Original subtitles

Thank you.

Thank you.

Jean, I hope everything is fine down there. Did you do a good job?

Of course, Commander.

When do we leave?

Tomorrow morning.

Those people arrived with the plane at noon.

What's wrong, Jean?

You see, sir, you know it's true that it's bad to have civilians on board.

And then, with your permission, I don't like all this mystery.

I understand.

But these are the orders.

Leave the men free for a few days.

And remember, no stranger must board.

Mino che mai se sono il giornalista.

Stia tranquillo.

Vado ad incontrare quella gente.

Certo, avranno dei problemi a sistemarsi in cinque nella tenda.

Tre di loro sono donne. Donne?

Ma siamo impazziti.

Tenente, lo sa quello che ci sta chiedendo? Le donne a bordo portano

addirittura.

Anche peggio, Charles.

Sono delle scienziate.

Riesci ad immaginare che razza di mostri sono.

Arrivederci, tenente. Arrivederci. A domani.

Scusi, cerco i componenti della spedizione scientifica. Sono su in

Grazie.

Lieutenant Herbier? Yes. I'm Annie Vermont.

Nice to meet you. Who would you be?

Let me guess.

A biologist?

I'm in charge of nuclear physics. I'm the assistant of Professor Lemoine.

Are you disappointed?

Not at all.

Besides, neither physics nor biology are my strengths.

Do you drink anything?

No, thank you. I'm at work.

I thought some jokes would only be said by policemen.

Even by sailors.

Bravo! Come, I'll introduce you to a sailor.

I've heard.

Magnifico!

Allora potrei anche chiedere di accompagnarmi a visitare la città.

se vuole.

Scusatemi un attimo.

Ancora lei, Benoit?

Vuole che chiami la polizia militare?

Non può farmi niente, tenente. Per fortuna la stampa è ancora libera nel

paese.

Tenente, guardi che non finisce qui.

Tenente, mi stia a sentire!

Scusatemi, e il corrispondente di Presse Equipe.

E difficile levarselo di dosso. Dunque, allora, stavamo dicendo?

Beh, vi confesso che non ne so molto di quello che voi dovete fare sull 'isola.

Ho avuto soltanto l 'ordine di accompagnarvi e di darvi tutta l

necessaria di cui potreste aver bisogno per il vostro lavoro.

Non sono altro che una specie di autista di taxi.

Tutto qui.

Forse possiamo spiegarglielo noi. Che ne dice?

Beh, confesso che sono piuttosto incuriosito.

Non senza l 'autorizzazione del professor Lemoine, però.

Per favore, Contessa, non fare come il nostro tenente, che gioca a fare il

misterioso.

Questa storia sta diventando ridicola. Non c 'è la minima certezza scientifica

fino a questo momento, ma soltanto delle ipotesi.

Ci sono quelle foto, Annie, e non sono certo delle ipotesi.

Le foto sono state riprese da un aereo della Marina. Davvero lei non ne sa

niente? Beh, effettivamente lo so.

Ma il ministro mi ha dato precise istruzioni di non farne parola con

Da un pezzo avevamo notizia che c 'era qualcosa di strano nell 'isola.

Come da un pezzo? E' meno di un mese che avete mandato quel rapporto. Il

ministro ci ha pensato su parecchio.

Si correva anche il rischio di coprirsi di ridicolo.

Potevano solo essere le fantasie di quei pescatori.

Sapete, la gente di qui, con i suoi riti e le sue magie, spesso finisce col

perdere di vista la realtà.

Look, who could have thought of it that way?

No sea beast can do this.

May God have mercy on him. We told him not to ever approach that damned island.

He went there to kill the monster, to avenge his daughter.

Let's go, let's bury him in the sea.

The sea can have many secrets.

Se devi farti la doccia, io ho finito. Puoi andare se vuoi. Non ti avevo mai

visto con quelle mutande. Sei davvero sexy.

Lo sai che odio ste cretinate.

Guarda che cos 'ho qui, mi fa male. Guarda un po'. E non senti nemmeno

Dai, cattivone, prova.

Per carità, Simone, ci aspetta il ministro. Ma possibile che non vesti che

cosa? Oh, così voglia di te, tesoro.

Più tardi, più tardi, Simone. Su.

Dai, amore.

Basta, per favore.

I told you.

Certainly, from this documentation, the problem is quite serious.

Granchi, turtles and small rodents with enormous proportions.

It might certainly seem like the proof that on the island, at least as far as

animals are concerned, deep biological mutations have been verified. It's what

we'll find out after an accurate survey, of course.

Professor Keller is pragmatic, Mr. Minister.

He wants certainties, like all biologists. We physicists are definitely

conformist. You understand, Minister.

You are also the real ones responsible for this horrible mutation.

Minister, in his report he said he sent an airplane to take these photos after a

long series of, let's call them, incidents.

Excuse me, why did it take so long? Frankly, Professor Lemoine, I didn't

like trusting the stories of some fishermen. They fish with dynamite,

some deadly incidents, and they say it was the work of some demon to not run

into the rigors of the law.

But one of them, a certain Kimo, has claimed that on the cursed island there

a monstrous creature, the one who killed his son.

These are fantasies, Professor, ancient superstitions.

But not the photos.

Theoretically, the same mutation that occurred on these animals could have

contaminated the human being.

The island is uninhabited since 1958.

Or better, we forced the few inhabitants to move when it was chosen as a polygon

for the nuclear experiment.

And since then, the prohibition of living has been maintained.

It cannot be excluded, however, that some inhabitants have remained.

Perhaps because he lived in an isolated, inaccessible area.

I am amazed that you make such an absurd hypothesis. These people could not have

survived the launch of an atomic bomb.

Mr. Minister.

I am one of those physicists who have collaborated on that experiment.

And since then I keep asking myself if we had the right to do it, even in the

name of progress.

We have released a force, a terrible force, that we do not know in depth.

I'm not looking for a scientific confirmation. I want to free myself from

nightmare.

The nightmare that this mutation has engulfed a man.

I'm sorry, Professor.

Maybe I sounded a bit rude, but you see, from Paris, the Chinese are using the

means, and I certainly didn't have the idea of finding myself between the legs

of a group of scientists and all these security problems. I understand.

We'll try to give you as little trouble as possible. On the contrary.

For now, I'll entrust you to Lieutenant Arbia.

And if necessary, I'll send a ship to the island to support you.

Thank you, sir.

Ciao.

Se ne vuoi un altro, non fare complimenti, visto che ti piace tanto.

Spronza, che linguaggio.

Contessa, mi meravigli.

Dai, non fare la stupida.

Non litighiamo.

Dai, si brava. Facciamo la pace.

No.

Oh.

God bless.

Buon appetito.

Se questa è una cucina casalinga, viene voglia di fermarsi per sempre.

Favolosa, veramente.

Niente male questa ragusta.

Sembra che le facciano arrivare congelate direttamente dal Giappone.

Se la sentono quelli dell 'ufficio del turismo.

Lei mi sorprende, tenente. In senso buono. La facevo più musone.

Il fatto è che mi sta conoscendo meglio.

Ne avrà notato che sono tirato come un atleta ad una finale olimpica.

Certo, e mi chiedevo perché.

Fra le tante balle che si dicono sui marinai, la più grossa è quella tipo una

donna in ogni porto. E invece non succede mai di passare una giornata con

donna interessante come lei.

È ridicolo.

Non penserà che io a Parigi sia diversa e che la mia professione mi faccia

dimenticare di essere anche una donna.

Non volevo dire questo.

Anche se improbabile a quest 'ora potremmo essere insieme in un ristorante

Parigi, ma molte cose sarebbero sicuramente diverse.

Per esempio, invece di un 'aragosta, ora staremmo gustando un hamburger.

Hamburger? In che razza di ristorante mi porterebbe a Parigi?

Pensa che con il mio stipendio a Parigi potrei permettermi le aragoste?

Pazienza. E poi non parli male degli hamburger.

I'm having my lunch at the institute's table.

But let's go back to us.

Special programs for after lunch.

Sure.

We're going to watch an incredible,

unique show.

I'm sure you'll be enthusiastic.

Will we be on time?

I don't like to eat in a hurry.

Don't worry.

We have all the time we want.

Perfect.

Interessante. È vero, è proprio interessante.

Poi con quello che ho scoperto... Eh, ma non pensi ad altro.

Siamo arrivate.

Ecco, credo che sia questa casa qui.

Allora divertiti, io non vengo.

Ma dai, sarà un 'esperienza veramente eccitante.

Almeno lo spero, con quello che mi è costato avere l 'informazione.

Scusa, ma non ho abbastanza coraggio.

Or maybe I'm not bad enough.

Well, do as you like. I have a chance like this, I won't miss it.

Bye. Bye.

Yes, she was 80 years old, imagine.

It was all right.

Miss, we're ready.

As they said, here the payment is in advance.

A house rule. The breaker will certainly remain satisfied.

It's first -class stuff.

Ecco.

Andale mutagis. Vamonos.

Thank you.

Bye.

Pietro.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Siamo arrivati.

Meno male, tutte queste buche.

La strada è brutta, ma vedrai che lo spettacolo ti piacerà.

Dammi lo champagne.

Vieni, ho prenotato due poltrone in prima fila.

Sono veramente felice di aver avuto un giorno di vacanza prima della

Mi sarebbe dispiaciuto ripartire senza aver visto questi posti.

It's very easy to slip.

There are countless shells on the ground.

I've never seen so many.

Careful.

Oh, my shoes.

Here.

No, leave them.

Here, let's put them here.

No one will disturb us.

You were right.

It's a really incredible show.

There's a beautiful sea.

I'm going to take a bath. Come on.

No.

I prefer to look at you.

But I'm not part of the show.

Instead, yes.

Let's say you complete it.

And tell them not to lie with me on the ground.

There's a wonderful water.

Why didn't you come?

You're wonderful.

Be busy, little one.

Someone's walking your way.

Someone else turns his shoulder.

Something starts and it's over.

Like gray in the sky.

It passes you by.

Virginia. The change will come, can't you see?

Don't go away.

non sono un esempio di disciplina, ma sono degli ottomi marinai.

E soprattutto fidati.

Tenente, il professore le ha presentato a sua moglie?

Veramente no, ma so tutto di lei. È la dottoressa Simone Keller, biologa.

E bravo, tenente. Anch 'io so tutto di lei.

Per esempio, che ha fatto colpo sulle mie colleghe.

Quando arriveremo all 'isola, tenente?

Nel pomeriggio tardi. E' così lontano?

No, ma per precauzione cambieremo rota un paio di volte.

Non si sa mai. Già.

Pensa che ci sia pericolo di radioattività? Non credo, è passato

Comunque, appena a terra, faremo dei controlli.

Quanto tempo dovremo fermarci? Qualche giorno al massimo.

Anche se non so ancora bene cosa potremo fare. Forse rilievi superficiali.

Excuse me, you from the institute, do you spend the money of the contributors

like this? Don't talk like a politician looking for votes.

Let's look at the elements in our possession.

The photos of the aviation and the talks of the sailors.

From the reliefs of the aviation it was discovered very little.

Nothing for sure, perhaps some biological mutations.

If instead we give credit to the talks of the sailors, the possibilities are

two.

O si tratta di pure suggestioni fantastiche e allora ci siamo fatti un

spese dei contribuenti.

Come giustamente dice lei.

Oppure l 'isola nasconde un pericolo molto serio.

E in questo caso... non siamo certamente attrezzate da affrontare.

Per cui io consiglio vivamente di tornarcene indietro prima che sia tardi.

Forse ha ragione, professore.

Solo che poteva risparmiarsi questa tirata.

These things he had to clarify with the Minister.

And I did it, for God's sake, I did it. But someone minimized it.

And so, here we are all on that boat.

Ready to take the devil by the horns.

Keller, you're really boring.

You wouldn't have wanted to go to the island with a cruiser.

We just have to make some preludes, not the war.

It won't be another war, but something abnormal, yes.

Il ministero non si muove per le chiacchiere di un gruppo di pescatori. E

tutte queste precauzioni.

Farci passare per degli etiologi.

E questi cambiamenti di rotta. Da qualunque parte la si voglia prendere.

Questa storia non mi convince. Non mi convince proprio.

Assolutamente.

Bye.

No, non sono capace.

Su, Keller, non essere sempre così serio.

Simon, ma cos 'è che preoccupa tanto tuo marito? Non si rilassa mai.

Finché non siamo sull 'isola, potrebbe godersi un po' di questo sole.

Illudiamoci di stare in vacanza. Un bel viaggio organizzato nei mari dei

tropici. Tanto domani il sogno finisce.

Inizieremo a lavorare seriamente.

E non riusciremo neanche a farci un bagno in questa acqua meravigliosa.

Vedrete quanto avremo da lavorare.

You'll see.

We won't even have time to talk.

Enjoy the trip as I do.

But stop it, I'm done like this. Let me go, all right?

Hey, you can't ever joke with you.

All right, enough, enough, okay, okay.

You instead of the space.

Yes, I have fun.

I want to stay a few days in the city to rest.

And then these islands are full of interesting things to see.

Simone, why don't you stay too?

Maybe. Unfortunately, we have to go back to Paris immediately.

Look, here's the island. Here's the radio.

No,

no, no.

Are you with me?

Are you convinced?

You should be. I haven't spoken to you all day.

Now you're doing it.

You have to understand, I don't want that bitch to judge me from an easy

adventure. But I'm not an easy adventure.

Only graduated and with a body like yours.

Otherwise... nothing.

The radiations are almost zero.

Even less than expected.

You can stay calm.

Perfect.

The island seems calm.

Let's stop.

Hold my bag, I want to do something else.

Nothing. An island that looks like... Here are the problems of the human race.

Lieutenant, you seem nervous.

What is it?

Niente. Ma ho l 'impressione che qualcuno ci stia seguendo.

Su quest 'isola c 'è solo la coscienza dell 'uomo.

Quello che lei crede ci stia seguendo è il nostro comprensibile senso di colpa.

E lei, Annie, ha notato niente?

Assolutamente. Né un insetto, né le tracce di uccelli o roditori.

Già. Proseguiamo.

They haven't come back yet?

No.

By the way, why are you always alone?

Does it still hurt you? Besides, those beasts have ruined me.

But what a wonderful feeling.

You know what it's like to spend a week in these conditions.

I would gladly give up, my dear, I assure you.

Why? It's always an experience.

And now what do you think?

Ho un sistema infallibile per rimetterti a posto.

Oh.

again.

As far as I'm concerned, we can go back to the base.

That's fine with me too. Maybe we'll go back in the afternoon to pick up some

homework to study.

It'll be less hot than now, I hope.

Hey, what would you say about a lunch at the base of the Granchi?

It's full here.

I hope I'm wrong.

What do you think, Professor?

No, you're not wrong.

Incredible.

Professor Saint -Jacques will have a nice surprise. Be kind, Lieutenant.

Collect a couple of them.

I'm done.

Now it's your turn.

Even if I don't think biology can somehow justify this hybrid.

But all I can do for now is classify and preserve.

Qui non abbiamo molti strumenti. Solo al laboratorio dell 'istituto io e mio

marito possiamo cercare di tirar fuori un 'ipotesi attendibile.

Chiedo scusa.

Non ne capirò molto di zoologia e biologia, ma di granchi ne ho viste a

migliaia. E quello mi sembra più o meno uguale agli altri.

Il fatto è che questo normalissimo granchietto è un carcinus nano, cioè

appartiene a una sottospecie che normalmente non raggiunge i due

mezzo di lunghezza.

No.

And that's over 20, more or less.

22, to be exact.

The radiation, I imagine.

Imagine well, Calente.

And if you want other explanations, turn to Lemoyne. It's those like him who,

playing with atoms, are sending the world to evil.

Ci fermiamo un po'? Non chiedo di meglio.

Thanks for watching!

you

I love you.

che sull 'isola stessa la radioattività sia quasi nulla. Vuol dire che sull

'isola potrebbe tornare alla vita?

Già.

Veramente l 'abbiamo attraversata un paio di volte e di animali non ne

incontrati. Solo quegli strani grandi.

È probabile, tenente, che dopo l 'exclusione atomica alcune specie di

scomparse ed altre abbiano cambiato la loro struttura molecolare. Disturbo? Al

contrario.

Quello che diceva Lemoyne è la nostra ultima speranza.

It's not unlikely that some living species have acquired nocturnal habits.

And maybe we'll be able to capture some specimens.

I'm sorry, I don't want to be indiscreet, but have they decided to

here? With the permission of my authoritative colleague, all the time

required. As far as I'm concerned, I would only like to move away from the

camp with my wife for some particular reservations.

Be clear, Professor.

That you assume every responsibility of this initiative, which you personally do

not share.

Sure.

Have you found anything?

Just a few small algae of fresh water.

Life starts again in some way.

Oh, it's transformed.

Have you noticed what a strange color they have?

Yes, they look like tiny carnivorous plants.

Dauphine will confirm it.

I feel like pieces.

Let's go to sleep and tomorrow we'll start again.

We'll be tight in there.

Why, are you sorry?

Simone, what comes to mind in a situation like ours?

You know,

this place gives me a strange feeling.

Fear by chance?

To me, instead, it gives me something else.

Will you give me a kiss, Professor?

Simone, please.

What is it? Are you afraid that someone will see us?

Ah, va bene, se non vuoi ti baccio io.

Accidenti, professore, è andata a meraviglia.

Era ora.

Sì, è stato bellissimo.

Hai visto?

Ce l 'avevamo tanto con quest 'isola e invece noi ci abbiamo fatto il nostro

viaggio di nozze.

E' la prima volta che riusciamo a fare l 'amore.

La nostra prima volta.

Però adesso sono in un bagno di sudore e muoio di sete. Ci vorrebbe dello

champagne ghiacciato per festeggiare.

Vado a bagnarmi in mare. Faccio in un attimo.

Sbrigati, ti aspetto.

Faccio in un attimo.

Che hai da ridere come un cretino? Due donne come quelle e due uomini, hai

come fanno a passare il tempo?

Giocano a carte.

Mio nonno aveva ragione.

Che ti devo dire?

Quella gente che ha studiato. Ah, si.

Eppure il tenente ha studiato. Ma quando sono tornati, lui e la dottoressa

avevano una faccia. Queste sono cose che non devono interessarti.

E ora, invece di non far niente, andiamo a prendere della frutta fresca prima

che facciano... Signor, si.

Ci rivediamo alla base.

Tu vai da quella parte, io vado da questa.

Yeah.

you

Tenente, io vado da quella parte.

Va bene.

Non ce la faccio più. Venga, aiuti.

If anyone ever finds this writing, my name is Antoine Tamaturo. I didn't have

time to run away from the island before the bomb exploded. With my wife, Aloha,

and my son, Namuro,

I took refuge in this cave.

May God help me. Monday.

10 September 1958

La vacca è sparita. S 'è spezzata la gomenna. Sicuramente la corrente l 'ha

portata via.

Siamo fottuti.

Ha idea di cosa sia successo questa notte? No, ma certo qualcosa di

I miei uomini non sono certo tipi da perdere la testa facilmente.

E gli altri?

Niente. Sembrano essere tutti spariti. Anche Annie.

Accidenti! Che l 'era Simone!

Let's go look for Simone.

The tent should be down there.

Yes, let's go.

Who could have done this massacre?

I don't know, but certainly not a beast.

How can he be so sure?

I don't know any beast except man who, before killing a woman, is violent.

No, it's not possible.

I can't believe it.

If a man was the author of these murders, it seems to have been crushed.

Lieutenant, we're in danger.

What do you intend to do now?

First we bury these poor people.

Then we return to the tent.

It may be that Dr.

Bermondi is saved.

It will be a matter of days.

We have to wait for them to come to take us.

So we have to organize ourselves.

Yes, of course.

As long as we can stay alive until the ship arrives at Poggio.

Yes.

In the meantime, give me a hand to dig the pit.

I found my men.

I just finished burying them. Or rather, burying what remained of them.

The more I think about it, the less I can imagine who attacked us.

I also found a boat with an outboard hidden among the rocks.

But it's great news. You say it like that.

No, it's not great news.

And why?

Could we use that boat to leave the island?

Too small for three people.

La prima ondata finiremmo in bocca agli squali.

Aspetti, tenente.

Se è come dice lei, forse quella barca è di qualche nave.

Forse sono scesi a terra per cercare acqua o che so io.

No, è impossibile, professore. C 'è divieto di navigazione, pesca e approdo

50 miglia attorno all 'isola. E allora, la barca?

Non lo so. È un altro mistero che si aggiunge ai tanti.

Forse potremmo provare ad assaggiarli.

Non sono d 'accordo, non è prudente.

Anche se non sono un botanico, mi sembra che questa frutta abbia un aspetto

insolito.

Le radiazioni?

Lei è d 'accordo con me, dottoressa? Certo, è meglio non correre rischi.

Anche se una dieta di sola carne con questo caldo non è proprio la più

indicabile. Già.

Anche il servizio lascia desiderare.

L 'importante è poter restare in piedi.

Appena fa meno caldo voglio andare a sud, all 'interno.

Spera ancora di trovare viva la dottoressa Vermont?

Comunque dobbiamo aspettare l 'arrivo della nave.

Non sarebbe meglio fare qualcosa per difenderci?

Fare cosa?

Se non sappiamo nemmeno come è fatto questo essere misterioso, ammesso che

esista. He's right, Lieutenant.

I agree with him.

We'll wait, trying to stay alive.

But we won't stay here to be killed without doing anything.

Lemoine, there's some whiskey left. Do you want some?

Not for me, thanks. He knows it's you.

We're nothing now.

He doesn't realize how small we are.

E non solo esteriormente, siamo come bestie che lottano per sopravvivere.

Anche quella di rinunciare alla propria dignità è una scelta.

Immaginavo che per lei fosse più difficile, però.

Dipende solo dalle occasioni, Lemoine.

C 'è riuscito?

Per ora solo a rovinarmi le mani.

Ne vuole un po'?

Sudo già abbastanza.

Peggio per lei?

Guardi che così si ubriaca.

E allora?

Ha paura che le manchi di rispetto?

Merto.

Aspetti, ci penso io.

Ehi, ma dove hai imparato il pronto soccorso?

Lei dove dice, tenente?

Lasciamo perdere.

Venga, caro, che la fascio.

No, no, grazie.

Ma che fa, tenente? Ha paura?

Beva, le passerà.

O le fa schifo.

Scopare con una contessa.

Potrebbe essere l 'ultima occasione per lui.

Domani forse saremo morti. Morti, capisce?

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Who cut her like that?

A kind of King Kong. A rich humanoid.

Come,

I'll take her down to the field.

You're kidding.

Lieutenant, I don't even have an entire bone.

Let me die in peace.

Think of the woman.

Woman? What woman are you talking about?

That girl.

Bruna, one of the scientific teams.

And where is he now? Up there, in a cave.

But tell me, did the lieutenant hear us from his soldiers?

I don't know.

We have to hurry.

Thank you for watching.

Good to have them.

Thank you.

Thank you.

I'm afraid that the current is dragging us somewhere, far from the route of the

ship.

What sense does it make? We managed to escape from that monstrous being to end

up like this.

Do you know how to do it in these cases?

You have to pretend that everything is going well.

Really?

Sure, love.

What would you say about a nice breakfast in England?

Scrambled eggs with two nice slices of bacon on top. Che scemo che sei. Non so

che darei per farmi una mangiata del genere.

Allora, Dio salvi il cambusiere di quella nave laggiù.