All language subtitles for Baretta S02E17

Dearie?

Yes.
- All yours.

Thank you very much.

Uh, hello, this is Baretta.

Put me through to the boss, please.

Brubaker, listen,
Baretta, I forgot to tell you,

don't put too much
bleach in my laundry, okay?

Yeah, boss, your laundry needs lots of
bleach, believe me.

Hey, listen, how you doing?

You cross-eyed a rapist yet?

No, I've been working my little fingers to
the bone here.

I ain't spotted no rapists yet.

But you remember them
two guys that we sent

back to Detroit there,
uh, Stringy and Bingy?

Oh, yeah, that's Mousso and Wingy.

Yeah, they're doing five to ten armed
robbery, last I heard.

Yeah, well, uh, five to ten, they're doing
it right outside the laundromat.

I'm sitting here watching them,
and they're watching the bank.

So get some shoes down here on the street
and check it out, right?

Yeah, you got it.

Mousso, this is the heat.

Holler right there!

I sent you back to Detroit, remember?

I grew up around here.

I've been playing in this alley since I
was three years old.

There ain't no way out, unless you can
fly.

You go ahead, kick around there,
see what you can find.

Now, let me hear that gun drop and hit the
ground, or they're gonna bury you in there.

Kick it!

Put your hands up where I can see them.

Drop that stuff!
Drop it off!

He's lying!

I told you, I'm standing in the street
talking to a stranger, and all of a sudden

this cop in drag comes charging at me with
a gun.

He didn't tell you he was shooting at me.

No, he never bothered telling me that.

You didn't, did you?
- I was defending myself.

With what?

The gun that your parole officer gave you?

You're a crook, and
you was committing a

robbery, and this is the
good you was stealing.

I've never seen that stuff before.

He's stiffing me.

Shut up!

Keep your mouth shut, I'll put you in a
box right now!

He's stiffing me.
- What did I tell you before?

We're out of command.

You got any idea what's inside that
envelope?

What, this Jim Oak?

The Academy Award for acting.

What's in there?

Inside that envelope's a hundred thousand
dollars in negotiable bonds.

Them and them kind of
bonds with no name on them,

just a number, whoever's
got them, signs them.

They're exactly like cash.

That's a hundred grand.

That's it.

Now, we got enough
to hold this guy, but we

got to get a plan of
action on this thing.

How does he know it's him?

Charlie!

Come on in here, I want to book this guy.

Assault, armed robbery, possession of a
gun, no permit, violation of parole.

I'm going to see you in about fifteen
years.

Take care of him, Charlie.

Thank you.

Yes, sir, can I help you?

Lieutenant Brubaker.
- That's right.

My name is Jesse Bryant, and I was
involved in a robbery... - This is the guy.

Hi there.

Did you recognize that guy?

Yes, I recognized him.

Why didn't you say something?

I want to pick him out in the lineup so
you can use my testimony in a court of law.

Oh, right.

You're a lawyer?

Yes.

You are the guy that was holding the goods
today?

That's correct.
- I bailed you out.

I'm Tony Baretta.
I'm a cop.

I had the brazier out there.

Very good, very good.

Oh, well, thank you.

Oh, Lieutenant, I'm sorry I wasn't here
sooner.

I had to inform my client of the robbery.

Yeah, well, of course, Mr. Bryant.

Mr. Bryant, can you identify the goods
that were taken from you?

Yes.

It was a brown, imitation leather, legal-sized
file case with the string around it.

Can you describe the contents for me?

No.

Why not?

He is a lawyer acting as a courier.

He picks up a package of customers...

who will deliver a sealed bid, takes
an envelope out of a safety deposit box.

That's where this came from, safety
deposit box?

That's right.

Would it surprise you to learn that the
contents here are four negotiable bonds...

face value $25,000 apiece, total $100,000?

No, not for this client.

As a matter of fact, I had the impression
it was a whole lot more.

Mr. Bryant, would you care to identify
your client?

Wouldn't be to his best interest to be
identified at this point.

Well, then, the property clerk will give
you a receipt for this...

and you can pick this up once this is
disposed of in court.

Mr. Bryant, would you have time to give us
your statement now about the robbery?

Oh, certainly.

And then I'll set up a lineup for you
afterwards, okay?

I'm all yours.

Terrific.

Well, thank you very much, Mr. Bryant.

Thank you.

Mimi!
- Yes?

Listen, would you have Fast take Mr.
Bryant's statement...

and then take care of him till I set up a
lineup for him?

Okay.

Thank you, Baretta.

Certainly.

How do you like that, bright young lawyer?

Mr. This and Mr. That.

I thought we had the whole thing wrapped
up here.

It looks like you're just beginning on it.

I'm just beginning on it.

Yeah, this thing is an inside job.

It's either gonna be his client or else
it's gonna be the bank, right?

Yeah.

Well, maybe now that the young genius here
gave us all the whys...

and the wherefores and the clients and
who's got the privy to what...

I'll go out and see if I can find Wingy
before he gets to all...

Look here.

I got to talk to my man right now.

What's happening, my man?

Rooster old partner.

Got a little fella here named Wingy.

He's from out of town.

He's nervous.

He blew a heist this morning.

He's gonna be underground somewhere.

Yeah, I heard about you running through
the streets, man...

with your chonies hanging out.

You ought to be ashamed of yourself for
putting them wigs on.

This guy's a pro.

He ain't gonna be easy to find.

You're gonna have to do some digging.

Yeah, what you want, the $20 shovel or the
$50 pickaxe?

What do you know, Sears and Roebuck?

Hey, bro, I got a jackhammer.

Find a needle in the haystack.

Two bills?

Yeah.
For you.

Listen, all I know about this cat is that
he's a wheel man.

So start checking around.

You know the grease racks and the grease
monkeys.

Grease racks? Wait a
minute, man. Not the goose.

You ain't talking about putting me in
nobody's grease rack, my man.

Uh -uh, baby.

The best thing a grease monkey can do for
me is tune my car.

Long distance.

His name is Wingy.

He used to work with Mousso.

Well, sure, sure.

I remember.

From Detroit.

Yeah.

I helped you with the ID when you made the
bus.

Right.
How about it, Billy?

How's the ginseng tea?

Penelope, the ginseng tea is great.

Now, in China, they
say if you drink ginseng

tea, it brings back
the stirrings of youth.

I drank it for three weeks.

Nothing stirred yet.

There ain't gonna be no stirrings.

I told you before, I'll tell you again.

You can drink that stuff till you blow up
like a balloon.

Old man, your heyday is through.

It's a great pucker-upper.

All it does is make your ears red.

Well, that's a start.

When there's life, there's hope.

Add a boyfriend, pump it in.

He needs it the least.

You know, he's been after the cuckoo
clock.

When you get through
getting your valves cleaned,

see if you can find that
guy for me, will you?

Right.

You're a wise bird not to drink this.

Hey there, Scaglione.

I ain't seen you around lately.

Yeah, I've been around.

How you going, Baretta?

I'm all right.

Go get your pants dirty there on the old
Blue Ghost.

Nice a lot.

Mr. Nicholas would like to see you.

Says it's important.

You wouldn't be...

That's a friend of yours over there?

Yeah.

Yeah?

Mr. Nicholas doesn't like bygones.

Yeah, yeah, I know.

Hello there.

Climb aboard.

You're my guest.

I'm speaking for a friend.

A dear friend.

He wants me to inquire of you about his
money.

The $500,000.

Who?

You happened, I am told, on a holdup.

You arrested a man.

You got an envelope.

You opened it and found $600,000 in bonds.

You took $500,000.

Keep talking.

My friend believes there are moments when
fate may put temptation in front of anyone.

A man like yourself.

Tony, I understand.

One weak moment may occur.

You... You think your friend
should check his own store?

I mean, nobody likes to recognize the dirt
in their own backyard.

My friend checked his organization.

Including the young man who was held up.

He's clean, Tony.

Clean.

Yeah.

I'm gonna arrest you, Nicholas.

What makes you think you will do that?

I've been trying to for eight years.

And in all that time, I never saw you make
a mistake.

Not one little finger out of place.

And now, you're making a mistake.

Tony, if you don't deal with my friend,
you are making a bad mistake.

And my advice to you is, dispose of this
matter.

And get back into being a good policeman.

I'll dispose of this matter.

You tell your friend...

that I'm gonna unravel this thing.

Including his $500,000.

Because you're right, I'm a good cop.

And I'll deal with anybody that gets in my
way.

We will talk again, Tony.

We'll talk again.

Don't you ask me.

Don't you ask me one thing.

Don't you ask me how a guy who is out on
parole, who is caught red-handed in an

armed robbery, he's got the gun in his
hand, I got a police officer as a witness,

and he walks.

Don't you ask me that.

How do you get out of here, boss?

I'm asking you.

You really want an answer to that
question?

Yeah, I sure do.

Because somebody got to the judge this
morning.

Somebody bought a judge?

I'm sitting here waiting for him to call,
to make an appointment, to see me.

When do you think I'm gonna get that call?

Do you think I'll get it next Christmas?

You think that's a good time?

You wasn't here when it happened?

No, I wasn't here when it happened.

You think I'd be here if I was here when
it happened?

Who sprung him?

I'll give you one guess.

Bummy.

You got it.

Hi there, Bummy.

How's business?

You're wondering who put it up for Mousso,
right?

You see there and on the streets they say
you're not smart.

I put up the scratch.

Me.

Bummy, you wouldn't put up 20 Gs to throw
your mother back from hell.

I don't have to say anything more.

You don't like me, write me.

You can't write me, Tom.

It's against the ethics of my profession.

I bet you don't know how to spell it.

You laid hands on me, right?

First.

You touched me first, right?

Now I'm going to throw you out of here.

Now, are we going to
discuss ethics or are you

going to tell me who put
up the money for Mousso?

I don't know nothing.

You know how it goes.

Somebody calls on the phone, says he wants
Mousso sprung.

No names, nothing.

A messenger comes around with 20,000 in
green and two more for Vigourish.

Done.

I swear.

Rooster, my man, what do you got for me on
Wingy?

He's holed up in a pad over on Temple,
2600 Temple.

Is he alone near as you can figure?

Near as I could get.

The dude is holding some heavy iron,
brother.

Artillery.

Stay alive, man, the cat ain't jiving.

Move, Wingy, on the heat.

Don't even breathe long.

Fred?

Freddy.

Hey, dummy, where are you?

Hello.

What the hell happened in here?

Come here, partner.

Come on.

Stand up, boy.

Some folks don't take no for an answer,
do they?

Was it a mess, huh?

Huh?

Yeah.

Hi, Tony.

Billy, where are you, man?

How could you let this happen?

You see what my room looks like?

They grabbed me, Tony.

Who? Who snatched you? Where?

They must think I'm a rich executive.

They want to trade me for half a million.

Well, who's got you, Billy?

Who knows?

I haven't seen daylight since they got me.

Listen, Billy...

Sit down.

Sit down!

Nicholas!

In here, Tony.

They snatched Billy.

I ain't got that money.

You tell your friends I ain't got that
money!

If I had it, I'd give it back.

I'd give anything to get Billy.

I'd give my life.

Here.

Here's my gun.

You think I got the money?

Go ahead. Blow
my brains out. Go on!

I'd like to believe you, Tony.

But what about this?

What about it?

Ten thousand dollars.

So what?

Was in this bag.

Which bag was found in your apartment?

Somebody's framing me, Nicholas.

Somebody wants your friend to think I got
his money.

They want you to think it, too.

I'm telling you something.

I swear, if anything happens to Billy...

I'm gonna turn in my badge.

And then it's gonna be you and me and your
friend.

Now, we're gonna cut through all the side
issues here...

and just get right to the bottom line.

I already been to talk to Nicholas.

The other connection to Billy is this kid,
the lawyer.

Yeah, Bryant, that kid.

Right.

He's starting to smell a little funnier to
me all the time.

Now, we know that his boss snatched Billy.

Tony, you can't prove that.

Yeah, but just follow me, boss.

Between you and me and the door,
we know it.

I can't prove it.

You can't make the connection.

But isn't he an accessory in a kidnapping?

Isn't that a federal offense?

It doesn't make any difference if you
can't prove it...

because it's privileged information
between a client and a lawyer.

You mean to tell me, boss...

that if Billy shows up dead in the street
tomorrow...

that we can't drag this kid into a court
of law...

and get a judge to make him tell us who it
was?

No, Tony, you can't do that.

It's something he doesn't have to say a
word to you.

It's privileged information.

Maybe the judge can't, and maybe you
can't, but I can.

Now, Tony, Tony, don't you lay a hand on
him.

I know.
Don't lay a hand on him.

But just don't forget, boss.

He knows.

This little kid with the clean nose...

and the suit and the brown shoes,
he knows who's got Billy.

Tony, don't you lay a hand on him.

You talk to him.

All right.

I'm a lawyer, remember?

Of course I know kidnapping is serious.

What's that got to do with me?

You're covering for a kidnapper.

That's a federal offense.

Yeah, you're a lawyer, and you know what
the court's gonna do to you...

but you don't know yet what I'm gonna do
to you.

Now, tell me, who is your client?

I can't say anything.

I'm caught in this the same as you are.

Let me tell you something.

You've got a man's life in your hands.

If I say anything, I'm as good as dead.

You'd better explain to me exactly what
you mean.

I'll do better than that.

I'll show you.

Come with me.

There it is.

Yeah.

So how does a lawyer type like yourself
figure out that there's a bomb under his car?

I didn't figure anything out.

Oh?

Mm-mm.

They phone me to show me they could kill
me any time if I talked.

Oh.

Next time you talk to your client,
tell him I'm looking for him.

That means I'm gonna find him.

And you, young counselor,
I don't know what I

believe about you or what
I don't believe about you.

Either you're a fox or somebody's setting
you up.

All I know is you bother me a lot.

I'm gonna go phone a bomb squad.

You'll be here when I get back and I'll
talk to you some more.

Where is he, huh, partner?

Where is he?

Right now none of this matters at all
except getting Billy back.

Like my old man always said, when you're
up to your ears and alligators,

it's no time to be thinking about draining
the swamp.

Right now the alligator's got Billy.

I gotta get him back.

Nicholas, I gotta outfox the fox.

Will you just relax, huh?

There's nothing you can do about it
tonight.

ginseng.

Sweetheart, if there's one thing you don't
need, it's ginseng.

No, no, no.

Billy needs ginseng.

That's how I outfox the fox.

He'll know what I'm talking about.

I assure you, my friend wishes you no
harm.

Can you go to these people and make some
kind of deal with them?

Tell them I'll give myself up to them.

They can shoot me. They can do
whatever they want if they let Billy go.

Can you make a deal with them?

I can't do that.

Why?

What do you mean?

Is Billy all right?

Yes, he's all right.

Did they hurt him already?

Oh, come on, Tony.
- You're lying to me.

They hurt him already.

You're lying to me.

If he was all right, we
could go, we could talk

to him, we could see him,
we could do something.

Listen, listen, Tony.

They killed Billy already, didn't they?

Isn't that what they did?
They killed him?

Just a moment.

They killed him already, didn't they?

Just quiet down.

Just quiet down.

Just a second.

Just be patient.

What are you doing?

What did you just say?

Hello?

Tony?

Hi, Billy.

How are you doing, man?

So far, yeah, they're treating me okay.

Well, just hang in there, partner.

We're going to get out of this thing
somehow.

How's that condition that you got?

Are your ears getting flushed?

Yeah, I'm okay.

Yeah?

Well, don't forget to take the medicine.

Oh, oh, yeah, the medicine, yeah.

Yeah, I'll take it, yeah.

Yeah, okay.

Well...

You want ginseng tea?

One ginseng tea.

What do you think a little kid like that
wants with ginseng tea?

You got me, sugar.

I'll see you later.

I've got business.

I've got to go up there and get Billy out.

It's time for Tony to be the ol' bosun's
mate again.

Remember when we used to have to paint the
boats?

See you later.

Yeah, Tony, go ahead.

Go up to 307 and just wait there in the
hall.

I'm going to drop down,
look through the window,

and make sure that
Billy's in there, okay?

You got it.

Right.

There we are!
Right there, man.

Get him up higher!

Get up.

You got it.
Back there.

Take him, Mitch.

Let's go.
Get him out of here.

Well, welcome.

Your ears are getting red.

Billy!

Hey!

Tony!
- Oh, Billy!

It's any time you people throw us into my
office.

I'll see you there, boss.

How are you?

It wasn't nothing.

Just like shooting fish in a barrel.

I was scared to death.

Look at this guy.

You didn't have this much attention as you
had your gallstones taken out.

You're laughing it up, ain't you?

Hey, uh, little Mary Sunshine,
what do you got for me?

I've got nothing upon nothing.

Jesse Bryant, shift the tail you put on
him, and we haven't seen him all day.

Well, that's a good time for a little
visit.

I'll see you later.

This is Baretta.

Give me Brubaker.

I want to talk to him now.

Brubaker?

Hello, boss?
- Yeah?

Yeah, I think I finally got the goods on
Jesse.

Baretta?

I can wrap this thing up, and now all I
gotta do is find him.

Jesse is split.

The office is closed.

Closed up his office?

Yeah, it looks like he skipped.

Nicholas thinks he outfoxed me.

He knew I was closing in on the kid,
so he pulled him out from under me.

All right, we'll play it his way.

Who told you I stole a half a million
bucks?

Who put that in your head in the first
place?

And who put a 10 G's
in my apartment so you

could find it and
point the finger at me?

Listen, old man.

Jesse's the only one
who knew there was a

half a million bucks
in the envelope, right?

Who bailed out Mousso?

Who didn't want Mousso to talk?

You?

You want him to talk.

Who put a bomb under Jesse's car?

Jesse did that himself.

The dice keep shaking, they keep coming
up, Jesse, and you keep saying no.

Tony, I told you.

I had the boy checked out myself.

He's perfectly reputable.

He would never do something like that.

You're protecting him, Nicholas.

And I know why now.

Because you're protecting yourself too.

You know that if I get one of those two
goons that snatch Billy to talk,

I got you on a kidnapping rap.

That's a federal charge.

There never was any friend, Nicholas.

It was you all the time.

You know that and I know that.

Remember?

Remember I told you I was going to get you
because you're starting to make mistakes?

That's because you're thinking with your
heart.

That's because you love that boy.

And you love him because he's your son.

There.

There's the mother.

That's the son.

And that's the father.

Your real wife don't even know it.

Your kids don't know it.

Your family, nobody.

Only you.

You've been living with it all these
years.

Now I know it.

Okay, Tony.

You're right.

He's my illegitimate son.

But I'm proud of him.

He's a fine lawyer and a much better
person than you or I.

And I'm protecting him.

And also, he would never steal.

Then he's got nothing to hide.

If he's innocent, let's prove it.

I'll go along with you, Nicholas.

But tell me where he
is so I can get this thing

wrapped up one way or
the other for both of us.

I wouldn't do anything that could hurt my
son.

Something like that would ruin his
reputation.

And I have fought all my life to protect
him.

Nicholas, you and I have been locking
horns for how long now?

Eight years?

You know, if I get you on that kidnapping
rap, you're gonna fall.

And if I don't, I'm gonna stay on top of
you.

You're gonna fall anyway.

You can't protect yourself.

And if you really love that kid and you
want to protect him, tell me where he is.

And I'll find out if he's straight or not.

Telephone for you, Mr. Bryant.

I'll just plug it in.

Hello?

Kid, you know who this is?

Mousso?

Yeah.

What are you doing calling me here?

You're supposed to be in Barbados?

If not, why not?

This was supposed to be easy.

And it's gotten very heavy.

We're at his breathing down our necks.

I know that.

I couldn't anticipate it.

I know.

But for 50% of what you
got left, how'd you like

to see the cops close
the file on this case?

That could be beneficial to both of us.

If I set it up, can you take care of it?

My pleasure.

And after it's over, or it
goes out on the street,

somebody found out about
the goods and ripped them off.

That's the idea.

Beautiful.

All right.

I'll get Baretta to the Helen Hardy
restaurant at 10 o'clock tonight.

When he arrives, you take care of him in
the parking lot.

Afterwards, he'll get your share in the
alley behind Roselli's Market.

You got it.

Yeah, hello?

Mr. Baretta, please.

Hey, Jesse?

Where you been?
I've been trying to get in touch with you.

Unavoidable.

Client's affairs took me out of town.

Oh.

Listen, I've just come
in contact with some new

information that might
be of interest to you.

Keep talking.

Not on the phone.

Do you know a restaurant on Broad Street
by the name of Helen Hardy's?

I'll find it.

10 o'clock.

I'll see you then.

The old man ain't so dumb after all,
huh?

What are you doing here?

What are you doing here?

And there never was a call from Mousso,
was there?

Like you said, Mousso's in the
Caribbean.

Why?

Why did you steal from me or from anyone?

I gave you everything you wanted.

The finest education in the world.

You are successful in the job you wanted
to do.

You don't understand, do you?

You're really shocked by this.

You're really surprised by all this.

Tell me.

Tell me and I will understand.

Yes.

You gave me a home.

You gave me an education.

You gave me your love.

But you didn't give me your name,
did you?

Your name?

Charlie, get the goods out of that garbage
can.

You and me are gonna take a ride,
kid.

Where?

Where?

To the slammer where?

For what?

You know you're a lot like your father.

I know you paid to have me killed tonight
and I can't prove it.

The other night when I was after Wingy...

that was you shooting at me.

But I can't prove that either.

But on them bonds...

I got you.

You haven't got anything.

I got you, kid.

Nicholas... I told you I
would prove that he did it.

Now you got the ball.

You identify the goods in that
garbage can... and he goes up the river.

Now I'll show you real love.

And by the time you come
out... I hope you will understand.

Baretta... bonds are mine.

Let's go.

And you... you
kidnapped my friend.

You made a mistake.

And I'm gonna get you.

Yes, Verda.

I made a mistake.

Perseverance... that's
the whole key to success.

Perseverance.

Foley, don't take this personal.

But don't you think that after eight years
of trying for lieutenant...

it might be advantageous to try for
something else?

I'm as tenacious as a bulldog.

Oh, yeah.

My mother had a vision when I was a little
boy.

Of a bulldog?

I'm gonna fulfill that vision.

Yeah.

Foley, my boy, you fulfilled her vision
last night.

Billy... Foley may not be much of a cop...
but he is the ace hitman of the universe.

Better hitman than nothing.

Put it out, kid.

As a killer, you're dynamite.

Hey, Billy.

The art book says that this ginseng tea
works best after a big meal.

It does?

Maybe this is the time.

Let's hope so.

Foley, don't sell last night short.

I'm telling you, you were dynamite.

You was a combination of Garfield and
Bogart all rolled into one.

Tony.

Hm?

Are my ears turning red?

I beg your pardon?

Are my ears turning red?

No, Billy.

No.

No?

It's got to be working someplace else.

Loretta.

I think I should try the movies.

I'll drink to that.

Why not?