Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:47,560 --> 00:02:52,370
Luffy and the others who saved Sanji and his family
from the hellish Tea Party...
2
00:02:52,370 --> 00:02:56,030
...kept fighting in their own places
in order to meet up at Cacao Island.
3
00:02:56,650 --> 00:03:02,160
Katakuri cornered Luffy
with his awakened Mochi-Mochi Fruit ability.
4
00:03:04,620 --> 00:03:05,950
Mirror Mochi!
5
00:03:06,290 --> 00:03:08,540
What? Those are mochi, too?!
6
00:03:09,000 --> 00:03:10,850
You're dead!
7
00:03:10,850 --> 00:03:14,000
No one's ever gotten away from my mochi!
8
00:03:20,880 --> 00:03:26,640
I'm sorry that I have to wrap it up this way...
I was getting a little irritated!
9
00:03:27,010 --> 00:03:32,480
Since it took me a lot of time and trouble to beat you,
I'm 40 minutes late for today's merienda.
10
00:03:35,770 --> 00:03:38,190
Goodbye, Straw Hat...
11
00:03:45,490 --> 00:03:51,870
"The Forbidden Secret!
Katakuri's Merienda!"
12
00:04:18,070 --> 00:04:19,190
Pâtissiers!
13
00:04:19,190 --> 00:04:20,610
Yes, sir!
14
00:04:21,570 --> 00:04:24,110
We're on our way!
15
00:04:28,240 --> 00:04:32,310
Katakuri-sama! That was
an incredible victory!
16
00:04:32,310 --> 00:04:35,830
Of course, your win was
inevitable from the beginning!
17
00:04:35,880 --> 00:04:39,500
But we were concerned
whether you could eat today's snack!
18
00:04:40,710 --> 00:04:44,590
We were all ready and
waiting at three o'clock!
19
00:04:48,970 --> 00:04:51,850
We know that you're a
perfectionist who wants to
20
00:04:51,850 --> 00:04:55,560
have your merienda at a fixed time
every day so we feel your regret!
21
00:04:56,440 --> 00:05:00,740
I don't need your compliments or consolation...
Prepare my merienda.
22
00:05:00,740 --> 00:05:01,690
Yes, sir!
23
00:05:02,360 --> 00:05:04,450
E-Excuse me...
24
00:05:05,860 --> 00:05:08,490
The thing is, your tea...
25
00:05:09,070 --> 00:05:13,200
...became cold after 40 minutes...
26
00:05:22,960 --> 00:05:24,760
Iced tea is fine.
27
00:05:25,800 --> 00:05:28,180
How generous!
28
00:05:28,180 --> 00:05:31,390
But we're proud of today's sweets!
29
00:05:31,390 --> 00:05:34,730
Here are your merienda today!
30
00:05:34,730 --> 00:05:37,770
For Katakuri-sama who is himself perfect!
31
00:05:37,770 --> 00:05:41,400
We made them from the perfect ingredients!
32
00:05:41,400 --> 00:05:45,710
By using lots of the finest Corioli cacao
that we bought on the black market
33
00:05:45,710 --> 00:05:50,200
and rich cow's milk that's
been pastured at a Sky Island
34
00:05:50,200 --> 00:05:52,600
managing to keep its
dortisol level under nine,
35
00:05:52,600 --> 00:05:56,080
we made this sweet chocolate doughnut!
36
00:05:56,080 --> 00:05:57,370
And for this one,
37
00:05:57,370 --> 00:06:00,710
we whipped the highest grade cream
which we got from the Minister of Cream
38
00:06:00,710 --> 00:06:03,360
- Opera-sama the other day,
39
00:06:03,360 --> 00:06:06,590
and made an icing, then gorgeously decorated the doughnut,
40
00:06:06,590 --> 00:06:08,990
topped with sweet strawberries!
41
00:06:08,990 --> 00:06:10,970
It's a feast for your eyes as well!
42
00:06:10,970 --> 00:06:16,040
What's more, we prepared a doughnut
kneaded through with the Celestial Dragons' favorite sugar,
43
00:06:16,040 --> 00:06:21,810
in order to make the spicy taste of Meylon cinnamon
stand out and so on...
44
00:06:22,940 --> 00:06:29,360
They all have the richest taste possible
and we're pretty sure you'll be satisfied!
45
00:06:29,360 --> 00:06:34,450
Please enjoy the extra-special sweetness!
46
00:06:35,700 --> 00:06:40,210
I used so much Haki in the
battle against Straw Hat...
47
00:06:41,500 --> 00:06:45,610
To take care of his crew who are on the run,
48
00:06:45,610 --> 00:06:48,840
I need to take in enough energy.
49
00:06:52,260 --> 00:06:55,430
Sugar is a source of power!
50
00:06:59,850 --> 00:07:01,730
I'm gonna consume it.
51
00:08:04,210 --> 00:08:06,630
--I'm going to enter the shrine...
--Yes, sir!
52
00:08:06,630 --> 00:08:09,220
Don't let anyone in.
53
00:08:09,220 --> 00:08:14,510
Of course not! No one will bother you!
Take your time!
54
00:08:44,330 --> 00:08:47,290
He's so vigilant...
55
00:08:49,340 --> 00:08:54,380
No one has ever seen him eat something...
56
00:08:54,380 --> 00:08:59,120
How sensitive he is.
When eating, people let their guard down.
57
00:08:59,120 --> 00:09:02,980
But even teatime in which
we can relax with others,
58
00:09:02,980 --> 00:09:09,320
he makes into a time to concentrate his mind
and get nutrition by himself stoically...
59
00:09:11,280 --> 00:09:16,110
That's our warrior who is worth over a billion
and serves as the backbone of the Big Mom Pirates!
60
00:09:16,110 --> 00:09:21,660
He's totally in a different class
from the captain of the weak little pirate group...
61
00:09:21,660 --> 00:09:22,790
Uh?
62
00:09:22,790 --> 00:09:24,290
What's wrong?
63
00:09:24,290 --> 00:09:26,120
Wasn't it there?
64
00:09:26,120 --> 00:09:27,170
What?
65
00:09:27,170 --> 00:09:29,420
Straw Hat's hand...
66
00:09:29,790 --> 00:09:33,630
--Was it?
--Didn't you imagine it?
67
00:09:37,220 --> 00:09:39,930
--Wh-What the?!
--What's going on?!
68
00:09:40,510 --> 00:09:43,230
--The mochi is moving!
--Like I can't see it?!
69
00:09:43,230 --> 00:09:45,850
--Why is it moving?!
--How do I know?!
70
00:10:03,490 --> 00:10:05,950
What?! Straw Hat!
71
00:10:06,370 --> 00:10:09,830
--He wasn't dead?!
--How did he get out of that giant mochi?!
72
00:10:09,830 --> 00:10:11,840
I ate the mochi!
73
00:10:11,840 --> 00:10:12,760
What?!
74
00:10:12,760 --> 00:10:17,840
What's with the pirate battles in this place?!
I have to eat something every time to win?!
75
00:10:17,840 --> 00:10:20,590
Only you can eat that much!
76
00:10:22,930 --> 00:10:25,350
Hey! Where did he go?!
77
00:10:25,980 --> 00:10:28,060
You mean Katakuri-sama?
78
00:10:28,060 --> 00:10:31,110
Don't let anyone in.
79
00:10:33,440 --> 00:10:37,740
Too bad! He's not here now!
80
00:10:37,740 --> 00:10:40,620
He left the Mirroworld earlier!
81
00:10:40,620 --> 00:10:44,620
He has important business!
Now, shall we go, too?!
82
00:10:44,620 --> 00:10:46,750
Goodbye!
83
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
I feel the "voice" of someone strong there!
84
00:10:51,000 --> 00:10:53,380
Oh, no! The Color of Observation?!
85
00:10:53,380 --> 00:10:55,130
He's eating doughnuts.
86
00:10:55,130 --> 00:10:56,240
Sniff, sniff.
87
00:10:56,240 --> 00:10:58,220
The Color of Observation?
88
00:10:58,220 --> 00:11:00,180
No, he just has a good nose...
89
00:11:00,800 --> 00:11:04,390
That jerk! He must be relaxing
thinking he won!
90
00:11:04,390 --> 00:11:09,270
No way! A fool like you can't understand him!
91
00:11:09,270 --> 00:11:15,530
He is talking to the god of war
and to himself in the shrine now!
92
00:11:15,530 --> 00:11:20,200
It's a holy time.
No one can disturb... him...
93
00:11:31,460 --> 00:11:33,130
Wh-What the...?
94
00:11:33,130 --> 00:11:35,960
Hey, where are you going?!
95
00:11:50,730 --> 00:11:53,730
After all, that idiot got intimidated!
96
00:11:53,730 --> 00:11:56,940
That's what I expected from
the captain of a weak little pirate group!
97
00:11:56,940 --> 00:11:59,530
He's only good at running away!
98
00:12:04,320 --> 00:12:07,030
--Is he coming back?!
--Why?!
99
00:12:07,530 --> 00:12:09,750
I've lost weight!
100
00:12:09,750 --> 00:12:13,210
Huh?! Is that how a human body works?!
101
00:12:13,210 --> 00:12:17,630
All right! I'm all ready now! Let's go!
102
00:12:17,630 --> 00:12:19,170
Stop!
103
00:12:19,170 --> 00:12:21,090
Go away, go away!
104
00:12:21,090 --> 00:12:23,300
Stay away from the shrine!
105
00:12:25,340 --> 00:12:27,430
Gum-Gum...
106
00:12:31,350 --> 00:12:33,850
...Elephant Gun!
107
00:12:39,190 --> 00:12:42,950
Katakuri-sama! We're very sorry!
108
00:12:53,540 --> 00:12:55,750
Oh, doughnuts!
109
00:12:55,750 --> 00:12:57,670
--What?
--What?!
110
00:12:57,670 --> 00:12:59,090
Whaaat?!
111
00:13:16,830 --> 00:13:21,020
CHOCOLAT TOWN'S SWEETS FACTORY
112
00:13:17,940 --> 00:13:21,030
I want you to move fast but don't rush!
113
00:13:21,020 --> 00:13:22,800
Quickly but carefully!
114
00:13:22,800 --> 00:13:25,870
It's pointless if we
can't make a superb cake!
115
00:13:25,870 --> 00:13:26,820
Roger!
116
00:13:27,200 --> 00:13:31,830
Ah, Sanji-san... How dependable he is...
117
00:13:32,200 --> 00:13:34,410
Pudding-sama! Pudding-sama!
118
00:13:34,410 --> 00:13:36,170
Pudding-sama!
119
00:13:36,500 --> 00:13:37,910
I'm sorry!
120
00:13:37,910 --> 00:13:41,840
No, no! I have to focus on cooking now!
121
00:13:41,840 --> 00:13:45,470
Chiffon-sama! The test cake is done!
122
00:13:45,470 --> 00:13:47,220
Oh, it looks good!
123
00:13:47,220 --> 00:13:49,050
Do you wanna try?
124
00:13:50,680 --> 00:13:52,930
Huh? What... What?!
125
00:13:53,430 --> 00:13:54,520
How is it?
126
00:13:54,520 --> 00:13:56,770
Mmm... That's what I expected
from you, Chiffon-chan!
127
00:13:56,770 --> 00:13:58,730
I wanna eat this for the rest of my life!
128
00:14:00,060 --> 00:14:01,270
You're so sweet!
129
00:14:01,270 --> 00:14:03,650
Oh, it's on your cheek.
130
00:14:07,200 --> 00:14:08,410
Pudding-sama...
131
00:14:08,410 --> 00:14:13,540
I'm not jealous! I'm not jealous at all!
132
00:14:13,540 --> 00:14:15,330
Are you doing alright, Pudding-chan?
133
00:14:15,330 --> 00:14:18,620
He's worried about me!
134
00:14:19,170 --> 00:14:20,840
Pudding-sama!
135
00:14:20,840 --> 00:14:22,630
I'm counting on you!
136
00:14:24,210 --> 00:14:28,430
It's going well.
If we can keep up like this...
137
00:14:31,970 --> 00:14:34,660
We're arriving at Cacao Island.
138
00:14:34,660 --> 00:14:39,230
Pudding-sama has already started making the cake
at the Sweets Factory.
139
00:14:39,230 --> 00:14:42,860
I'll go see how it's going as soon as we arrive.
Tell them so!
140
00:14:42,860 --> 00:14:43,860
Yes, sir!
141
00:15:20,560 --> 00:15:23,830
Oh, doughnuts!
142
00:15:23,830 --> 00:15:27,130
So delicious, doughnuts!
143
00:15:27,130 --> 00:15:30,300
Delicious to the hole, doughnuts!
144
00:15:30,300 --> 00:15:34,870
By myself, I eat doughnuts!
Lying on my back, I eat doughnuts!
145
00:15:35,410 --> 00:15:39,140
A forbidden pleasure, a sense of guilt and...
146
00:15:39,140 --> 00:15:41,190
Doughnuts!
147
00:15:41,190 --> 00:15:43,810
This is a blissful time.
148
00:15:43,810 --> 00:15:48,110
Doughnuts, doughnuts...
Oh, doughnuts!
149
00:15:48,110 --> 00:15:50,880
So delicious, doughnuts!
150
00:16:15,160 --> 00:16:19,540
Big Bro Katakuri is a superhuman!
151
00:16:19,540 --> 00:16:22,580
He's never once been on his back
since he was born!
152
00:16:23,040 --> 00:16:25,960
He's a man who looks down on the ground!
153
00:16:25,960 --> 00:16:28,090
He's always noble!
154
00:16:28,090 --> 00:16:30,130
Calm and strong!
155
00:16:30,130 --> 00:16:32,840
He's perfect in every way!
156
00:16:34,220 --> 00:16:38,890
That's who our Big Bro Katakuri is!
157
00:16:46,770 --> 00:16:51,150
You saw me eating!
158
00:16:52,280 --> 00:16:55,570
The fight is still on!
159
00:17:21,350 --> 00:17:22,470
What?
160
00:17:33,490 --> 00:17:35,860
H-Have mercy!
161
00:17:36,410 --> 00:17:39,800
I didn't see it! I didn't see anything!
162
00:17:39,800 --> 00:17:44,000
I won't tell anyone!
Even if someone slits my mouth!
163
00:17:44,000 --> 00:17:47,120
What did you say about my mouth?
164
00:17:47,420 --> 00:17:48,750
Edged Mochi!
165
00:17:48,750 --> 00:17:50,880
Nooo!!
166
00:17:58,930 --> 00:18:03,430
You're alive!
I'm sorry that I didn't wait until you died!
167
00:18:04,060 --> 00:18:06,440
I couldn't take it anymore!
168
00:18:20,910 --> 00:18:22,490
Ouch!
169
00:18:25,250 --> 00:18:28,270
There is a Color of Arms
that's better than yours!
170
00:18:28,270 --> 00:18:31,380
Don't think you can compete against me!
171
00:18:31,710 --> 00:18:35,170
You're just a worm to me!
172
00:18:53,070 --> 00:18:56,320
You think you can beat me.
173
00:18:56,320 --> 00:18:58,530
Stop being so confident!
174
00:19:45,490 --> 00:19:49,000
Those who have seen my true self...
175
00:19:49,540 --> 00:19:51,710
...can't be left alive!
176
00:19:54,080 --> 00:19:55,000
Damn!
177
00:20:13,560 --> 00:20:16,320
He didn't dodge and got kicked!
178
00:20:18,070 --> 00:20:19,530
Why?
179
00:20:20,650 --> 00:20:23,200
So what if I got kicked?!
180
00:20:29,910 --> 00:20:32,210
I could ward it off easily!
181
00:20:36,000 --> 00:20:38,050
The second attack didn't come right away!
182
00:21:05,950 --> 00:21:07,870
I'm starting to understand...
183
00:21:08,370 --> 00:21:10,290
...your ability.
184
00:21:10,290 --> 00:21:12,660
Huh? What do you think you understand?!
185
00:21:13,040 --> 00:21:17,880
I told you so many times!
Your ability is no match for me!
186
00:21:20,880 --> 00:21:22,460
Here I go!
187
00:21:27,300 --> 00:21:31,470
This time, I'll watch you dying!
188
00:21:38,060 --> 00:21:39,940
Gear Four!
189
00:21:44,360 --> 00:21:46,780
Rainfall Mochi!
190
00:22:03,300 --> 00:22:04,970
Bounce-Man!
191
00:22:06,180 --> 00:22:09,850
You're strong but not unbeatable!
192
00:22:10,260 --> 00:22:13,430
Screw you!!
193
00:22:32,030 --> 00:22:34,290
Get crushed!
194
00:22:50,140 --> 00:22:52,100
Gum-Gum...
195
00:22:55,060 --> 00:22:57,310
...Kong Gun!
196
00:23:24,500 --> 00:23:27,880
Katakuri's ability against which
no attack stands a chance...
197
00:23:27,880 --> 00:23:31,010
Luffy finally finds out
its surprising secret!
198
00:23:31,010 --> 00:23:35,930
A furious series of his Gear Four attacks corners Katakuri
aiming
199
00:23:35,930 --> 00:23:40,190
at destroying the legendary
undefeated opponent!
200
00:23:40,190 --> 00:23:41,520
On the next episode of One Piece!
201
00:23:41,520 --> 00:23:45,190
"Luffy Fights Back! The Invincible
Katakuri's Weak Point!"
202
00:23:45,190 --> 00:23:48,780
I'm gonna become the King of the Pirates!
203
00:23:48,710 --> 00:23:50,710
...
204
00:23:50,710 --> 00:23:52,710
14412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof