Original subtitles

Hello.

Who's in there?

Well, who is?

I know it's you. But what's your name, you piece of ass?

Why do you want to know my name?

Oh, Mariola, the matter is very serious. Just say your name.

My name is Ricardo.

And you came from São Paulo?

That's right.

So let's meet.

But find where, who are you?

Don't be so hasty. Give it time?

But how are we supposed to meet?

We're going. You can be sure of that, my scream.

Hello.

Hello.

How you doing?

Hello. I am.

Are you feeble-minded?

What's that?

Are we gonna stay like this?

Look at me. Does he look like a statue?

Well... I'm sorry, but. Shall we sit down, please?

So you're Ricardo?

And you are. ?

Rosa, do you know your voice?

The woman is mysterious, we can talk and solve this mystery.

Not here, it's dangerous.

Dangerous for who?

For you, you're in danger.

Let's get out, then. - One moment.

Look, I have an appointment. We'll talk tomorrow. Bye, gorgeous?

So far you haven't told me anything about this whole mystery.

Have some time.

What do you know about me?

Very much.

I know in Brazil you export soy and import Portuguese olive oil.

And what do you think of all this?

What do you think of all this?

Very prosaic and unpoetic.

But nobody's in danger.

Are you in danger?

But why?

Not here.

But why?

No! No!

What's that?

We're safe here, we can talk.

What do you have to say?

One moment.

What is that?

The shots at St. George's castle wouldn't let me write.

Write what?

Things.

Look, I have nothing to do with you.

I just knew you'd be the victim of an ******.

You don't know?

Is the competition still that angry?

What the hell do you write so much about?

My business.

Well, what are we gonna do now?

Are you really asking?

You really don't know what we're gonna do?

I don't know, I'd like to know.

Well, it's simple, very simple.

As they say in Brazil, we're gonna fuck.

'Cause I'm amazed.

Is it different in Brazil?

Right, right, got it.

How many shields?

Are we going or not?

Or do you lack competence?

What is that?

I was born in Mato Grosso. - So what?

Maybe you're not competent.

Look, my dear, size is not a document.

You say that 'cause I haven't seen the size of it.

So you're a well-being?

So far, no complaints. - Here or there?

There, because here I haven't had a chance.

You'll get it, you'll get it.

Is it for real?

For real!

Both of you.

Either you eat me, or I'll eat you.

Are you close?

That's what I like best.

No, no, no. No.

No, no, no,. No.

No, no, no,. No.

What are you doing?

What are you doing?

What are you doing? !

I don't know, I don't know.

I'm just trying to save your life.

Running me over?

It's your fault. You're too distracted.

Look, that story's all wrong.

I don't see anyone following me and things only happen when I'm with you. Only with you.

Yeah, dog, you don't know anything at all.

Go, go, ...go. Play that car. Go, go, go. Go.

Go.

That's right, I'm a very organized woman.

It's me you're writing about, is it?

Look, I've got a lot to do, I can't just stand around and be a tourist.

What would you rather be, a dead man?

What, you want to stop fooling around?

Come on.

I don't believe it anymore.

No?

No.

Easy, easy, easy, easy. It's just a shot.

Go, I'll take it. Let's go. Quickly.

What is this palace?

Gee, the Portuguese have a palace just for that?

To help. - You don't have to be such an asshole.

Look, all right. The ride's very nice, your car's great, but I stopped by.

I'm going down. Bye. - You're leaving me?

I'm going. Now and then. - Are you?

It doesn't matter.

I'll show you the way. Come on, come on.

I think we need to pray.

We don't do that in our profession.

Not ours, yours. But what do you really do for a living?

Guess what. What do I look like?

You really want to know?

A Portuguese ***.

'Cause I'm not even Portuguese.

I saw it. You look like a Neapolitan pizza.

Tone man!

You want to explain to me why you're walking around like this?

We're waiting.

Waiting for what?

Of the hour.

What time are you talking about?

Of the final hour.

Here at the pier there should be a warning sign.

I don't understand. - Warning what?

Nothing, nothing. Let's go.

Yeah, this is good.

Good for what?

For our farewell. Aren't you going to Brazil today?

