Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,401 --> 00:00:03,603
música inicia
2
00:00:07,907 --> 00:00:10,810
Mi nombre es Francisco valiente,
3
00:00:10,877 --> 00:00:13,145
un hombre de corazón generoso,
4
00:00:13,212 --> 00:00:17,516
y como pueden ver, pasiones
que pos nunca supe esconder.
5
00:00:17,583 --> 00:00:20,787
música continúa
6
00:00:20,887 --> 00:00:22,688
Francisco: Esta noche
aunque no lo parezca
7
00:00:22,755 --> 00:00:24,257
será la última de mi vida.
8
00:00:24,357 --> 00:00:25,658
relincho de caballo
9
00:00:25,725 --> 00:00:26,926
Francisco: Eso lo sé.
10
00:00:27,861 --> 00:00:30,163
Lo que no sé es
quién va a matarme
11
00:00:30,230 --> 00:00:31,364
ni por qué,
12
00:00:32,231 --> 00:00:33,966
pero ustedes lo van a descubrir.
13
00:00:34,767 --> 00:00:37,136
Porque esta no es
la historia de mi muerte,
14
00:00:37,237 --> 00:00:39,405
es la historia
de todo lo que la provocó.
15
00:00:40,306 --> 00:00:43,643
Y créanme,
todos y todas tenían un motivo.
16
00:00:45,545 --> 00:00:46,646
Así que...
17
00:00:47,614 --> 00:00:48,715
bienvenidos.
18
00:00:56,322 --> 00:00:58,091
música continúa
19
00:00:59,259 --> 00:01:01,594
respiración agitada y gemidos
20
00:01:33,460 --> 00:01:35,328
golpe grita
21
00:01:40,499 --> 00:01:42,335
música finaliza
22
00:01:59,953 --> 00:02:01,621
Francisco: Ella es
el amor de mi vida...
23
00:02:02,155 --> 00:02:03,356
y de mi muerte.
24
00:02:05,625 --> 00:02:07,860
Yo siempre decía que ella era
la que algún día
25
00:02:07,961 --> 00:02:09,462
me iba a parar el corazón.
26
00:02:16,970 --> 00:02:19,172
Nuestra historia comenzó
hace mucho tiempo,
27
00:02:20,540 --> 00:02:23,109
y si bien no empezó
de la mejor manera,
28
00:02:23,176 --> 00:02:26,045
fue la cosa más intensa
y más bella que me pasó.
29
00:02:32,185 --> 00:02:34,820
Ella lo mira
con ojos de fuego
30
00:02:34,887 --> 00:02:37,557
Él le sonríe,
no tiene remedio
31
00:02:37,657 --> 00:02:39,825
Sabe que es suyo,
pero no del todo
32
00:02:39,892 --> 00:02:42,762
Y aunque le duele
le sigue el juego
33
00:02:42,862 --> 00:02:45,264
Porque la piel no miente
34
00:02:45,365 --> 00:02:48,000
Aunque el alma se quiebre
35
00:02:48,066 --> 00:02:50,336
Cuando él jura quererla
36
00:02:50,402 --> 00:02:53,139
Pero vuelve y se pierde
37
00:02:53,206 --> 00:02:56,275
Ay, sinvergüenza,
dime qué sientes
38
00:02:56,376 --> 00:02:58,577
Si este amor ya no es
suficiente
39
00:02:58,678 --> 00:03:01,047
¿Para qué vuelves hoy...?
40
00:03:03,850 --> 00:03:05,518
música emotiva inicia
41
00:03:19,898 --> 00:03:21,467
música emotiva continúa
42
00:03:41,420 --> 00:03:42,788
música emotiva finaliza
43
00:03:42,889 --> 00:03:44,524
Ah, cabrón. Suelta eso, güey.
44
00:03:44,590 --> 00:03:47,126
Sobrino, hay, hay, una atmosfera
muy bruja aquí, ¿eh?
45
00:03:49,595 --> 00:03:52,298
¡Vámonos! ¡Vámonos! ¡Vámonos!
46
00:03:52,999 --> 00:03:54,633
mujer: No ...
¡No, no, no, no, no!
47
00:03:54,734 --> 00:03:56,202
Y sabe quién pierde
48
00:03:56,268 --> 00:03:57,302
¡Hey, hey, hey, hey!
49
00:03:57,403 --> 00:03:58,537
Francisco:
Siempre estuvimos así...
50
00:03:58,604 --> 00:03:59,805
No, no, paren.
¡Esas son mis cosas!
51
00:03:59,906 --> 00:04:01,140
uno detrás del otro.
52
00:04:02,008 --> 00:04:04,777
Pero la vida se las ingenió
para que nunca nos alcanzáramos.
53
00:04:05,411 --> 00:04:06,779
música triste inicia
54
00:04:21,294 --> 00:04:24,029
Francisco: Esta vez tuve
que aceptar que Alma se fuera
55
00:04:24,130 --> 00:04:26,499
y, sí, no pude correr tras ella.
56
00:04:26,966 --> 00:04:28,367
Es lo malo de estar muerto.
57
00:04:28,468 --> 00:04:29,735
música triste finaliza
58
00:04:29,802 --> 00:04:31,137
banda sonándo a lo lejos
59
00:04:31,938 --> 00:04:34,173
Francisco: Por eso este no será
un velorio cualquiera,
60
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
será la celebración
de una vida bien vivida.
61
00:04:41,180 --> 00:04:43,215
Esta fiesta tiene
invitados especiales.
62
00:04:43,950 --> 00:04:47,253
Pero tranquilos, tranquilos,
todo a su debido tiempo.
63
00:04:47,319 --> 00:04:48,621
- Hola.
- Ya quedó.
64
00:04:49,355 --> 00:04:50,656
Lo siento, hija.
65
00:04:51,524 --> 00:04:53,692
¿Dónde está tu mamá?
Debería estar aquí.
66
00:04:53,793 --> 00:04:56,061
No sé,
yo estoy organizando todo esto.
67
00:04:56,162 --> 00:04:57,563
Ay, ve, está helado,
68
00:04:57,664 --> 00:04:58,730
pero no se ha puesto duro
el cadáver, ¿eh?
69
00:04:58,831 --> 00:04:59,866
Pues ya debería estar.
70
00:04:59,966 --> 00:05:01,000
Ay, mi amor,
lo siento muchísimo.
71
00:05:01,834 --> 00:05:03,069
Oye, nos vas a dejar entrar
a la gente, Macarena.
72
00:05:03,169 --> 00:05:04,370
- hombre: Exacto.
- mujer: Por favor.
73
00:05:05,138 --> 00:05:07,473
Nada de pueblo, ¿eh?
Y mucho menos ese pinche ruido.
74
00:05:08,474 --> 00:05:10,343
banda sonándo a lo lejos
75
00:05:15,847 --> 00:05:17,083
¿Este es el que mataron?
76
00:05:17,183 --> 00:05:20,019
hombre: N'hombre,
se murió de gusto.
77
00:05:20,086 --> 00:05:22,588
Estaba con tres
cuando le dio el patatús,
78
00:05:22,689 --> 00:05:24,023
y ninguna era su esposa.
79
00:05:24,523 --> 00:05:25,624
Mhm.
80
00:05:26,693 --> 00:05:28,761
- Bandido el hombre.
- No, güey, era un sinvergüenza,
81
00:05:28,861 --> 00:05:31,063
él y su esposa ni se querían.
82
00:05:31,164 --> 00:05:33,800
Francisco: ¿Recuerdan eso
de los invitados especiales?
83
00:05:34,400 --> 00:05:36,301
Bueno, pues, este es
uno de ellos,
84
00:05:36,368 --> 00:05:38,203
el detective Blanco Pantoja.
85
00:05:39,005 --> 00:05:41,807
Fue el superpolicía que resolvió
los casos más importantes
86
00:05:41,874 --> 00:05:43,576
y más sonados de todo el país.
87
00:05:48,714 --> 00:05:50,750
- Blanco: "San Vicente...".
- Perdón,
88
00:05:51,851 --> 00:05:53,519
¿detective Blanco Pantoja?
89
00:05:53,586 --> 00:05:55,121
Depende de quién pregunte.
90
00:05:56,022 --> 00:05:57,056
exhala
91
00:05:57,724 --> 00:05:59,959
Usted fue mi inspiración
para entrar a la academia.
92
00:06:00,059 --> 00:06:01,026
ríe
93
00:06:01,593 --> 00:06:03,463
Agente Fernando Angulo,
mucho gusto.
94
00:06:04,396 --> 00:06:05,531
Mucho gusto.
95
00:06:06,064 --> 00:06:07,333
Muchísimo gusto.
96
00:06:07,399 --> 00:06:08,600
Mucho gusto.
97
00:06:08,701 --> 00:06:10,436
¿Ya se puede entrar? Ya está...
98
00:06:11,470 --> 00:06:13,672
- ¿Ya está abierto?
- ¿Cómo? Eh, sí, claro.
99
00:06:13,739 --> 00:06:15,074
Sí, sí, sí, adelante.
100
00:06:16,575 --> 00:06:17,810
¿Viene al funeral?
101
00:06:18,411 --> 00:06:19,946
Blanco: Sí, por supuesto.
102
00:06:28,654 --> 00:06:30,256
hombre: Vamos entrando,
por favor, ¿eh?
103
00:06:30,323 --> 00:06:32,158
Vamos entrando,
por favor adelante, ¿eh?
104
00:06:32,258 --> 00:06:33,792
¿Qué pasa?
105
00:06:33,893 --> 00:06:36,262
- ¡Mira esa!
- Ya Viviana, cálmate.
106
00:06:39,065 --> 00:06:41,401
Por favor. Córrase.
107
00:06:42,768 --> 00:06:46,139
Ya, ya me voy a mover.
Claro, sí, pase, pase, ya.
108
00:06:48,274 --> 00:06:50,309
mujer: Ya déjeme pasar,
déjeme pasar.
109
00:06:50,410 --> 00:06:52,778
Parecen ganado,
me empujo la gorda.
110
00:06:52,844 --> 00:06:54,614
- De veras, estupidas.
- A mi me empujaron estos nacos,
111
00:06:54,680 --> 00:06:56,282
me empujaron.
112
00:07:10,963 --> 00:07:13,299
- Javier, ven, ven.
- Javier: Permiso, permiso.
113
00:07:17,270 --> 00:07:18,571
¿Quién es toda esta gente?
114
00:07:18,638 --> 00:07:19,939
No sé, señora.
115
00:07:20,005 --> 00:07:21,207
¡Sácamelos ya!
116
00:07:21,807 --> 00:07:22,841
Salimos, por favor.
117
00:07:22,942 --> 00:07:23,909
Salimos, por favor.
118
00:07:23,976 --> 00:07:25,077
hombre: Señoras,
no pueden estar aquí.
119
00:07:25,144 --> 00:07:26,512
Javier: Salimos, por favor,
que no pueden estar acá.
120
00:07:26,612 --> 00:07:28,513
hombre: Retírense,
saliendo, por favor.
121
00:07:28,614 --> 00:07:29,949
Javier: Salimos, por favor.
122
00:07:30,816 --> 00:07:32,185
hombre: Salgan, por favor.
123
00:07:34,821 --> 00:07:37,790
Bueno, ahora sí
que estamos solo los invitados,
124
00:07:38,891 --> 00:07:41,527
vamos a brindar
por el último día de mi marido.
125
00:07:42,895 --> 00:07:44,396
Por Francisco Valiente.
126
00:07:44,863 --> 00:07:46,898
- Salud.
- todos: ¡Salud!
127
00:07:46,999 --> 00:07:48,501
música de tensión inicia
128
00:07:58,311 --> 00:08:00,246
Así te quería ver, cabrón.
129
00:08:03,649 --> 00:08:04,750
Salud.
130
00:08:04,851 --> 00:08:06,385
Francisco: Así es, detective.
131
00:08:06,486 --> 00:08:08,688
Y les presento a la
primera sospechosa,
132
00:08:09,522 --> 00:08:12,090
mi esposa, Morgana Villafranca.
133
00:08:12,724 --> 00:08:15,327
Lo que dicen por ahí
sobre nuestra fidelidad,
134
00:08:15,394 --> 00:08:16,962
sí, es cierto,
135
00:08:17,029 --> 00:08:18,798
nunca la cumplimos
al pie de la letra.
136
00:08:19,332 --> 00:08:20,600
música de tensión continúa
137
00:08:22,234 --> 00:08:24,770
Francisco: Aquí viene
el sospechoso número dos:
138
00:08:24,871 --> 00:08:27,406
Bernardo Villafranca, mi cuñado.
139
00:08:28,541 --> 00:08:31,677
Está resentido porque,
pos, nunca pudo aceptar
140
00:08:31,743 --> 00:08:32,912
que le ganara en todo.
141
00:08:33,012 --> 00:08:34,746
música de tensión finaliza
142
00:08:34,847 --> 00:08:36,582
Vamos al pésame
y nos vamos, ¿no?
143
00:08:41,521 --> 00:08:42,555
Bernardo.
144
00:08:43,622 --> 00:08:45,891
Por Dios, tu hermana
se acaba de quedar viuda,
145
00:08:46,559 --> 00:08:49,594
tu sobrina no tiene a su papá,
¿y tú te quieres ir ya?
146
00:08:49,695 --> 00:08:51,564
Por favor,
tú la conoces muy bien.
147
00:08:52,465 --> 00:08:54,534
Morgana no creo
que necesite consuelo.
148
00:09:04,076 --> 00:09:05,778
Angulo: ¿A poco sospecha algo?
149
00:09:06,278 --> 00:09:08,214
Blanco: Piensa mal y acertarás.
150
00:09:09,248 --> 00:09:10,449
¿A eso vino?
151
00:09:11,450 --> 00:09:13,819
¿A investigar si alguien mató
a Francisco Valiente?
152
00:09:14,754 --> 00:09:17,490
Blanco: Yo solo sé
que alguien me contrató
153
00:09:17,590 --> 00:09:18,958
y me pagó por adelantado.
154
00:09:19,926 --> 00:09:22,395
¿Para qué?
Es lo que voy a investigar.
155
00:09:24,263 --> 00:09:25,865
¿Y quién es esa mujer?
156
00:09:25,931 --> 00:09:27,066
¿La amante?
157
00:09:28,067 --> 00:09:30,069
Parece que sufre más
que la viuda.
158
00:09:30,136 --> 00:09:31,170
resopla
159
00:09:33,606 --> 00:09:35,341
Es más complicado que eso.
160
00:09:37,776 --> 00:09:39,678
Francisco:
Y es que este sentimiento,
161
00:09:39,779 --> 00:09:41,580
este vínculo entre nosotros,
162
00:09:41,647 --> 00:09:44,016
siempre fue mucho más allá
de cualquier lógica,
163
00:09:44,784 --> 00:09:46,152
de cualquier explicación.
164
00:09:47,453 --> 00:09:52,757
Y por eso, en la madrugada
del 16 de septiembre de 1810
165
00:09:52,824 --> 00:09:54,360
se declaró la independencia,
166
00:09:54,460 --> 00:09:56,461
¡y a partir de ese día
todos gritamos...!
167
00:09:56,528 --> 00:09:58,831
¡Viva México!
168
00:09:58,931 --> 00:10:00,799
¡Eso, muy bien!
169
00:10:00,866 --> 00:10:02,234
¿Tienen otra pregunta?
170
00:10:02,301 --> 00:10:03,769
- Maestra...
- Alma: Dime.
171
00:10:03,836 --> 00:10:05,570
Mi mamá me dijo
que usted estudió
172
00:10:05,637 --> 00:10:06,972
al otro lado del charco.
173
00:10:07,039 --> 00:10:08,207
¿Sí es cierto?
174
00:10:09,007 --> 00:10:13,779
Ay, sí, eh,
estudié en Londres y...
175
00:10:14,313 --> 00:10:15,715
murmullos
176
00:10:16,515 --> 00:10:18,951
Y es un lugar muy bonito
que estoy segura
177
00:10:19,017 --> 00:10:20,386
que pronto van a conocer.
178
00:10:20,987 --> 00:10:22,688
Eso suena bien lejos, maestra.
179
00:10:22,788 --> 00:10:25,758
¡No, es lejisisisisísimos!
180
00:10:25,825 --> 00:10:27,259
niños ríen
181
00:10:27,994 --> 00:10:32,331
Pero si estudian y trabajan
y se esfuerzan,
182
00:10:32,398 --> 00:10:35,934
y, sobre todo, creen
en sus sueños todo el tiempo,
183
00:10:36,636 --> 00:10:38,604
yo sé que muy pronto
lo van a conocer.
184
00:10:38,671 --> 00:10:40,572
Que nadie les diga
lo contrario, ¿sí?
185
00:10:40,673 --> 00:10:41,773
niños: Sí, maestra.
186
00:10:41,840 --> 00:10:43,408
niño: ¡Llegaron los Valiente!
187
00:10:43,509 --> 00:10:45,577
inhala sorprendida
¡Niños! ¿A dónde...? ¡Lupita!
188
00:10:45,678 --> 00:10:46,979
¡Lupita, espérate, espérate!
189
00:10:47,046 --> 00:10:49,314
¿Está temblando? ¿Qué hacemos?
¿Nos movemos? ¿Qué hacemos?
190
00:10:49,381 --> 00:10:51,317
No, maestra,
llegaron los Valiente.
191
00:10:51,383 --> 00:10:53,619
Son gente buena que ayuda
a unas familias del Metate,
192
00:10:53,685 --> 00:10:54,786
como usted.
193
00:10:54,853 --> 00:10:56,588
Eso, sí, sí, sí, eso.
194
00:10:57,589 --> 00:10:59,624
¡Niños, niños!
¡Espérenme, espérenme!
195
00:10:59,691 --> 00:11:01,560
gritos y aplausos
196
00:11:01,661 --> 00:11:02,594
Tráeme acá.
197
00:11:02,695 --> 00:11:04,129
Pa que estrenen los cuadernos.
198
00:11:04,196 --> 00:11:06,798
Miren, los chicharrones,
los chocolates.
199
00:11:06,865 --> 00:11:08,066
Jeremías: Sus lonches.
200
00:11:08,834 --> 00:11:12,504
Porque con la panza vacía
no hay cabeza que se alimente.
201
00:11:12,571 --> 00:11:14,640
Miren, los chicharroncitos
que tanto les gustan, ¿eh?
202
00:11:14,707 --> 00:11:17,642
Lupita, para que le mandes
a tus papás.
203
00:11:17,709 --> 00:11:19,378
Lo de las rentas atrasadas, ¿sí?
204
00:11:19,444 --> 00:11:20,946
- Muchas gracias, Francisco.
- No, con todo el cariño.
205
00:11:21,047 --> 00:11:22,081
Jeremías: No dejen de estudiar
206
00:11:22,848 --> 00:11:24,282
- porque solo el conocimiento
- Mira, ándale.
207
00:11:24,383 --> 00:11:25,784
nos hará ¡libres!
208
00:11:25,885 --> 00:11:26,952
¡Eso!
209
00:11:27,053 --> 00:11:28,453
niño: ¡Aguas,
ahí viene la miss !
210
00:11:28,554 --> 00:11:30,890
Alma: Niños, niños,
¿qué está pasando?
211
00:11:31,457 --> 00:11:33,526
música romántica inicia
212
00:11:42,034 --> 00:11:44,370
Ah, pues no tenía
el gusto de conocerte.
213
00:11:45,738 --> 00:11:46,772
¿Tú eres...?
214
00:11:47,773 --> 00:11:48,840
Maestra Chablé.
215
00:11:48,907 --> 00:11:50,576
La maestra que cruza océanos.
216
00:11:50,643 --> 00:11:53,578
La maestra que cruzó el océano,
la maestra Chablé.
217
00:11:53,645 --> 00:11:55,514
¿De los Chablé Chablé?
218
00:11:55,581 --> 00:11:58,617
¿Es usted algo
de Salustiano Chablé?
219
00:11:58,718 --> 00:12:02,220
¿El general? ¿El mero mero?
¿El héroe local? ¿Eh?
220
00:12:02,287 --> 00:12:03,622
Él era mi tatarabuelo,
221
00:12:03,723 --> 00:12:05,458
- que fundó a este pueblo
- Ah, qué chido.
222
00:12:05,558 --> 00:12:09,428
con mucho trabajo,
esfuerzo, dedicación, ¿um?
223
00:12:09,495 --> 00:12:12,398
No como usted,
que ya veo a qué se dedica.
224
00:12:13,599 --> 00:12:15,167
Y yo pensando que había soñado,
225
00:12:15,267 --> 00:12:17,303
pero no, ya veo que sí,
que era usted.
226
00:12:17,403 --> 00:12:20,339
niños gritan
227
00:12:21,407 --> 00:12:23,175
¿Por qué no se busca
un mejor trabajo?
228
00:12:24,176 --> 00:12:27,413
Pos, es lo que podemos ahorita,
¿ve'a, tío?
229
00:12:27,479 --> 00:12:28,647
música romántica finaliza
230
00:12:28,748 --> 00:12:32,318
Güera, a ver, a estos niños...
231
00:12:32,418 --> 00:12:36,321
el neoliberalismo les está
arrebatando a todos estos niños
232
00:12:36,422 --> 00:12:38,357
la posibilidad de un desarrollo
233
00:12:38,457 --> 00:12:41,026
que está reservado
para las hegemonías.
234
00:12:41,794 --> 00:12:45,764
Esto no es más que un pequeño
donativo involuntario
235
00:12:45,831 --> 00:12:48,066
de las clases opresoras
de San Vicente.
236
00:12:48,133 --> 00:12:49,635
Tenemos derecho,
¿sí o no, niños? Claro.
237
00:12:49,701 --> 00:12:51,103
niños: ¡Sí!
238
00:12:52,271 --> 00:12:54,940
Usted siga con sus chistecitos
del neoliberalismo.
239
00:12:55,007 --> 00:12:56,408
Y usted siga...
240
00:12:56,976 --> 00:12:58,777
agarrando lo que no es suyo.
241
00:12:58,844 --> 00:12:59,979
Y yo...
242
00:13:00,946 --> 00:13:02,581
le voy a hablar a la policía.
243
00:13:02,648 --> 00:13:03,682
niños se quejan
244
00:13:04,182 --> 00:13:06,084
- ¡Policía!
- ¡Venga, maestra!
245
00:13:06,151 --> 00:13:08,286
Ay, qué guapa, cabrón.
246
00:13:08,353 --> 00:13:09,421
- ¡Sí!
- niños gritan
247
00:13:09,488 --> 00:13:12,958
Pero tu novia ya nos fue a
acusar con la Policía.
248
00:13:13,025 --> 00:13:14,059
¿Cuál novia?
249
00:13:14,160 --> 00:13:15,894
niños: ¡Son novios!
250
00:13:15,995 --> 00:13:17,896
Ah, ándale, ándale.
251
00:13:17,997 --> 00:13:19,198
niños: ¡Son novios!
252
00:13:20,166 --> 00:13:21,834
Ya te dije que así fue, güey.
253
00:13:21,901 --> 00:13:24,769
- Ah, ¿qué pasó, Valiente?
- ¿Qué pasó, Angulo?
254
00:13:24,836 --> 00:13:27,706
Oye, oye, gracias por los tenis
que le regalaste a mi sobrino,
255
00:13:27,807 --> 00:13:29,474
está bien emocionado.
Ya quiere ser futbolista.
256
00:13:29,541 --> 00:13:31,710
Pues sí, pues es que Lalito
tiene talento, cabrón.
257
00:13:31,811 --> 00:13:32,777
Francisco: Va a llegar
a la Selección, ¿eh?
258
00:13:32,844 --> 00:13:33,878
Oficial.
259
00:13:34,313 --> 00:13:35,747
A la comunidad, lo que sea,
ya sabes.
260
00:13:35,848 --> 00:13:37,816
Perdón, ¿eh?
Perdón la interrupción,
261
00:13:37,882 --> 00:13:39,184
pero pues ya sabes que...
262
00:13:39,251 --> 00:13:40,886
- que tengo que proceder.
- Sí, sí.
263
00:13:40,986 --> 00:13:42,287
- Que sea contra mi voluntad.
- Sí.
264
00:13:42,354 --> 00:13:44,156
No, nada más,
antes de que me espose,
265
00:13:44,223 --> 00:13:46,191
yo también quiero denunciar
a la maestra.
266
00:13:46,258 --> 00:13:47,559
¿Qué?
267
00:13:47,660 --> 00:13:49,628
Por robo de corazón
a primera vista.
268
00:13:49,695 --> 00:13:50,763
No seas mamón.
269
00:13:52,898 --> 00:13:55,234
Regrese todo lo que se robó.
270
00:13:56,702 --> 00:13:58,637
Cuando me regrese el corazón,
hablamos.
271
00:13:58,703 --> 00:14:01,640
niños gritan
272
00:14:01,707 --> 00:14:03,875
- Vámonos.
- Soy un preso político.
273
00:14:03,942 --> 00:14:05,477
Hey, ¿sabes qué?
274
00:14:05,544 --> 00:14:07,947
Contigo hasta los lunes
tienen buena cara, chula.
275
00:14:08,047 --> 00:14:09,614
niños gritan
276
00:14:09,715 --> 00:14:11,216
Ya, ya, ya, ya, ya.
277
00:14:11,851 --> 00:14:14,586
- Por favor, niños. Adentro.
- Solo el conocimiento nos hará
278
00:14:14,687 --> 00:14:16,154
- ¡libres!
- Alma: ¡Se acabó el show!
279
00:14:16,221 --> 00:14:19,024
Vamos todos adentro.
Todos adentro. A estudiar.
280
00:14:39,578 --> 00:14:40,980
- No, no, no.
- Hola, Rosita,
281
00:14:41,080 --> 00:14:42,681
- tiene que pasar la noche aquí.
- Buenas, buenas.
282
00:14:42,748 --> 00:14:44,282
Francisco: ¿Qué pasó, mochadhos?
283
00:14:44,383 --> 00:14:46,451
Ahora somos hotel
de estos güeyes.
284
00:14:46,552 --> 00:14:48,286
- Ah, pues se duerme sabroso.
- ¿Y ahora,
285
00:14:48,387 --> 00:14:50,355
- en qué problema se metieron?
- Ay, Florita, ya sabe,
286
00:14:50,422 --> 00:14:52,691
el impertinente de mi sobrino
hizo encabronar
287
00:14:52,758 --> 00:14:55,026
a una de las princesita
de allá de San Vicente.
288
00:14:55,093 --> 00:14:57,162
Si no fuera por tu noviecita,
289
00:14:57,263 --> 00:14:59,364
ahorita estaríamos
dándole vuelo a la hilacha.
290
00:14:59,430 --> 00:15:01,667
Con todas las casas que hay
vacías por la fiesta del club.
291
00:15:01,767 --> 00:15:03,368
Francisco: ¿Sabes qué?
¿Sabes qué me gustaría?
292
00:15:03,435 --> 00:15:05,337
Ir a ese club y verla, güey.
293
00:15:05,437 --> 00:15:07,105
Es que tiene unos ojos así
como...
294
00:15:07,172 --> 00:15:08,841
- Ay, ay, ay, ay, ay.
- ¿Qué?
295
00:15:08,941 --> 00:15:11,209
¿Apoco ya nació la que te va
a domesticar, Valiente?
296
00:15:11,276 --> 00:15:12,645
Ya había nacido.
297
00:15:15,447 --> 00:15:16,882
Ay, sobrino, ya.
298
00:15:16,949 --> 00:15:17,983
- Francisco: ¿Qué?
- Déjate de cosas.
299
00:15:18,450 --> 00:15:19,651
Esas pulgas no brincan
en tu petate.
300
00:15:19,752 --> 00:15:22,087
Pa pulgas, las mías,
de mi tacuche.
301
00:15:22,154 --> 00:15:23,722
ríen
302
00:15:23,789 --> 00:15:25,291
Oye, hablando de tacuches,
303
00:15:25,925 --> 00:15:27,693
no nos van a dejar
esta noche aquí, cabrón.
304
00:15:27,793 --> 00:15:29,194
Tenemos la fiesta
en la Tongolele,
305
00:15:29,295 --> 00:15:30,862
Día de la Independencia.
Está chido.
306
00:15:30,963 --> 00:15:32,864
Se van de fiesta todos.
Nos vamos a quedar solos.
307
00:15:32,965 --> 00:15:34,299
Échanos la mano, güey.
308
00:15:35,000 --> 00:15:37,903
Mira, consígueme un traje así,
chingón, hecho a la medida.
309
00:15:37,970 --> 00:15:40,572
Y pues ustedes se quedan
con esto, cabrón,
310
00:15:40,639 --> 00:15:42,374
y se lo reparten
entre todos, güey.
311
00:15:52,651 --> 00:15:54,285
Si a ver, entonces,
312
00:15:54,352 --> 00:15:56,354
es una especie
de Robin Hood, así,
313
00:15:56,455 --> 00:15:58,089
que le roba a todos,
pero entonces
314
00:15:58,156 --> 00:15:59,992
se lo da a los más necesitados.
315
00:16:00,058 --> 00:16:01,860
Como simpaticón.
316
00:16:01,961 --> 00:16:04,095
Y, bueno, yo le tuve que hablar
a la policía
317
00:16:04,162 --> 00:16:05,931
para decirles
lo que estaba pasando.
318
00:16:05,997 --> 00:16:07,366
¿No te dio miedo, amiga?
319
00:16:07,466 --> 00:16:08,800
O sea, pudieron ser
tipos peligrosos.
320
00:16:08,866 --> 00:16:10,368
Ay, no, no, ¿qué miedo?
321
00:16:10,469 --> 00:16:12,804
Aparte, tú no sabes
los niños cómo estaban.
322
00:16:12,871 --> 00:16:15,374
Le sonreían,
le gritaban: "Valiente".
323
00:16:15,474 --> 00:16:17,376
Y él los veía, les hablaba
324
00:16:17,476 --> 00:16:19,311
como si los conociera
de toda la vida.
325
00:16:19,377 --> 00:16:21,479
Pues, guapo, es alto...
326
00:16:21,546 --> 00:16:22,915
- Amiga.
- Con una sonrisita, así...
327
00:16:23,015 --> 00:16:25,683
Amiga, ¿no será,
no será que te gustó
328
00:16:25,750 --> 00:16:27,085
este Aladín del Metate?
329
00:16:27,186 --> 00:16:28,554
- ¿Qué?
- ¿Que no?
330
00:16:28,654 --> 00:16:30,288
- Te conozco.
- Por supuesto que no.
331
00:16:30,355 --> 00:16:31,757
- ¿Qué te pasa?
- No, sí te conozco.
332
00:16:31,857 --> 00:16:32,991
- A ver, no.
- Bernardo: ¿Cómo van?
333
00:16:33,058 --> 00:16:34,726
- mujer: ¿Qué tal?
- ¿Qué traen? ¿De qué se ríen?
334
00:16:34,827 --> 00:16:35,960
Pues es que Alma...
335
00:16:36,662 --> 00:16:40,632
No, que estamos diciendo
que la bebida está media fea.
336
00:16:40,699 --> 00:16:41,733
- mujer: Sí.
- Sí, ¿verdad?
337
00:16:42,200 --> 00:16:43,435
Déjenme les traigo
algo mejorcito,
338
00:16:43,535 --> 00:16:44,769
porque esto sí está asqueroso.
339
00:16:44,870 --> 00:16:46,672
- Bernie, gracias.
- Gracias.
340
00:16:46,739 --> 00:16:47,806
Ya vengo.
341
00:16:47,872 --> 00:16:49,107
mujer sonríe
342
00:16:49,208 --> 00:16:50,408
Te mato si le dices algo.
343
00:16:50,776 --> 00:16:53,945
Bueno, ¿y qué?
¿Cómo les fue a ustedes?
344
00:16:54,046 --> 00:16:55,947
¿A Bernie y a mí? Bien, bien.
345
00:16:56,048 --> 00:16:57,616
La pasamos muy lindo en Londres.
346
00:16:57,716 --> 00:16:59,450
Obvio.
O sea, regresó hablando de boda.
347
00:16:59,551 --> 00:17:00,619
- Lo mato.
- No...
348
00:17:01,353 --> 00:17:02,754
No, yo lo mato, lo mato. ¿Qué?
Hablé con él.
349
00:17:02,855 --> 00:17:04,956
Le dije
que solamente éramos amigos.
350
00:17:05,057 --> 00:17:06,291
Y está bien así.
351
00:17:08,793 --> 00:17:09,961
¿Qué?
352
00:17:10,729 --> 00:17:12,964
Viviana: Ay, me acabo
de enterar que Jacinto va a ser
353
00:17:13,065 --> 00:17:15,533
nuestro próximo
presidente del partido.
354
00:17:16,201 --> 00:17:17,802
Pues ya casi ni nos vemos, ¿eh?
355
00:17:18,404 --> 00:17:19,971
Ay, pues mejor, ¿no?
356
00:17:20,572 --> 00:17:22,573
Madre, Roberta.
¿De qué hablaban?
357
00:17:22,640 --> 00:17:23,742
Nada.
358
00:17:31,216 --> 00:17:32,284
aplusos
359
00:17:32,384 --> 00:17:33,852
hombre: ¡Bravo!
360
00:17:33,919 --> 00:17:35,487
- Gracias.
- hombre: ¡Bravo!
361
00:17:35,587 --> 00:17:38,490
aplausos y vitoreos
362
00:17:40,426 --> 00:17:43,995
Uy, uy, ¿ya vieron
esa cosa deliciosa
363
00:17:44,096 --> 00:17:45,297
que viene bajando ahí?
364
00:17:46,598 --> 00:17:48,900
Ay, Morgana, por favor,
contrólate. Por Dios.
365
00:17:48,967 --> 00:17:50,869
Si, si, si es amigo
de tu hermano.
366
00:17:50,936 --> 00:17:52,704
Ay, ¿cómo va a ser amigo
de mi hermano?
367
00:17:52,770 --> 00:17:55,374
Si son unos tarados que no saben
ni tocar a una mujer.
368
00:17:55,440 --> 00:17:57,743
Ay, ya, ya.
369
00:17:59,244 --> 00:18:00,712
Ustedes están muy aburridas.
370
00:18:00,779 --> 00:18:02,981
Y yo eso, no me lo voy a perder.
371
00:18:09,988 --> 00:18:13,325
Digo, Bernie me cae muy bien,
de verdad.
372
00:18:13,425 --> 00:18:17,562
Es muy lindo y caballeroso,
y me respeta y todo,
373
00:18:17,629 --> 00:18:19,764
pero la verdad es
que no tenemos química.
374
00:18:19,831 --> 00:18:21,666
- mujer: No.
- Te juro.
375
00:18:21,767 --> 00:18:22,701
mujer: No.
376
00:18:23,501 --> 00:18:25,637
Así que la londinense ya habló.
377
00:18:26,304 --> 00:18:29,040
Tantito salen al extranjero
y ya les queda chico su pueblo.
378
00:18:29,608 --> 00:18:32,677
- Chico chico tu vestido, ¿no?
- También.
379
00:18:32,778 --> 00:18:34,880
Qué agradable eres, Morgana,
¿eh?
380
00:18:34,980 --> 00:18:36,381
- Gracias.
- Alma: Voy al baño.
381
00:18:36,482 --> 00:18:37,683
Te acompaño.
382
00:18:37,783 --> 00:18:39,118
Sí, no se vaya a perder,
por favor.
383
00:18:43,622 --> 00:18:45,757
- Entonces él fue,
- Ay, no, qué risa.
384
00:18:46,291 --> 00:18:48,494
empezó a entregar
muchísimas cosas.
385
00:18:50,295 --> 00:18:51,530
- Bernardo: ¿Hey?
- ¿Qué?
386
00:18:51,630 --> 00:18:52,764
¿Y Alma?
387
00:18:52,831 --> 00:18:54,166
Ay, no sé, se fue al baño.
388
00:18:55,000 --> 00:18:56,535
Puta madre. ¿Qué le dijiste?
¿Qué le hiciste?
389
00:18:56,635 --> 00:18:57,702
Seguro le dijiste algo
que la hiciste
390
00:18:57,803 --> 00:18:58,770
sentir mal, ¿verdad?
391
00:18:58,837 --> 00:19:00,739
No sé qué le ves, en serio, ¿eh?
392
00:19:00,839 --> 00:19:02,607
Es igual de insípida que tú.
393
00:19:02,674 --> 00:19:03,709
¿Eh?
394
00:19:03,809 --> 00:19:05,477
Sí, sí, sí, insipiditos
los dos. Por cierto,
395
00:19:05,544 --> 00:19:08,246
agradécele
que tienes dinero a papá, ¿eh?
396
00:19:08,347 --> 00:19:11,282
Gracias a eso eres el soltero
más codiciado de San Vicente.
397
00:19:11,349 --> 00:19:12,884
Ya entiendo por qué
te gusta tanto Alma.
398
00:19:12,985 --> 00:19:15,186
Igualitos, insípidos, sin sabor.
399
00:19:15,253 --> 00:19:16,355
¿Qué?
400
00:19:17,689 --> 00:19:19,124
mujer: A la alberca. Sí.
401
00:19:19,191 --> 00:19:20,959
- ¡Que sí!
- ¡Que no, entiende!
402
00:19:21,026 --> 00:19:23,127
- Que no va a pasar eso.
- mujer: ¡Sí!
403
00:19:23,194 --> 00:19:25,263
Vine por lo que me robaste, ¿eh?
404
00:19:25,364 --> 00:19:26,531
Quiúbole.
405
00:19:27,198 --> 00:19:29,367
- ¿Qué haces aquí?
- Francisco: Um.
406
00:19:29,434 --> 00:19:31,903
¿No, no estás encerrado?
407
00:19:32,004 --> 00:19:34,806
Sí, sí. Lo que pasa es
que me dejaron salir
408
00:19:34,873 --> 00:19:37,075
para buscar ayuda, precisamente.
409
00:19:37,176 --> 00:19:40,145
Necesito clases particulares,
dicen, y dizque,
410
00:19:40,211 --> 00:19:42,046
pues qué mejor que ir
a buscar a la maestra, ¿no?
411
00:19:42,113 --> 00:19:43,482
A ver si me echa la mano.
412
00:19:43,915 --> 00:19:46,184
Ah, híjole, es que yo...
413
00:19:46,251 --> 00:19:47,285
¿Qué?
414
00:19:48,020 --> 00:19:50,689
Pues no atiendo casos así
perdidos como el tuyo.
415
00:19:50,756 --> 00:19:52,224
Francisco ríe
416
00:19:52,291 --> 00:19:54,559
Mucho gusto,
señorita, Francisco Valiente.
417
00:19:55,260 --> 00:19:57,996
Víctima de robo de corazón
aquí de su amiga.
418
00:19:58,063 --> 00:20:00,732
Sí. Algo, algo me contaron, sí.
419
00:20:01,233 --> 00:20:03,434
Ah, pero no crea
todo lo que dicen, ¿eh?
420
00:20:03,535 --> 00:20:05,603
Ya sabe
cómo habla la gente cosas.
421
00:20:05,704 --> 00:20:07,105
mujer: Sí.
422
00:20:07,206 --> 00:20:08,774
¿Y ustedes qué?
423
00:20:09,474 --> 00:20:11,509
Las veo como aburridas
en esta fiesta, ¿eh?
424
00:20:11,576 --> 00:20:14,079
Todo el mundo parece
que estuviera en un funeral.
425
00:20:14,145 --> 00:20:15,446
Alma: Sí, sí.
426
00:20:16,080 --> 00:20:17,883
Yo sí sé dónde hay
una pachanga sabrosa hoy, ¿eh?
427
00:20:18,550 --> 00:20:19,984
Digo, por si gustan.
428
00:20:20,085 --> 00:20:21,320
- Ah, ¿sí?
- Sí.
429
00:20:21,953 --> 00:20:23,188
¿Qué ofreces?
430
00:20:23,655 --> 00:20:27,792
Pues ofrezco un viaje
en una moto, panorámico,
431
00:20:27,893 --> 00:20:30,595
rumbo a la mejor cantina
del Metate.
432
00:20:30,662 --> 00:20:32,230
- Alma ríe
- Hombre, ahí sí está
433
00:20:32,296 --> 00:20:33,965
la música chingona, ¿eh?
434
00:20:34,066 --> 00:20:35,967
Así pa meterse unos bailongos.
435
00:20:36,068 --> 00:20:37,836
- Moto y Metate.
- A huevo.
436
00:20:37,936 --> 00:20:39,170
- Ah, mira.
- ¿Metate?
437
00:20:39,271 --> 00:20:40,872
- No, no, no, no.
- Sí, pues allá conocí
438
00:20:40,939 --> 00:20:42,507
a tu amiga.
¿O qué? ¿Les da miedo?
439
00:20:42,608 --> 00:20:43,842
- No.
- Francisco: Ah, ¿y entonces?
440
00:20:43,942 --> 00:20:46,310
- No, ahí viven mis alumnas.
- Ya.
441
00:20:46,411 --> 00:20:47,645
Es más, ella se mueve
mucho mejor
442
00:20:47,746 --> 00:20:48,947
en mi mundo
que yo en el de ella.
443
00:20:49,013 --> 00:20:51,149
mujer ríe Eh.
444
00:20:51,250 --> 00:20:52,383
¿Qué dices?
445
00:20:52,450 --> 00:20:53,485
mujer: Yo digo que no.
446
00:20:53,985 --> 00:20:55,053
Hay un bailongo
que se cagan, ¿eh?
447
00:20:55,119 --> 00:20:56,120
- Vamos, vamos.
- No, no, no.
448
00:20:56,187 --> 00:20:57,655
- Ya, vamos.
- Por favor, no me dejes sola.
449
00:20:57,756 --> 00:20:59,024
- Francisco: ¡Vámonos!
- Yo ni loca.
450
00:20:59,624 --> 00:21:01,526
- Yo voy a ir.
- Entonces...
451
00:21:01,627 --> 00:21:04,762
Cualquier cosa, si preguntan
por mí, les dices,
452
00:21:04,829 --> 00:21:06,765
no sé,
que, que me fui a la casa, ¿sí?
453
00:21:06,831 --> 00:21:08,266
Me siento mal. ¡Cólicos!
454
00:21:08,333 --> 00:21:09,868
- Ah, cólicos.
- Diles que tenía cólicos.
455
00:21:09,968 --> 00:21:12,003
- Sí, sí, de pronto. Okay.
- ¿Sí, sí?
456
00:21:12,104 --> 00:21:14,039
- Cuídate, ¿mhm?
- Gracias, ¿eh?
457
00:21:17,776 --> 00:21:18,910
Quiúbole.
458
00:21:19,310 --> 00:21:21,046
El problema es
que si me voy por allá,
459
00:21:21,146 --> 00:21:23,048
me van a ver contigo,
y no quiero.
460
00:21:23,148 --> 00:21:25,817
Ah, pos eso
lo solucionamos rapidito, ¿eh?
461
00:21:26,484 --> 00:21:29,121
Aquí están mis compas
en la cocina. Ven, por acá.
462
00:21:32,323 --> 00:21:33,691
¿Qué pasó, muchachos?
463
00:21:33,792 --> 00:21:35,993
¡Eso! ¡Eh! ¡Valiente! ¡Valiente!
464
00:21:36,060 --> 00:21:37,996
gritos
465
00:21:39,331 --> 00:21:41,967
¡Vámonos! grita
466
00:21:46,505 --> 00:21:48,706
Oye, ¿y ese güey de allá qué?
467
00:21:48,807 --> 00:21:50,107
¿Es del Metate o quién es?
468
00:21:50,174 --> 00:21:52,010
Es "el todas mías" del Metate.
469
00:21:53,511 --> 00:21:54,846
El todas mías, ¿eh?
470
00:21:56,648 --> 00:21:58,183
- A ver, dame.
- ¿Perdón?
471
00:21:59,518 --> 00:22:01,319
Sé que estás fumando. Dame.
472
00:22:01,386 --> 00:22:03,588
Perdóneme,
es que ha sido un día muy largo.
473
00:22:03,689 --> 00:22:04,789
Sí, sí me da igual.
474
00:22:04,856 --> 00:22:06,558
hombre: Una disculpas,
la, la verdad.
475
00:22:12,363 --> 00:22:14,232
todos: ¡Hey, hey, hey! ¡Eh!
476
00:22:20,372 --> 00:22:21,706
fuegos artificiales
477
00:22:22,341 --> 00:22:23,775
gritos y música de fiesta
478
00:22:38,056 --> 00:22:40,725
gritos
479
00:22:41,393 --> 00:22:43,595
¡Que viva Mexico, cabrones!
480
00:22:43,695 --> 00:22:44,996
todos: ¡Qué viva!
481
00:22:45,063 --> 00:22:47,365
¡Qué viva el Metate, chingao!
482
00:22:47,431 --> 00:22:48,967
todos: ¡Qué viva!
483
00:22:58,776 --> 00:23:00,178
Te presento la Tongolele.
484
00:23:00,244 --> 00:23:02,147
Alma: ¿Qué es este lugar?
485
00:23:02,247 --> 00:23:04,082
Francisco: Esta es
la mejor cantina de México.
486
00:23:04,149 --> 00:23:05,884
Aquí está la fiesta
más chida del mundo.
487
00:23:05,951 --> 00:23:07,251
- Ah, ¿sí?
- Ven, ven pa que veas, ¿eh?
488
00:23:07,318 --> 00:23:08,620
Francisco: Ven.
489
00:23:08,720 --> 00:23:10,788
Te voy a presentar a Alicia,
la dueña.
490
00:23:10,889 --> 00:23:13,791
- ¿Alicia?
- Sí, mi comadre, la más chida.
491
00:23:13,892 --> 00:23:14,892
Vente.
492
00:23:15,626 --> 00:23:16,928
Oye, nada más quiero
advertirte una cosa, ¿eh?
493
00:23:16,995 --> 00:23:19,463
Aquí la gente es muy cariñosa,
pero es inofensiva.
494
00:23:19,564 --> 00:23:21,132
- Okay.
- Aparte estás en mi casa.
495
00:23:21,233 --> 00:23:22,334
Okay.
496
00:23:22,434 --> 00:23:24,769
Así que siéntete libre
de bailar, tomar lo que quieras,
497
00:23:24,836 --> 00:23:26,204
porque todo el mundo aquí
es familia, ¿eh?
498
00:23:26,271 --> 00:23:27,772
- Alma: A ver.
- ¿Qué pasó, don Benito?
499
00:23:27,839 --> 00:23:29,407
- Francisco: Quiúbole.
- Valiente, qué bueno verte.
500
00:23:29,474 --> 00:23:30,575
Igual.
501
00:23:30,642 --> 00:23:32,343
- ¿Qué pedo, cabrón?
- Gracias por aquello.
502
00:23:32,444 --> 00:23:33,745
- Mucho gusto.
- ¿Qué tal?
503
00:23:33,812 --> 00:23:35,246
Ya sabe que por ustedes,
la familia
504
00:23:35,313 --> 00:23:36,848
y por el Metate, hago todo.
505
00:23:36,948 --> 00:23:38,149
- Benito: Yo sé que sí.
- Sí.
506
00:23:38,917 --> 00:23:41,486
- Alma: ¡Gracias!
- ¡Chamaco, bájale a la música!
507
00:23:42,754 --> 00:23:45,022
¡Atención, raza!
¡Atención, banda!
508
00:23:45,624 --> 00:23:47,224
Pues, hoy estamos celebrando
509
00:23:47,291 --> 00:23:49,527
no solamente
el Día de la Independencia.
510
00:23:50,361 --> 00:23:52,530
Y entonces
vamos a hacer dos hurras.
511
00:23:52,631 --> 00:23:55,566
Uno porque,
¡viva México, cabrones!
512
00:23:55,633 --> 00:23:57,201
todos: ¡Hurra!
513
00:23:57,302 --> 00:23:59,337
¡Qué viva el Metate, chinga!
514
00:23:59,438 --> 00:24:00,838
gritos y aplausos
515
00:24:00,939 --> 00:24:03,174
Y otro hurra por esta chula,
516
00:24:03,275 --> 00:24:05,743
que es una invitada
muy especial,
517
00:24:05,810 --> 00:24:07,879
y quiero que ustedes me ayuden
518
00:24:07,979 --> 00:24:10,781
a que hoy sea
un día inolvidable.
519
00:24:10,848 --> 00:24:12,617
gritos
520
00:24:12,684 --> 00:24:14,286
Chamaco, música.
521
00:24:17,388 --> 00:24:19,890
Te voy a matar, qué vergüenza.
522
00:24:19,991 --> 00:24:22,526
Estás en tu casa,
aquí todos son familia,
523
00:24:22,627 --> 00:24:24,129
- no te preocupes.
- Ya vi.
524
00:24:26,298 --> 00:24:27,798
Préstamelo, chula.
525
00:24:27,865 --> 00:24:29,367
- Ay.
- Bueno.
526
00:24:29,468 --> 00:24:30,702
Ahorita vuelvo,
voy con la Lorena, ¿eh?
527
00:24:31,503 --> 00:24:33,271
hombre: A ver, a ver, a ver,
a ver, tómatelo, güera.
528
00:24:33,337 --> 00:24:35,307
música alegre inicia
529
00:25:00,198 --> 00:25:01,666
música alegre continúa
530
00:25:07,205 --> 00:25:08,773
música alegre finaliza
531
00:25:08,874 --> 00:25:10,075
música romántica inicia
532
00:25:24,088 --> 00:25:25,924
música romántica finaliza
533
00:25:27,692 --> 00:25:29,761
- ¿Qué pasó, chula?
- ¿Qué onda?
534
00:25:32,864 --> 00:25:34,231
Alicia: ¿Y esa?
¿De dónde la sacaste?
535
00:25:34,298 --> 00:25:35,332
¿Qué?
536
00:25:35,399 --> 00:25:37,268
- No, no, no.
- Shot, Shot, Shot, Shot.
537
00:25:37,369 --> 00:25:39,838
- Ya ves.
- hombre: ¡Fondo blanco!
538
00:25:40,305 --> 00:25:42,440
¡Brindo por ustedes!
539
00:25:42,541 --> 00:25:43,808
gritos
540
00:25:45,744 --> 00:25:47,979
vitoreos y aplausos
541
00:25:48,079 --> 00:25:49,380
Aguas, cabrón.
542
00:25:49,446 --> 00:25:51,082
Porque esa chica fresa,
543
00:25:51,149 --> 00:25:53,685
con los huevos de meterse
aquí al Metate,
544
00:25:53,752 --> 00:25:56,821
es la que te va a ayudar
a dejar de ser un sinvergüenza.
545
00:25:56,922 --> 00:25:58,422
Ven, te la presento, güera.
546
00:25:58,489 --> 00:25:59,590
gritos
547
00:25:59,657 --> 00:26:01,325
No más, no más, no más.
548
00:26:01,426 --> 00:26:03,128
No, ya, ya, ya, ya.
549
00:26:05,263 --> 00:26:07,832
Ven, ven, mira,
quiero presentarte a mi comadre.
550
00:26:07,933 --> 00:26:10,067
Alicia: Hola, ¿cómo estás?
551
00:26:10,134 --> 00:26:11,702
- Mucho gusto.
- Alma: Mucho gusto.
552
00:26:11,769 --> 00:26:13,370
- Estás hermosa.
- Tú también.
553
00:26:14,271 --> 00:26:16,641
Esta es mi comadre,
la mera mera de la Tongolele.
554
00:26:16,741 --> 00:26:18,376
Alma: Mucho gusto.
555
00:26:18,443 --> 00:26:20,111
¿Qué? ¿Nos echamos
unos tequilitas, o qué?
556
00:26:20,178 --> 00:26:21,679
- ¿Te los sirvo?
- ¡Ándale, mi reina!
557
00:26:21,780 --> 00:26:23,214
Me acabo de tomar un tequila.
558
00:26:23,281 --> 00:26:25,283
- Yo creo que ya...
- Vamos a echarnos otro.
559
00:26:30,321 --> 00:26:31,489
¿Qué?
560
00:26:35,961 --> 00:26:38,863
Me concederías
las próximas 2000 piezas,
561
00:26:38,964 --> 00:26:40,198
¿por favor, señorita?
562
00:26:40,298 --> 00:26:44,369
¿Qué? No sé. ¿2000 piezas?
563
00:26:44,469 --> 00:26:46,971
- Son canciones.
- Es mucho para una noche, ¿no?
564
00:26:47,038 --> 00:26:50,742
Pos... Si ese es el problema,
entonces, nos va a tocar bailar
565
00:26:50,808 --> 00:26:52,010
toda la vida juntos.
566
00:26:52,110 --> 00:26:53,644
Lo solucionamos y ya está.
567
00:26:54,145 --> 00:26:56,447
No sé ni siquiera qué es
lo que voy a hacer mañana, ¿eh?
568
00:26:56,514 --> 00:26:58,415
También te tengo solución.
569
00:26:58,482 --> 00:27:00,084
- Ah, ¿sí?
- Sí.
570
00:27:00,151 --> 00:27:01,586
Puedes pedir un deseo,
571
00:27:01,653 --> 00:27:03,588
pero te voy a conceder
solo uno, ¿eh?
572
00:27:03,655 --> 00:27:05,857
Okay.
¿Eres el "genio de la lámpara"?
573
00:27:06,491 --> 00:27:07,792
Sí, algo así.
574
00:27:08,492 --> 00:27:09,694
Pero solo un deseo.
575
00:27:09,794 --> 00:27:11,362
piensa
576
00:27:11,463 --> 00:27:13,031
- Quiero...
- ¿Qué quieres?
577
00:27:13,731 --> 00:27:17,902
Ver el lugar más hermoso.
578
00:27:18,837 --> 00:27:20,305
Concedido.
579
00:27:21,306 --> 00:27:22,273
- Ya está hecho.
- Ah, ¿sí?
580
00:27:22,340 --> 00:27:23,575
Sí.
581
00:27:24,175 --> 00:27:25,276
¿Y sabes qué?
582
00:27:26,011 --> 00:27:29,314
Yo estoy viendo a la mujer
más hermosa del mundo.
583
00:27:43,695 --> 00:27:45,162
Bueno, salud, salud.
584
00:27:45,229 --> 00:27:46,697
- Salud, salud.
- Salud.
585
00:27:46,764 --> 00:27:48,366
Francisco: ¡Eso!
586
00:27:48,433 --> 00:27:49,567
- A ver, a ver.
- Alma: Un gusto.
587
00:27:49,668 --> 00:27:50,835
Igualmente.
588
00:27:52,737 --> 00:27:54,405
- Ay, no, de fondo no.
- No, no, no todo, todo.
589
00:27:54,506 --> 00:27:57,308
¡Otro, otro, otro!
590
00:27:57,375 --> 00:27:58,509
Vente, andale
591
00:27:58,575 --> 00:27:59,911
Aquí no te vas del Metate
592
00:28:00,011 --> 00:28:01,312
hasta que sepas lo que es
una fiesta.
593
00:28:01,379 --> 00:28:02,881
Francisco: Sí, no mames.
594
00:28:04,582 --> 00:28:08,152
Ay, no sabes, güey,
Ali es la más peda de todas.
595
00:28:08,219 --> 00:28:10,621
Ya ví, pero estás aguantando
más que yo.
596
00:28:10,722 --> 00:28:12,691
Ya tengo callo, ya.
597
00:28:13,358 --> 00:28:14,525
¿Cómo le hace?
598
00:28:14,592 --> 00:28:16,193
Yo ya estoy peda.
599
00:28:16,260 --> 00:28:17,728
ríen
600
00:28:18,229 --> 00:28:19,597
- Uno y ya.
- Francisco: Va.
601
00:28:32,911 --> 00:28:34,479
fuegos artificiales
602
00:28:40,085 --> 00:28:42,219
Francisco: Espérate,
espera, espera.
603
00:28:42,286 --> 00:28:44,856
No vayas a abrir los ojos,
no se vale, confía en mí.
604
00:28:44,923 --> 00:28:46,991
- Ya vamos a llegar.
- Francisco, me vas a tirar.
605
00:28:47,092 --> 00:28:49,327
Francisco: Es que quiero
que tengas el mejor lugar
606
00:28:49,427 --> 00:28:53,564
y la mejor vista para hacer
tu sueño realidad.
607
00:28:53,631 --> 00:28:55,232
- Okay.
- ¿Estás lista?
608
00:28:55,299 --> 00:28:58,469
- Okay, a ver, lista.
- Una, dos y tres.
609
00:28:58,936 --> 00:29:00,405
Francisco: ¡Tarán!
610
00:29:01,606 --> 00:29:02,974
Wow.
611
00:29:03,507 --> 00:29:04,676
Francisco: Mira.
612
00:29:07,112 --> 00:29:09,347
Alma: ¿Qué es este espectáculo?
613
00:29:09,447 --> 00:29:11,683
¿Yo por qué no conocía esto?
614
00:29:11,783 --> 00:29:13,751
Ah, bueno, pues,
porque es un fenómeno
615
00:29:13,818 --> 00:29:16,187
que solo pasa cuando uno
se amanece en El Metate,
616
00:29:16,287 --> 00:29:17,689
- masestra Chaulet.
- ríe
617
00:29:17,789 --> 00:29:18,990
Francisco: ¿A poco no lo sabía?
618
00:29:19,090 --> 00:29:20,492
Alma: No, no sabía.
619
00:29:21,626 --> 00:29:23,328
¿Quién eres? ríe
620
00:29:24,763 --> 00:29:27,932
No sé, tú dime, ¿quién soy?
621
00:29:29,768 --> 00:29:31,002
piensa
622
00:29:31,636 --> 00:29:33,103
Yo sí sé quién eres.
623
00:29:33,170 --> 00:29:34,571
A ver.
624
00:29:35,172 --> 00:29:40,345
Eres el hombre
que me va a romper
625
00:29:40,445 --> 00:29:41,379
el corazón.
626
00:29:42,880 --> 00:29:44,115
- Nah.
- ríe
627
00:29:46,484 --> 00:29:49,554
¿A poco vas a estar
pensando eso mañana? ¿Eh?
628
00:29:50,655 --> 00:29:53,391
No, en eso no.
629
00:29:53,491 --> 00:29:55,527
- ¿Y entonces en qué?
- En esto, sí.
630
00:29:56,360 --> 00:29:58,496
música romántica inicia
631
00:30:09,974 --> 00:30:13,211
Tú me vas a volver loca,
632
00:30:14,345 --> 00:30:16,481
tú me vas a volver loca.
633
00:30:18,183 --> 00:30:20,084
música romántica continúa
634
00:30:22,019 --> 00:30:23,488
bocina
635
00:30:26,991 --> 00:30:28,425
¿Artemio?
636
00:30:28,526 --> 00:30:30,562
Sí. Sí es Artemio.
637
00:30:31,196 --> 00:30:32,263
Yo, yo lo llamé.
638
00:30:32,997 --> 00:30:34,198
¿Qué hace aquí?
639
00:30:34,264 --> 00:30:37,735
Es para que, para que llegues
sana y salva a San Vicente.
640
00:30:37,836 --> 00:30:40,637
- Mm.
- Es compa del Metate.
641
00:30:41,206 --> 00:30:43,274
Oye, oye, tu, tu celular, mira.
642
00:30:43,842 --> 00:30:45,009
Gracias.
643
00:30:45,877 --> 00:30:47,879
Excelente servicio, ¿eh?
644
00:30:48,579 --> 00:30:51,014
Bueno, y a todo esto...
645
00:30:51,081 --> 00:30:52,083
¿Qué?
646
00:30:52,784 --> 00:30:55,086
Si no te vuelvo a ver
en mi vida, ¿qué?
647
00:30:56,855 --> 00:30:58,289
Sé dónde vives, chula.
648
00:30:58,389 --> 00:30:59,624
ríe
649
00:31:00,591 --> 00:31:02,560
- Francisco: ¿Eh?
- Muy bien.
650
00:31:03,127 --> 00:31:04,462
¡Me encantó!
651
00:31:05,196 --> 00:31:07,031
¡Me encantó!
652
00:31:08,366 --> 00:31:11,035
¡Ay, qué bella, chinga!
653
00:31:11,768 --> 00:31:13,271
música romántica finaliza
654
00:31:18,742 --> 00:31:20,411
Ay. Artemio,
655
00:31:21,745 --> 00:31:23,948
lo máximo como siempre.
656
00:31:25,383 --> 00:31:27,385
Eh, voy a comer algo,
657
00:31:28,586 --> 00:31:30,854
me baño, me cambio,
me quito esta cruda
658
00:31:30,921 --> 00:31:32,456
que me está matando, de verdad.
659
00:31:32,557 --> 00:31:34,658
Ay, señorita,
hasta acá huele, qué bárbara.
660
00:31:34,759 --> 00:31:35,993
Se van a dar cuenta.
661
00:31:36,094 --> 00:31:38,229
¿Y no quiere que le traiga algo
de ropa para que se cambie?
662
00:31:38,296 --> 00:31:40,464
No, aquí tengo ropa
para vestirme, tranquilo.
663
00:31:40,565 --> 00:31:41,632
Ándele, pues.
664
00:31:42,299 --> 00:31:45,269
Lo máximo. Gracias
por guardarme el secretito.
665
00:31:45,336 --> 00:31:46,804
Oiga, oiga, señorita Alma.
666
00:31:47,271 --> 00:31:49,840
Eh, me da mucha pena meterme
en sus asuntos personales.
667
00:31:49,941 --> 00:31:51,041
Ajá.
668
00:31:51,609 --> 00:31:53,244
Pero con todo respeto,
usted tiene que saber
669
00:31:53,311 --> 00:31:55,379
que el Valiente ese,
es un buen tipo, ¿eh?,
670
00:31:56,080 --> 00:31:58,115
pero ese condenado es
un mujeriego, señorita,
671
00:31:58,182 --> 00:31:59,484
y usted se merece alguien
672
00:31:59,584 --> 00:32:01,286
que nada más tenga
ojos para usted.
673
00:32:02,653 --> 00:32:04,522
Valiente es Francisco, ¿verdad?
674
00:32:04,622 --> 00:32:06,757
- asiente
- Ah, ¿no?
675
00:32:06,824 --> 00:32:10,328
Pues ese mujeriego
sí es bien divertido.
676
00:32:11,028 --> 00:32:12,196
Gracias, ¿eh?
677
00:32:14,966 --> 00:32:16,668
- Alma: Hola.
- mujer: ¿Cómo está?
678
00:32:28,146 --> 00:32:29,280
- Bernardo: Alma.
- ¡Ay!
679
00:32:29,347 --> 00:32:30,415
- ¿Qué onda?
- ¿Qué?
680
00:32:30,481 --> 00:32:31,648
¿Qué traes?
681
00:32:31,715 --> 00:32:33,351
¿Adónde fuiste, chinga?
682
00:32:33,718 --> 00:32:35,286
- Siéntate. Siéntate.
- No, no, no, no.
683
00:32:35,353 --> 00:32:36,554
Me voy a ir a cambiar,
de verdad.
684
00:32:36,654 --> 00:32:37,855
Ya, te pedí
unos chilaquiles, ándale.
685
00:32:37,956 --> 00:32:39,890
No es que mira... ¿Ya viste
cómo me está viendo la gente?
686
00:32:39,991 --> 00:32:41,526
- Como si fuera ¡ay!
- Dale, siéntate.
687
00:32:41,626 --> 00:32:42,593
Despapipado.
688
00:32:42,660 --> 00:32:43,927
- inhala sorprendida
- Qué pedo, ¿ah?
689
00:32:43,994 --> 00:32:45,429
Bernie, Bernie...
690
00:32:45,496 --> 00:32:46,830
Bernie: Verdes, bien picosos.
691
00:32:46,897 --> 00:32:48,632
Alma: eres mi salvador.
692
00:32:48,699 --> 00:32:50,634
- como siempre, qué bárbaro.
- Muchas gracias, gracias.
693
00:32:50,701 --> 00:32:53,470
- ¿Qué, adónde fuiste?
- Eres un dios.
694
00:32:53,537 --> 00:32:54,572
ríe
695
00:32:55,340 --> 00:32:58,242
¿Te acuerdas cuando de chiquitos
nos íbamos a, a El Metate?
696
00:32:58,343 --> 00:33:00,778
- No mames, fuiste al Metate.
- Si, qué pedo.
697
00:33:00,845 --> 00:33:03,714
Pero íbamos cuando estábamos
chavitos, y de día.
698
00:33:03,815 --> 00:33:05,249
¿Cómo chingados
llegaste ahí de noche?
699
00:33:05,350 --> 00:33:08,252
Ay, ya. No sé, no sé.
Una cosa llevó a la otra.
700
00:33:08,353 --> 00:33:10,053
Oye, pero te tengo
que llevar porque ese lugar
701
00:33:10,154 --> 00:33:13,891
se pone requeteque
requente quentes.
702
00:33:13,992 --> 00:33:17,294
Sala cata tunga, sal catún.
Sácala la cantunga.
703
00:33:17,361 --> 00:33:18,762
Estás muy mal.
704
00:33:18,863 --> 00:33:21,365
- Sácala la catunga...
- Oye, pues no,
705
00:33:21,432 --> 00:33:23,667
no les vayas a decir a mis papás
si los ves por aquí.
706
00:33:23,734 --> 00:33:26,971
No, cómo crees, tranquila.
Yo soy un cofre.
707
00:33:27,037 --> 00:33:28,105
Alma asiente
708
00:33:28,206 --> 00:33:31,642
Yo tengo la llave, ¿cierto?
709
00:33:31,709 --> 00:33:33,110
Siempre.
710
00:33:33,211 --> 00:33:34,245
ambos ríen
711
00:33:34,345 --> 00:33:36,347
Mm. Uff.
712
00:33:37,214 --> 00:33:38,883
Salvación absoluta.
713
00:33:42,353 --> 00:33:43,688
música de tensión inicia
714
00:33:51,229 --> 00:33:52,563
Alma: Perdón.
715
00:33:57,035 --> 00:33:59,137
¿Tú sigues obsesionada
con mi marido?
716
00:34:01,739 --> 00:34:03,441
¿Qué no ves que ya está muerto?
717
00:34:03,541 --> 00:34:04,841
Ya bájale, ¿no?
718
00:34:04,908 --> 00:34:07,478
Morgana, perdón,
es que todo ha sido tan...
719
00:34:07,578 --> 00:34:09,714
Mi hermano no se merece esto,
Alma.
720
00:34:10,615 --> 00:34:11,783
Y yo tampoco.
721
00:34:14,252 --> 00:34:15,586
Morgana: Qué bueno
que ya están aquí.
722
00:34:17,588 --> 00:34:19,456
Quiero la cremación
lo antes posible, por favor.
723
00:34:19,557 --> 00:34:20,591
¿Qué? Por supuesto que no.
724
00:34:20,658 --> 00:34:23,160
Francisco no quería
que lo cremaran y punto, no.
725
00:34:23,261 --> 00:34:24,528
- Escucha, este...
- ¿Encima
726
00:34:24,595 --> 00:34:26,931
me vienes a decir
qué hacer con mi marido?
727
00:34:28,098 --> 00:34:29,434
Qué cínica, Alma.
728
00:34:30,267 --> 00:34:31,368
Cuando tú seas la viuda,
729
00:34:32,103 --> 00:34:34,171
tú decides qué hacer
con los restos de tu marido.
730
00:34:34,805 --> 00:34:36,140
Pero este era mi esposo
731
00:34:37,107 --> 00:34:39,610
y yo lo voy a incinerar
y punto final.
732
00:34:42,646 --> 00:34:45,149
Morgana: ¿Podemos detallar eso,
por favor?
733
00:34:45,249 --> 00:34:46,550
¿Qué? ¿Qué dijo mi mamá?
734
00:34:46,617 --> 00:34:47,852
Ah, tu mamá está loca.
735
00:34:47,952 --> 00:34:49,286
Quiere, quiere incinerar
a Francisco
736
00:34:49,353 --> 00:34:50,554
- y no lo puedo permitir.
- ¿Qué?
737
00:34:50,621 --> 00:34:52,656
Por favor, necesitamos buscar
en dónde firmó los papeles
738
00:34:52,757 --> 00:34:53,724
- que no los tiene.
- En Jeremías.
739
00:34:53,791 --> 00:34:55,192
- Ve a buscarlo.
- El testamento, yo lo busco,
740
00:34:55,293 --> 00:34:56,293
- yo busco.
- Por favor, por favor.
741
00:34:56,360 --> 00:34:58,228
Maca, ¿podemos hablar?
742
00:34:58,295 --> 00:35:00,497
Paco, perdón, es que... pensé
que había sido claro contigo.
743
00:35:00,598 --> 00:35:02,400
No, no podemos. No podemos.
744
00:35:02,466 --> 00:35:03,601
No, luego...
745
00:35:04,335 --> 00:35:05,670
música de tensión finaliza
746
00:35:11,642 --> 00:35:12,743
Bernardo: ¿Qué pasó?
747
00:35:12,810 --> 00:35:14,278
Todo esto es una mamada.
748
00:35:14,344 --> 00:35:15,346
Pues sí, Bernardo,
749
00:35:15,813 --> 00:35:16,847
pero esta mamada
nos costó un chingo.
750
00:35:17,381 --> 00:35:18,416
Así que mejor festeja
que ya no tienes a nadie
751
00:35:18,482 --> 00:35:20,017
que se interponga
entre tú y Alma.
752
00:35:20,118 --> 00:35:22,153
Es que algo está tramando
con Macarena.
753
00:35:22,219 --> 00:35:23,854
Mm, ni me digas.
754
00:35:23,955 --> 00:35:26,757
No quieren que lo meta al horno,
pero es mi muerto,
755
00:35:26,824 --> 00:35:28,559
y yo decido lo que se le hace.
756
00:35:29,127 --> 00:35:31,762
Pero ¿y qué dice el testamento?
¿Ya sabe lo que dice o qué?
757
00:35:31,829 --> 00:35:33,397
Dice que yo cremo a ese cabrón
758
00:35:33,498 --> 00:35:35,365
como que me llamo
Morgana Villafranca.
759
00:35:35,466 --> 00:35:37,934
Y si no vas a ayudar, Bernardo,
no me estés estorbando.
760
00:35:38,001 --> 00:35:40,037
¡Quémalo, quémalo!
761
00:35:40,671 --> 00:35:42,173
Ponte a vigilar, ándale.
762
00:35:42,239 --> 00:35:43,574
Que nadie venga.
763
00:35:43,674 --> 00:35:44,742
se abre puerta
764
00:35:45,676 --> 00:35:46,811
se cierra puerta
765
00:35:54,852 --> 00:35:57,955
La viuda lo quiere cremar,
pero la otra se niega.
766
00:35:58,689 --> 00:36:01,926
Pues usted es la autoridad,
Angulo. Haga algo.
767
00:36:04,195 --> 00:36:05,996
Angulo: Pues es que no tengo
ninguna prueba
768
00:36:06,063 --> 00:36:08,065
para comprobar
que hay algo raro.
769
00:36:08,766 --> 00:36:10,902
¿Qué tal un sospechoso?
770
00:36:13,004 --> 00:36:15,672
Perdón, qué pena,
¿me da un segundito, por favor?
771
00:36:15,739 --> 00:36:17,008
Gracias.
772
00:36:21,345 --> 00:36:24,415
Hasta que se te borró
la sonrisita, ¿mm?
773
00:36:26,384 --> 00:36:27,852
¿Quién ganó ahora, eh?
774
00:36:28,385 --> 00:36:29,620
¿Quién ganó?
775
00:36:31,722 --> 00:36:34,058
Francisco: Bernardo y Morgana
siempre han sido
776
00:36:34,125 --> 00:36:36,227
los hermanos malvados
de San Vicente.
777
00:36:37,061 --> 00:36:38,762
Ella gana todo con sus encantos,
778
00:36:38,863 --> 00:36:41,966
y él, pos gana haciendo
negocios chuecos.
779
00:36:54,378 --> 00:36:55,379
piensa
780
00:37:01,552 --> 00:37:04,154
Bueno, pues muy bien.
Nosotros les llamamos.
781
00:37:04,255 --> 00:37:05,823
Se pueden retirar. Gracias.
782
00:37:06,757 --> 00:37:08,492
- Francisco: Está bien.
- Tú no.
783
00:37:11,762 --> 00:37:12,830
- Tú.
- ¿Yo?
784
00:37:12,930 --> 00:37:14,065
Morgana: Mjum.
785
00:37:15,332 --> 00:37:16,700
Buen día, muchachos, ¿eh?
786
00:37:17,235 --> 00:37:19,136
Hay chamba para todos,
no se agüiten, ¿eh?
787
00:37:21,239 --> 00:37:23,440
Bueno, ¿y tú sabes
de qué se trata el trabajo?
788
00:37:23,507 --> 00:37:25,309
Pos no, no, la neta no.
789
00:37:25,409 --> 00:37:26,777
Pero soy todólogo.
790
00:37:27,677 --> 00:37:30,614
- ¿Todólogo?
- Sí, hago de todo.
791
00:37:30,681 --> 00:37:33,217
Se analiza la situación
y se le busca la solución.
792
00:37:33,284 --> 00:37:34,752
Ya.
793
00:37:34,819 --> 00:37:36,653
El problema es que yo
no estoy muy segura
794
00:37:36,754 --> 00:37:38,755
de qué es lo que necesito
en estos momentos.
795
00:37:38,822 --> 00:37:40,724
Ah, pues usted deje volar
la imaginación,
796
00:37:40,791 --> 00:37:43,193
que yo le ayudo
en lo que usted necesite, ¿eh?
797
00:37:43,294 --> 00:37:44,328
- Ah, ¿sí?
- Sí.
798
00:37:44,795 --> 00:37:46,029
¿Como qué haces, exactamente?
799
00:37:46,764 --> 00:37:49,233
Digamos que mi especialidad es
poner la máquina punto.
800
00:37:49,300 --> 00:37:53,237
Sé alinear, balancear,
cambiar bujías...
801
00:37:53,303 --> 00:37:55,306
¿Y también me vas a
802
00:37:56,039 --> 00:37:57,741
alinear y balancear a mí?
803
00:37:57,808 --> 00:37:59,610
- ¡Ah, chinga!
- ¿Um?
804
00:38:00,278 --> 00:38:01,646
- Pos...
- ¿Sí?
805
00:38:02,146 --> 00:38:03,447
tocan puerta
806
00:38:04,148 --> 00:38:05,415
carraspean
807
00:38:05,482 --> 00:38:06,984
Aguárdame, un segundo.
808
00:38:07,051 --> 00:38:08,218
- Escóndete.
- Ah, ¿me escondo?
809
00:38:08,319 --> 00:38:09,653
- Sí.
- Sí, sí.
810
00:38:10,186 --> 00:38:11,221
Morgana: Ahí estás bien.
811
00:38:11,722 --> 00:38:13,190
- ¿Qué...?
- Oye, ¿a qué caballo...?
812
00:38:13,291 --> 00:38:16,026
¿Qué quieres?
¿Para eso me vienes a joder?
813
00:38:16,127 --> 00:38:17,395
- ¿Qué?
- Estoy ocupada, güey.
814
00:38:17,495 --> 00:38:19,029
- ¿Estás ocupada o qué?
- Sí, sí, estoy ocupada.
815
00:38:19,130 --> 00:38:20,598
- Creí que era...
- Vete, vete, vete...
816
00:38:20,664 --> 00:38:21,899
¿Qué haces? ¿Qué estás haciendo?
817
00:38:21,999 --> 00:38:22,999
Estás como misteriosa,
¿qué pedo?
818
00:38:23,066 --> 00:38:24,234
Te vale madres.
819
00:38:24,335 --> 00:38:26,537
Uy. ríe ¡Hija de tu madre!
820
00:38:28,506 --> 00:38:29,840
carraspea
821
00:38:29,906 --> 00:38:31,242
Ahorita vengo.
822
00:38:31,342 --> 00:38:32,743
Em, no te muevas,
voy por tu contrato
823
00:38:32,843 --> 00:38:34,011
para que lo firmes.
824
00:38:34,078 --> 00:38:35,680
- Morgana: No te muevas.
- Sí, sí.
825
00:38:37,681 --> 00:38:38,916
suspira Ah, cabrón.
826
00:38:53,930 --> 00:38:54,999
golpe
827
00:38:59,837 --> 00:39:01,672
silba
828
00:39:02,272 --> 00:39:03,407
¡Quiúbole!
829
00:39:04,542 --> 00:39:06,777
- ¿Qué haces aquí?
- Pos buscando chamba.
830
00:39:06,877 --> 00:39:08,011
- ¿Qué?
- Es que la chava
831
00:39:08,078 --> 00:39:09,146
que me gusta...
832
00:39:09,780 --> 00:39:11,381
dice que me consiga
una chamba decente.
833
00:39:11,448 --> 00:39:12,449
- ríe
- Es que
834
00:39:12,916 --> 00:39:14,184
como que no le gustan
los ladrones.
835
00:39:14,251 --> 00:39:15,719
No le gustan.
836
00:39:16,520 --> 00:39:18,221
¿Y?
¿Vas a trabajar aquí en el club?
837
00:39:18,288 --> 00:39:19,956
- Sí.
- Alma: Mira.
838
00:39:20,057 --> 00:39:22,425
Pa a estar más cerca de ti,
para verte más, pues.
839
00:39:22,526 --> 00:39:24,261
Morgana: A ti
te estaba buscando.
840
00:39:24,362 --> 00:39:25,629
Ah, mira, ahí está.
841
00:39:25,730 --> 00:39:27,765
Alma, no me lo distraigas
en su primer día, ¿sí?
842
00:39:30,067 --> 00:39:32,036
¿Vas a trabajar con Morgana?
843
00:39:33,371 --> 00:39:34,405
Sí, ¿por?
844
00:39:34,905 --> 00:39:36,206
No, por nada.
845
00:39:36,273 --> 00:39:37,407
Morgana: ¿Vamos?
846
00:39:38,275 --> 00:39:40,344
Tengo muchas cosas
que ponerte a hacer...
847
00:39:40,410 --> 00:39:41,612
- me.
- ¡Wow!
848
00:39:42,779 --> 00:39:44,781
Te veo en mi oficina,
para firmar contrato, ¿sí?
849
00:39:44,882 --> 00:39:46,884
- Sí, ahí voy.
- Morgana: Gracias.
850
00:39:46,951 --> 00:39:49,753
¿Por qué no te vas?
Yo creo que es importante, ¿no?
851
00:39:50,721 --> 00:39:55,826
Y mucho éxito
con tu trabajito con Morgana.
852
00:39:55,926 --> 00:39:57,661
- Oye, es-espérame.
- No, no, no, no.
853
00:39:58,229 --> 00:39:59,529
¿Cómo...?
854
00:39:59,596 --> 00:40:01,632
E-esto lo estoy haciendo
por ti, ¿eh?
855
00:40:07,438 --> 00:40:09,272
Francisco: Y fue así
como comenzaron
856
00:40:09,339 --> 00:40:10,608
los malos entendidos.
857
00:40:10,674 --> 00:40:12,143
Ay, chale, mano.
858
00:40:15,312 --> 00:40:17,415
Angulo: Con la fama que tenía
de caliente.
859
00:40:20,751 --> 00:40:21,986
Digo, de valiente.
860
00:40:25,289 --> 00:40:28,058
Blanco: ¿Ninguno de sus hombres
revisó el cuerpo?
861
00:40:28,125 --> 00:40:29,326
¿Eh?
862
00:40:29,860 --> 00:40:31,929
Blanco: ¿Ninguno lo revisó,
de sus hombres?
863
00:40:33,631 --> 00:40:35,198
Es que todo fue muy rápido.
864
00:40:36,299 --> 00:40:38,536
Yo creo que la viuda no quería
que todo el pueblo lo viera así,
865
00:40:38,636 --> 00:40:40,437
pues, como lo encontraron, ¿no?
866
00:40:40,504 --> 00:40:41,672
Blanco asiente
867
00:40:43,306 --> 00:40:45,843
música de tensión inicia
868
00:40:50,614 --> 00:40:51,849
Angulo.
869
00:40:54,151 --> 00:40:57,455
¿Y no le parece eso
muy conveniente?
870
00:41:00,324 --> 00:41:01,859
Francisco: Bingo, detective.
871
00:41:02,726 --> 00:41:05,595
Ahora sí que empiece
el desmadre, cabrón.
872
00:41:05,662 --> 00:41:06,897
sonríe
873
00:41:18,676 --> 00:41:20,344
Francisco: Alma era
mi salvación.
874
00:41:21,044 --> 00:41:23,013
Bueno, y también mi perdición.
875
00:41:23,981 --> 00:41:25,082
Siempre lo ha sido.
876
00:41:26,984 --> 00:41:28,652
música de tensión continúa
877
00:41:33,023 --> 00:41:35,959
Francisco: Y solo ella podía
hacer conmigo lo que quisiera.
878
00:41:36,026 --> 00:41:37,228
relincho
879
00:41:40,063 --> 00:41:41,631
¿Qué pasó? ¿Qué onda?
880
00:41:42,432 --> 00:41:45,035
¿No estabas firmando
el contrato con Morgana?
881
00:41:45,102 --> 00:41:47,104
Francisco:
Y desde ese preciso momento,
882
00:41:47,204 --> 00:41:48,873
mi vida quedó en sus manos.
883
00:41:50,508 --> 00:41:52,776
El único contrato
que quiero firmar es contigo.
884
00:41:55,546 --> 00:41:58,282
todos inhalan sorprendidos
murmullos
885
00:42:00,184 --> 00:42:01,417
mujer: ¡Ay, lo besó!
886
00:42:01,886 --> 00:42:03,521
- mujer: ¡Bernardo!
- mujer 2: ¡Lo besó!
887
00:42:04,555 --> 00:42:05,623
hombre: ¿Qué pasó?
888
00:42:08,258 --> 00:42:09,826
música de tensión finaliza
889
00:42:09,893 --> 00:42:11,695
mujer: ¿Qué es eso?
Esta enferma esa mujer.
890
00:42:11,762 --> 00:42:13,564
- mujer 2: Está enferma.
- hombre: ¿Qué hizo?
891
00:42:15,799 --> 00:42:17,268
música inicia
892
00:42:46,930 --> 00:42:48,966
música continúa
893
00:43:46,723 --> 00:43:48,559
música continúa
894
00:44:03,874 --> 00:44:35,439
música finaliza60050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof