Original subtitles

My heart throbs at the thought of you

kimi e no omoi ga takanatte

Limitless power surges

kagirinaki chikara umareru

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

We are hope

The joy of letting our true feelings fly at each other

kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo

The pain from how we laughed our heads off to dry our tears

warai korogete namida kawakashita setsunasa mo

We connect them together and in the wind Ah

tsunagi awasete kaze no naka Ah

It's fluttering higher and higher

hatameiteiru yo takaku takaku

Why did you give up on your search?

Why sagasu koto wo akirameta no

Why do you keep fighting by yourself?

Why hitori tatakai tsudukeru no

Say, what kind of future did you prepare for?

nee, donna mirai kakugo shita no

Have you fulfilled your dream?

yume wa mou te ni shita no

My heart throbs at the thought of you

kimi e no omoi ga takanatte

Limitless power surges

kagirinaki chikara umareru

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

We are hope

At the broad, blue end of the world

aoku hiroi sekai no hate ni

There is a place that I want to go with you

kimi to mezashitai basho ga aru

The sea route that we take

susumiyuku kouro nara

decided long ago in the past

tooi mukashi mou kimeteita

Your voice that hasn't reached me yet

mada todokanai kimi no koe ga

crushes my helpless heart

muryoku na mune wo oshitsubusu

I'm wanting you

boku wa kimi wo motometeiru kara

so I'll keep believing in the morning when the light comes in

hikari sashikomu asa wo shinjite iyou

Close your eyes and listen carefully

me wo tojite mimi wo sumashite

Let's look for your answer

sagashi dasou kimi no kotae wo

The road always continues towards the sea that you've never seen

michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e

We are hope

We are hope

At the broad, blue end of the world

aoku hiroi sekai no hate ni

There is a place I have to return to with you

kimi to kaeru beki basho ga aru

We will be forever

boku tachi wa eien ni

tooi mukashi sou kimeteita

decided long ago in the past

After failing to kill Big Mom, Luffy and his allies

escaped from the Whole Cake Chateau

and continue heading towards the Sunny.

Ikoku Sovereignty!

They fended off the onslaught of Big Mom who is experiencing a Hunger Pangs attack,

and entered the Seducing Woods where Kingbaum rules...

Seducing Woods!

Stop them!

Big Mom has Luffy and the others cornered even more by using the Homies.

It turned back to the annoying forest.

Tree!

Kingbaum...

Nami-san!

Wedding cake!

So you need my chiffon cake.

That's right.

If we combine my chocolate and your chiffon cake,

we can make a wedding cake that will satisfy Mama!

If we let her eat it, we can stop her attack!

I need to stop Mama as soon as possible...

Otherwise, he...

...and his friends will get killed!

"A Lightning Counterattack! Nami and Zeus the Thundercloud!"

SOUTHWEST COAST - SEDUCING WOODS

As long as Big Mom is having a Hunger Pangs attack, all you can do is run!

Hunger Pangs? What is that?

It's a tantrum!

Until she gets to eat what she craves...

she keeps rampaging without discretion!

Wedding...

...cake!!

She's almost unconscious...

What she craves this time seems to be a wedding cake!

Maybe because she didn't get to eat the cake at the wedding!

Luffy! You shouldn't have ruined the cake!

But the plan succeeded!

And you don't often get to eat a delicious cake like that!

Were you eating during the mission?!

I ate it, too! That was so good!

Anyway, hurry up! I'm sure the Sunny isn't that far from here!

But in this forest, you can't be sure if you're going straight!

Is this really the right way?!

Oh! Look!

That river looks familiar!

The Sunny must be right across the river!

Wait a minute!

If I remember right, that bridge was broken!

You're right...

If the forest is our enemy, we can't trust anything!

They're trying to fool us...

So I'm sure they're shifting the landscape to confuse us...

In other words,

this isn't the place we think it is!

Meanwhile, around the Juice River in Sweet City...

Oh, there it is! The Juice River!

The Shark Submerge is moored there!

So that's the river...

What?!

The river is filled with heavy cream!

Oh, it smells good!

It looks delicious! I'm gonna eat!

It's so sweet!

I can't believe the debris from the crumbled Whole Cake Chateau flew this far...

Mmm! Mmm! It's so good!

Now, what should we do...

I mean, Chopper-san!

Yum-yum!

We have to escape from Big Mom of course...

But we gotta do something about the situation or we won't reach the Sunny!

Isn't there any way?

Lola's Vivre Card won't help us anymore...

Yeah, since Mama herself is right behind us!

That gives you all the more reason to keep feeding him, Nami.

Yeah... Zeus!

It's...

It's delicious! So delicious!

If we let Zeus go back to Mama, we'll have no chance to escape from her.

You're right.

Hey! Give me more!

Come back, Zeus!

If we're too slow, she'll catch up!

Oh, no! I'm gonna get scolded!

Hey!

Prometheus!

Why do you disobey Mama's orders, Zeus?!

Zeus! Look at me!

The exquisite Weather Egg filled with juicy thunderclouds!

Wow! That looks great!

Whoa, wait, Zeus!

Hey, Sun!

How dare you...

...burn up the tree guy!

Gum-Gum...

...Hawk Gatling!

That's our Luffy!

What the?!

Don't think...

...that you can beat me with just that!

Oh! Ow, ow, ow!

If the Color of Arms doesn't work, it'll prove more troubling than Logia!

I'm gonna burn you all to death!

Ow, ow! It's hot! Ouch, ouch, ouch!

Come back, Zeus!

I will! I will, but...

I wanna eat just one more juicy thundercloud!

You...

Jimbei!

Cross the bridge now, you all!

Okay!

Spear Wave!

Murasame!

Did it work?!

Of course!

He's merely a mass of compressed flames!

He could just be considered a big talking fire!

You bastard...

Oh, the Shark Submerge!

I'm so happy!

Chopper-san, well done!

It's filled with cream in there, too!

I'm gonna eat it all!

Cake!

Don't stop!

--It's strange... --What's wrong?

I haven't seen Mama's children who were with her a while ago...

Don't tell me...!

Are they...?!

MOBILE

KATO

COMPO

Be prepared, Straw Hats!

LAURIN

This Seducing Woods will be...

TABLET

Your graveyard!

HIGH-FAT

Drop dead!

What?! I can't believe they got ahead of us!

The Homies must've shifted the landscape!

We're closed in from both sides...

Then, there's only one thing to do!

Yeah, let's kick their asses!

We managed to make it to the sea.

All we have to do now is get to the Sunny.

It's so sweet - I'm very happy!

What? I don't like it. It's sticky all over...

See? The helm is slippery...

Watch out! Move out of my way, Fish-san!

Brook! Isn't that a mermaid?!

What?! Mermaid-san?!

I mean, a merman!

Oh...

What is he doing? Fishing, maybe?

I don't care anymore...

Let's get closer!

I'm not interested...

What? Brook!

Forget it.

Brook!

Boy! What do you want?!

Get away!

Go away! No, my hands are slipping!

You're Pedro, aren't you? I saw you five years ago, too...

Oopsy!

You silly rabbit!

Garchu!

Stop!

Yes!

Big Bro Tablet!

You'd better pay attention!

Diable Jambe!

Flambage Shot!

Gum-Gum...

...Eagle Bazooka!

Shark Brick Fist!

Thanks, Jimbei!

Don't mention it! Keep luring Zeus!

Okay!

It's you again...

So persistent...

It's not over yet!

That idiot who lost his life by the deadly roulette that day...

Was his name Zepo?

I'll let you see him in hell now!

Die!

You-gara...

...have no right to call my partner an "idiot"!

Hey, everyone! Don't get separated!

Or we'll never see each other again!

Okay!

--Yeah! --Okay!

Luffy, stop Carrot!

All right!

Is everyone okay?

Seems like it!

Cake!

You rats!

The Sun guy is back!

Go deep into the forest!

But if we just run without a plan, they might get ahead of us again!

You're right...

Oh, I have an idea!

Listen! I'll jump up and tell you the direction of the ship!

That way, even if they change the landscape, we'll be fine, right?

Yeah, you're right!

Okay, I'm going!

I won't let you do it!

Are you okay, Carrot-chan?

Uh-huh, I'm okay.

Seems like...

...it's not gonna be that easy.

Leave it to me!

--Pedro, will you be okay? --Who do you think I am?

Awesome!

Beast Sword!

Karajishi!

There it is!

It's that way!

Okay!

That's our Pedro!

I'll guide you from above!

--Okay, let's go! --Yeah!

I won't let you get away!

Duck!

Take this!

Watch out!

You...!

Cake!

Is this it?

I'll have it!

Zeus!

It's a delicious cloud!

What?

Is that...

What is it?!

So delicious!

My Weather Egg is inside of Zeus...!

What is he doing?!

Hey, Zeus!

Sanji-kun! Carry me and run!

Okay, Nami-san!

Everyone, run as far as you can, too!

--Yeah! --Okay!

Do you have a plan?

Uh-huh!

Stop!

I'm counting on you, Zeus!

Zeus Breeze...

What the?!

...Tempo!

Big Mom's attacks stop!

However, from deep in the dark underground, a creepy voice echoes!

Meanwhile, Pudding shows a new side!

She lets her girly mind go crazy and shares with Sanji a plan to work miracles!

On the next episode of One Piece!

"A Coincidental Reunion! Sanji and the Lovestruck Evil Pudding!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

...