Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,161 --> 00:00:29,696
EPISODE 14
2
00:00:29,863 --> 00:00:31,265
How long do I have to stand like this?
3
00:00:31,431 --> 00:00:32,399
I want to hug you.
4
00:00:41,775 --> 00:00:42,609
Hey.
5
00:00:58,125 --> 00:00:59,159
I love you.
6
00:01:01,628 --> 00:01:03,764
Let's stay like this for a while.
7
00:01:06,400 --> 00:01:07,234
Sure.
8
00:01:32,392 --> 00:01:33,460
Wash up quickly and come out.
9
00:01:34,928 --> 00:01:37,364
I'm going to take my time
to make you yearn for me more.
10
00:01:47,808 --> 00:01:48,675
Do you remember?
11
00:01:50,243 --> 00:01:51,645
On the first night at the beach,
12
00:01:53,513 --> 00:01:54,982
you said you would tell me why you cried.
13
00:01:56,750 --> 00:02:00,754
You said you would tell me
what you were thinking.
14
00:02:02,022 --> 00:02:06,093
You said if I tell you that I love you
even after listening to your story,
15
00:02:07,227 --> 00:02:11,531
then you would believe
that I really love you.
16
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
You also said
17
00:02:15,369 --> 00:02:19,072
that you would tell me
you love me then, right?
18
00:02:20,841 --> 00:02:22,976
I'll tell you today
what I couldn't tell you back then.
19
00:02:28,215 --> 00:02:32,619
I'm afraid you might stop having feelings
for me after listening to me.
20
00:02:34,321 --> 00:02:35,288
But I'll tell you anyway.
21
00:02:37,891 --> 00:02:39,793
Don't tell me
if you aren't ready, Hae-soo.
22
00:02:42,129 --> 00:02:43,230
No, I want to.
23
00:02:46,366 --> 00:02:51,805
I've always been self-reliant,
self-centered and stubborn,
24
00:02:54,875 --> 00:02:56,743
but I feel like I can only rely on you.
25
00:03:01,381 --> 00:03:04,251
That's what love is for me.
26
00:03:12,092 --> 00:03:13,427
It was in my senior high school time.
27
00:03:15,462 --> 00:03:16,730
A call came to school
28
00:03:17,297 --> 00:03:18,899
saying that my dad was
in the emergency room.
29
00:03:20,967 --> 00:03:22,602
I wasn't even surprised,
30
00:03:24,371 --> 00:03:28,508
because it happened several times before.
31
00:03:32,546 --> 00:03:36,683
As I was running to the hospital that day,
32
00:03:40,787 --> 00:03:42,456
I was hoping that my dad wouldn't make it.
33
00:03:52,099 --> 00:03:53,734
But my dad came out alive again.
34
00:03:58,238 --> 00:03:59,573
I wasn't happy.
35
00:04:01,374 --> 00:04:03,810
It felt like everything went back
to how it was before.
36
00:04:12,419 --> 00:04:15,856
Mr. Kim, why aren't you seeing my mom?
37
00:04:17,023 --> 00:04:19,626
How come you stopped seeing her
and giving her money?
38
00:04:21,261 --> 00:04:22,696
What am I going to do about my college?
39
00:04:23,196 --> 00:04:25,732
Why aren't you seeing my mom?
40
00:04:26,199 --> 00:04:27,834
Just why?
41
00:04:44,985 --> 00:04:49,389
That's why my mom started
seeing Mr. Kim again.
42
00:04:55,162 --> 00:04:58,865
I sent my mom away to Mr. Kim for money.
43
00:05:00,200 --> 00:05:01,668
That was how I went to medical school.
44
00:05:13,079 --> 00:05:14,114
I love you.
45
00:05:15,081 --> 00:05:16,349
I love you very much.
46
00:05:19,252 --> 00:05:21,121
I love you, Hae-soo.
47
00:05:23,156 --> 00:05:24,291
I love you very much.
48
00:05:40,707 --> 00:05:42,142
KANG-WOO HAN
49
00:05:47,581 --> 00:05:48,515
Jae-yeol.
50
00:05:49,416 --> 00:05:53,053
You didn't forget about us meeting
on the day I get released, right?
51
00:05:54,888 --> 00:05:55,956
I'll call you.
52
00:05:56,523 --> 00:05:57,524
Wait for me.
53
00:05:59,192 --> 00:06:00,227
KANG-WOO HAN
54
00:06:15,508 --> 00:06:17,377
YOON-SOO
55
00:06:28,388 --> 00:06:30,824
YOON-SOO
56
00:06:38,365 --> 00:06:39,332
I'm sleepy.
57
00:06:42,068 --> 00:06:44,771
You're falling asleep in the bedroom.
58
00:06:45,839 --> 00:06:46,806
You're right.
59
00:06:48,174 --> 00:06:49,175
I'm on the bed.
60
00:06:54,247 --> 00:06:55,448
You might be my cure.
61
00:06:56,216 --> 00:06:57,584
Don't talk. Get some sleep.
62
00:08:00,347 --> 00:08:01,948
Come to the place of the incident.
63
00:08:02,849 --> 00:08:06,886
It's that horrible house
where we used to live with Mom.
64
00:08:11,858 --> 00:08:13,560
KANG-WOO HAN
65
00:08:21,601 --> 00:08:22,435
Hello?
66
00:08:24,371 --> 00:08:25,405
What's up, Kang-woo?
67
00:08:29,042 --> 00:08:31,277
I can't right now. I'm sorry.
68
00:08:32,345 --> 00:08:33,413
I'm with Hae-soo right now
69
00:08:34,647 --> 00:08:35,949
and I need to meet my brother later.
70
00:08:41,788 --> 00:08:42,756
What do you mean?
71
00:08:44,090 --> 00:08:45,225
Why will it be the last time?
72
00:09:09,549 --> 00:09:10,917
Yoon-soo, what is it?
73
00:09:11,117 --> 00:09:12,619
Where are you right now?
74
00:09:15,388 --> 00:09:17,357
Why are you calling so late at night?
75
00:09:20,193 --> 00:09:21,494
I heard from So-nyu.
76
00:09:21,694 --> 00:09:23,696
She told me
that Jae-yeol is seriously mental.
