Original subtitles

You're really not angry, right?

Why would I be angry? We don't have to go if you don't want to.

We can go next time.

You're so my type.

Who knew you'd be this cool?

Where are we going right now?

We're going to look at flowers.

Let's go.

Where is this place?

Mom.

Mom?

I guess you didn't know that you were coming here.

I'm sorry. Please try to understand.

Jae-yeol said that he would come home

with his brother the last time, but he didn't.

Yes, I know about that.

You must be close to Jae-yeol if you know about that.

I really like this poem.

"How can a flower blossom without withering?"

I like the end part even more.

"How can love be eternal without fading?"

Same with life.

That's just how life is. Right?

You're the first woman he has ever brought home.

I'm not just saying that.

I really enjoyed your cooking earlier.

That's very thoughtful of you to say.

-Have some tea. -Thank you.

You should have gone out to walk with her.

Why did you let her go alone? What if she gets lost?

She's not the type to get lost easily.

I could tell by her looks.

What are you thinking about?

I can't stop

thinking about the past.

What do you think about?

Like the time when Jae-bum

got out of juvenile prison and he was hanging outside by himself.

Then that time when I came home from doing housekeeping

and I saw Jae-bum crouching in the kitchen eating all by himself.

He must have been hungry.

Yeah.

But I ended up punishing him.

You little brat.

All you do is go around and cause trouble.

Why are you eating your brother's food?

Give that to me!

Hey.

Why didn't you make seaweed soup?

It's your birthday today.

Give that back to me.

Did that guy hit you again?

What happened to your eye?

Show some respect when you talk to your mom!

Give that to me!

Let me have some more.

Give it to me! This is your brother's food.

Let me have some more.

No, you can't!

Let go! What the...

Give me a break!

You brat!

How dare you shout at your mother? You brat!

Don't come back to this house again!

You were too harsh on him.

Even I would get mad at you.

You had a bad temper back then. You know that, right?

I know.

That's because at the time, our life was hard.

But that's not all I did to your brother.

Go out and kill yourself. Just go out and die!

How could you say that to your own son?

Why would I go out and kill myself?

You punk. Come here!

What's this container?

It's gasoline!

I should burn this house down!

That punk!

You brat! I can't live with you!

Gasoline? For what?

I didn't know at the time, but I found out later.

A couple weeks earlier, he kept asking me for some food and I yelled at him.

I told him that we needed gasoline to turn on the stove and make rice.

That's why he brought the gasoline.

It was my birthday gift.

You know

that Jae-bum is not as bad as people see him, right?

Of course.

I should've defended him in court, but I didn't say anything.

That's why Jae-bum is like that.

He's angrier at me than he is at you.

You couldn't defend him because you were a witness.

Mom.

You told me something before.

You said that we should always smile and live happily for his sake.

So that Jae-bum can also smile and laugh with us when he comes home.

All the misfortune that has happened to our family...

Let's hope that Jae-bum going to prison, will be the end of it.

Mom, don't ever forget this.

We need to think about everything positively.

My little baby is all grown up now.

When your brother comes home, let's live happily together.

Let's go on a lot of trips too.

Let's do that.

You're such a good boy.

Why are you laying blankets in the middle of the day?

I know it's hard for you to do it yourself.

Hae-soo is watching. You don't have to do that.

Like how I can sleep comfortably in the bathroom,

my mom falls asleep in the living room with the windows open.

Even during winter.

Hey.

It's okay, she knows already. She's a psychiatrist, so she understands.

I'll go outside and wait.

Jae-yeol, I think you should date Hae-soo for a long time.

Do you think I'm capable of that?

I might get tired of her.

We've been together for a while and it only gets better.

The same could happen for the both of you.

Try to think about it.

Stop seeing different women all the time.

Should I settle down with her?

The weather and the sky are so nice today.

Let's go on a trip.

If I am reborn, I'm going to become a traveler.

Someone who travels around the world.

Someone who can go wherever they want as they wish.

I want to go to a place where no one tells me what to do.

I want to travel alone without having to worry about others.

I wish we could drive like this until the end of the world.

So let's go on a trip.

You have your passport, right?

You said you carry it around so you can leave at any time.

You actually remembered that?

But what about my passport?

Are you thinking of going abroad?

Let's go to Okinawa.

To the place in your picture.

Let's check it out before you take your dad there.

You say that as if we can just pack our things and go.

Are you serious?

I'm serious.

Let's go.

Okay, I made up my mind.

Let's go before I change my mind.

So we're going then.

Why would I make the stew salty on purpose?

It just happened to be salty

and he kept nagging about it all night long.

I understand. Even I would be disappointed.

How could he nag throughout the night just because the stew is salty.

Gosh.

Madam.

If your husband says it's salty again next time,

don't say anything and just pour more water into his bowl.

Here, write it down.

Today's treatment.

If your husband says it's salty...

Add more water to his bowl.

Don't forget to draw a star next to that.

Without saying anything.

-Without saying anything? -Yes.

That's the most important point.

I guess I talk too much sometimes.

Nice.

That's great. Admitting that is a sign of improvement.

Yes?

Your next patient is waiting.

I'll see you again next week then.

Okay.

Bye.

Come in.

My sister asked me to treat her husband for having delusional jealousy.

I advised him already, but I need your opinion.

Hold on.

Hi, Jae-ho.

We need to run. We're late.

Are we really going to go to Japan?

Yeah.

What about your writing?

I can write inside the plane.

Let's just go to Jeju Island instead of going somewhere abroad...

This won't do. I'll go ahead and check if they have tickets.

I need your passport.

My passport?

Hey! Be careful!

I don't know if I'm making the right choice.

Should I go or should I not?

I think I broke my arm.

Jae-yeol!

It's not like I broke my arm. Why is the cast so thick?

Let's cancel the trip.

But the tickets are not refundable.

I was the one who paid for it. Let's just not go.

Why would you pay for it?

I make money as well. I make a couple million won per month.

I can't use all my monthly pay since I'm living on credit.

We'll split the travel expenses evenly.

Also, we're not canceling the trip.

Why should we waste money?

I'm going no matter what.

Your arm is injured.

Do you always pay for everything when you go on trips with other girls?

Why would you say that?

I'm just worried.

I don't know how much money you make,

but don't waste money on girls unless it's someone you're going to marry.

Going on this trip is making me excited.

Isnt' it?

Do you know that you're weird?

As weird as you?

You're weirder.

Really?

Ladies and gentlemen, we will be departing soon.

Please fasten your seat belt.

Please remain seated when the seat belt sign is on.

We will be taking off shortly. Thank you and enjoy your flight.

Can you adjust my seat like theirs?

Don't forget about your promise.

During the flight, I'm going to write while you rest your arm and sleep.

My arm doesn't hurt.

You still need to rest.

Whatever.

Have you gone on many trips with women?

I went to France and Indonesia to attend a conference. That's all.

All I did was assist my professors.

My dad was a carpenter, but his dream was to travel.

My dad once said to me that I shouldn't be obsessed over work

and that I should get a job that lets me live and travel freely.

I even have a savings account.

So that one day I can go backpacking on my own.

The result of observing you so far is that you're incredibly rude.

I don't want to blame you for not being able to write.

But I'm hurt right now.

My arm hurts.

You got me.

Can I have some wine, please?

Sure.

Here you go.

One glass is fine.

Okay.

I'm hurt so you need to protect me.

This is good. Have a sip.

Don't you think you're only seeing this from your sister's perspective?

Am I sensing a countertransference?

A countertransference?

You haven't considered your brother-in-law's perspective.

The kids from the store left fingerprints on the phone lock pattern.

My sister treats the kids more than once a week...

Then why did she take down the CCTV that her husband installed?

What's wrong with that? Isn't it strange that he installed it in the first place?

Yes, installing the CCTV was a bit strange.

But what's more strange is your sister's behavior.

She couldn't relieve her husband's doubts.

I find her strange for suspecting her husband of having delusional jealousy.

On top of that,

she comes home from drinking after 4 a.m. despite her husband's wishes.

What's wrong with installing the CCTV?

There's one in this room too.

But it doesn't bother me since I've got nothing to hide.

Put aside your sister's and her husband's perspective,

and look at it objectively.

I'll think about it. Don't say any more.

Let's go eat something.

Just you and me?

Dong-min.

Hi, Young-jin.

Hey, Young-jin.

Young-jin, wait up!

Just you and me!

Why can't it be just you and me for once?

Why do you always have to invite others?

Are you afraid of me or something?

Do you hate me that much?

If I hated you, my personality would prevent me from seeing you.

I think the same as you.

There are days when I'm desperate for you.

But what can I do now?

I can't get divorced again with a kid.

It's not like you're going to date a jerk like me again.

It's not like we can get back together because of how we feel.

It's too late for that.

The view is amazing.

Hae-soo, take a look outside.

Why is this rental car so expensive? We only needed to rent a car that moves.

Why would you waste money on renting this luxurious sports car?

Take this car back and change it to something cheaper tomorrow.

The breeze is so nice.

Hi, Soo-kwang.

Why is your phone on roaming?

And why do I have to light Hae-soo's candles?

That's because I'm in Okinawa with Hae-soo.

Just the two of you?

Of course.

I'll see you in two days.

We're going to the hotel over there.

Amazing, this place is so nice.

What is it?

Give me some advice.

So-nyu is seeing this guy.

Should I wait for her or should I get over her?

Get over her and don't think about her again.

It's for your own good.

What are you doing tomorrow morning?

Probably sleeping.

Where?

At home.

Why? Are you worried that I would sleep with my boyfriend?

You said you didn't like me.

Do you want to go out with me again?

Are you going to buy me food and clothes?

Tell me if you change your mind. I'm okay with dating two guys.

Welcome.

Did they really say two rooms?

Yeah.

And what if it's just one room?

Then we'll leave.

I'm really leaving if there's only one room.

Sure. Do as you wish.

Look at this place. The view is stunning.

Right? Don't you think so?

Hello.

I was wondering if you have any other rooms.

Two rooms, please.

I see. So you have it?

Okay, I'll be right down. Thank you.

We're going to change rooms.

It's not like we belong to a royal family.

We don't need to stay in this spacious room.

Let's just stay here.

Were you like this with other women? Were you always a spendthrift?

Did you always get the business or royal suite?

How much is this place anyways? I bet it's super expensive.

I get 30 percent discount with my credit card.

Are we done?

So how much is it after the discount?

Let's go to a different room.

Look at the view. It's breathtaking. It can't get any better than this.

This room is 250,000 won per day?

Hello.

This is room 2186.

Is this room really 25,000 yen?

Right, I see.

It's 48,000 yen?

Okay, all right. Thank you.

It's 500,000 won.

Please enjoy your stay at our hotel.

Thank you.

We should've asked for this room from the beginning.

It's one room but with two beds.

This will do. I like it.

Let's go to a different hotel.

Different hotel?

Think about your arm. Let's just sleep here.

You can sleep here. I'll go someplace else.

What did he say? Did he know where the cheap rooms are?

Yeah.

I told you. It's always better to ask a local for cheap rooms.

You should be grateful for having such an awesome girlfriend.

What kind of girlfriend

goes through all that trouble to save her boyfriend some money?

Don't you agree?

You're right.

You're so quick to admit that. You're completely my type.

One room costs 50,000 won.

Since it's our first trip together,

let's sleep there and leave an unforgettable memory.

What do you say? Should I get two rooms?

At each end of the hall?

Why are you irritated?

Me?

You were irritated just now.

But now you're speaking calmly because you're trying to hide it, right?

You're right. I'm irritated.

Since it's our first trip together,

I wanted to stay at a nice place even if it was expensive.

It's not just your money. We decided to split the expenses.

-Hae-soo... -Don't say that you'll pay for everything.

I really hate

women who depend on their boyfriends financially and mentally. I despise them.

Women want men to buy them cars and bags. They simply use men.

I hate women like that too.

Then you should be happy with me. But why are you irritated?

Because all you're thinking about is money.

What's your purpose of coming here?

To have fun or to count money?

Money has been on your mind since the moment we left.

Did you stop to think about my feelings or our trip together?

Let's go.

Where? To the airport?

Now you want to go home because your arm is in pain?

No!

Let's go to a different hotel.

I didn't know you had that side in you.

Really? Did you really kneel before your wife and cry?

What did she say?

She said she was wrong and that her mom is weird.

She also said asking our family to build a hospital was nonsense.

She chose me over her mom. That's what she said.

It's kind of funny though.

Honestly, I didn't mean it at first.

But at one moment, my heart was overwhelmed by our memories together.

That's when I realized that I really love my wife.

My sincerity got to her. We ended up crying together.

What about your mom?

I told her not to call me for the time being but she kept crying.

You need to be strong and push through until the end.

Your mom isn't alone. She has your dad.

Don't forget that married couples get encouragement from each other.

And tell your parents to visit me when they have time.

You're the best.

I actually called you out today so I could request that.

You should get going.

Go and cuddle your wife.

You're going to drink more?

Do you want me to call Dong-min?

That guy is a douchebag.

Meeting him was the worst thing that ever happened to me.

That's funny.

No! No way!

We should've stayed away from each other after we got divorced.

If we met each other on the street, I would've just ignored her.

I would've cursed her, spat on her and turned my back on her.

You need to move on and find another girl.

Forget about Hae-soo. She's totally over you.

"Jae-yeol, do you remember me? It's me. Your first love, Sang-suk.

Last night, a man threw a rock at my window and left."

Wait.

"That man resembled you a lot.

Ever since then, I couldn't stop thinking about you.

I'm resending the letters you sent me. I hope it helps you with your writing.

Take care."

What's this?

Enough! Stop that.

Stop bothering me and go home.

You have such a bad temper. That's why you're always single.

-I'm going. -Go away.

Also, what is it to you whether I'm single or not...

Hello?

Why is the police looking for Jae-yeol?

OKINAWA MOTEL

Why did you take a shower on your own when your arm is injured?

You should've asked for my help.

I won't ask for your help even if I broke my leg.

Okay, stop now.

I'm done.

I'll have a beer.

-Have one sip. -Okay.

Cheers.

Gosh, just one sip.

This is nice. I'm sleepy.

What happened to your finger?

Maybe it's because you're heavy.

Is it because you injured your shoulder?

No. I'm sure it's not a big deal.

But more than that, being with you like this is making me nervous.

You should get it checked at the hospital.

I will.

But are you not going to take a shower?

Should I?

Never mind. Just don't.

I might fall asleep while you're taking a shower.

We came all the way here but are we really sleeping separately?

Aren't you satisfied just by sitting next to me and looking at me?

Jae-yeol, let's have an honest conversation.

Why is it that men crave sleeping with women so much?

That's love.

How does sleeping together mean love?

Tell me a better way to express love aside from sleeping together.

Enlighten me.

If you don't want me to call you a dog, then just sleep.

I admit it. I'm a dog.

I'm saying this because you want to have an honest conversation.

Honestly, all I can think about right now is sleeping with you.

You're so assertive.

I don't see it as a strange or bad thing.

It's a man's natural instinct to think like that.

Do those instincts need to be understood?

No. If I can't overcome my instincts

and if I tried to force you to sleep with me, then that's bad.

It's considered a crime under the law as well.

However a thought without action is very natural.

It could be a natural process of thinking without intending any wrongdoing.

So it's unreasonable to view these type of people as dogs.

From a man's perspective, this can be seen as bias.

What will you do if I don't want to sleep with you?

Then I'll sleep in my room.

I'm a bit sad but what can I do when you don't want to?

Then go to your room and sleep because I don't want to.

I don't think I'm sweating as much.

Don't I?

I want to stay longer with you but I'm so sleepy right now.

Hae-soo, let's sleep together...

You want to try that, don't you?

Not really.

Go and give it a try.

It's okay.

I won't since you can't do it.

I'll just stay here and watch you.

It doesn't look that fun.

I'll count to three. One, two,

-three... -I'll go and try it then.

Be careful!

Okay.

Jae-yeol! Stop trying to give me a heart attack!

Jae-yeol!

Jae-bum.

I want to know what makes you really angry.

So I want to help you.

I hate my mom. I hate her so much.

There's a lot of people here locked behind bars.

It may seem as if they're all waiting to be released,

but that's not always the case.

Because some of them are scared of this world.

It's worse for people like me

when you're betrayed by your own family.

Let me ask you something.

Do people who commit theft and assault

always become murderers?

Not always.

Then there's a chance that I didn't do it.

Give me the amytal sodium.

You can tell the guards to watch me carefully

to make sure that I don't do anything reckless.

If you won't give me the injection, then don't ever come again.

You're really good at cleaning.

I can't believe you cleaned up all the trash that my dad gathered.

Despite your hard efforts, my dad is going to spill trash everywhere again.

Because my dad thinks that will make my mom return.

He thinks the trash makes money.

Who cooked the rice?

My dad.

What will you do when you make money?

I'm going to go to a club with my boyfriend.

I turned 19, so I'm officially an adult. You can't say anything to me.

If you're going to a club, you should wear this.

Why do you still wear your school uniform when you got expelled?

These are new clothes!

You're the best.

Hey.

Don't touch me.

I came here today for one reason.

I'm getting rid of my feelings for you as I'm getting rid of the trash.

Let's go party.

Are you happy that someone younger is taking you to a club?

Who is this old punk?

Is this the weirdo that you told me about?

Thanks.

Now I'll be able to completely get over you.

Watch what you say.

I didn't mean to offend you...

-Which club do you want to go to? -I found a hot place.

Where is it?

Let's go.

Hurry.

Hae-soo!

How many times did I tell you to be careful?

You can't be so reckless all the time! What if you got hurt?

How is this fun to you? You could've got hurt!

This won't happen again. I promise.

Stop acting like a little child!

See? You hurt yourself.

I'll be okay.

You're not okay!

If I didn't like you this much, I wouldn't be here.

So you're saying that you like me a lot?

Hae-soo, where are you going?

I'm going to the pharmacy.

If I couldn't write,

then living would have no meaning for me.

I might kill myself like Hemingway did.

You could choose a different career. Why would you die?

Why'd you become a psychiatrist?

When I saw kids make fun of my sick dad, I decided to become a doctor.

Like you, being a doctor for me is everything.

It's my passion and gives me meaning in life.

I was also curious about the human state of mind.

It's good. You should try it, Mom.

Yes, something's on your lips.

-Never mind. -It's still there.

I really wanted to try to understand my mom.

I also wanted to understand myself better

rather than being understood by others.

Don't ask about it any further.

Why do you keep writing disaster-related novels?

It's just that disastrous events fall upon the characters in my novels.

Human is beautiful but God is cruel.

God places us in situations that is hard to stand.

I like it when we have deep conversations like this.

Why? You haven't had deep conversations with other women before?

I guess other women are so enchanted by your charm.

I bet all they say is that you're handsome and good-looking.

They tell you not to dump them, right?

If you knew the type of conversations I've had with other women,

you'd be shocked.

Don't ask. It'll hurt your feelings.

You stayed up all night writing yesterday. Did it go well?

No.

I haven't been writing well recently.

It's kind of frustrating.

Hello?

Did it ring?

You didn't hear it?

Yes, Kang-woo. What is it?

You went to the hospital? What did the doctor say?

NEUROSURGERY

There's nothing wrong with me.

He said it's just a cold.

What happened to my hands are a result of writing too much.

Anyways, did you make any progression on Hae-soo?

What? That's not like you.

Don't worry about me.

Okay.

Good luck with her.

LET US BE HAPPY

LET US BE HAPPY

It's a relief that the hospital told him he's fine.

I met someone similar to him when I was an intern in the neurology department.

That patient had Lou Gehrig's disease.

His fingers kept curling up and he couldn't stop coughing.

I'm sure your friend doesn't have that since he's young.

When did you first meet Kang-woo?

Three years ago when my brother stabbed me with a fork.

He was one of my fans who were crying for me.

Are you close with him?

When I look at him, he reminds me of myself when I was younger.

When I think of him, it makes me sad.

When I was young, my stepdad would beat my mom.

It reminded me of when no one helped us.

So I feel like I need to protect him.

You're more compassionate than I thought.

I like you.

I like you too.

Hey, what do you think you're doing?

Come here.

You can be so cheeky.

Really?

Yeah.

Should we break up then?

You shouldn't say something like that so casually.

Stop acting so charismatic. You're scaring me.

What's so funny?

I just thought of Soo-kwang.

When Soo-kwang was 20 years old, he went on a walk with his girlfriend.

His girlfriend poured the soda that was in her mouth into Soo-kwang's mouth.

And?

But Soo-kwang drank it and kept coughing afterwards.

His girlfriend was so embarrassed and felt sorry for him

so she cried and ran away.

That was Soo-kwang's first kiss. Isn't that funny?

How could she pour the soda that was in her mouth...

What are you doing?

What?

I lost my appetite.

You look so happy.

Why are you so happy?

Is it because Hae-soo went traveling or because she has a boyfriend?

You're happy about both?

What are you doing?

Welcome.

-This way. -Why are you late?

I had work in the morning.

What can I get you guys?

-What's Mom hiding? -Here's the menu.

Why does she seem so happy?

Jae-yeol went on a trip with Hae-soo and he sent pictures of them together.

Mom talks to Jae-yeol on the phone without Hae-soo knowing.

-Two marinated chicken? Mild? - Yes.

Two marinated chicken!

Are you still mad about that?

No.

I'm just applying my rules.

What rules?

I give as much as I receive.

If you give me your waist, I'll give you mine.

If you kiss me, I'll kiss you back.

You won't let me touch you but you touch me as you wish.

Don't you think that's a bit unfair?

So what are you trying to say?

You don't want me to lay a finger on you?

You can if you let me do the same.

You have no limits when you touch me.

At least I know my limits when I touch you.

-But you... -Then let's just stay like this.

I'm hungry.

Let's go eat.

It's yummy.

It's so tasty.

Can I have another piece of yours?

Just eat yours.

Are you really going to be like that?

Take a look at this.

You don't like me anymore? Let's break up then.

Break up?

What? You can say that but I can't?

If it was another guy right now...

Can I talk about one of the girls I used to date?

My arm hurts so much.

It'll hurt less if you put it down.

There's rice on your left cheek.

Take it off for me.

Do it yourself.

Like you said, I don't know my limits so I might punch you accidentally.

Excuse me. Can we have the bill, please?

Split the bill, please.

We'll be paying separately.

Okay.

What?

You're going to swim in the ocean at this hour?

Yeah.

What am I going to do by myself?

Go to sleep.

What are you going to do if something happens to me when I'm asleep?

This hotel is safe.

If you're scared, I'll tell the manager of this hotel to guard your room.

You're so mean.

I'm mean and you're cruel.

I've brought you to this nice place

but you won't let me hold you no matter what.

To me, that's very cruel.

Fine. Just go.

Good night.

Are you really leaving?

Jae-yeol!

Jae-yeol!

Jae-yeol!

He wasn't kidding.

Jae-yeol!

Get in!

No way.

Come on.

No.

What's with you?

I like you because you're so carefree.

Are you okay?

I'm okay.

Do you really love me?

Yes. I feel comfortable around you.

I want to sleep with you on the bed.

Let's treat your OCD, okay?

Wait and see what I will end up doing to the son you love.

Are you upset?

Did you really sleep with her?

Hey, what's your opinion on Jae-ho coming over to the house?

Can't you see that I'm trying to write?

That's the best you can come up with?

How can we date like this?

Subtitle translation by Hafizzul Deraman