Original subtitles

My heart throbs at the thought of you

kimi e no omoi ga takanatte

Limitless power surges

kagirinaki chikara umareru

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

We are hope

The joy of letting our true feelings fly at each other

kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo

The pain from how we laughed our heads off to dry our tears

warai korogete namida kawakashita setsunasa mo

We connect them together and in the wind Ah

tsunagi awasete kaze no naka Ah

It's fluttering higher and higher

hatameiteiru yo takaku takaku

Why did you give up on your search?

Why sagasu koto wo akirameta no

Why do you keep fighting by yourself?

Why hitori tatakai tsudukeru no

Say, what kind of future did you prepare for?

nee, donna mirai kakugo shita no

Have you fulfilled your dream?

yume wa mou te ni shita no

My heart throbs at the thought of you

kimi e no omoi ga takanatte

Limitless power surges

kagirinaki chikara umareru

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

We are hope

At the broad, blue end of the world

aoku hiroi sekai no hate ni

There is a place that I want to go with you

kimi to mezashitai basho ga aru

The sea route that we take

susumiyuku kouro nara

decided long ago in the past

tooi mukashi mou kimeteita

Your voice that hasn't reached me yet

mada todokanai kimi no koe ga

crushes my helpless heart

muryoku na mune wo oshitsubusu

I'm wanting you

boku wa kimi wo motometeiru kara

so I'll keep believing in the morning when the light comes in

hikari sashikomu asa wo shinjite iyou

Close your eyes and listen carefully

me wo tojite mimi wo sumashite

Let's look for your answer

sagashi dasou kimi no kotae wo

The road always continues towards the sea that you've never seen

michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e

We are hope

We are hope

At the broad, blue end of the world

aoku hiroi sekai no hate ni

There is a place I have to return to with you

kimi to kaeru beki basho ga aru

We will be forever

boku tachi wa eien ni

decided long ago in the past

tooi mukashi sou kimeteita

In order to escape from the Whole Cake Island,

Luffy and his allies finally reached the Sunny.

However, Sweet General Katakuri and the others who were there

waiting blocked their way!

Then, Pedro sacrificed himself along with Perospero so that

Luffy and the others could escape.

The allies who he saved suppressed their sorrow and prepared for the Coup de Burst.

Set sail, you guys!

If we waste this moment we'd make Pedro ashamed of us!

Listen to me!

I'll be back! I'll leave the rest to you!

Okay, here we go!

Coup de...

...Burst!

You succeeded...

Here, I can pummel you as much as I want!

"The Man with a Bounty of Billion! The Strongest Sweet General, Katakuri!"

What an idiot! I can't believe he broke the mirror himself!

Are you trying to sacrifice yourself and let your friends escape?!

I'm gonna kick your ass!

--Don't be silly! --Who do you think you're talking to?!

Katakuri-sama's bounty is one billion, fifty-seven million berries!

He's the strongest of the Sweet 3 Generals!

You're dangerous, Straw Hat Luffy...

Even though it was reckless,

there aren't that many people who have caused this much damage...

...on the Big Mom Pirates.

If I let you get away, you'll be a bigger threat to Mama.

But in terms of ability, you're on a way lower level than me...

I've got to take care of you now.

I'm not gonna be defeated!

I'll teach you that there's always somebody better than you.

Here I go!

Is that all you've got?

Gum-Gum...

...Jet Pistol!

Jet Twin Pistols!

If I really wanna dodge...

I can dodge forever.

Gum-Gum...

...Hawk Rifle!

Gum-Gum...

...Eagle Bazooka!

Stop right there!

Where did Straw Hat go?

Katakuri-sama!

Gum-Gum...

...Hawk Axe!

A surprise attack is...

...useless.

--We can't see him! --Is this what he wants?

Hawk Gatling!

--Katakuri-sama! --No way!

Brace for impact!

I don't see anyone coming after us.

It's going to rain...

Hey! Luffy!

Let me hear you if you're there!

He went into the Mirroworld...

Taking Katakuri...

What?!

Luffy...

Someone broke the mirror! We can't go in like this!

Let's trust our captain!

He said he'd be back!

Yeah!

Uh-huh!

Speaking of being missing...

I don't see Pedro-san, either.

--Oh, you're right... --Did he go somewhere?

Did he go into the Mirroworld with Luffy-san?

Pedro is... Pedro is...

--Carrot? --Did something happen?

Hey, guys, what's the matter?!

Chopper, Brook, listen carefully.

The thing is... Pedro is...

No way...

You're kidding... right?

No... No...

Pedro-san...

Pedro-san...

Pedro-san...

Pedro-san sacrificed himself...

It's my fault!

If I had protected the Sunny to the end!

It's because... I was weak!

If we were... If we were...!

If we were stronger...

Leave the crying to our enemies.

We should not get upset.

Hey, Jimbei-san!

How could you say such a cold thing?!

You knew Pedro-san the shortest out of all of us, that's why--

I'm just telling you not to lose your concentration!

We had our backs against the wall at the coast...

He knew the place was extremely dangerous so he had been preparing to sacrifice himself.

This is...

...Pedro's victory!

How much damage did the enemy take because of you guys?!

It's an unprecedented major blunder to them!

Your strength really drove Big Mom into the corner!

Don't you hear Pedro's voice inside you saying...

"Keep going"?!

Luffy sensed it instantly...

and decided to take the enemy on all by himself.

Katakuri is worth over a billion! It's all or nothing!

It's not over yet!

We're still in Totto Land!

Soon, we will be chased by the pirate queen of the country, Big Mom!

And the enemy fleet can attack us at any time from any direction!

Until you get out of the territory where Big Mom reigns,

you can't lose your concentration! Isn't Pedro inside of you saying that?!

I'm very sorry.

I was way out of line.

--Nami, give us directions! --Okay!

Sanji-kun and the others will come to us from Cacao Island

so we don't wanna miss each other.

There'll be a strong wind soon. It's a tailwind!

So starboard!

Hard a starboard!

Catch the wind on the starboard side and head straight west!

--We'll take the shortest way! --Roger!

I'll go replenish the cola that was just used!

I'll stand guard!

Okay!

I'm in position!

Uh-huh!

Let me monitor the currents!

They're coming from six o'clock!

I thought it'd take them longer!

They're the ships from earlier!

A person?!

N-No way...

Cake!

No way... I don't... I don't think that's possible...

Big Mom is walking on the water!

Come on! That's ridiculous!

That's not the water... That's...

...candy?!

She's walking on a large block of moving candy!

--Using candy?! --Hey, does that mean...

The only person who can make those...

It must be... him-teia!

Lick...

Candy Sea Slug!

Where did Zeus go?

It's his job to carry Mama across the sea!

Don't tell me...

But that's okay... I now have a reason to pay them back, too.

Pedro even sacrificed his own life!

Well, I can just substitute my lost right arm with candy but...

Every time I see my right hand

melted by the heat of a cup when I drink hot tea in the afternoon,

I'll remember... the Jaguar Mink's face!

Am I right, Napoleon? Nothing is more humiliating than that.

The Straw Hats are big-time criminals in our country anyway.

They have no future.

How should I make...

...his friends suffer to feel satisfied?!

WHOLE CAKE ISLAND

Huh? Why, why, why?

Everyone's gone!

I really wanna eat fire! I'm losing my strength...

I wanna eat thunderclouds, too...

SEA WITHIN THE TERRITORY OF TOTTO LAND

Oh... So Lola-chan from Thriller Bark was a master at making chocolate!

That's right. Lola was the Minister of Chocolate running Cacao Island...

But ever since she left, that seat has remained empty.

Oh, why is that?

Because everyone's favorite candidate here keeps rejecting the offer...

Right, Pudding?

B-Because, to me...

Big Sis Lola is the only Minister of Chocolate for Chocolat Town!

And I'm hoping she'll be back someday...

I know what you mean but...

Oh?

Oh? Oh? Oh?

Could I be mistaken?

No...

POUND - CHIFFON AND LOLA'S FATHER

I-I think that's my daughter!

Hey! Hey!

Hey!

She's gone now...

Chiffon...

Hey! Get out of there already, Pudding!

N... No way!

I'm wearing a wedding dress now!

If I sit on the carpet with that man,

people will think that we're newlyweds who just had a wedding!

What people?

You never know who's watching! And it bothers me if they think so!

It.. It... It really bothers me, okay?!

I feel bad about it but don't fall.

S-Shut up!

Oh! How kind he is! He's worried about me!

Who do you think you are?! Whether I fall or not isn't your business!

There's Cacao Island!

Alright! Let's start making the cake as soon as we arrive!

Hey! Did you hear what I said, Sanji...

...-san!

Hawk Gatling!

--Don't tell me Katakuri-sama is... --...Under attack?!

I'm following your lead on this...

Am I doing it wrong?

But this way, it's more efficient.

That's our Katakuri-sama!

Straw Hat only has two arms but Katakuri-sama has dozens!

He's throwing ten times more punches!

Katakuri-sama, that's so brutal!

You're quite tough.

But I guess you see now.

As I said before, in terms of ability,

anything you can do, I can do better.

You're inferior to me in speed and power and everything.

Rubber won't lose to mochi!

I can't see Straw Hat now, either!

Don't tell me he can move as fast as Katakuri-sama!

Are you trying to compete?

I'm not gonna lose!

Gum-Gum...

...Hawk Stamp!

Is that it?

No way!

He disappeared again!

I knew Katakuri-sama is in a different league!

Are you gonna show your power next?

Give up already.

A duel between Luffy and Katakuri begins!

The Gum-Gum power that has brought down tons of enemies

and the undefeated Mochi-Mochi power clash directly!

Power vs. power, against the strongest-ever enemy Katakuri,\

luffy throws an all-out, giant punch!

On the next episode of One Piece! "A Hard Battle Starts! Luffy vs. Katakuri!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

...

...