77
00:09:25,198 --> 00:09:27,333
-Hey!
-Jae-yeol isn't mental. He's sick.
78
00:09:27,567 --> 00:09:30,203
Give me my phone. Give it back!
79
00:09:31,071 --> 00:09:32,405
Give it back!
80
00:09:52,692 --> 00:09:54,494
YOUNG-JIN
Seocho-gu Seocho 8...
81
00:09:58,598 --> 00:09:59,466
Hello, Hae-soo.
82
00:09:59,732 --> 00:10:00,867
Hi, Young-jin.
83
00:10:01,868 --> 00:10:05,572
I just sent you a text message
with Jae-yeol's address.
84
00:10:19,052 --> 00:10:20,620
Bring the ambulance.
85
00:10:22,655 --> 00:10:24,023
Is it okay to go right now?
86
00:10:25,125 --> 00:10:26,526
Or should we go a bit later?
87
00:10:28,428 --> 00:10:29,896
Do you want to be with him a bit longer?
88
00:10:35,301 --> 00:10:40,540
Jae-yeol is sleeping comfortably
on the bed for the first time.
89
00:10:46,813 --> 00:10:49,949
I want to let him sleep
like that a bit longer.
90
00:10:54,387 --> 00:10:56,523
Okay. We'll leave in 30 minutes.
91
00:10:58,825 --> 00:11:00,026
Thank you.
92
00:11:03,663 --> 00:11:05,198
Please give him a sedative
93
00:11:07,433 --> 00:11:09,802
so he can remain sleeping like that
94
00:11:12,505 --> 00:11:14,274
while being transported.
95
00:12:05,391 --> 00:12:06,960
Why is Jae-bum being released so early?
96
00:12:07,026 --> 00:12:08,828
Stop talking. We don't have time.
97
00:12:09,362 --> 00:12:11,364
Hurry and go meet his mom in Paju.
98
00:12:11,431 --> 00:12:12,899
Okay, I got it.
99
00:12:15,702 --> 00:12:16,803
Drive safely.
100
00:12:17,637 --> 00:12:18,605
Hey, Hae-soo.
101
00:12:18,771 --> 00:12:19,706
Is Jae-yeol with you?
102
00:12:20,974 --> 00:12:21,941
Hae-soo, I'm sorry.
103
00:12:22,508 --> 00:12:26,079
-I went to see Kang-woo. I'm worried.
-Hae-soo, are you listening to me?
104
00:12:27,113 --> 00:12:30,316
I'm bothered by the fact that he said
he's calling me for the last time.
105
00:12:31,584 --> 00:12:32,952
My brother is also already released.
106
00:12:33,686 --> 00:12:35,955
I'll come back after seeing
Kang-woo and my brother.
107
00:12:37,190 --> 00:12:40,960
Dong-min, head towards Route 16 Yangsu-ri.
Jae-yeol is heading over there.
108
00:12:48,334 --> 00:12:49,168
JAE-YEOL JANG
109
00:13:02,882 --> 00:13:04,450
KANG-WOO HAN
110
00:13:04,751 --> 00:13:06,319
KANG-WOO HAN
111
00:13:09,455 --> 00:13:10,823
If I fail the contest this time,
112
00:13:11,157 --> 00:13:12,292
I'll just kill myself.
113
00:13:12,959 --> 00:13:14,394
We'll get insurance money then.
114
00:13:16,596 --> 00:13:17,697
I'll give that to my mom.
115
00:13:19,565 --> 00:13:20,800
KANG-WOO HAN
116
00:13:21,000 --> 00:13:22,268
HAE-SOO JI
117
00:13:24,237 --> 00:13:26,406
HAE-SOO JI
118
00:13:27,974 --> 00:13:28,941
Jae-yeol.
119
00:13:30,543 --> 00:13:31,611
I'm sorry, Hae-soo.
120
00:13:33,012 --> 00:13:33,980
Where are you?
121
00:13:34,380 --> 00:13:35,715
It's about Kang-woo.
122
00:13:36,182 --> 00:13:37,183
Kang-woo...
123
00:13:39,185 --> 00:13:40,119
Hae-soo.
124
00:13:40,753 --> 00:13:43,556
Can I call you back later?
125
00:13:43,890 --> 00:13:46,559
Jae-yeol, just tell me where you are.
126
00:13:46,893 --> 00:13:47,994
I'm going to Kang-woo's house.
127
00:13:49,495 --> 00:13:50,463
I'm almost there...
128
00:13:57,370 --> 00:13:58,771
Jae-yeol!
129
00:14:03,743 --> 00:14:04,777
Jae-yeol...
130
00:14:11,417 --> 00:14:12,452
Prepare the sedative.
131
00:14:41,280 --> 00:14:42,248
What do you mean where?
132
00:14:42,315 --> 00:14:43,549
I'm on my way.
133
00:14:44,717 --> 00:14:47,253
-I might be a bit late though.
-What?
134
00:14:49,389 --> 00:14:50,256
Damn!
135
00:14:51,924 --> 00:14:53,126
Son of a bitch!
136
00:14:55,795 --> 00:14:56,829
Why are you running late?
137
00:14:57,230 --> 00:14:58,831
I'm walking but you're coming by car.
138
00:14:58,898 --> 00:14:59,832
JAE-BUM JANG
139
00:14:59,932 --> 00:15:01,901
Are you afraid to see me?
140
00:15:02,502 --> 00:15:04,804
Why would I be afraid
of seeing my own brother?
141
00:15:04,937 --> 00:15:07,073
I can't wait for us
to go drinking together.
142
00:15:08,641 --> 00:15:10,109
KANG-WOO HAN
143
00:15:11,778 --> 00:15:12,745
Hold on, Jae-bum.
144
00:15:12,845 --> 00:15:13,880
KANG-WOO HAN
145
00:15:15,448 --> 00:15:16,582
Where are you, Kang-woo?
146
00:15:34,734 --> 00:15:36,536
I'm on my way home from school.
147
00:15:39,338 --> 00:15:40,706
I can't speak on the phone for long.
148
00:15:42,775 --> 00:15:47,513
We're going to move soon,
so I need to help my mom pack.
149
00:15:48,448 --> 00:15:50,650
Come see me before you go, Kang-woo.
150
00:15:51,350 --> 00:15:52,285
You can't leave like this.
151
00:15:53,519 --> 00:15:54,353
Where are you?
152
00:15:57,924 --> 00:16:01,394
I've been really happy because of you.
153
00:16:04,797 --> 00:16:05,998
I'm a nobody.
154
00:16:08,301 --> 00:16:09,602
But you always took care of me
155
00:16:11,037 --> 00:16:11,938
and adored me.
156
00:16:13,506 --> 00:16:15,441
No one else ever treated me like that.
157
00:16:18,744 --> 00:16:19,879
I wanted to win the contest
158
00:16:23,349 --> 00:16:28,554
and be a good son to my mom
just like you were to your mom.
159
00:16:32,859 --> 00:16:35,561
I'm very grateful to you.
You know that, right?
160
00:16:36,262 --> 00:16:37,363
Stop saying that, Kang-woo.
161
00:16:38,764 --> 00:16:40,867
It's not the time for farewell yet.
162
00:16:41,767 --> 00:16:45,638
I'm sorry. Honestly,
I felt a bit burdened by you.
163
00:16:46,506 --> 00:16:50,343
That's why I didn't go see you even
when I knew you were having a tough time.
164
00:16:51,577 --> 00:16:52,445
I'm sorry.
165
00:16:52,979 --> 00:16:54,380
I won't do that again, Kang-woo.
166
00:16:54,447 --> 00:16:55,381
Kang-woo.
167
00:17:22,875 --> 00:17:24,544
No!
168
00:18:57,536 --> 00:18:58,437
Kang-woo...
169
00:19:00,906 --> 00:19:01,874
Kang-woo...
170
00:19:13,386 --> 00:19:14,453
Don't do it...
171
00:19:30,803 --> 00:19:31,704
Jae-yeol!
172
00:19:38,010 --> 00:19:39,879
Jae-yeol...
173
00:19:48,521 --> 00:19:49,455
Jae-yeol.
174
00:19:50,756 --> 00:19:51,624
Hae-soo.
175
00:19:56,095 --> 00:19:56,962
Kang-woo
176
00:19:58,130 --> 00:19:59,065
is over there.
177
00:19:59,565 --> 00:20:00,566
Do something.
178
00:20:03,402 --> 00:20:04,503
I'm...
179
00:20:11,377 --> 00:20:12,511
I'm fine.
180
00:20:13,279 --> 00:20:15,081
Help Kang-woo.
181
00:20:21,620 --> 00:20:24,123
Do something about Kang-woo.
182
00:20:29,161 --> 00:20:29,995
Do something...
183
00:21:01,427 --> 00:21:03,662
His subconscious created his ALS,
184
00:21:03,729 --> 00:21:07,600
with which he shared with Kang-woo.
It's a pain and hallucination disorder.
185
00:21:08,167 --> 00:21:11,303
It's an example
of how the mind controls the body.
186
00:22:03,889 --> 00:22:04,757
So-nyu...
187
00:22:06,058 --> 00:22:08,861
admires you for not abandoning Jae-yeol
and wants to become a doctor like you.
188
00:22:10,162 --> 00:22:11,797
Hae-soo, you're such an awesome person.
189
00:22:24,276 --> 00:22:25,878
I told her not to speak nonsense.
190
00:22:29,882 --> 00:22:30,749
Get some sleep.
191
00:22:44,296 --> 00:22:45,998
To sum up all of the situations so far,
192
00:22:46,232 --> 00:22:50,302
Jae-yeol's reality-testing
has been shattered.
193
00:22:51,036 --> 00:22:54,974
The moment Jae-yeol was injured after
his brother's release three years ago,
194
00:22:55,241 --> 00:22:56,976
he unconsciously knew
195
00:22:57,243 --> 00:23:00,045
that his brother's resentment
will not be resolved unless he died.
196
00:23:00,579 --> 00:23:03,816
That's when he first started
to hallucinate Kang-woo.
197
00:23:03,983 --> 00:23:09,455
His subconscious used Kang-woo to create
a scenario that would end up in his death.
198
00:23:09,889 --> 00:23:11,657
He would give his life to save Kang-woo.
199
00:23:12,057 --> 00:23:15,561
His subconscious chose
accidental death over suicide
200
00:23:16,228 --> 00:23:19,064
because that would be the least hurtful
to his beloved mom.
201
00:23:19,732 --> 00:23:20,799
He thought of it
202
00:23:21,667 --> 00:23:24,370
as the greatest compensation
to his brother
203
00:23:25,104 --> 00:23:26,872
who was unjustly imprisoned for 14 years.
204
00:23:29,074 --> 00:23:30,042
In addition,
205
00:23:31,777 --> 00:23:34,046
that is the perfect example to let his mom
206
00:23:34,747 --> 00:23:36,515
remain in a dissociative state forever.
207
00:23:43,255 --> 00:23:44,556
MENTAL HEALTH CLINIC
208
00:23:44,924 --> 00:23:46,992
I'm not sure if I did the right thing
209
00:23:48,193 --> 00:23:49,762
by telling Jae-bum everything.
210
00:23:51,297 --> 00:23:53,098
The die has been cast.
211
00:23:54,600 --> 00:23:55,501
Thank you.
212
00:23:55,868 --> 00:23:56,835
Yes. I'll get going now.
213
00:24:01,540 --> 00:24:03,676
EVIDENCE FOUR
214
00:24:10,616 --> 00:24:11,884
SHARES RELEASE AGREEMENT
215
00:24:14,420 --> 00:24:16,422
DONATION CONTRACT
216
00:24:23,829 --> 00:24:27,766
At least he has a conscience,
giving me all his assets.
217
00:24:28,934 --> 00:24:29,902
That fool.
218
00:24:39,912 --> 00:24:41,613
Let my mom know that she killed him.
219
00:24:42,848 --> 00:24:46,018
Cure my mom and give her an Amytal sodium.
220
00:24:48,354 --> 00:24:51,357
Giving Amytal sodium to someone who lied
would make that person tell the truth,
221
00:24:51,890 --> 00:24:55,594
but it's useless to someone
whose memory was erased.
222
00:24:55,661 --> 00:24:57,129
If you want to cure her, then you do it.
223
00:24:57,596 --> 00:24:58,530
Do I look like a doctor?
224
00:24:58,998 --> 00:25:02,334
Someone like you would cure her
better than a doctor.
225
00:25:02,968 --> 00:25:04,570
Go see your mom right now.
226
00:25:05,404 --> 00:25:11,010
Once you tell her, there's no going back.
Keep telling her until she remembers.
227
00:25:12,144 --> 00:25:13,545
That's not medically approved,
228
00:25:14,113 --> 00:25:15,114
but give it a try.
229
00:25:19,752 --> 00:25:22,187
Hey. You.
230
00:25:23,689 --> 00:25:25,357
Is that something a doctor should say?
231
00:25:25,858 --> 00:25:27,493
It's your family matter, not mine.
232
00:25:28,227 --> 00:25:30,763
It has to do
with your brother and your mom.
233
00:25:31,597 --> 00:25:34,566
The choice is up to you
as the eldest son of the family.
234
00:25:35,801 --> 00:25:38,737
Your brother is locked up
because of schizophrenia induced by guilt.
235
00:25:39,905 --> 00:25:41,774
Your mom lived all her life
being beaten up,
236
00:25:42,241 --> 00:25:44,743
and all she has now is a lowlife like you.
237
00:25:45,844 --> 00:25:47,379
Isn't that enough for your revenge?
238
00:25:49,782 --> 00:25:53,752
An immature child who only feels his pain
and doesn't care about the pain of others.
239
00:25:54,686 --> 00:25:57,723
You are nothing
but a child with white hair.
240
00:25:57,890 --> 00:25:59,191
You jerk!
241
00:26:02,594 --> 00:26:05,497
You would have been dead by now
if it wasn't for that CCTV in your room.
242
00:26:15,174 --> 00:26:19,711
Dong-min! We can't let Jae-bum leave
like that. You need to stop him.
243
00:26:20,379 --> 00:26:22,214
Go to Jae-yeol's mom
244
00:26:22,314 --> 00:26:24,316
and listen to what Jae-bum tells her.
245
00:26:25,084 --> 00:26:26,685
-Tell me about it later.
-Okay.
246
00:26:35,461 --> 00:26:36,328
What do you want?
247
00:26:37,062 --> 00:26:37,996
Did you eat?
248
00:26:40,065 --> 00:26:43,902
All you care about is Jae-yeol.
Why bother asking whether I ate or not?
249
00:26:45,037 --> 00:26:47,339
Jae-yeol is in the hospital.
250
00:26:48,040 --> 00:26:48,974
He'll get better soon.
251
00:26:50,375 --> 00:26:51,810
That's what the doctors said
252
00:26:52,911 --> 00:26:54,179
and I believe them.
253
00:26:56,515 --> 00:26:59,585
I'm going to make soybean stew tonight.
Should I put clams or meat?
254
00:27:02,788 --> 00:27:04,256
Tell me, Jae-bum.
255
00:27:05,090 --> 00:27:07,192
You like both meat and clams.
256
00:27:08,193 --> 00:27:09,328
Tell me.
257
00:27:09,795 --> 00:27:11,697
-What should I put?
-Clams, clams!
258
00:27:12,698 --> 00:27:14,266
Damn it!
259
00:27:14,466 --> 00:27:15,767
Damn it!
260
00:27:16,001 --> 00:27:16,969
Damn it!
261
00:27:17,436 --> 00:27:18,637
Damn it!
262
00:27:19,838 --> 00:27:20,939
Damn it!
263
00:27:32,417 --> 00:27:36,989
I heard Dr. Ji is only seeing outpatients
because of Jae-yeol.
264
00:27:38,023 --> 00:27:41,426
Jae-yeol's active symptoms
have been subsiding since yesterday.
265
00:27:41,693 --> 00:27:44,196
It's already been two weeks,
so it's about time.
266
00:27:44,663 --> 00:27:46,565
Dr. Ji is quite amazing,
don't you think so?
267
00:27:46,698 --> 00:27:48,534
If I were her,
I don't think I could do my work.
268
00:27:49,201 --> 00:27:50,169
I know.
269
00:27:51,170 --> 00:27:52,471
Ms. Choi.
270
00:27:53,605 --> 00:27:58,210
Why did you come to a psychiatrist
over your inability to sleep or eat?
271
00:27:58,477 --> 00:28:00,045
Your thinking is quite progressive.
272
00:28:00,579 --> 00:28:03,048
The internal medicine and
surgical department said there's nothing
273
00:28:03,115 --> 00:28:04,249
but it keeps occurring.
274
00:28:04,883 --> 00:28:07,452
When did you first start having eating
and sleeping disorder?
275
00:28:09,521 --> 00:28:11,190
You really don't want to be separated
from him.
276
00:28:12,624 --> 00:28:14,426
Aren't you uncomfortable sleeping here?
277
00:28:15,861 --> 00:28:16,929
I'm not.
278
00:28:17,095 --> 00:28:19,932
During my internship and residency,
I stayed in the dormitory.
279
00:28:20,432 --> 00:28:22,000
Compared to that, this is like a hotel.
280
00:28:23,869 --> 00:28:25,704
Why? Are people saying something?
281
00:28:26,371 --> 00:28:27,606
They are worried about you.
282
00:28:29,775 --> 00:28:32,778
By the way, I'm taking care
of your patients right now.
283
00:28:33,445 --> 00:28:35,247
The hospital requested that.
You understand, right?
284
00:28:41,386 --> 00:28:42,921
I want to see Jae-yeol.
285
00:28:43,722 --> 00:28:45,557
When will you allow me to visit him?
286
00:28:49,294 --> 00:28:51,296
Wait until he's stable.
287
00:28:51,697 --> 00:28:55,400
It's not just you but his mom
and brother can't visit him also.
288
00:28:58,103 --> 00:29:01,139
We're going to have him verify
the CCTV video today.
289
00:29:35,107 --> 00:29:37,175
Do you understand why we had to
290
00:29:38,477 --> 00:29:39,378
hospitalize you?
291
00:29:42,281 --> 00:29:43,649
We had no choice...
292
00:29:44,883 --> 00:29:46,118
because you kept getting injured.
