Original subtitles

My heart throbs at the thought of you

kimi e no omoi ga takanatte

Limitless power surges

kagirinaki chikara umareru

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

We are hope

The joy of letting our true feelings fly at each other

kimi to honki de kokoro butsukeatta yorokobi mo

The pain from how we laughed our heads off to dry our tears

warai korogete namida kawakashita setsunasa mo

We connect them together and in the wind Ah

tsunagi awasete kaze no naka Ah

It's fluttering higher and higher

hatameiteiru yo takaku takaku

Why did you give up on your search?

Why sagasu koto wo akirameta no

Why do you keep fighting by yourself?

Why hitori tatakai tsudukeru no

Say, what kind of future did you prepare for?

nee, donna mirai kakugo shita no

Have you fulfilled your dream?

yume wa mou te ni shita no

My heart throbs at the thought of you

kimi e no omoi ga takanatte

Limitless power surges

kagirinaki chikara umareru

As long as you wish, we'll brandish our unchanging bond

motomeru naraba dokomademo kawaranu kizuna furikazasou

We are hope

We are hope

At the broad, blue end of the world

aoku hiroi sekai no hate ni

There is a place that I want to go with you

kimi to mezashitai basho ga aru

The sea route that we take

susumiyuku kouro nara

decided long ago in the past

tooi mukashi mou kimeteita

Your voice that hasn't reached me yet

mada todokanai kimi no koe ga

crushes my helpless heart

muryoku na mune wo oshitsubusu

I'm wanting you

boku wa kimi wo motometeiru kara

so I'll keep believing in the morning when the light comes in

hikari sashikomu asa wo shinjite iyou

Close your eyes and listen carefully

me wo tojite mimi wo sumashite

Let's look for your answer

sagashi dasou kimi no kotae wo

The road always continues towards the sea that you've never seen

michi wa kanarazu tsuduiteiru yo mada mitakoto no nai umi e

We are hope

We are hope

At the broad, blue end of the world

aoku hiroi sekai no hate ni

There is a place I have to return to with you

kimi to kaeru beki basho ga aru

We will be forever

boku tachi wa eien ni

decided long ago in the past

tooi mukashi sou kimeteita

After failing to kill Big Mom,

Luffy and the others were trying to escape from the Tea Party at the risk of their lives.

You were so close.

Sparking...

...Figure!

Just go!

However, while facing the overwhelming forces of the Big Mom Pirates,

they got caught.

Everyone got defeated?

All right, let's start...

...the executions.

Then, the Tamate Box that Big Mom got from the Fish-Man Island caused a huge explosion

and the Whole Cake Chateau started crumbling.

Terrific!

I don't know who did it but I gotta thank them!

We didn't have to kill her!

Now,

the "Emperor of the Sea" Big Mom Pirates have been...

...annihilated!

"The Chateau Collapses! The Straw Hat's Great Escape Begins!"

Help!

Where's Reiju? Are they okay?

Damn!

Sky Walk!

Oh, no...

Mama...

Mama!

Run!

It's impossible!

The castle is bigger than the city! We can't get away!

No one can make it even if they run!

Big Brother!

Calm down.

Big news! This is big news!

Don't you care about your own life?

Oh, yeah! I can't fly!

But...

...if this is the end of the Big Mom Pirates,

it surely is big news.

Hey!

Sanji-kun!

This way! Hurry!

Go! Fast!

This way!

Please hurry up!

Sanji! Luffy!

You're alive!

--Sorry to keep you waiting! --You're so reckless!

Honestly!

I'm so relieved.

Go, Caesar! Let's run far away!

You don't have to tell me that!

Run away! Run away! Run away!

They're gone.

Mission complete!

Withdraw!

Roger.

Soft and fluffy...

Moist and fluffy...

...life There's no such thing

Hey, are you okay?

Oh, no...

This is it!

Gour-Metamorphosis!

What the?!

Mama!

Mama!

That was close.

Heavy cream?

We're gonna get swept away!

--Is this... --A sponge cake?

What happened?

The Whole Cake Chateau turned into a real whole cake...

That saved us... It must be the head chef who did it.

I thought I was gonna die!

Are you okay, Mama?

Cake...

My castle turned into a cake...

The sweets that are created by Streusen's ability...

...will fill your stomach but don't taste good.

Mama!

I'm glad that you're okay.

Dammit... My wedding cake...

Cake...

Are you okay?

I need your help!

Alright! You're okay now.

I thought I was gonna die.

I'm gonna be crushed by the cake!

I hear a voice from there!

Hurry and help that person!

Th-That's...

Montd'Or-sama! What happened?!

Why did the Whole Cake Chateau collapse?

What happened to Pudding-sama's wedding?

The city got smashed and we thought we were finished!

--Shut up! --What?!

It's not finished yet!

The people who plotted to kill Mama got away!

I'm sure they haven't gone that far yet!

Contact the Tartes of all Totto Land islands!

The Straw Hats and the Firetank Pirates!

Not a single one of them will get away!

NORTHWESTERN PART OF THE WHOLE CAKE ISLAND

I guess this is far enough.

Get out!

Thank you, Bege! I really thought we were dead...

Don't thank me!

I feel like I did something good and that makes me sick.

I'm the one who carried you! You jerks!

Shut up, loser!

Do you remember what you did to those kids at Punk Hazard?

We don't need you anymore so... Go drop dead.

Hey! How could you speak to a genius like that?!

I can turn this place into a poison gas trap if you want!

Here. It's your heart.

It's my... my... my...

You're free, too.

You should've crushed it.

No!

Oh, please!

You should've crushed it.

My heart...

My heart is back!

I'll never see you guys again!

Goodbye, idiots and stupid girl!

--Why did it collapse? --Hey!

--Yeah, it was sudden. --Hey!

--What happened? --Bye!

--I have no idea. --Hey!

Hey, guys!

Father!

Just as expected, it seems like Big Mom and her family members have all survived-rero!

The whole fallen castle turned into a cake...

That's Streusen's ability.

He was a mystery to me all along...

I don't think he's just a head chef.

He must be quite a fighter, too.

I thought that was it for the Big Mom Pirates...

How lucky they are.

But that's okay. The castle collapsed.

I feel a little better.

Goodbye, Straw Hat!

Now, all there's left to do is run, right?

That's all we've been doing... There were too many obstacles at the beginning.

All right. Let's run then.

We'll part with you guys here, Straw Hat.

What? Really?

We failed to kill Big Mom...

We have no reason to stay together anymore.

That's right. You guys had better hurry, too.

Even when you get to your ship, it'll take a day to sail out of Big Mom's territory.

That's true!

Good luck!

Castle Tank!

"The Straw Hats went that way"?

THE STRAW HATS WENT THAT WAY

Don't do such a pathetic thing!

Shut up! We have to survive!

Father! Why don't you let us say goodbye-rero?!

Yeah, I became friends with Nami!

Don't get too cozy! This is the beginning of the real escape!

Form two military units, Daifuku.

Okay.

We'll split up into two groups and chase them!

One group, bring back Straw Hat's head! And the other, bring back Bege's!

Mama.

Don't worry. We won't let anyone escape...

Cake...

Its ingredients were carefully selected...

It was going to be the best wedding cake ever...

I was looking forward to it...

Wedding cake...

Mama?

Where's my wedding cake?!

Not now...

Bring it to me now!

Wedding cake!

My wedding cake!

Where is it?!

Run!

We're in trouble-fa!

My...

Big Bro Opera!

Smoothie! We gotta run-fa!

Wait!

You're responsible for all this!

Why did you lie and say you killed Straw Hat?!

It's inexcusable to deceive your family!

Even if you run now, you have nowhere to go!

Take responsibility for it!

You'd better run-fa!

Wedding cake!

Mama!

What? Are you...

...trying to get in my way?!

GERMA KINGDOM

I can't reach Judge-sama or Ichiji-sama!

What happened?

What's that?!

The Big Mom Pirates?!

We'll take over the Germa Kingdom!

Okay, we'll pick up the Shark Submerge

and go straight to the Sunny!

Yeah. Be careful!

We gotta hurry up, too, and get back to the coast where we landed!

Uh-huh! Let's get out of the territory before they come for us!

--Hey! I'm leaving, okay?! --Okay, let's hurry up!

--Straw Hat! --Let's go!

Hey! Straw Hat! Straw Hat!

Straw Hat!

I'm going to do this, that and the other thing!

I'm gonna enjoy my freedom to the fullest!

Goodbye!

What?! Wait a minute!

The Tea Party turned out to be like that-chocolat?!

Th-The Straw Hats?!

Yeah, it was a disaster! The wedding and the wedding cake were all ruined!

The execution of the Vinsmokes was foiled!

On top of all that, Bege was betraying us and plotting to kill Mama!

Damn Bege... I completely respected him for his great abilities-noir!

But we still don't know anything about the explosion.

COMPOTE - ELDEST DAUGHTER OF CHARLOTTE

Those fools were on the rooftops, too, so if they did it, they must've been suicidal.

It's not very likely.

But one mystery has been solved-mour.

The thing is during the Tea Party,

all lines of communication to the venue were jammed-bon!

It was probably Bege and his allies.

Was there anything that you wanted to report?

Well, during the Tea Party, the Sun Pirates who were staying on the east coast...

That's right! They fled! Grr!

Pekoms?!

All members of the Fish-Man Pirates packed up and fled!

I see... That's why Jimbei did that.

Jimbei...

...quit the Big Mom Pirates and joined the Straw Hats.

What?! Jimbei quit?!

Yeah... And now I know the reason for his action.

He knew Mama'd take out her anger on his friends.

So to tell his friends about that and give them time to flee,

Jimbei once reneged on his request to quit.

It's a clever strategy and very Jimbei.

Katakuri!

Our troops are already chasing Straw Hat and Bege!

Got it.

And a detached force is already invading Germa.

Okay... Brulee, come with me!

Of course, I will, my brother! Can you take out Straw Hat and the others?

I wanna make them pay!

They drove me like a horse

and made me help them try to kill Mama!

I'm planning to do so...

I'm gonna cut off Straw Hat's head!

I realized it's necessary to get rid of him before he really becomes...

...a threat to Mama down the line.

Everyone! Get out of the city!

Smoothie!

Run as far as you can!

At a time like this?!

What's the matter, Smoothie?!

Everybody! Run!

Don't tell me it's happening now!

Wedding...

...cake!

It's her Hunger Pangs!

Wedding cake!!

Luffy and his clan run straight to the Sunny!

But that's when the real hell begins!

The Emperor of the Sea, Big Mom, who lost her mind due

to anger finally shifts into serious attack mode!

With three special Homies at her side, she closes in on Luffy like the wind!

On the next episode of One Piece!

"The Spear of Elbaph! Onslaught! The Flying Big Mom!"

I'm gonna become the King of the Pirates!

...