All language subtitles for 12-Sa

Bon. Et voilà comment commence chaque
jour une magnifique journée.

Ma femme prépare le petit déjeuner, et
mon pauvre père se tient là, réduit à

larve humaine par la maladie d
'Alzheimer.

Bien entendu, c 'est pas ce qu 'on peut
souhaiter de mieux, mais c 'est ma

famille.

Et puis à la longue, on finit par s 'y
faire.

Chez moi, tout se déroule selon un
rythme préétabli.

Le lever, le petit déjeuner,

Et mon indispensable passage sur le
trône, qui, au fond, reste mon seul vrai

moment de relaxation.

Bon, ben, j 'y vais.

À ce soir, chérie.

Salut, papa.

T 'es toujours en retard, toi. Excuse
-moi, désolé, Francesco, mais le matin,

sais, chez moi, c 'est un vrai désastre.

Enfin bon, où est -ce qu 'on va ? Au
centre -ville. J 'espère qu 'on ne va

manquer le rendez -vous.

Ce qu 'endure ma femme est très
difficile.

Et c 'est pour ça que je lui pardonne
son comportement.

Se retrouver à 30 ans avec un mari qui
est jamais là à cause de son travail, et

en plus un vieux dont il faut s
'occuper...

C 'est sûrement pas la vie dont une
femme peut rêver.

Elle a toujours été présente pour moi.

Elle fait partie intégrante de ma vie.

Et je peux vous assurer que j 'éprouve
pour elle un amour si fort que je

pourrais même pas vous le décrire.

Vous savez, madame, tous nos produits
proposent un rapport qualité -prix

absolument imbattable.

Combien coûte cet ensemble?

Alors, 20 serviettes éponges, plus 8
grands draps et leur thé d 'oreiller

à la main à votre nom, plus 4 édredons
pour 2 personnes en plumes d 'oie, le

tout pour seulement 600 euros, madame.
Que, bien entendu, vous pouvez payer en

10 mensualités, à condition de payer un
petit supplément.

Et en cadeau, 3 magnifiques ensembles de
lingerie de notre catalogue. Que tu vas

pouvoir te foutre au cul.

Pardon, vous pouvez réfléchir. J 'ai dit
que tu pouvais t 'enfoncer ta lingerie

bien profondément.

Et si vous ne me débarrassez pas le
plancher maintenant, je vous éclate la

Mais voyons Aldo, qu 'est -ce qui t
'arrive ? Fais gaffe à ces gars.

Pour embobiner du crétin en vendant de
la camelote, c 'est des champions.

Tu devrais arrêter de me prendre pour
une conne. Mais ferme ta gueule une

seconde.

Ah, les gens sont fous. J 'ai bien cru
qu 'il allait nous en coller une.

J 'espère que ça se passera mieux avec
les autres clients, sinon on aura perdu

notre journée.

Ouais.

Salut. Salut, tu me vois là déjà?

Je ne t 'attendais pas si tôt. Entre.

Allons dans la cuisine.

Excuse -moi, je n 'ai pas eu le temps de
me préparer.

Tu veux un café?

Arrête, tu me... Je ne peux pas y aller.

Attends, arrête, mon beau -père est là.

Allons dans ma chambre à coucher. Allez,
prends -le -moi, vas -y.

Tout ceci pour 600 euros.

Payable in 10 months, if you wish.

Your offer is interesting.

I'd just like to discuss it with my
mother. I don't like loans.

I'd rather pay in cash, if possible.
Could you come back tomorrow?

Of course.

What would you say tomorrow at 10 o
'clock?

It's perfect.

All right.

I'll leave you the sample.

And I'll tell you tomorrow at 10 o
'clock to conclude the sale.

All right.

So, we're going to go. And I'll
accompany you. Thank you. Thank you very

Goodbye. Goodbye.

Goodbye.

It's over here.

See you tomorrow.

Sympathique, ce garçon.

Surtout le joli petit bras.

Ma chérie, rappelle -toi que dans moins
d 'un mois, tu te maries.

Justement, j 'ai encore besoin de temps.

Ne fais pas l 'imbécile. Tu sais que je
n 'aime pas quand tu parles comme ça.

Arrête, maman. Le mariage ne me privera
pas de ma liberté.

Personne n 'a à me dire ce que je dois
faire.

Tu es une véritable tête de mule. Mieux
vaut laisser tomber.

Je suis vraiment épuisé.

Où est passé le bébé ? Il s 'est endormi
il y a cinq minutes.

Je vais aller le mettre au lit, comme ça
on pourra être un petit peu tranquille.

C 'est pas possible. Cette

conne ne l 'a même pas mis dans son lit.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Pourquoi t 'as
pas mis papa au lit, enfin ? Allez vous

faire foutre, ton père et toi.

Je t 'aime, Francesco.

Uh...

See you.

Et revoilà une splendide journée qui
commence.

Mais aujourd 'hui, je suis plus heureux
que d 'habitude, car j 'ai la sensation

que quelque chose d 'agréable va
arriver.

C 'est pas tous les jours que je me lève
avec ce pressentiment.

Mais quand ça m 'arrive, je peux vous
assurer que mon instinct ne me trompe

jamais.

Bon, ben, j 'y vais.

A ce soir, ma chérie.

Salut, papa.

Salut.

T 'es tombé du lit ce matin ou quoi?

Quand on a rendez -vous avec des
personnes qui sont très sympathiques, je

lève toujours un peu en avance.

Hello,

mon amour, ça y est, il est parti. Tu
peux venir si tu veux. Je suis désolé,

trésor, mais j 'ai une réunion avec deux
gros clients.

Je risque de rentrer tard.

Non, je t 'assure. On se verra demain, c
'est promis. D 'accord.

T 'embrasse.

Oh, dear.

Et voilà.

J 'aurais besoin d 'une petite
signature.

Félicitations. Vous avez fait une
excellente affaire, mademoiselle. Tous

produits sont de qualité.

J 'aimerais savoir s 'il serait possible
d 'échanger les ensembles de lingerie.

Bien sûr.

Ça me rassure. Parce que vous savez, en
fait, hier j 'ai essayé l 'ensemble que

vous m 'avez laissé et je trouve que ce
modèle ne me va pas bien. Je vais vous

montrer.

Qu 'en pensez -vous?

J 'ai passé une superbe journée.

Ton fils est un vrai petit ange. Oui.

C 'est le portrait craché de Francesco.

Excuse -moi, mais il se fait tard. Je
vais devoir y aller.

On s 'appelle demain? D 'accord.

Je t 'aime.

À plus. Salut.

Thank you.

Thank you.

Oh, my God.

Monsieur, voici les bons de commande qu
'on a fait signer cette semaine.

Tenez.

Sur toute la semaine, pas un seul client
n 'a refusé de payer comptant. Ça n 'a

pas été facile, mais ça montre au moins
que nos produits plaisent beaucoup aux

clients. Nous avons fait signer 12 bons
de commande pour un total de 7200 euros.

Parfait.

Je vois que vous avez fait du bon
travail et je vous en félicite. À la

prochaine. Au revoir, monsieur.

Au revoir, monsieur.

Alors, c 'est quoi le programme
maintenant ? J 'aimerais beaucoup

une salope comme celle d 'hier.

Arrête de parler des femmes comme ça. Je
te rappelle que nous sommes mariés.

Mais malheureusement, nos femmes ne sont
pas des siennes comme cette

blondinette.

Pourquoi ? Ça te plairait bien ? Ça
pimenterait un peu nos vies. Ce serait

plus mal.

Pas vrai ? J 'ai hâte qu 'on se marie
tous les deux.

Il y a une question que j 'aimerais te
poser.

Ce bon de commande, c 'est le tien.

Oui, comment as -tu fait pour l 'avoir ?
C 'est très simple, tu sais. Les deux

personnes qui sont venues pour te faire
signer ce bon de commande travaillent

pour ma boîte. Ce que tu leur as acheté,
j 'en suis le distributeur.

Alors j 'ai contribué à enrichir son
entreprise.

Tu aurais dû me le dire plus tôt. Tu
aurais fait des économies. Tu es

naïf parfois, tu sais.

Tu es toute ma vie.

She's beautiful.

Yeah... What do

you think?

She's beautiful, isn't she?

Yeah,

a bit like her.

She's really great.

Beautiful.

As I love them.

That's their wife, right?

N 'oublie pas, on partage.

T 'inquiète pas.

On va se la faire tous les deux.

Ça va être grandiose.

Are you beautiful?

You really have eyes to fall.

You excite me, yeah.

This is my cue

This is what we have, eh?

Continue.

Born one, yeah?

Oh, yeah.

Huh? Stop.

Thank you.

Continue like that.

It's good?

Yeah,

yeah. Oh, yeah.

Voilà, B, dépêche -toi.

Wow.

She's laughing.

Thank you.

um um

You need some breath, good boy.

Oh!

Thanks, guys.