293
00:30:05,103 --> 00:30:07,973
EVIDENCE NUMBER ONE
294
00:30:08,040 --> 00:30:08,874
EVIDENCE NUMBER TWO
295
00:30:14,713 --> 00:30:17,482
EVIDENCE NUMBER ONE
EVIDENCE NUMBER TWO
296
00:30:17,549 --> 00:30:19,985
EVIDENCE NUMBER THREE
EVIDENCE NUMBER FOUR
297
00:30:38,770 --> 00:30:39,705
Mom...
298
00:30:45,944 --> 00:30:47,012
My mom
299
00:30:48,714 --> 00:30:49,781
is
300
00:30:50,449 --> 00:30:51,583
innocent.
301
00:30:53,051 --> 00:30:54,653
She's innocent.
302
00:30:59,324 --> 00:31:00,225
I know.
303
00:31:01,693 --> 00:31:02,694
I feel bad
304
00:31:04,529 --> 00:31:05,664
for my brother.
305
00:31:07,199 --> 00:31:08,033
If only I had...
306
00:31:10,302 --> 00:31:11,136
If only I had...
307
00:31:14,806 --> 00:31:15,807
Jae-yeol.
308
00:31:16,908 --> 00:31:18,210
Where is Kang-woo now?
309
00:31:41,533 --> 00:31:42,734
Is Kang-woo here?
310
00:31:47,539 --> 00:31:49,040
We're inside the hospital.
311
00:31:50,675 --> 00:31:53,345
This is a secure area
but why would Kang-woo be here?
312
00:31:55,580 --> 00:31:56,515
Jae-yeol.
313
00:31:58,216 --> 00:31:59,117
Why do you think that?
314
00:32:00,752 --> 00:32:02,721
Why is it that I can't see him,
but you can?
315
00:32:03,989 --> 00:32:07,492
Kang-woo wasn't in the video earlier.
316
00:32:09,294 --> 00:32:10,662
But how is it that you see him?
317
00:32:15,400 --> 00:32:16,601
Something doesn't make sense?
318
00:32:21,273 --> 00:32:22,974
You think so too, right?
319
00:32:25,744 --> 00:32:27,813
But do you still think
that Kang-woo exists?
320
00:32:32,551 --> 00:32:35,787
What do you think Kang-woo is?
321
00:32:37,622 --> 00:32:39,591
Is he something your mind created?
322
00:32:44,930 --> 00:32:45,831
No.
323
00:32:48,166 --> 00:32:49,000
Kang-woo
324
00:32:50,669 --> 00:32:51,503
exists.
325
00:32:55,507 --> 00:32:56,341
Kang-woo
326
00:32:59,010 --> 00:33:00,178
only depends on me.
327
00:33:01,947 --> 00:33:02,848
He has no one
328
00:33:04,649 --> 00:33:06,251
if I'm not there for him.
329
00:33:09,387 --> 00:33:11,189
He has absolutely nothing.
330
00:33:13,158 --> 00:33:14,459
Everyone
331
00:33:16,695 --> 00:33:17,929
is uncomfortable with him
332
00:33:19,631 --> 00:33:20,665
and avoid him.
333
00:33:22,601 --> 00:33:25,403
Do you think Hae-soo and I would do that?
334
00:33:34,312 --> 00:33:35,380
I miss
335
00:33:37,315 --> 00:33:38,183
Hae-soo.
336
00:33:40,886 --> 00:33:44,856
Did people treat you like that
when you and your mom were being beaten?
337
00:33:45,991 --> 00:33:49,528
Did those people get uncomfortable
and avoid you?
338
00:33:53,198 --> 00:33:54,366
My brother as well...
339
00:34:00,171 --> 00:34:01,206
Jae-yeol.
340
00:34:04,643 --> 00:34:05,977
Are you Kang-woo?
341
00:34:12,250 --> 00:34:13,118
No.
342
00:34:16,555 --> 00:34:17,389
Kang-woo is
343
00:34:19,257 --> 00:34:20,091
Kang-woo.
344
00:34:33,772 --> 00:34:35,140
After he was given the medication,
345
00:34:35,240 --> 00:34:37,642
his visual and auditory creation
of Kang-woo has decreased.
346
00:34:38,910 --> 00:34:40,478
But he's still not aware of his illness.
347
00:34:41,680 --> 00:34:43,982
He finds it strange
that we can't see Kang-woo.
348
00:34:45,150 --> 00:34:47,052
But he firmly believes
that Kang-woo exists.
349
00:34:48,153 --> 00:34:49,487
It's good that he doesn't show
350
00:34:49,588 --> 00:34:52,991
the common schizophrenia symptoms
of paranoia or megalomania.
351
00:34:53,992 --> 00:34:56,561
However, his obsession of Kang-woo is
on a larger scale than we thought.
352
00:34:57,095 --> 00:34:59,631
He won't be able to see you for a while.
353
00:35:05,203 --> 00:35:06,271
We're leaving.
354
00:35:21,052 --> 00:35:22,387
Jae-bum, have some food.
355
00:35:28,126 --> 00:35:29,995
Jae-bum, you should eat some food.
356
00:35:31,896 --> 00:35:33,264
I'm not going to eat.
357
00:35:40,171 --> 00:35:41,406
Shouldn't you go inside?
358
00:35:42,941 --> 00:35:43,908
Dong-min told me
359
00:35:44,843 --> 00:35:47,946
that I should just watch them
and not interfere.
360
00:35:59,190 --> 00:36:00,525
You didn't eat anything in the morning.
361
00:36:01,559 --> 00:36:02,927
Are you not hungry?
362
00:36:03,828 --> 00:36:05,497
Do you want me
to make you porridge instead?
363
00:36:05,930 --> 00:36:07,165
You like porridge, right?
364
00:36:07,232 --> 00:36:08,433
Damn it!
365
00:36:09,134 --> 00:36:10,669
Damn, stop pestering me!
366
00:36:10,835 --> 00:36:12,637
Why are you mopping the floor?
367
00:36:13,171 --> 00:36:16,908
Why do you keep cleaning over
and over again when it's already clean?
368
00:36:24,282 --> 00:36:25,250
You...
369
00:36:32,624 --> 00:36:33,658
It's okay. Go eat.
