All language subtitles for Baretta S02E03 On the Road

[MUSIC PLAYING]

Don't go to bed with no price on your head.

No, no.

Don't do it.

Don't do it.

Don't do the crime if
you can't do the time.

Yeah.

Don't do it.

And keep your eye on the
sparrow when the going gets narrow.

Don't do it.

Don't do it.

Where can I go where the
cold winds don't blow now?

Well, well, well, well, well.

[MUSIC PLAYING]

[MUSIC PLAYING]

Pretty busy, isn't it, down here?

I don't think so.

Just one old gate, we can take him.

Let's do it.

Holy, I need something to cool me off.

Howdy, pups.

What'll it be, pal?

Son, would you look at
all the drinking whiskey.

Haven't seen this much
whiskey in one place in all my life.

This is real good.

Maybe you could tell me if you've
got any of that Junie Moon corn do.

Oh, I never heard of it either.

Plainer ramen.

What do you mean?

I'm buying.

Big deal.

[LAUGHS]

Get down, or you're dead.

Get the money.

Get it.

[GUNSHOTS]

You OK, buddy?

I'm cool.

Me too.

[LAUGHS]

Woo-hoo-hoo.

[BELL RINGING]

I got you, Tony.

Oh, yeah, sure you did, Moe.

Come on. I saw you move it with your foot.

You ain't going to go to heaven.

Didn't you see him move it with his--
oh, good morning there, Miss Lafferty.

Just practicing a little
communications, you know,

with the children, teaching
them about the policemen.

OK, Tony, what's $0.06 to you?

I'm just a struggling shoeshine boy.

Yeah, sure you are.

And I'm John Wayne.

$0.06, it ain't the $0.06.

It's the principle of the thing.

Don't you understand?

If you cheat, you're going
to start your growth time.

Yeah.

[TIRES SCREECHING]

[SCREAMS]

Wait a minute.

My purse!

Thief!

Thief!

Help!

[TIRES SCREECHING]

[MUSIC PLAYING]

[TIRES SCREECHING]

[GRUNTING]

Come on!

Let me alone!

I'll call a cop!

I am a cop, you runny!

You're going to bust me!

Help!

Ray! Ray!

We're going to the hospital!

Shut up!

Now shut up!

All right, now.

You can walk to the joint like a lady.

If you start screaming, I'm
going to put the clinks on you.

All right?

Understand me?

All right.

Come on.

[GRUNTING]

Get up.

You're stupid, cop!

Hey, leave me alone!

Hey, you lousy fuzz!

Let me go!

You're hurting me!

Ow!

[GROANING]

Well, I guess it makes you feel good, huh?

It makes me feel lousy.

But if you hit me again, I'm going
to put your head in the cement.

Now lighten up, will you?

Little Mo, take Miss
Labbity's purse to her.

Come on, get out of here.

Get out.

Come on, come on, come on!

Thanks, Mo.

Yeah, this is Beretta, 609.

I'm at the corner of Fifth and Central.

I want a blue and white to pick up
about a 16-year-old purse snatcher.

Yeah. All right.

I'm holding.

Get back here, hard case.

Wish you were dead.

Yeah, well, you got to wait in line, Sig.

I think half of the city is ahead of you.

He's on my own.

Hey, hold it. I got one right here.

Yeah, cancel it for me.

Thank you.

All right, you.

Let's go.

Hi, I'm Detective Beretta
from the 53rd Precinct.

Want to give me a ride down there?

Boy, am I glad to see you guys.

You could fry an egg
out there on that sidewalk,

wrestling around with
little Mary Sunshine here.

Hey, take me to a halfway house, maybe--

Me and my partner just
knocked off a liquor store.

[HORN HONKING]

OK, clear the way, please.

Let him through.

Let him through, please.

I went down behind the counter.

Then all hell broke loose.

Let's move it.

These officers are in bad shape.

I don't know what happened.

Like, the Cannon's gone off.

When it was over, I looked
up, and they were gone.

I saw the officers, blood everywhere.

I can't remember anymore.

All right, now, take it easy.

You've been a big help to us.

You relax.

I'll be back and ask you
some questions, huh?

Relax.

All right, this is Brewbaker of the 5030.

I got a 1030.

There's two police officers shot.

That's right, you got it.

There's two police officers shot.

I got your suspects right here.

Got a male Caucasian, 50
years old, 5' 8", 160 pounds.

It's a male Caucasian, 26.

He's 6' 1", 165 pounds.

Suspects fled the scene wearing
police uniforms in unit 70B.

This is Detective Beretta
from the 53rd Precinct.

I'm inside of unit 70B.

They got my guns, and I'm
handcuffed to an 18-year-old girl.

I'm with the suspects.

They're driving.

We're in motion.

Brewbaker, wherever
you are, for God's

sake, man, just
stay away for a while.

I read you, Beretta.

All units, stand by.

All units, stand by.

Take no action till further instruction.

What's next on the program, Soames?

Take care of our needs.

You can be a little child.

I could eat a whole plate of French fries

and a whole roast chicken
just dripping with juice.

We just hit a liquor store, and
two cops may be dead back there.

Right now, we're stealing
the blue and white.

We got a teeny
bopper and a cop in

the back, and you're
thinking about eating.

I'll tell you, Soames, sometimes I
wish I'd never met your dog face.

Now, don't get tense, cowboy.

You shoot him, we're all going to crash.

Take back what you said about me.

I tell you, Soames, I'm just getting thin.

That's all.

I know what you're getting,
and I know what you need.

You're a junkie, ain't you?

Yeah, so what?

Well, let me tell you something, junkie.

You ain't going to live to shoot up.

In this car, you're all dead.

What's wrong with the car?

It's a cop car, Rummy.

They got a fix on it.

They may not nail you right away, but
they sure in heck know where you are.

You're never going to
get out of town, are you?

But we got you and the little honey pot.

[LAUGHTER]

Sure, sure.

You know that, and I know that.

And most of the rest of the cops know it,

but what if there's one
cop that don't know it?

Or-- Don't turn
off here, partner.

That's a dead end.

Keep going straight.

Keep straight, puck.

We're OK.

[COUGHS]

What I'm trying to say
is, what if there's a rookie?

Just one flathead out there
who wants to be a hero.

He takes a shot at this car,
we're going to have a shootout.

They're going to come down
on us, everybody's going to die.

Now, I don't figure I'm
being planted this way.

How about you?

I follow you.

Let's you and I just sit down and
have a little serious talking here.

Now, first of all, you're
from out of town, ain't you?

Caracas, Venezuela.

[LAUGHS]

Yeah.

Anyway, you don't know this town.

I do. I'm born and raised here.

I know every street.

I know every alley.

I can bail you out.

All you got to do is
listen to me, that's all.

Now, the first thing we got to
do is get some wheels so you

kind of fade into the environment, huh?

You know what I'm talking about, do you?

You ever steal a car before in your life?

It's easy.

Let the fuzz teach you how to steal a car.

Hey, partner, pull right
into that lot over there.

Do what he said.

Well, I'm going to.

Yeah.

Just let me drive this thing.

Just lighten up now and act like cops.

I'll take care of everything for you.

All right, cracker, just
keep that peace down.

Try to act like cops, OK?

Come on, take off these cups.

I'm not going to help him steal a car.

You make some sense, cop.

But don't think you can slip away.

I can drill a dime at 50 yards
and Puck's even better than me.

Hey, why don't we get that caddy?

I've always wanted a caddy.

Hold on, Chuckie.

When we get out of here, you
can steal whatever you want.

Right now, we use a two-way radio
to make a deal with the heat, right?

Right.

You are never out of range,
Pork, and don't you forget that.

Yeah, sure.

Come here, Harky.

You're hurting me.

What's up?

That's it, Purchase, you're a tough guy.

Wanted to leave home, huh,
and be hip, slick, and cool?

Well, this is it, sugar.

This is the real world.

And you're in it up to your peaches.

And if I was you, I'd keep my
mouth shut and my nose clean.

Come over here.

Get your arm over here, tough guy.

Here comes the heat.

Get down, everybody, get down.

Damn, we're down, copper.

Get us out of here.

[ENGINE RUMBLING]

That's it.

[ENGINE RUMBLING]

All right, you guys, take
them cop uniforms off.

Anybody sees them, it's a wrap.

You'd be right, Puck.

Hey, you know, I'm
starting to get kind of thin.

I'm going to have to fix if
I'm going to do any good.

Ain't you holding, junkie?

If I was holding, I'd be fixed.

I know where-- I know a
guy, but you got to let me go.

Shut up. You shut up and drive.

Now what?

You got to promise to let me go.

All right, cross my heart.

You just tell him where to go.

You take us to the candy man.

I'll tell you to keep your mouth shut.

Hey, I want you to drive
and knock your brains out.

[ENGINE RUMBLING]

Woo!

[MUSIC PLAYING].

[COUGHING]

Yeah, wrap it up.

You're hurting, ain't you, pal?

How long you been out on the road, anyway?

What do you care?

I care because that
rummy you're hanging

around with is missing
a few cylinders, pal.

He's going to get us all killed.

That's why I care.

So is my buddy.

Yeah, I know that.

What's the percentage in hanging
around with a chump like that?

You're in over your head now, kid.

Let me talk-- - Shut up!

Just shut up.

You're making me sick.

You're sick already
on account of your thin.

You need to get straight, kid.

Take these clinks off me.

Come on, you and I will walk down the road.

20 minutes, I'll have you straight.

My right hand, this is my town.

I can fix anything you want.

I don't need you anymore, buddy.

Tombs is on his way.

Thanks, sweetheart.

Head out, cop.

Give it to me.

Give me one.

The cupboard was bare.

She's a liar.

I swear the guy lived there.

Maybe he moved or something.

Hold it! Hold it!

Wait a minute.

Wait a minute. I'll score it for you.

I'll score it for you.

Liar. Liar.

Hold it. Hold it.

I'll score it for you.

I promise I will.

You better score for me.

You better score for me.

20 minutes.

You think this is a circus or something?

Lighten up, pal.

Ah.

Don't get all strung out.

We'll let old mother 609
lead you to your horse.

You better lead us, man.

Give me the keys.

We all have our needs, don't we?

I bet you are a bag of tricks.

Now what I need is for you
to get that pretty little head

of yours and run around
where-- Wait a minute.

Stop it, man.

Just leave her alone.

Well, I want to get on that sweet mouth.

Come on.

Give her a hand.

Get off of her.

Don't need your help.

I know my own way around.

You're doing fine.

I got my kiss.

We're going.

We're going.

[tires screeching]

Is this it?

Yeah, now I want--
Okay, now listen to me.

I may be coming in strong,
but if you got anything rigged up

in there, I'm going to blow your face off.

All right, all right.

I got you.

You guys remember.

We're going in there to bust his joint.

We're cops.

You got that?

You remember.

Before you fall, you're
going to see a girl die.

That's right.

We're cops.

Okay.

Fuck, you hear that?

We're cops.

You're going to get a fix,
and I'm going to get a thrill.

Let's go.

Let's go.

[footsteps]

All right, this is a bust.

Everybody, get him up there.

Get him up there.

Get him right here.

Spread out.

Come on.

Move, move.

Get it up there.

Let me see what you got.

Let me see it.

Let us all see it.

Come on, honey, cough it up.

Get it up, honey.

Get it up.

What are you holding?

What are you holding?

What are you holding?

There.

There it is.

There it is.

Hey, sugar candy.

Hey, pocket.

We should have thought
of this a long time ago.

There's a nickel bag, junkie.

Let's get the hell out of here.

I think he's mad or crazy.

They're not cops.

Wait a minute.

Wait a minute.

[gunshots]

Wait a minute, pal.

Hold it.

Hold it, mister.

Please, hold it.

Hold it now.

I'm holding it.

Hold it, unless he makes a move.

Hey, I'm saying I got everything.

Listen, we don't want no shootout.

All right, now, this ain't
tombstone, cowboy.

Let's get out of here, please.

Let's just back off quiet now.

That jackass is in my way.

It's your play, redneck.

Come on.

Boy, my car is that way.

Come on.

Let's get the hell out of here.

Hey, junkie, you want to shoot up?

Get this cowboy out of here.

Come on, fuck him up.

Come on, let me get up in the
air, and then we'll come back.

Let's back out.

Come on, back out.

Back out.

Nowhere.

No time.

Come on.

Especially from the likes of him.

Come on.

Shoot him later, pal.

Blow his brains out.

Another day.

Come on, another day.

Another day.

Come on, blow his brains out.

I don't like walking the
long way around to my car.

Forget it.

Not that way, no.

Get out.

These guys got guns.

Out, out, get out.

You're crazier than we are, buddy.

Let's go.

We're flying, ain't we?

Whoo!

Whoo!

Look at us, a diesel truck.

10609, hot-wired
to-- I was impressed.

How do you like this for transportation?

A whole truckload of whiskey.

Thanks, 609.

You know, 12-year-old sipping whiskey.

Boy, it's smooth.

I never had it that good.

You know, the good old
boy here steals this whiskey,

figures he's gonna scramble our brains.

He don't know that the drunker
we get, the straighter we shoot.

No, I wasn't trying to fox the old-timer.

Hey, listen, we're way in the
hell out here in the boondocks.

There ain't no telephones.

If you dump us
off, it's gonna take

me forever to get
this girl back to town.

Why don't you go ahead
and cut us loose now?

What's his problem, puck?

I never could understand these Yankees.

You know, puck, I
figure that we have got

to be sitting on a
half a million bucks.

Easy.

We sell off this hooch, we
never have to work again.

We've only got two problems.

What are they?

Horses.

No, no.

We're not problems at all.

Listen, just cut us loose.

I don't care if you're selling
stuff for a million dollars,

I ain't gonna blow the whistle on you.

Just dump us out.

Hey, buddy, let's get something to eat.

I'm hungry.

Well, I'll tell you what, you just
can't park these things anywhere.

You've got to find some
place to fit in like a chameleon.

You know, none of this would have
happened if it hadn't been for old 609

here.

Turned into a real rabbit's foot.

Yeah, horseshoe.

Horseshoe.

[laughing]

You want to know which
one of these trucks is missing?

I want to get to the dispatcher.
I want him right now. Go.

Yeah.

We left out on the Prince and the Lincoln.

I tell you, these guys belong in a zoo.

But one of them.

You know, I can't figure out
why Bertha hasn't given us a lead.

Something to follow.

What do you got on the girl?

Oh, well, you know, true facts don't
show-- Just give me the facts, Foley.

She's a Caucasian.

I know that.

Look, there's nothing--
nothing but petty stuff.

You know, misdemeanors, milhard narcotics.

A lot of charges dropped,
but a lot of charges.

Yeah.

We're trying to locate her parents in L.A.

You want to know why
Bertha won't leave us a lead?

Because he doesn't want
us to know where he is.

He's probably right.

Anything's likely to set
off two psychos like this.

[train whistle]

Swaller, copper, swaller!

It's running all over your clothes!

I want you to have a good time, 609.

There's no reason why you
shouldn't have a good time

While me and old puck are in
there Just having ourselves a tear.

You thought you'd fox a
couple old hillbillies, didn't you?

Well, we're going to be in
there with the topless girls.

You ain't going to make
no trouble for us, are you?

No, I can't make no trouble.

This stuff's awful.

I'm not going to make no trouble.

Now, I'm going to give the Princess some.

Maybe a double.

Leave her alone. Come on, leave her alone.

Hey, soames, get on out of there.

I'm coming!

Hey, I checked this place out.
It's topless.

They got some girls
dancing up on the tables.

Come on, let's go.

I don't care if it's bottomless.

Well, I got the windows closed tight.

I got the engine going chug,
chug, chug, chug, chug, chugging.

Take it easy there, 609.

Well, you have a good time.

You sure it's okay to leave them in there?

They could scream their hearts
out and nobody would hear them.

Hey!

Wait up, buddy!

Here, you want one?

Yeah.

We are going to tear this place apart.

Yee-haw!

At least it's you and me, don't it, sugar?

Step in a little while, it ain't
going to be much good for nothing.

Boy, I feel it coming on.

Hey, ain't this just like a drive-in movie?

It's that there ain't no picture show.

There ain't no popcorn.

We could hold hands, though.

We've been doing that, though, ain't we?

It didn't do no good.

Hey, you know what?

My old man said that when
you get a beaver in a trap...

...he'll eat off his arm to get out of it.

I ate a whole lot of
things in my life, but...

...I don't guess I could eat my own arm.

That's something.

I kill my hand.

My nose itches when I'm drunk.

My old man always said that...
...death comes when you're drunk.

You smell things... ...but you
can't smell when you're sober.

My mother always
said... ...don't ever

get drunk except with
people that you love.

'Cause when you're drunk, the part
of you that could get hurt comes out.

Sometimes when I'm juiced...

...it seems like she's just a
half a block down the street...

...and I could go down there
and talk things over with her.

I don't want to talk
nothing over with my mom.

She's in L.A.

My name's Mindy.

I'm gonna have a baby.

Oh, yeah?

You're gonna have a baby?

I could call you
Mindy now... ...and I

don't gotta call you
nothing else but Mindy.

You know what, Mindy?

I might have to marry you.

- Drunk?
- Yeah, boy, I'm telling you I'm drunk.

But I don't ever talk with
a four-tongued, do you?

Maybe we could have a
house... ...and some bushes...

...and a birdbath. I could put my feet in.

And when the kids get drunk,
you could talk things over with them.

You're lost in the '50s all the time.

Nobody cares anymore.

- I don't even care anymore.
- Hold on, you whippersnapper.

Don't tell me I don't care. I care.

I don't wanna see you running
around the streets in them rags...

...looking to score a
sandwich or a litter grass...

...and scared to death about tomorrow
and running away from yesterday.

I wanna see you dressed up pretty...

...with the sunlight on your
face and a smile in your eyes...

...knowing who you are...
...with your hands on your belly...

...where that little crumb
snatcher's inside cooking.

You sound like an old song.

Yeah, I guess I do with that.

But I'll tell you something, sugar.

You can duck and Bob and weave
and dance and carry on all you want.

When that little girl comes out
laughing and kicking and crying...

...and smiling at
you and loving you...

...it's gonna change
your whole life.

There ain't nothing you can do about that.

Someday, she'll be 16 years old.

She'll be standing there
looking at you... ...drunk.

And you could talk things over with her.

It's too late.

It should never have happened.
I should never have happened.

Don't say that, darling.

It happened, honey.

And there ain't nothing
we can do about that.

All we can do is love each other.

They'll kill us, won't they?

Yeah, they'll do that.

Wait a minute.

Yeah.

Well, we gotta get cooking here.

We gotta get out of here.

Give me something.

Give me a key. You got a key?

A key?

Yeah, a key. Any kind of key.

A car key, a key to any place.

I got a key.

Give this old juicer a key.

Here you go.

Thank you.

I'm drunk.

Look at me. Use your eyes.

Look at that screw and
tell me if the key is in it.

Look up here.

Do I got it in the hole?

Yeah, yeah.

Come on, you old juicer.

Tune in, boy.

Tune in, you drunkard.

Come on, darling.

Talk to me. I'm drunk.

Look up here and tell
me, do I got it in there?

Talk to me.

Come on, you can do it.

I can do it.

Come on, get us out of here.

I'll get us out.

Come on, boy.

Mitchell, Tony,
Vincenzo, I, I'm going.

Come on, don't pass out. Come on.

Wake up.

Wake up.

Get out of my bunk, Fred.

Get in there.

Get in there.

Hey, wait.

Whoa.

You're not that bad at all.

That was the worst food
I ever tasted in my life.

It was topless.

It was topless.

It was topless.

No, no, no.

It's not.

It's downhill and sunshine.

Sunshine.

Hey, you're not driving the truck.

You're too drunk.

Boy.

Pa, this rig is so high.

Check out them lovebirds.

Asleep?

Both of them.

Hey, Pac, look.

There is my sunshine.

Let's move them out.

Only sunshine.

Happy when skies are gray.

Never know, dear, how much I love you.

Please don't take my sunshine away.

The other night, dear, as I lay sleeping,
I drink the hell beer in my heart.

And I help old dear, I was mistaken.

And I hung my head and cried.

Come on, son.

You are my sunshine.

Only sunshine.

You make me happy when skies are gray.

Never know, dear, how much I love you.

Please don't take my sunshine away.

Let's split his headlights.

No!

Stop!

Come on!

[SCREAMING]

Hey, Francis.

Woo!

You've been on a roller
coaster before, haven't you?

Did you see him?

Did you see him?

I bet he's in the ditch by now.

You took the bait off of him.

I tell you what, I'm carrying
a cart on this appeal.

I loved it.

I just loved it.

[MUSIC PLAYING].

Come on.

Come on.

[MUSIC PLAYING]

Tony, wake up.

Hey.

Wake up.

Wake up.

[GRUNTING]

[ENGINE REVVING]

[HORN HONKING]

How you doing, 609?

Rise and shine, Princess.

Puckett, crank it up and let's get moving.

Hey, Puck.

Puck, look.

Look at 609's eyes.

They're red, red, red,
like he's bleeding to death.

Bet his head's as big as a house.

I never had a hangover in my life.

[ENGINE REVVING].

[ENGINE REVVING]

Well, I could use some coffee.

We ain't stopping for no coffee.

The only thing we're
going to stop for is

play slap and tickle
with the Princess here.

Hey.

Listen, you guys, can you
stop this rig for a minute?

I'm going to barf.

I have to go to the bathroom.

Ain't going to be no pulling over.

There's a pair of pigs on her
tail, so everybody straighten up.

Huh?

Yeah, yeah.

Yeah, green and white.

But they've got to be cruising.

They don't know what plates to look for.

But you, copper, like they
say in the city, you play it cool.

Or them blue jays are going
to wind up in the boneyard.

[ENGINE REVVING].

[ENGINE REVVING]

Roll on, buddy.

What's her lucky day, huh?

There they go.

[LAUGHING]

We're knee deep and sweet, Clover.

[LAUGHING]

Well, I hate to blow the
morning for you, old man.

But you got a weigh station coming
up between here and the state line.

Hey, cowboy, what are you going to
do with that weigh station when they ask

you for papers?

You damn sure can't
highball it through you.

They'll have more
green and whites on you

than they know what
the hell to do with.

Yeah, think about it.

You must want to live pretty bad, son.

Yeah, if we pull into a
weigh-in, it could be bullet city.

Hey, where you going, old buddy?

Them hills.

We'll go hide that hooch up them hills.

Hide the whiskey and the boneys.

Yeah, that's no problem.

I tell you what is
a problem, Lois,

what we're going to
do with these clowns.

Well, I'll take care of Wyatt Earp.

And the girl is mine.

[engine revving]

This is it, buddy.

I figure we can unload this stuff
and hide it here and it ought to be safe

for a while.

Oh, beautiful.

Beautiful, like money in the bag, yes.

Hey, hey, what's wrong?

This thing is beginning to suck diesel.

Well, that's perfect.
That way the truck

will be here when
we come back for it.

[engine revving]

Well, pup, you keep an eye on the
Coop and I'm going to take a look-see

and find out if this place is
as deserted as it looks like it is.

Let me get this in there.

Well, I've been waiting on this.

You don't want any farmhouses around here.

No.

[singing]

You make me happy when skies are gray.

[grunting]

Where do you put my guns?

It's right there.

Never mind.
I've got to get you out of here. Let's go.

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

Oh, Puck, why did you let them get away?

Oh, you crazy hophead.

Now, back me up. I'm going in after them.

You hear me, Puck?

Puck?

Puck, what's wrong?

Oh, hey.

Oh, look.

You, you hurt my buddy.

You're going to die for that, copper.

You're going to die.

I'm going to give you a
gut shot right in the belly.

It's a lingering way to die.

I got a new belly button, copper.

I don't see you, but I hear you.

Yeah, yeah, yeah.

Yeah, I hear you like I hear a possum
in a cinnamon tree at night back home.

Yeah, I hear you.

And I want-- You hear that, 609?

I'm coming after you.

Maybe up there, huh?

Sugar, I'm going to push this
hay down in that old Turkey,

and then you and I are
going to hit the deck running,

and you better stay with me all
the way out to that piece of iron

where you left that both
of us right here in the barn.

You with me, pal?

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

[gunshot]

There goes the possum.

Hey, 609!

I've got you now.

I've got you treed.

Treed like a possum.

Treed like a possum.

Hold it right there!

Don't do it!

[gunshot]

[laughing]

You nicked me pretty good, 609.

Don't do nothing silly now.
Stay away from that thing.

It's so close.

Hey, 609, give me 50-50, child.

Come on.

Come on.

Good old-- [gunshot]

[groaning]

That's the real world, sugar.

But you're strong enough.

[chains rattling]

Hey, if I had to go through this
with somebody, I'm glad it was you.

I want you to go get some help for me.

I got this guy clinked up.

Somebody ought to watch that
stiff and take care of the booze.

Oh, I could just keep
heading for the horizon.

Yeah, I guess you could.

I've run away a lot.

Yeah, I guess you have.

Couldn't you just lock
the truck or something?

Why are you doing this?

I don't know.

You damn sure ain't worth it.

Okay, I'll see you around.

I'm counting on it.

[music]

[music]

We gotta get stroking, sugar.

It's an hour 'til your bus leaves.

Hey, Billy, let's put some linguine
in a doggie bag for her, okay?

Yeah, sure.

You know, Tony, I'm gonna kind
of miss being chained up to you.

Yeah, me, you, too.

It ain't the easiest way to get to
know each other, but it sure sinks in.

When you get to Los Angeles, I want
to know everything that's going on with

your mother and father, you understand?

Everything's gonna be okay.

It's gonna be great.

Yeah.

No, honey, it won't be great.

It'll be a real rough go.

That's why I got you seats
on the bus over the wheels.

It'll be a bumpy ride.

That's the way life is.

I think the old master's trying to
tell you that if you don't reach for pie

in the sky, you'll wind
up on the streets again.

Well, my parents said they
want me to have the baby.

I never thought they'd go that far.

I guess I didn't know 'em
as well as I thought I did.

When that little whipper comes
out, if Uncle Tony ain't the first one to

kiss him, you and me are gonna be
back out there rolling around on the

streets again, you understand, sugar?

I love you.

Let's eat.

[laughs]

Hello.

[laughs].

[music]

(dramatic music).