I'm going.

So let's say goodbye.

What a wonderful idea to spend a few days here in Lisbon.

I'm loving it. How about you?

Me too, dummy. But it's time to settle our accounts.

What's up?

It's... Let me see.

Sightseeing points, in the hotel, running around, gas, beaches, carnations, et cetera, et cetera.

For you, who's a pretty boy, only 50,0****scudos.

50,000 shields?

All right, I'll take it on the dollar. Less cruise. No cruise.

You've got to be kidding. I'm not gonna pay you a fucking dime, you Portuguese fuck.

All right, all right. You don't have to be nervous. I was just kidding.

Hey, are we gonna go for a run on the beach?

In that cold?

So what? The last one to get to the beach is a fool. You dig?

Top.

Let's go, let's.

Let's see who comes first.

Me?

Go, go, get me. Let's go.

Go.

I doubt you'll catch me, Wilson.

Wait, wait, ...wait. Yours.

Portuguese capybara!

Brazilian asshole!

Sweet living, huh, Mom?

Grandma!

I left Brazil to fuck myself in Portugal.

Oh man, you can't ever stay on the beach.

Fucking hell!

I'm here, you wait, oh man.

Oh, fuck!

Oh man, here you eat for free, it's not the day.

You're right, oh fraggle.

Holy shit!

You only get one lead on that one.

Yes, it's me, Juliana.

You don't have to say I know who you are.

What I want is simple.

I want you to fuck off!

You really took the day off to fill my bag, huh?

What's that?

You, my man?

Look, honey, I'll tell you what I'm gonna do.

I'm gonna go out and prove to you that I've said enough between us.

How's that?

It's simple.

I'll go out and give you the man I find first.

Oh, fuck!

Bag!

Look, my dear, has anyone ever told you to fuck off?

If you didn't, go now!

Bitch!

I bet that bitch is gonna do all that in there.

What cow?

Nothing. I was thinking of an owner I know.

Is she an expert on that?

That's what I'm buying. You're not supposed to fuck around, are you?

If he's not, he'll be a cuckold!

One orange, please.

What the hell am I doing here?

Boring!

That way I won't solve my problem.

Sorry. From what I've seen, you're in trouble.

Problem?

That's what I saw.

Oh, well, it's not the kind of problem you're hoping for. I don't know.

Don't believe it. I've got problems. Everybody's got problems.

Mine's talking to myself.

Mine too.

Do you ever talk to yourself?

Many times.

We already have something in common.

As well, this is the first time we've met, and we're not strangers to each other.

My name is Ricardo.

Julián.

Swear.

Jurema?

That's it, baby. What's yours?

Paul.

Paul. I like it, it's a romantic name.

What do you do, Jurema?

I'm around, I'm around, I'm in life, I'm in the world.

Kind of philosophical, isn't it?

Yeah, philosophy.

Where are you going?

Nowhere. How about you?

Also nowhere.

That's interesting. That means we're going together, right?

Which way?

Nowhere.

It's amazing.

People with all those points in common, lost in this world of city, nowhere to be found.

Without one knowing that the other one existed.

But the same always end up meeting.

Tell me something, your husband.

I don't have a husband.

Oh, groom?

No.

Of course, I'm just being silly, your boyfriend.

Look at my face.

Since you said your lover.

No strings attached.

We're making progress.

No, we're not making any progress.

I'm out of here.

Where to?

I don't know, I'll go that way.

I'm in, I'm in.

Wait, I didn't invite you to come with me?

If you're expecting an invitation, that's the Evernavis. Here, keep the change.

If you think I make a living or something, you're wrong.

I have to live.

I'm sorry, but I didn't say anything about that.

But you thought.

I thought nothing.

I was just trying to come to a conclusion.

I'm a liberated woman who owns my nose.

Lady of my fate and you?

I'm out there.

No one?

Well, I had a woman in my life.

Her name is Juliana.

But she's not in my life anymore.

She filled my bag and I told her to fuck off.

So it's sunny now?

Absolutely.

How about you?

Right now, I'm worried.

I love it here so much.

I like it too.

In fact, it brings back great memories.

Look, this business of walking around like this is romantic, boyfriend-girlfriend stuff.

Well, I... I always do that.

You and him always did that. Is that what you were gonna say?

Okay, it was.

Elbow pain, leather pain, passion collected.

None of that. I broke up with him and I really did.

Right. I believe you broke up with him because I want you to start with me.

Ok?

You're behaving like a *****.

Or me, or her.

You're not fucking with me.

You've got that Juliana on your mind.

Forgive me, go.

I want you.

I have to tell you something. - You don't have to say anything.

Yes, I do, or I'll ruin everything. - Speak.

I've always come here with Paulo. - So his name was Paulo.

Is that why you brought me here?

Look, let's cut the story short. If you fuck me, I don't care.

But we don't even know each other. - It's only a matter of time.

Just a matter of time.

We can't go to my house at that time. - I have a place.

I don't like hotel. - It's a cozy apartment.

Is it yours?

Do you live there?

Oh, I know. It's the place where you took Juliana.

Fill me up, yeah.

I think it's bullshit. - What's that?

Do you mind? - Yeah, you say that because you're not in my shoes, right?

We're not doing this here, are we?

Where are we gonna do it?

Swear it won't bother you?

Were we going to the apartment that you were meeting with him?

It's just the place. It's nice. That's it.

Don't think it's some kind of glow from me, don'.

Honey, to have sex with you now, even hell will do.

You're a grown woman. Let's go.

Don't you have somewhere else, a friend's apartment?

But it has to be there. I need.

You want to face your ghosts?

I don't know. Think what you want, but it's got to be there. I'll pay.

Take your money and shove it.

Do you understand me?

I'm sorry, but you were gonna do me a big favor.

Stealing men is not my style. But you're so desperate.

But I'm liking you. I swear.

All right. Let's go. I've faced worse bars.

Take it easy, don't rush it, okay?

I said slow down.

Let's exchange words of love.

Love words?

So what?

Are you against a little romance?

You swear you're serious?

I'm a very romantic woman, baby.

Lovely.

Are you sure it's safe?

What is this place? The building is familiar.

I was talking about something else. She's not gonna show up there?

Nothing. She wouldn't have the guts.

From now on, I'm not going to see Juliana anymore.

But never again.

That's passion collected.

I hope. - Wait for what?

Let's get to know each other.

Pleased to meet you, Ricardo Casari.

It's nothing exceptional, but it'll do.

You have a partner in the slaughterhouse?

I told you, it's not a slaughterhouse.

So, my dear, you're very relaxed.

Why's that?

You keep taking your clothes off?

But those aren't my clothes.

♪ So, baby ♪.

There are people who have walked in front of us.

Damn it, somebody's got to say something!

What are you doing here?

How about you?

Don't you see?

Just toss you out so you can pick up a piranha, huh?

What are you packing?

It was my right!

What right?

You have nothing to do with my life!

I should put my hand in your face, okay?

Not that she has a man here to defend.

Don't get into what's left of you, huh?

Besides with me, I'll take care of the arm.

What's that, my dears?

Look at the scandal!

Gee, I got a good name in that building, huh?

Then stop being brave.

And you wanted to what, if you were bored like that?

That's me!

I think it's all tied up.

You're very loose!

Honey, don't make it easy on me or I'll kick your ass!

It's freezing!

Hey, guys, are we gonna put civilization in that ****?

In what way?

Very simple, you two will talk in the living room, she and I understand each other here.

Fair enough. Fair shit!

I'm the one taking the horn!

What about me?

All right, let's go.

What a drag, huh, baby?

Put on those clothes that the naked man in front of me naked on foot, huh?

Can you believe I'm so happy?

I didn't think she'd do that.

You thought she was gonna do what?

That I'd enjoy an elbow pain and come running after me.

And broke his face.

You were kind of silly coming here.

I didn't expect that from Paulo.

He did the same thing you did.

He's a good bastard, that's what he is.

What's that? What's that?

Let's teach those two a lesson.

I don't move that.

Stop being silly.

Oh, my!

All that?

You understand now?

How we gonna do that?

A loyal, sincere chat.

We'll talk, we'll talk, ...we.

You take Jurema and Juliana come back to me, okay?

There's one left for me to eat, that's all right.

But let's go classy.

Without the foba.

Puts!

Do you believe in your work?

Are they gone? Take a look.

Of course I understand.

Well, I'm not. - You picked up a transvestite.

Oh, no.

So what?

You're gonna tell me you don't know what I'm doing?

Has anyone sent you?

If he didn't, take it.

Oh, shit!

Watch out for the fat ones, they're creepy.

Don't think you'll understand that shit, because you won't.

Once upon a time, there was a mare.

Who pooped on all of you.

Do you know what IMF means?

IMF?

Fuck the whole world!

What's up, nobody talks?

While I'm sucking, it's all right for me.

Here's the deal. This way we can't solve anything.

Are we going to show these people what Stalin showed?

And what did this guy show?

That's it!

This is bullshit!

But nobody thinks anything!

The deal is to break it!

What if we pick up the guys?

The only thing you can do with these guys is climb!

But what if I always say it doesn't change anything?

Why don't you guys give it a little suck, people?

Have some!

Thinking?

Yeah, we're a bunch of cheap whores!

We're free, we're on our own, and when the bar weighs, nobody runs!

Everybody's in and out!

What we really do is bitch-ass in heat!

You haven't learned anything at all, have you?

And what did you learn?

We're free, aren't we?

We're on the outside, and nobody's free on the outside!

We have to be free inside!

I don't understand you!

Freedom of the outcast is not freedom!

You're thinking thin and you're not that!

Who taught you that stuff?

There's a guy!

Where's that?

We were getting in and he was explaining that to be free as he wishes,.

You need to have your head done politically!

Nice piece of work.

He used to say that meddling is also a political act!

Fucking life!

Hello?

Here you go again?

What's it say?

You know why.

Oh, stop being a pain in the ass.

All right. I like it.

To do that, you don't have to get naked, huh?

I like it that way, otherwise it doesn't work.

Lisa. -What is it?

You know.

Haven't you learned to do that shit by yourself?

If someone doesn't help, it doesn't work.

Don't mess around, come on!

I'm not here to hold dick for anyone.

Just help me out, I'll pay.

Do you have money?

I've got 200 bucks, I'll give you 100.

I want the 200.

You should be more of a colleague.

I'll give you 100.

200.

Little bitch.

Now you have the right.

How delightful.

Fia.

How delightful.

You like it, don't you, you cow?

How delightful.

Rub it.

Go!

Go!

Nice.

Hey, squirt!

What are you doing here?

Yeah, I live here.

Do you? Good place, big and free.

Oh, I'm on the inside.

You must be one of those hippies, punks, or something, huh?

Yeah, something like that.

And you don't do anything?

I'm a sucker. - Cocksucker?

You don't understand.

I like sucking on something all the time.

♪ Bullets, gum, popsicle ♪.

You got a gum in there?

No.

A bullet?

No.

Would you like to buy me an ice cream?

Go yourself.

Don't you have time to suck my dick?

♪ Only if it is ♪.

Never mind.

No.

Wait. Where are you going?

I'm leaving. I just wanted to take a leak.

No, you won't.

Bye.

You don't have anything for parents, do you?

No.

So you're gonna be real quiet, okay?

If not, I'll kick your ass, okay?

Okay.

And Tim, stink.

I'll suck you good.

Fucking ugly, but a little space is too much!

That's the deal. We've got to take off some money anyway.

That's the deal. Hard he has no time in the Bible.

The deal is to hunt some guys down the street.

Being a whore is easy.

I was thinking something else. We'd pick a couple of guys half bourgeois, bring them here, and then...

What's up, man?

It would be the same. I don't know about the money.

I think Suzy's playing another game.

She wouldn't let me talk. Here's the deal.

We'll lure the guys here and then we'll throw some away. The strength even.

Violence?

Have you ever seen a bourgeois drop the money by not being the beating?

And you won't need much of a beating.

They're big dogs. One stick and they'll let go of the money.

It is. And who's gonna hunt these guys down?

We, of course.

Oh, I won't. This business of being a bitch isn't my thing, not mine.

If it's to give, I'll give. # Any time I want # # And whoever I want #.

Only woman doesn't make a profit every time she has sex because she's a sucker.

It was delicious. Then I want more.

Where did you find that?

There.

I've come to pee.

Is he yours?

No, it's ours.

If you want, you can use.

What am I gonna do with that little shit?

Hey, what are you talking about?

What a limp!

It burns like a bitch!

Do you know who we are?

Poor thing, let's not abuse the weak one.

If you don't talk to me, I'll get my ass kicked.

Whoa!

Hold it!

Throw a little shit in the bed!

Here on my fucking asshole!

Hold it right there, Serizawa!

Look here, my dear, you're coughing.

No, not that!

Either that, or I'll kick.

Fight, fight!

Oh, help!

They've got somebody!

Come on, let's go!

Come on, hurry up!

I didn't mean to pass you little shit!

I want him myself!

He can say yes and then go to the police!

Well, we're going hunting. Does he have any money?

We'll finish early. What are we gonna do now?

Go back to the hotel, pack up and get on with it. - I was thinking of something else.

Stay here? - No, it's too expensive.

No, no nightclub, no theatre, no such thing.

We can make an adventure. - Get a woman?

It is. - It's all the same.

Let's have a little snack, we'll talk. - All right.

That's it, boy. In a town like this, you have so much woman in need of a man as a woman's man.

But how much is that gonna cost?

Some appetizers, some dinner, not much. The hotel's paying the same, right?

Three mediums.

Hey! Hey!

Those two look like bubbles.

They're suckers. That's what we need.

They looked at the interested people.

Those housewives are crazy. What about it?

That's what we need. "Behaved woman has no home, my".

What if we get a gonorre?

Oh, you don't have to be such a jerk, do you?

Those women aren't whores, no, put.

I've read about them in the magazine.

You think I'm an asshole, huh?

I'm just cautious, put.

Trust me, I'm in charge of this woman business. I limp, I put.

Didn't I tell you?

I didn't say they're the suckers.

Let's go. Let's go.

Are we gonna do this cool?

No fuss?

No problem.

Forget about the people in this place?

You want me to swear?

You can walk out of here and straight to the police.

I don't care. It would be to pass this budibu.

I've got an idea. If we get a more intimate one, everything can be cool.

In what way?

A transection. You wanna fuck me?

So I can go?

You wanna fuck me?

If it helps.

First you have to want to. Do you?

I want.

Then stay in the dark.

You first.

None of that. You first.

What are you going to do with my clothes?

You don't want to be robbed, do you?

Mixo with Mom's, you'll see.

Hold that there. - You gonna eat the guri?

Don't you think that's a good idea?

You must pay me some.

I'm the one who found the stench.

You already took the boy's money, didn't you?

♪ Lickit ♪.

This is delicious.

Where did this banquet happen?

At the bakery. The Portuga is fond of me.

Is that it?

I haven't given it to him yet. I'll take it.

When there's no more to tap, I'll think of something else.

Put some shit on it, put some shit on it, get some hot shit.

How do you like it?

But this is it?

It is. It's mesco lambado, but it's all ours.

If you don't get dirty, you'd better get naked.

No, not that!

Paul, let's go!

What are you eating?

No one's a thief here, no!

All right, we'll get started.

So you don't want in?

Paulo, we'd better have a foot, huh?

And lose that rich mouth.

I'm not going back. I'd rather have the old lady than bang who I don't like.

Me too.

Oh, I can't take it anymore.

Me too.

Oh, baby, I'm kidding, baby.

Where's my clothes?

Take me, take me. - He quit?

No more physical conditions.

You really are a little shit.

Now I'm gonna suck a double turkey.

What a fool's candle!

Get the clothes and the bag, or we'll kick your ass, huh?

But they were just kidding!

But I'm not!

-Look here, people. Look at this.

-lh, we're taking Lili.

You had a lot of money?

Yes, he did.

Ouch!

Fucking help me!

I think she knew how to leave.

I need to find my clothes.

I just wanted to take a leak.

What a dump!

What am I gonna say at home?