370
00:37:12,464 --> 00:37:14,232
I haven't had this before
but it's pretty good.
371
00:37:15,533 --> 00:37:16,801
It's delicious, right?
372
00:37:17,168 --> 00:37:18,203
It's our new menu.
373
00:37:24,209 --> 00:37:26,778
Are you sure
that Hae-soo broke up with Jae-yeol?
374
00:37:27,579 --> 00:37:28,446
Yes.
375
00:37:29,080 --> 00:37:30,548
Why isn't she answering her phone?
376
00:37:31,282 --> 00:37:33,885
Either her phone is dead or she's busy.
377
00:37:34,419 --> 00:37:35,553
Tell Hae-soo
378
00:37:36,087 --> 00:37:38,022
that if she's lying to me,
then I'm going to die.
379
00:37:50,268 --> 00:37:51,870
Tell my sister-in-law
380
00:37:52,837 --> 00:37:54,272
that her sister and mom are going crazy.
381
00:37:54,973 --> 00:37:56,307
Tell her not to do something crazy.
382
00:37:57,142 --> 00:37:58,176
I told you they broke up.
383
00:38:00,211 --> 00:38:02,680
I may look slow but I'm quick.
384
00:38:02,914 --> 00:38:05,750
You only came in today
to pry about us for her.
385
00:38:10,655 --> 00:38:12,357
It's difficult enough
caring for her sick dad.
386
00:38:13,925 --> 00:38:16,594
You have to make sure
that she isn't seeing him.
387
00:38:19,130 --> 00:38:20,999
Welcome. Please sit here.
388
00:38:30,475 --> 00:38:31,309
What?
389
00:38:31,376 --> 00:38:34,179
I asked if you're going to help pay
for my tuition if I go to college.
390
00:38:34,345 --> 00:38:37,715
How come you're not answering me
and avoiding me?
391
00:38:38,249 --> 00:38:40,718
Why should I help pay your tuition?
I'm just your boyfriend.
392
00:38:41,586 --> 00:38:43,087
That doesn't mean I have to support you.
393
00:38:43,154 --> 00:38:44,122
You take care of it.
394
00:38:45,223 --> 00:38:49,627
You don't like me anymore because I said
my friend thought you were cool, right?
395
00:38:49,894 --> 00:38:50,862
Do you think I'm you?
396
00:38:51,462 --> 00:38:53,498
Our love does not mean
we share financial problem.
397
00:38:54,199 --> 00:38:55,166
Got it?
398
00:38:57,302 --> 00:38:58,236
I got it.
399
00:38:58,703 --> 00:39:00,038
I love you, Soo-kwang.
400
00:39:02,207 --> 00:39:03,474
Enjoy.
401
00:39:06,544 --> 00:39:08,213
I'm quitting as of today.
402
00:39:09,314 --> 00:39:10,248
Tell the boss for me.
403
00:39:11,850 --> 00:39:14,986
Hae-soo is a talented doctor,
so once she cures Jae-yeol...
404
00:39:16,721 --> 00:39:17,822
I have conduct disorder.
405
00:39:18,289 --> 00:39:19,157
Please understand.
406
00:39:46,117 --> 00:39:47,485
It's time to take your medicine.
407
00:40:15,046 --> 00:40:17,215
That wasn't too hard.
Please get some rest.
408
00:40:19,851 --> 00:40:20,818
Nurse.
409
00:40:24,155 --> 00:40:25,123
Do I...
410
00:40:27,859 --> 00:40:30,395
look like someone with schizophrenia?
411
00:40:31,930 --> 00:40:33,564
You have gotten much better.
412
00:40:44,575 --> 00:40:47,779
In these situations, it's difficult
for them to endure just with love.
413
00:40:48,646 --> 00:40:51,449
I actually don't believe that
they would be together forever even now.
414
00:40:51,883 --> 00:40:53,351
But I want to cheer them on.
415
00:40:54,986 --> 00:40:57,088
If the two of them can really be happy,
416
00:40:57,155 --> 00:40:59,724
I might be able to believe in love.
417
00:41:01,526 --> 00:41:04,095
So I light a candle in my house for them.
418
00:41:04,862 --> 00:41:07,498
I pray that the heavens look after them.
419
00:41:08,399 --> 00:41:10,868
It's the family of a schizophrenia patient
who we have met before.
420
00:41:10,935 --> 00:41:12,270
The patient had a relapse.
421
00:41:12,837 --> 00:41:14,138
They are heartbroken.
422
00:41:14,372 --> 00:41:16,741
Hye-jin can't get careless.
She needs to be careful
423
00:41:16,808 --> 00:41:18,109
for the rest of her life.
424
00:41:37,495 --> 00:41:39,097
Goodness, what is this?
425
00:41:40,465 --> 00:41:42,133
Is it possible for you
to improve this much?
426
00:41:42,900 --> 00:41:44,035
I even go to school now.
427
00:41:45,336 --> 00:41:47,405
You need to thank me for that.
428
00:41:48,639 --> 00:41:49,874
The Internet is going crazy
429
00:41:50,141 --> 00:41:52,143
saying that writer,
Jae-yeol Jang, has schizophrenia.
430
00:41:52,577 --> 00:41:53,444
Do you know that?
431
00:41:54,145 --> 00:41:55,313
I heard he's in this hospital.
432
00:41:56,414 --> 00:41:58,349
I know. He's my boyfriend.
433
00:42:03,154 --> 00:42:05,156
You can go now. I have work to do.
434
00:42:07,191 --> 00:42:08,393
Thanks for the drawing.
435
00:42:11,062 --> 00:42:12,030
Dr. Ji.
436
00:42:15,433 --> 00:42:16,601
Don't forget
437
00:42:17,402 --> 00:42:20,872
the numerous patients that you have cured.
438
00:42:23,207 --> 00:42:24,375
Cheer up.
439
00:42:25,076 --> 00:42:26,511
-I'm going now.
-Okay.
440
00:42:39,857 --> 00:42:42,927
Wait for me at home.
I'll be there after work.
441
00:42:43,361 --> 00:42:44,562
I'll wait for you.
442
00:43:11,622 --> 00:43:13,524
Dad's feces are a bit watery, Mom.
443
00:43:16,794 --> 00:43:20,965
Two liters of water is too much
for a patient who lies down all day.
444
00:43:28,606 --> 00:43:29,740
Decrease it to one liter.
445
00:43:31,209 --> 00:43:32,777
It will make your work easier.
446
00:43:36,314 --> 00:43:37,748
You need to live comfortably.
447
00:43:39,650 --> 00:43:40,651
What did I do?
448
00:43:41,085 --> 00:43:42,186
Don't pretend you don't know.
449
00:43:47,425 --> 00:43:49,093
I broke up with Jae-yeol...
450
00:43:51,195 --> 00:43:52,697
How dare you lie to your mom?
451
00:44:00,238 --> 00:44:01,339
I'm telling the truth.
452
00:44:04,108 --> 00:44:07,578
You'll have to apologize to me later
for slapping me.
453
00:44:09,280 --> 00:44:10,515
I'm telling you the truth.
454
00:44:12,283 --> 00:44:14,018
If it's the truth, then I'm relieved.
455
00:44:15,253 --> 00:44:19,390
If not, you're going to get hit
a thousand times more than now.
456
00:44:26,631 --> 00:44:28,966
-Mom.
-Don't say that you learned it from me.
457
00:44:30,968 --> 00:44:32,103
Yoon-soo told me
458
00:44:33,171 --> 00:44:36,474
that you learned to be loyal to men
from watching me.
459
00:44:38,075 --> 00:44:39,010
Is that true?
460
00:44:42,246 --> 00:44:43,648
Maybe what I saw...
461
00:44:45,016 --> 00:44:47,351
Is that all you learned
while living with me?
462
00:44:48,319 --> 00:44:52,523
Why did you forget that I cheated
on your dad with Mr. Kim?
463
00:44:53,090 --> 00:44:57,428
I used to put you guys to sleep
and date him. Did you forget that already?
464
00:45:00,431 --> 00:45:02,133
I told you not to go to medical school.
465
00:45:02,833 --> 00:45:05,269
How could you go
when our family is such a mess?
466
00:45:05,436 --> 00:45:09,240
Why did you forget that I called you
a selfish and inconsiderate bitch?
467
00:45:13,978 --> 00:45:15,479
If your dad wasn't sick,
468
00:45:16,514 --> 00:45:20,184
why would I say something like that to you
when you wanted to study?
469
00:45:22,220 --> 00:45:24,789
Do you know what it's like to live
with a patient?
470
00:45:28,659 --> 00:45:32,496
He doesn't even know his wife
or his children.
471
00:45:32,630 --> 00:45:34,532
Don't say things like that about Dad.
472
00:45:34,699 --> 00:45:36,901
Your dad doesn't know anything!
473
00:45:41,439 --> 00:45:44,141
Even now, he's not coming here
even though I hit you.
474
00:45:47,044 --> 00:45:50,615
It's just my delusion to think
that your dad's mind is fine
475
00:45:51,916 --> 00:45:53,150
and that he just can't talk.
476
00:45:54,252 --> 00:45:56,787
I've been telling that lie to myself
so that I can live with that!
477
00:46:00,091 --> 00:46:01,092
Mom...
478
00:46:03,794 --> 00:46:05,963
I'm still your mom
even if you don't call me that.
479
00:46:06,230 --> 00:46:07,198
Whatever it is,
480
00:46:08,399 --> 00:46:10,568
I want you to end it
with Jae-yeol for good.
481
00:46:11,202 --> 00:46:12,103
I'm being serious.
482
00:46:13,371 --> 00:46:14,272
You can leave now.
483
00:46:54,312 --> 00:46:55,880
I didn't ask you to wash the dishes.
484
00:46:56,047 --> 00:46:56,947
Just leave!
485
00:47:17,935 --> 00:47:19,036
Don't cry.
486
00:47:21,739 --> 00:47:25,076
I can't tell Hae-soo to live like me.
487
00:47:27,144 --> 00:47:29,380
Even if you're disappointed,
I can't let that happen.
488
00:47:42,526 --> 00:47:43,894
I quit working at the cafe.
489
00:47:45,463 --> 00:47:47,264
I'm going to believe wholeheartedly
490
00:47:48,666 --> 00:47:50,067
that you've broken up with Jae-yeol.
491
00:47:52,370 --> 00:47:54,638
Remember when I had to go
to community college because of you?
492
00:47:57,708 --> 00:47:59,577
Do what's right if you have a conscience.
493
00:48:15,292 --> 00:48:16,994
You can't do this, Hae-soo.
494
00:48:19,263 --> 00:48:20,998
You know that it's not right.
495
00:48:25,736 --> 00:48:28,706
He didn't see Kang-woo
at the third interview.
496
00:48:28,973 --> 00:48:29,907
That's a relief.
497
00:48:32,843 --> 00:48:34,011
Let me just see his face.
498
00:48:35,079 --> 00:48:37,314
If he sees you,
he might feel guilty about himself.
499
00:48:37,381 --> 00:48:38,649
You need to wait a bit longer.
500
00:48:39,116 --> 00:48:40,117
I'll just see his face.
501
00:48:40,451 --> 00:48:42,820
You'll face severe disciplinary action
from the management.
502
00:48:42,887 --> 00:48:44,455
I just have to do it without them knowing.
503
00:48:44,555 --> 00:48:46,290
I won't tell Young-jin.
504
00:48:46,424 --> 00:48:48,993
It will be fine
as long as you don't tell the director.
505
00:48:49,427 --> 00:48:50,461
Are you going to tell them?
506
00:48:54,365 --> 00:48:55,733
Then see him outside the room.
507
00:48:55,866 --> 00:48:57,401
I want to be with him inside the room.
508
00:49:02,039 --> 00:49:03,474
Are you getting in my way?
509
00:49:04,975 --> 00:49:08,012
You're not going to budge
when I'm your senior?
510
00:49:09,680 --> 00:49:10,815
You'll be a fine doctor.
511
00:49:15,786 --> 00:49:16,754
I'm giving you ten minutes.
512
00:49:18,823 --> 00:49:19,690
Make it 15 minutes.
513
00:49:58,195 --> 00:49:59,029
Hi.
514
00:50:09,607 --> 00:50:11,141
I changed the picture on my phone.
515
00:50:30,160 --> 00:50:33,631
Should I look at
what book my boyfriend is reading?
516
00:50:37,234 --> 00:50:40,604
"When the wind blows,
let it come and go as it wants.
517
00:50:41,405 --> 00:50:44,875
When the yearning comes,
let it come and go as it wants.
518
00:50:47,912 --> 00:50:49,346
Eventually the pain will come.
519
00:50:51,048 --> 00:50:52,683
It will stay for a while.
520
00:50:53,984 --> 00:50:55,586
It will stay and leave."
521
00:51:03,827 --> 00:51:05,162
This poem is so good.
522
00:51:06,564 --> 00:51:07,698
Jae-yeol.
523
00:51:08,265 --> 00:51:09,533
Just like this poem,
524
00:51:11,635 --> 00:51:13,203
everything will eventually pass by.
525
00:52:19,403 --> 00:52:20,504
You look good.
526
00:52:28,245 --> 00:52:29,079
It's...
527
00:52:30,948 --> 00:52:32,683
It's not easy for me to speak.
528
00:52:36,286 --> 00:52:37,388
Walking is hard too.
529
00:52:38,956 --> 00:52:40,090
It's because of the medication.
530
00:52:42,860 --> 00:52:45,696
I missed you
531
00:52:46,897 --> 00:52:48,599
and I'm sleepy.
532
00:52:50,534 --> 00:52:51,735
Just wait a little longer.
533
00:52:53,804 --> 00:52:55,305
It will get better later.
534
00:52:55,639 --> 00:52:56,507
It seems
535
00:52:57,608 --> 00:52:59,977
I haven't seen you in such a long time.
536
00:53:02,146 --> 00:53:03,347
I want to make you laugh.
537
00:53:04,648 --> 00:53:05,482
But
538
00:53:06,116 --> 00:53:07,584
I don't know how.
539
00:53:09,920 --> 00:53:11,588
I can't think of what to say.
540
00:53:15,659 --> 00:53:17,094
You'll be able to later.
541
00:53:23,100 --> 00:53:25,102
I want to hug you.
542
00:53:27,037 --> 00:53:28,172
But I don't think I can.
543
00:53:30,507 --> 00:53:31,875
I'm not so appealing, right?
544
00:53:40,150 --> 00:53:41,185
Hae-soo.
545
00:53:43,187 --> 00:53:44,054
What?
546
00:53:44,955 --> 00:53:45,789
Let me
547
00:53:47,858 --> 00:53:48,792
out of here.
548
00:54:01,705 --> 00:54:03,107
I'm not myself in here.
549
00:54:07,077 --> 00:54:08,545
This isn't like me.
550
00:54:24,495 --> 00:54:25,763
If seeing Kang-woo
551
00:54:27,898 --> 00:54:28,866
is a disorder,
552
00:54:32,069 --> 00:54:35,506
then I'll cure myself with my willpower.
553
00:54:41,945 --> 00:54:44,848
Believe in me and let me out.
554
00:54:46,683 --> 00:54:47,518
I'll never see
555
00:54:49,453 --> 00:54:50,454
Kang-woo again.
556
00:54:53,423 --> 00:54:54,625
I feel so helpless
557
00:54:56,560 --> 00:54:57,694
and useless in here.
558
00:55:00,330 --> 00:55:01,465
I don't like this feeling.
559
00:55:03,600 --> 00:55:04,434
Please
560
00:55:06,103 --> 00:55:06,937
get me out of here.
561
00:55:23,654 --> 00:55:25,289
Should I not say things like this?
562
00:55:27,658 --> 00:55:28,492
Are you
563
00:55:30,828 --> 00:55:31,762
going to leave?
564
00:55:37,401 --> 00:55:38,502
I will come back.
565
00:55:45,209 --> 00:55:46,577
If I hold on to you,
566
00:55:48,645 --> 00:55:50,280
they are going to give me
another shot, right?
567
00:55:57,754 --> 00:55:59,122
You have to trust me.
568
00:55:59,957 --> 00:56:02,326
Kang-woo is just your hallucination
but I'm real.
569
00:56:03,794 --> 00:56:05,262
There's a limit to the medication.
570
00:56:07,664 --> 00:56:12,269
You can only be cured when you realize
that Kang-woo is just a hallucination.
571
00:56:13,770 --> 00:56:14,738
Kang-woo
572
00:56:15,505 --> 00:56:18,308
is just a figment of your imagination
that you created.
573
00:56:19,643 --> 00:56:21,612
The doctor can't help you
decide your reality.
574
00:56:23,280 --> 00:56:26,783
You have to decide what's real
and what's not by yourself.
575
00:56:28,352 --> 00:56:29,686
Let me decide at home.
576
00:56:41,565 --> 00:56:43,901
Don't call for me when I leave.
577
00:56:45,802 --> 00:56:47,738
That's the only way
I can come back to you.
578
00:56:51,108 --> 00:56:51,975
Hae-soo.
579
00:57:00,083 --> 00:57:01,151
Hae-soo.
580
00:57:06,290 --> 00:57:07,291
Hae-soo.
581
00:57:10,994 --> 00:57:12,229
Hae-soo.
582
00:57:16,900 --> 00:57:17,768
Hae-soo...
583
00:57:50,801 --> 00:57:53,704
You were right. I shouldn't have seen him.
584
00:57:55,672 --> 00:57:57,274
He had another breakdown.
585
00:57:59,943 --> 00:58:03,013
Tell Young-jin
not to reduce the medication.
586
00:58:04,681 --> 00:58:07,250
I think he needs to be hospitalized
longer than we expected.
587
00:58:41,385 --> 00:58:44,154
When you see Kang-woo,
look at him carefully.
588
00:58:45,222 --> 00:58:48,959
Remember that he's just a figment
of your imagination.
589
00:58:49,593 --> 00:58:53,430
How long have we known each other,
Kang-woo?
590
00:58:54,131 --> 00:58:55,899
Mr. Jang!
591
00:58:56,533 --> 00:58:59,036
I know you can find it, too.
592
00:58:59,903 --> 00:59:02,005
Goodbye, Jae-yeol Jang.
593
00:59:04,007 --> 00:59:05,742
Subtitle translation by Alif Ayob
41993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof