ma non avevo voglia di pagare per voi.

Vino per tutti!

Allora?

Come vanno gli affari?

Il commercio procede.

Ad Amsterdam l'oro scorre a fiumi.

Perche' non sei rimasto qui?

Nostalgia di casa.

Il cuore era cosi' pesante.

Se ti metti in mezzo ai piedi, ti faccio a pezzi.

Ci sono ancora camere libere?

Ci sono.

Anche per lui?

Anche per lui.

Non parla molto.

Non ha piu' la lingua, pero'...

e' un uomo di buon cuore.

Avanti.

Ti aspettavo.

Non sono potuto venire prima.

Ma ora sono qui.

Non sono piu' un carbonaio.

Hanno raccontato delle cose terribili.

Che hai fatto un patto con il diavolo.

Chi te l'ha detto?

Qualcuno, la gente del villaggio. E' uguale.

Che hai qui?

Sono stato molto ammalato, Lisbeth.

Non lo dire a nessuno, per favore.

Non voglio che la gente mi prenda per uno storpio.

Ora vendo legno.

Ci possiamo costruire la casa piu' bella di tutta Gutach.

Ti piacerebbe?

Mi starebbe bene anche nella nostra vetreria.

Nella vetreria.

In Olanda ci sono dei palazzi immensi.

Finestre alte cinque metri, di tutti i colori.

Con dei servitori per tutto.

Che ti scaldano, ti vestono, ti pettinano.

Ho qualcosa per te.

Per te.

Grazie.

Avanti.

Lisbeth...

lasciaci un attimo soli, per favore.

Posso fare molte cose per te.

Raccontami solo quello che e' successo.

Mi puoi proteggere?

Era una mattina.

Dopo il ballo dellaJungweih.

Frieder, il tagliaboschi...

mi ha svegliato

e mi ha offerto dei soldi.

Con una scusa

dovevo distrarre tuo padre.

Tutto qui.

Ma Jacob...

ha capito che c'era qualcosa che non andava.

Poi...

l'abbiamo portato da Etzel.

Ma lo sai cosa sei? Un carbonaio!

L'ha minacciato

per via degli alberi.

- Sono i miei alberi! - Tu non sai a chi appartieni!

Fottiti!

Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/srtproject

Se lo testimoni sotto giuramento

ti faccio riavere la carbonaia.

Qual e' l'accusa?

Appena esco, vi strappo la pelle dalla schiena.

Ho portato la birra.

Che dolce da parte tua.

Peter e' tornato.

Ha preso una camera alla taverna.

LoebI.

Sai cosa sta succedendo?

No.

Sei un membro del consiglio.

- Si'. - Che succede a mio padre?

Non lo so.

Stai tranquillo, ok?

Faccio quello che posso.

LoebI.

Prima che me ne dimentichi.

500 fiorini, come prome

Come promesso.

Per il matrimonio.

Domemica prossima?

A casa della sposa.

Ho gia' parlato con il prete.

Quindi?

Quanta fretta, eh?

Peter.

Comprati qualcosa da mangiare.

Ti tiriamo fuori, papa'.

Cittadini di Gutach.

Ieri

ho ordinato l'arresto

del commerciante Etzel.

C'e' un giuramento su Dio

sul fatto che lui

abbia ucciso Jakob Munk.

- Di chi? Di chi? - Silenzio!

Silenzio!

Chi l'ha detto?

Dovrebbe alzarsi e dirmelo in faccia.

Questo e' diritto di spada.

Spetta al Duca,

che convalidera' pure il giuramento.

Fino ad allora Etzel rimarra' in carcere

e il testimone sotto protezione.

Cosa? No, no!

Silenzio!

Silenzio!

Ora che il Duca decidera' ci vorra' un sacco.

Si'.

E come faccio con la mia fattoria?

La falegnameria?

Do lavoro a centinaia di persone.

- Lo spieghi a loro! - Devono morire di fame?

Ovviamente no.

Per evitare il danno al villaggio

per il bene dell'accusato

e di quello dei suoi lavoratori.

Il consiglio ha deciso

per la gestione.

Per la quale si e' offerto

il commerciante Peter Munk.

Cosa?

Il carbonaio?

Ci sono obiezioni...

Si', si'!

Da parte dei membri del consiglio?

- Nessuna obiezione. - LoebI! LoebI!

La seduta e' tolta.

Il mangia-carbone ha orchestrato questa cosa.

Sei un bastardo.

Strega!

Quanto hai pagato?

- Dov'e' Etzel? - Quello e' un carbonaio.

Che cosa vuole?

E' ridicolo.

Chi ci ha ordinato di venire qui?

Fate silenzio!

Ora vi spiego le nuove regole.

Si paghera' a prestazione.

Non ci sara' piu' nessuna paga fissa.

Chi porta piu' legno, si becca anche piu' soldi.

I tronchi olandesi

valgono il doppio.

L'anno scorso

avete trasportato 1000 tronchi in Olanda.

Ma quest'anno...

saranno 2000!

Sei pazzo? Che ci fai qui?

Mi sei mancata.

Tu pure.

Levati la camicia da notte.

Togliti la camicia da notte.

Posa il bastone, per favore.

Toglila.

Toglila subito.

Toglila.

Ahna.

Lisbeth?

Porti allo spirito della foresta la sua acquavite?

Si'.

Ora ci protegge.

Ahna...

tu sai tutto.

Hai mai sentito parlare di Michel l'olandese?

Michel l'olandese?

La' dietro, quelli secolari.

Tutti quelli che due persone non riuscirebbero ad abbattere.

Cosa fai Peter?

Tagliamo gli alberi.

Tuo padre non avrebbe mai tagliato questi alberi.

Non aveva idea di quanto valessero.

Attenzione!

Occhio!

Vattene.

Che succede?

Avete paura di un cane?

Ti trattano bene?

C'e' questo mendicante, Schui-Franz.

Munk se l'e' comprato.

E adesso racconta delle storielle.

E' vero, allora?

Cosa c'entri tu

con la morte del padre di Munk?

Non si puo' fare una frittata senza rompere qualche uovo...

ragazzo.

Un carbonaio.

Lo schifo.

Ascolta.

Voglio uscire da qui.

Chiudi la bocca al mendicante.

Cosa devo fare?

Soldi?

Levalo di mezzo.

- Li ho i soldi! - Vai a dormire!

Ho i soldi!

Vai a casa!

Benvenuto.

Salute a voi.

Non ti posso sposare, Peter.

Perche' tu non hai piu' il cuore.

Lisbeth.

Sono stato molto malato.

Un dottore in Olanda mi ha guarito, lo sai gia'.

Non e' vero.

- E' stato da Michel l'olandese. - Lisbeth!

Michel l'olandese ha il suo cuore!

Perche' non mi credete?

Guardatelo!

Ci penso io.

Lisbeth!

Lisbeth.

Vieni.

Cos'e' successo al tuo cuore?

Si'.

E' vero quello che hai detto.

Il mio cuore e' appeso da Michel l'olandese.

Non sei piu' lo stesso, non lo capisci?

Ma mi ha portato solo del bene.

Niente piu' risate su di me.

Andiamo a riprenderci il tuo cuore, in qualsiasi modo.

Ho fatto tutto per te!

Vieni qui!

Lisbeth.

Lisbeth.

No!

- Non ti immischiare. - Sei mio figlio, ora basta.

Hai distrutto tutto quello che in te c'era di buono.

Dove hai lasciato il tuo cuore?

Michel l'olandese.

Michel!

Non urlare cosi'.

Com'e' andata in Olanda?

Voglio il mio cuore indietro.

Perche'?

Qualcosa non va?

E' tutto vuoto.

Lisbeth e' morta. Non ha piu' senso.

Vieni.

Ti faccio vedere una cosa.

Cosa sono?

Sono le tue azioni cattive.

Le tue bugie.

Le tue colpe.

Lo vedi quel piccolino nero li'?

Hai ucciso qualcuno?

Allora?

Lo rivuoi ancora indietro?

Perche' non me l'hai detto?

Mi hai fregato.

Hai detto che quando morivo, avrei riavuto il mio cuore.

L'ho fatto?

Vieni, siediti.

Sidro di pere.

Schiarisce i pensieri.

Dovresti provarlo.

Posso vedere il cuore di mio padre?

Certo.

Mi disprezza, perche' non sono come lui.

Certo.

Lo so.

Li'.

Guarda tu stesso.

Li' c'e' il cuore di tuo padre.

Li'...

quello di Munk il carbonaio.

Loebl, il balivo.

Il guardaboschi.

Qualche strozzino.

La gente piu' ricca di tutta la foresta nera.

E cosa fai...

con i cuori?

Faccio loro la guardia.

Senza cuore non si va in paradiso.

Quando muori...

lo riottieni.

Rimetti...

il cuore a posto!

Non e' stata una buona idea...

venire qui.

Tu, bestia...

Bastian, bastian, vieni!

Dov'e' Michel l'olandese?

Morto.

Il tuo amico...

ti ha salvato.

Mi dispiace, mi dispiace.

Il suo cuore. Ha riavuto il suo cuore.

Gli stanno facendo male.

Le sue cattive azioni gli stanno facendo male.

Tutti hanno riavuto il loro cuore.

Pure mio padre?

Etzel, il commerciante di legno.

Se era appeso dall'olandese, lo ha riavuto indietro.

Devo andare da lui.

Uomini.

Vuoi saltare?

Voi uomini pensate solo a voi stessi.

Sei un figlio della domenica.

Dovresti portare la felicita' tra gli uomini.

Ma sei stupido.

Ti sei fatto portare via il cuore.

Ma quanto stupidi si puo' essere?

Un'altra traduzione di SRT project

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

Traduzione: majesticandeee

Revisione: majesticandeee

Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/srtproject

Vai, uomo.

Madre.

Peter.

Ho sognato di essere un uccello.

E ho sognato...

Carbone!

Carbone?

Padre?

Padre?

Padre?

Sotterrarlo.

Fallo sparire.

Fanne quello che vuoi.

"Il vetro cattura il fuoco".

Mi disse qualcuno.

Volevano essere

i padroni del mondo.

Tienilo a mente.