Original subtitles

库勒沃 卡勒沃之子 拔出他锋利的剑

他看着它 挥舞着它 询问并思索着……

他问剑——

——是否愿意吃他有罪的肉 喝他不洁的血

剑探寻他的内心 感知他的意图 回答道：

“为何我不该享受吃有罪的肉、喝不洁的血呢？

因为我也吞噬无罪的血肉

我也饮用最纯净的血液 ”

不！我不会去那里

我要活剥了你！

畜生！

畜生？我更糟 非常糟

我是个人类

卡勒瓦拉：库勒沃的故事

一个男孩！

一个男孩诞生了！

他一拿起斧头 就成了男子汉！

我会好好照顾你的 我的儿子

我不会用拳头和痛苦来教育你 而是用爱

他叫库勒沃！卡勒沃的儿子！

蓝袜子！我的孩子！

你见到你兄弟了吗 还是那些精灵只讲了他掠夺远征的故事？

卡勒沃……

……到我这里来……

...并向我展示了一个秘密

他有了一个儿子

玛丽亚……玛丽亚为卡莱尔沃生了一个儿子

一位国王！

这意味着什么？

一个男婴是一个新生命 一个成为国王的儿子象征着你兄弟的权力

那种他从你这里偷走的权力

我看到了银色 它象征着财富

而十字架是一位新神

一位同时从东方和西方降临的神

我看到他有一位新的、强大的神

他将接管他父亲的土地 并希望你早已放弃

我永不放弃

我们召集一次会议

卡尔沃已经在我们土地上定居 他烧毁了我们的森林

他走在我们的道路上 破坏我们的陷阱和渔网

人们正在追踪一只鹿 但卡勒沃已经把它杀了

如果你射杀一只鸟 他早就把它吃了

这是我父亲的土地

但它被平分给了我 and 卡勒沃

他没有权利来这里

卡勒沃有一颗狼心 他索取超出所需

他连一只没种的狗都不如

他们还可以在湖边待一阵子

- 只要他们离我远点 - 那可不行

你们俩……就像白天和黑夜！

这必须停止！

库勒沃！

库勒沃！

爸爸！

不！

源泉 源泉 源泉

那颗明亮的星星是什么？

那是天空的核心 魔鸭的金蛋

那些小星星是燕子的银蛋

但那是生命的中心：魔鸭的金蛋

- 那后面是什么？- 天空的堡垒

天空的堡垒后面是什么？

天空的边界 而在那之后是图奥内拉

死者会去那里吗？

灵魂骑在魔鸭的背上 穿越天穹 抵达天际

当灵魂在那里居住一段时间后——

——它变成了一枚银蛋

某夜 蛋松动 落回大地——

——从中诞生了一个新的人

那我过去是谁？即前世？

你曾是我的儿子

现在 以及永远

而你是我的小女孩

你真是个善良的兄弟

你不该独自睡在这里 有人可能会取你性命

- 你一直在找我 - 我多希望你早就死了

我没有死 也不打算死

狼和熊会死 但我永远不会死

回到你的土地上去

父亲把所有东西都平分了 你为什么居住在我的土地上？

你自己看看为什么

我得到了这个强大的儿子 所有之中最强大的

他还将统治这片土地 卡雷伦的国王！

我会把我的兄弟赶走 连一声叹息都不会有 我毫不留情

让我们的敌人把铁剑插回大地的怀抱！

愿他的刀在雨中生锈 愿他的斧头在石头上断裂

仅仅把他赶走是不够的

你必须夺取他的力量！你必须偷走他的神！

- 你听到了吗？ - 没有 怎么了？

有什么东西撞到了门

那里看起来很平静

把猎物放下

进去！

躲起来

你打一下 我还两下！

滚开！

冷静 这是兄弟之间的争斗！

- 玛丽亚 卡莱尔沃在哪里？ - 你这个恶魔！

放开我！

Wäinö…

韦伊诺已经对乌恩塔莫施了巫术

别让他们伤害孩子们

不！

库勒沃 快跑到森林里去

爸爸会找到妈妈和艾诺的 别担心

好孩子 现在走吧

玛丽亚！玛丽亚！

兄弟

我们能聊几句吗？

玛丽亚在哪里？

住手！

那么去死吧 你这可怜的魔鬼

我不希望事情变成这样 都是你自己的错

放火烧了它

我们打不开它

开门 我们不会伤害你

来吧 你们这些恶魔！

冷静点 小子

放开我！

- 放开我！ - 他是个暴躁的家伙

放开我！放开我！

我会报仇的！

我也是个男人 继续挥动斧头吧！

见鬼去吧！

来 我们走吧

你为什么还躺在床单里？

我让自己变得坚强

那么也许我们可以一起变得坚强 如果你愿意的话

我想念我的母亲

我有梦想

充满暴力的梦想

燃烧的房屋 阴影中的战士

尖叫声

他们在我心中创造了一个恶魔

这只是噩梦

你是我的儿子 库勒沃

总有一天 这片土地都将属于你

我向你保证 你的未来是光明的

而不是像你内心那样黑暗

又饿了

你刚刚才吃过

要么我睡了一年 要么你长成了巨人

Untamo!

那小子变得他妈的强大了

他出身于强大的家族

也许吧

我们得谈谈

库勒沃...

我们担心他会给我们带来诅咒

于是太阳不再照耀 月亮的金色光芒也消失了

这个男孩没有问题

- 他会成为我们的末日 - 为什么？

草地上的羊 被一只狼活剥了皮……

那不是狼 而是一只 para 一个折磨男孩的恶灵

哪怕你夜里把他锁起来

他做噩梦 有时候还会梦游

有些牲畜被杀了 但尸体没被吃掉

如果魔鬼缠着这个男孩 我们撑不过冬天

- 这样的事从未发生过 - 这是同一轮明月下的第二次了

而且每次都是在库勒沃的警戒期间

或许是一只熊把强盗吓出了森林

别担心 这孩子没有受到诅咒

明天我们就把族徽烙在库勒沃身上

“自愿上阵、不请自来出征的人——

——他也会在征战中倒下 在战场上找到自己的终结——

——倒在剑下 死于自己的武器之下 ”

这很严重 连女人们都害怕那个男孩

孩子们也害怕

他是个强壮的男孩 仅此而已

我们需要他来保护我们

我们应该带他去沼泽地 把他打死

阻止那个愤怒的奴隶长大

——我们需要农民 而不是战士 ——不

村子需要一个首领

- 那个男孩永远不会成为我们的领袖 - 这是我的决定 不是你的

我的血脉统治此地之久 远超任何人的一生

我会把那男孩远远送到汗地 去建一道围栏

在那里 他无法造成任何伤害

你会得到一项简单的任务 现在你可以向大家展示你的能力了

用一道围栏圈起清理过的区域 要密到

连动物都无法看穿它

它要建得又高又重 让鸟儿都无法飞越

建造一个坚固的篱笆 展示你的实力

我他妈的要建一堵墙！这会让村民们闭嘴

- 我甚至可能会得到表扬 - 只管把它建得牢固些

那边有桤木、杨树和桦树 用这些你可以做一个坚固的篱笆

我两天后回来

带上卡勒维 让他看看我并非对一切都不在行

见鬼！

现在那些额外的木柴大到可以烧了

多么光滑而坚固的栅栏！

它看起来很坚固 但是……

我照他们说的做了 今晚就能完成

把树干装上马车

用这把斧头和这双手做成

木材结实 所以很坚固

没有动物 连森林精灵也进不来

但你也砍倒了我的松树

不假思索

- 或者问 - 是的 我和斧子

这样它就变得坚固了 因为桦树会屈服

怎么了？它不坚固吗？

松树是用来建房子的

我们藏了它们几十年

你说过...

...我应该建一道篱笆

一道坚固的

所以我照做了

你造成了很大的破坏 小子 你把我盖房子用的树干都砍了！

没人看着我 也没人骂我！

我已经尽力了 爸爸

我付出了我的一切

把马牵走

把树干搬到谷仓里去

我来解决这件事

该死的！

库勒沃昨晚被人看到在这里肆虐

那只该死的灾鸟 把他抓来

我们让小子们把他身上的邪气打出来

- 现在他要挨揍了！ - 别碰库勒沃！

- 是你杀了我的马吗？ - 没有

- 马死了！是你杀的吗？ - 不是 我为什么要那么做？

门是开着的 它流血过多 你把它丢给了狼群！

松手 奴隶！

谁是下一个？

来 桑波

为什么他们叫我奴隶？

如果他们再攻击我 情况会变得更糟

但我给了大个子狠狠一击

这些恶魔不肯煮

煮吧 该死 煮吧！

我们回家

我们要摆脱库勒沃

所有的破坏都是他的杰作 他不是一个称职的工人

当他长大成人后你该怎么办？这个男孩很愤怒

如果他知道真相 他会报复的

他有他父亲的眼神 他就像卡勒沃一样

男人们不让他领导他们

- 我们本应在他小时候就杀了他 - 现在你们闭嘴

Husk, hvem der ejer jeres marker.

当他长大成人发现真相时 你怎么办？

——他不会发现的 ——乌恩塔莫……

相信我 当你再也看不清自己房子里住着谁时

这孩子是个畜生！

——那颗明亮的星星是什么？——那是天穹的核心

魔法鸭的金蛋

——它后面是什么？——天穹的边界

而边界之后是图奥内拉

- 怎么去那里？- 那不是为活人准备的

总有一天你会到达那里

库勒沃...

你必须离开 你鞭打了来自三个不同家族的三个儿子

战死沙场是美丽的

当剑在歌唱时

平息你愤怒的心

走进森林 猎杀一两头鹿过冬

现在走吧

最后一块

吃掉它 撒旦

爸爸？

醒醒 爸爸？

Wäinö！

开门！Wäinö！

——是谁？——Kullervo 开门！

走开！别来这里 你这个灾星

父亲病了！我们没有面包了 如果我们得不到帮助 他会死的

让他死吧！

我不会怜悯你的命运 但是……

……我不是乐意这样做的

相信我

现在我将带你到最后的安息之地

哦 我们可怜的男孩们

鸡巴坐在桌子的首席

穿着华丽地站在他的亲戚旁边

他大量地吃着黄油

用他那把锋利的银刀

鱼刀是他的珍宝...

桌子下蹲着一只猫

这是那匹失踪的马

什么杀死了它？狼吗？

它的喉咙被割开 失血而死

最大的肉块被用刀或剑切下

那不是一只狼！

我们走吧

你走吧 我再去打会儿猎

Untamo!

该死的库勒沃又造成了伤害！

那股邪恶存在于我心中

我杀害了自己的兄弟 但我会给他的儿子一个好生活

我再说一次：谁也不许碰那个男孩！

Para 不会无故杀人 它会让熊攻击牛

它折磨人 让人只想死

要么你和那男孩 要么只有那男孩 你来决定

库勒沃将在两个月后启程

你可以跟他道别 Para 的把戏就到此为止了

库勒沃 醒醒！

什么？怎么了？

我们要喝白兰地

- 我不喝酒 - 站起来

现在我们开始喝酒 你必须喝

Pikken...

……为桌端悲伤

与他的同伴衣着华丽

他大量地吃着黄油

用他那把锋利的银刀

鱼刀是他的珍宝...

……擦拭并擦洗……

Pikken 煮着他的粥

爸爸？

爸爸？

怎么了 父亲？

- 村民们要驱逐我们俩 - 为什么？

你杀了那匹马吗？

那是冬天 你快要死了

他们称我们为带来厄运的恶魔之鸟

他们在谈论一个诅咒

现在我们出征 我们要给他们点颜色看看！

不要选择战争之路

一个该死的恶魔之鸟 你就是

闭嘴 我不是！

你事事不顺

无论我给你什么任务 你只会制造破坏

我恐怕得送你去俄罗斯才能救你的命

见鬼！

我会证明你错了！

我试过各种方法成为这个部落的一员！

我求你 我的儿子

我给你钱买一所像样的棚屋和一块土地

- 你可以作为自由人平静地生活 - 不要再说了 父亲

我要拿回属于我的东西

为了我 请这样做

这会保护你的旅途

你可以在五年后回来

但不能更早

我的儿子……

你向我保证吗？

我们把它拖上岸

好的

- 他离开了 - 现在他要受苦了！

那个恶魔必须死！

来吧 你们这些恶魔！

我们活捉他 然后烧死他

我要和我儿子谈谈

库勒沃 我们谈谈吧

别再来这儿敲门了 父亲

怎么了？

我们现在点燃方舟 这将成为库勒沃的坟墓

他杀害了我们的儿子 现在他也得死

他们试图杀死库勒沃 那些猪猡该死

别试图阻止我们 这样最好 相信我

我们要摆脱诅咒

等等...

我自己来

库勒沃...

我们在图奥内拉见

现在你要去见你的母亲了

说句话 我的儿子

说句话吧……

快跑 永远别再回来！

库勒沃！

连恶魔都对付不了他！

Wäinö

进来吧

带那孩子去北极光之地

发生了什么？

当你在树上摇晃时 我把你带了下来

乌塔莫买下了你的自由

乌塔莫死了吗？

不

永远别再回卡累利阿了 他们不知道你还活着

你不该为俄国人建教堂 你要成为伊尔玛里宁的奴隶

像北极光的星星一样燃烧！

在雪中冷却吧！

解解渴吧

来吧

坐下

你是怎么成为维诺的奴隶的？你父亲养不起你吗？

不

和村民起了冲突

他们想把我当恶魔鸟烧死 但我可没那么容易死

你在这里应该会过得更好

来自东方的奴隶贩子将你城里的奴隶带到了祭司那里

- 你属于他们吗？- 我们未曾相遇

我不认识他们

他们从邻村偷了一些孩子

他们沿着伏尔加河将异教徒带到喀山

我可以去睡觉了吗？

在棚屋里为我们的客人准备一张床

我宁愿睡在铁匠铺里

- 你站在那里很久了吗？ - 有一会儿了 院子里的活干完了

我可以用铁做成任何我想做的东西

甚至是一个漂亮女人！

让我看看你的手

好手！

它们应该能握得住一把大锤

你在这里待了这么久 我们可以尝试新的任务了 蓝眼睛

你只是站在那里 还是准备打铁？

铁不会自己成形 你必须趁热打铁

你在干什么？打！打！

停！停！

不要把它打平！

放轻松 你不需要杀了它

- 你是怎么做的这个？- 我自己锻造的

你锻造了一把剑吗？

你的银子是从哪里来的？你找到了宝藏吗？

剑是我的 银子是你的 我会还你钱的

怎么还？

你用了我的锻造炉、我的工具 就像我的奴隶一样

那么 这把剑不属于我吗？

- 你不许骗我 - 我没有骗你

你待我很好 我是在干完其他所有活之后才锻造的这把剑

我并不贪婪

铁是你辛苦工作的报酬 你会拿回你的剑

但你要通过锻造来支付使用铁匠铺的费用——

——我的教学和材料费

你白天做苦力 睡在棚屋里

明天回来 我们继续上课

你可以走了

你打过熊猎吗？

有一次 和父亲一起 但我不忍心杀它们

我会的 我明天去打猎 试试你的剑

我几天后回来

我可以在铁匠铺工作吗？

可以 你也可以睡在那里

你是个好人 库勒沃

怎么了？

带我走...

带我离开这里

我是个奴隶...

...和你一样

如果你带我离开这里 我会付钱给你

我会回来的

手铐...

伊尔马里宁明天回来

我说服他把你卖给俄国人

或者你愿意帮我吗？

那么这把剑就留在这里作为报酬

你那把破刀可以留着

你会为此付出代价的 你这该死的婊子！

那是熊妈妈的茅屋

我们继续前进 她在误导我们 向我们报复

我进去看一眼

熊屠夫...

帮帮我

救救我

谁铸造了这把剑？

我 和那个奴隶一起

我认得剑上的徽章

那位老妇人是预言家！

这个奴隶高大金发 像饿狼一样暴躁？

他是个好人 我现在就走了

我看到一个男人胸前的徽章

一个杀死了自己兄弟卡勒沃的男人 他的儿子如今生活在极大的不公中

- 你知道这个奴隶的名字吗？ - 知道

Kullervo.

很久以前 我是卡勒沃拉村的治疗师和预言家

一场背叛使我变得非常邪恶和卑劣

而我被驱逐了

那里发生了一场兄弟之间苦涩而血腥的争斗

乌塔莫杀害了卡莱尔沃

他自己的兄弟

他烧毁了房屋

他带走了男孩 库勒尔沃

把他当作自己的孩子抚养 却把他卖为奴隶

我在梦中看到过一些片段

但我以为那是关于未来的幻象

乌恩塔莫……乌恩塔莫不是我父亲

这一切都是谎言

我在村子里打听过 故事是真的

曾有两兄弟为一块土地争斗 这是真的

故事是真的 但我的生活是谎言

我不认识我的父亲 卡勒沃

她告诉你他发生了什么吗？

Myrdede Untamo...

...我的家人？

我要去森林里磨练自己

然后我将打造剑 直到能赎回我的自由

之后 就算花上多年 我也要追寻真相

把剑留在这里！

- 把剑还我！ - 不

那是我的！

我要我的剑

我要我的剑

你这该死的撒旦 你明明知道 却什么也不说

我不知道

你声称 Wäinö没有告诉你

但你知道是谁杀害了我的父亲、我的母亲

不

你撒谎 该死的！

我的心没有所需的感受或智慧去理解它

我的心充满痛苦

Wäinö没有说出来 如果我当时知道 现在又何必说出来呢？

你已经开始喜欢我了

你做了什么 奴隶？滚开！

你对我的刀做了什么？看看它

它坏了

它什么用都没有了！

出去！

谁杀害了我的家人？

你们参与了吗？

你们为什么这么做？

为什么？

我必须知道

是安塔摩！

安塔摩杀害了他的兄弟卡莱尔沃

你的父亲

安塔摩杀害了你的母亲

整个村庄都参与了

一个全是懦夫的家族

放开铁匠 我们在波赫约拉对此一无所知

消失吧 奴隶！

如果你们告诉任何人我知道真相 我就会回来

并且杀了你们

怎么了？

我看到了可怕的幻象

- 维伊诺想和酋长谈谈 - 现在？

事关库勒沃

他已逃走 但他们不知道他去了哪里

- 那伊尔马里宁呢？ - 他还活着 但他什么都不知道

妻子也不知道 他们只是说他逃走了

他来这里是为了复仇

他不会独自挑战整个村庄

沙皇已经批准抓捕 100 名异教徒 俄罗斯人会抓住他

库勒沃戴着母亲的基督教饰品 他们不抓基督教徒

基督教徒？

他是 Tuonelas 的战士 我们必须杀了他

——他杀了三个好农民 ——你们不许再碰那男孩

把钱带给 Ilmarinen 买下 Kullervo 的自由

之后他必须自己照顾自己

如果你们碰那男孩 这座城就会变成血海

妇女和儿童都不会幸免

好 我们做个交易

如果你们让男孩活着 你们都能得到好的丘陵地和水域

- 我们同意吗？- 是的

只要那男孩别带着他的诅咒来这里

带上桑波 他会确保没人碰库勒沃

我差点把屁股冻掉了！

你现在是沙皇的财产了 我们有许可

以神之名

我要消灭这世上所有的邪恶

愿神之火将所有异教徒和巫师化为灰烬

家里有人想买你吗？

不

- 他是基督徒吗？ - 我们没看到

我们不抓基督徒

你信上帝吗？

如果你信 我们就放了你

我不信 十字架是偷来的

我父亲和我杀了主人 这样我母亲就能得到一件精美的首饰

那个老人穿着和你一样的袍子

- 你们要进来吗？ - 不 我们要继续赶路

但我们想问几个问题

尽管问 但我们没什么可回答的

Kullervo 就这么消失了 我们不知道他去了哪里

如果你们找到他 我要你们付钱

Untamo 把 Kullervo 买了回来

我们假设这样可行

那男孩心情不好 你们得做好准备

以主之名 我要铲除此人内心的邪恶！

来吧 见鬼！

愿十字指引我的征伐

这就是你们全部的本事？

他必须死

这就是你们全部的本事？

我们将异教徒留给上帝裁决

- 杀了他！- 不！

上帝决定他的命运 我已经消灭了他内心的邪恶

愿上帝仁慈 哪怕只是为了我

我不能杀死一个背负过基督十字架的人

他还活着

他冰冷 死了

不 他刚才睁开了眼睛

他还活着

- 他肯定是奴隶 - 我们把他留在这里

奴隶也是人

我们不会把上帝的造物留给狼群

他在教堂的土地上是安全的

试着喝点

别让我死

我们在这里休息一会儿

要我拿这堆破烂造个人出来吗？

你能感觉到他的心跳吗？

这里 是的...

我们试试

有人被拖到这里来了 有明显的拖拽痕迹

这里有血 他肯定伤得不轻

我们找到库勒沃了

痕迹很容易追踪

血迹滴落 货物很重

别害怕

喝吧

鼠尾草、蒲公英和海芋

味道好吗？

我的狩猎到此结束

- 我要回 Untamola 了 - 你留在这里

我加入不是为了送死

我有妻子 而且孩子即将出生

俄国人有奇怪的武器——

- 而且有那么多男人 我们根本没有机会

冷静！

- 走吧 - 韦伊内

告诉他们 我们找到了线索 要去看看它们通向哪里

如果你们找到他 会让他活下来吗？

那就走吧 你妻子在等你 我们很快就回来

- 几个月过去了？ - 五个月

你救了我

我很快就得走了

至少你的怒气恢复了

那是乘着仇恨翅膀飞翔的悲伤

- 你在发烧时提到了你的父亲 - 我没有父亲

我们出去给你洗洗

我的剑在哪里？

牧师拿走了所有的剑 这是神圣的土地

它在哪里？

你在哪里被当作奴隶关押？

我为伊尔玛利宁做铁匠活

他是个好人

但你还是被如此残酷地对待了

我逃走了 然后...

...被俄罗斯的奴隶贩子俘虏了

我也是这里教堂的奴隶

我是他们的仆人 他们对我很好

在这里待一会儿 我会帮你重新站起来

我要去复仇

你找不到俄罗斯人

你听到了吗？

不要谈论你不了解的事情

如果你们来自他的村庄 你们可以去看望那个男孩

那些猪在找我 如果他们找到我 会杀了我

- 哪条路？- 朝河那边

我们继续往河边走

神父给我们指错了方向 该死的！

男孩正朝翁塔莫拉走去

我们走吧

别害怕 我帮你离开这里 我保证

河边有一条船 你可以乘它去卡雷伦的大湖

他们不在这儿找我 我稍微休息一下

你不是一颗从天际坠落的熄灭之星

而你的脑袋也不是石头做的

它是腐烂的木头做的

如果你能摆脱你那邪恶的头脑并获得自由 你会做什么？

曾经 我渴望过一个正常的生活

也许一个家庭 孩子 还有……更多

库勒沃 你可以放下你的仇恨了

我帮你 因为我也曾遭受不公

相信我

当你摆脱复仇的念头 你的思绪会像一匹野马般狂奔

你会得到安宁

小船顺流而下 月亮远去 水流在此附近渐渐平息

你要去哪里？如果我跟着你、守护你 会怎样？

我必须回家确认一下...

是的 但去哪里？

大湖边的乌塔莫拉

- 那里靠近卡莱尔沃拉吗？ - 是的

你怎么知道的？

我...听说过那些大湖边的地方

乌塔莫是你父亲吗？

不

卡莱尔沃是我父亲

再休息一会儿

我去泉边把剩下的水瓶装满 我马上回来

别花太久时间

白天又变短了！

阿伊诺！

阿伊诺！

阿伊诺！

我原以为你会死

别担心 爸爸

我出身于强大的家族 不是吗？

再休息一会儿

然后我们再谈谈

关于一些重要的事

- Wäinö 回来了 - 他们去哪里了？

去粮仓拿些吃的

发生了什么？

库勒沃是怎么受这么多伤的？

你可能也注意到了 今年夏天没有来

麦穗上的嫩芽消失了

——库勒沃他……——住口

你们现在又要责怪这孩子吗？

他浑身是伤疤 我说过你们不要碰他

我们听说那些俄罗斯奴隶贩子把他开了膛

——我不信 ——你亲自问那孩子吧

你在哪里？他们说 你住在村子里 但不在村民中间

你看 但看不见 你听 但不倾听

很快人们就不再认出你了

你必须回到人群中去

卡勒尔沃是无视法律的 一个真正的强盗

是命运屠戮了他和他的家人 而不是你

玛丽亚塔告诉了库勒尔沃真相

- 该死的婊子 你做了什么？ - 我？

- 你不该说那话的 - 我没说！

伊尔马里宁把全部真相告诉了他

我们有了新家庭 给库勒沃一个自由生活的机会吧

他不可能报复整个村子

那孩子去哪了？

他去挖卡勒沃的武器了 我告诉他你把它们埋在哪里了

现在他全都知道了

这孩子不笨 别再遮遮掩掩了！

现在呢？

库勒沃准备向整个村庄复仇 我能感觉到

库勒沃！

我们必须谈谈 村民们知道你要复仇

而你现在已全副武装

让我们谈谈吧

我不会伤害你

你会杀死自己的儿子吗？

我带了钱

在桑波旁边买块地 盖你自己的房子

但你得答应我 你不会找村民们报仇

我答应你

我以我父亲的剑发誓 我不会向他们复仇

我一直在等待这一刻

而现在这一刻来了 我甚至无法看着你

说吧

如果你想的话 我可以去死

说！

而当我因你的意愿而死 什么也不会改变……

……因为你永远是我的儿子

谁的儿子？

我的

谁的儿子？

你是你父亲的儿子 我兄弟的儿子 Kalervo

但我将你视如己出 抚养并深爱着你

帮我个忙 送我去见我母亲

爸爸！

见见你的儿子！

别杀我

我的孩子需要一个父亲 就像你曾经有的一样

总有一天他会成为卡累利阿的国王

拿起你的剑！

拿起你的剑！

温塔莫...

我求你了

让我带上...

...我的剑前往图奥内拉

剑感知到了我的意图

如今它已尝过这位骄傲之子的鲜血

我的工具...

也让我带上我的锻造工具

我将展示...

...给父亲和母亲看 我已成为多么出色的铁匠

库勒沃...

带着我的刀

在你的旅途中记住我 没有仇恨 我的儿子

我们没有失去他

他被归还了

黑暗消失了 他的灵魂飘过天空——

——在野鸭的背上

在那里他会快乐地重生

文字：Malene Faust Pedersen Iyuno

来自《卡莱瓦拉》的引文：埃利亚斯·伦罗特