Original subtitles

It's refreshing.

This feels quite good!

You're right. I feel good already.

This feels nice.

Stop it! The water is getting in my ear!

That's enough.

You...

Let's go buy some new clothes.

What?

I'm not comfortable wearing wet clothes.

We can just dry our clothes. We don't have to buy new ones.

I guess that's what they call an anxiety disorder.

Are you busy?

EPISODE 6

Okay.

Remember to tell him that I'm being released early on Friday.

About amytal sodium...

Make sure you tell him that I have an interview.

Yeah, it's on that day.

Yes.

I'm hanging up now.

You didn't forget what I asked you to do, right?

Yeah, I already told everyone outside.

Good job.

What?

Jae-bum is a good person?

Case files don't lie.

He's been caught for theft, assault and attempted rape.

Attempted rape? That's not true.

A girl he dated lied to the police about that after they broke up.

Okay, fine. Let's say that's true.

This.

How are you going to explain this?

Jae-yeol was only 16 back then.

Wait for me.

Why should I wait? We're not even that close.

A 16 year old kid was hospitalized for 10 weeks due to external injuries.

He was half-dead. He had broken ribs and he broke his back.

It must have been severe if it made his mom call the cops.

According to the files, he killed his stepfather.

But why is he trying to blame it on his brother?

Dong-min, he's trying to become a new...

How is he going to become a new man if he doesn't feel even a bit of guilt?

The best treatment for people like him is to be locked in solitary confinement.

He is completely different from them who actually feels guilt.

You're right.

I guess Jae-bum is hopeless.

He said that he is going to kill Jae-yeol once he gets out of prison.

But

I can't let down his mom and Jae-yeol who believes in him.

I'm going crazy, too!

What is he yelling at me for?

Thank you. Thank you so much.

What are you doing?

Why are you not picking out new clothes and changing?

Do you think money grows on trees?

Where's the women's section?

Why?

Why do you keep insisting that I buy new clothes? You can be so weird.

I'll pay you back in Seoul.

I don't take money from women I kissed.

Do you think that's strange? I don't think so.

Don't mention the word "kiss" again.

That kiss was one-sided...

One-sided?

Did you think it was mutual?

I know you have an anxiety disorder.

Is that why you're like this? I'll understand if it is.

This has nothing to do with my anxiety disorder.

Did you catch me off guard?

Of course. Any girl would say the same.

Who wouldn't?

I was having fun in the water until you suddenly kissed me twice...

The second time, you were...

-What did I do? -You enjoyed it, just like I did.

I said I didn't like it!

Is your opinion always right? What about mine?

Who cares about your opinions? How did it feel?

I didn't like it. Let me make this clear for you.

I don't like you.

You randomly just kiss anyone...

I only kiss the ones that I have feelings for.

It wasn't a random thing. I was being sincere.

I kissed you because I like you.

You like me?

Let's be honest, Jae-yeol. You were just being impulsive.

The atmosphere was nice, you felt good, so you acted impulsively.

Yes, I was being impulsive.

So now you're admitting it? You're unbelievable.

Why am I unbelievable?

Do you like guys who has to plan their actions?

Are you into guys who plan ahead and calculate their every single move

before doing anything?

Let's just stop this.

Go out with me.

Do you need time to think?

No, not really.

Okay, fine. Let's just drop it.

What am I, your chauffeur? Sit in front.

This is my last warning to you.

What you did back at the valley, don't ever...

It won't happen again. Don't worry.

I'm glad to hear that.

Buy me food.

I'm not your boyfriend.

Forget the times when I adored you.

I won't waste any more money on you. I've come to my senses now.

Jae-yeol asked me to hire you as a part-timer at the cafe,

but I'm not going to.

Why? Because I know better now.

Let's eat noodles at my house.

What?

Follow me. I'll make noodles for you.

You'll regret it later, if you don't. Just follow me.

Don't think I'm following you because I like you.

I just feel like I've wasted so much money on you.

I'm following you simply because I want to feel better about myself.

Don't get the wrong impression.

I'm home.

Welcome back. Have you eaten?

I'm not hungry.

Do you want noodles? I'll make some for you.

Should I boil the water?

Seafood or regular noodles?

Are you mad because I'm talking to you?

Want me to be quiet?

Did something happen between you two?

Hey guys.

What happened?

You guys were getting along so well yesterday.

What's wrong today?

Did something happen last night?

Did you guys argue again?

It's nothing.

What's with Jae-yeol?

It's because I slapped him for kissing me today. Try to understand.

It's true.

Look at how he's agreeing immediately. Aren't you embarrassed?

You admit your faults right away. I like that about you.

I'm acknowledging it openly because it's the truth.

I kissed Hae-soo out of affection.

I kissed her because I liked her.

But not anymore.

His actions are all impulsive.

Impulsive behavior is normal for him.

You didn't feel anything?

The feelings that we shared before...

Was it just a passing moment?

That's enough.

I want to hear more. Stop being ridiculous.

Jae-yeol, keep going.

-What happened between you two? -Tell us.

I'm curious and I need to know what happened before I go to sleep.

Did you really not feel anything?

Even if you ask me ten times, I'll still say no.

Are you angry again?

Why would you get angry when you're the one at fault?

I just lost my appetite.

Hae-soo, it's not like you to back down from a fight.

She's not herself, right?

If Hae-soo thought that she was sexually harassed...

Then Jae-yeol would be dead by now.

You're sensing something, right?

I'm going to take a shower. Go away.

You'll break the door.

Dong-min, let's not create a fuss.

-It's a bit loud... -Shut up!

You sexually harassed someone!

Hae-soo is like a younger sister to me.

I don't care if you're the owner of this house.

Come in.

Go.

Let's forget about it.

It makes me angry but I understand that men can be impulsive.

But it's not to a point where you have to call it sexual harassment.

You felt it with him, didn't you?

Don't do this to me.

Stop being defensive and let's talk like doctors.

Quit being so defensive about it.

Look at me.

Do you think I'm a fool?

Why are you being so defensive to the only person who likes you?

What do you want to protect by accusing him as a sex offender?

An anxiety disorder you wanted to get rid of your entire life?

I'm not asking you as your senior, but as a fellow doctor and supervisor.

When Jae-yeol kissed you,

did it remind you of your mom?

Yes or no?

No.

That's a first.

It wasn't like that with Ho.

Did you like the feeling?

It wasn't bad.

Stop being ambiguous and be more specific.

Tell me.

I liked it.

But I'm not really sure about it.

It's confusing because I've never felt like this before.

Why does it have to be him out of all people? I don't get it.

Get some sleep.

I almost cried.

I'm surprised she didn't think of her mom when she kissed him.

She even liked it.

Are you jealous?

I want to get better too.

It would be nice if I could kiss a girl...

and sleep with her without having a seizure.

Your alarm was a bit loud.

Witnessing her mother's infidelity when she was just a child

is more traumatic than you think.

Since then, Hae-soo saw love, kiss and sex as a sign of betrayal.

She saw it as something useless.

It's a type of phobia.

The reason she's mean to you is not because she doesn't like you.

It's just her way of suppressing her painful memories.

I'll keep that in mind.

I'm telling you this about Hae-soo because

she's not someone you should play with if you don't have feelings for her.

People will misunderstand you just by looking at you.

You look like a player. I was like you back in the day.

When did you get here?

You're such a big mouth. Why would you tell him that?

You knew that from the start.

It's going to rain.

I'll admit it.

I felt something for you yesterday.

But it was just for a moment.

I don't want to progress any further. You understand, right?

Knock on my door three times or call me and make my phone ring three times.

That's all you have to do if you want to be with me.

If not, you can just stay as you are. Like how you are right now.

What's his deal?

Hey, Hae-soo!

Your temper is a bigger problem than your disorder.

Patients can only be cured if they have the willpower.

You're a doctor and you say that to your patients all the time.

You're a joke.

He thinks his arm has cancer.

So he has pain, delusion, adjustment disorder and depression?

It's so complex.

He tried to soothe his guilt by cutting off his arm.

It's like how alcoholics try to avoid their problems by drinking.

His wife wanted a second child recently.

But the timid husband didn't want a second child.

That became a burden of a decision for him later on.

He won't be able to work with an injured arm.

It's best to prevent him from being discharged.

Hae-soo, what do you think?

The patient has no willpower, so there's nothing we can do for him.

Leave.

That person is an orphan and a carpenter.

His story is very similar to your dad's situation.

The child is so young. It's very upsetting.

Are you coming to our divorce anniversary?

Just celebrate it between the two of you.

I would if I could.

Really? Is that true?

You're fine with seeing your brother?

I'm fine as long as you're fine with it.

You're very kind.

Are you happy to see Jae-bum?

Of course.

He got a temporary leave from the prison for exemplary behavior.

Let's throw him a grand celebration.

Let's use a lot of money.

I'm sorry to interrupt, Mrs. Jang.

-Jae-yeol, we have a meeting to attend. -Okay.

Call me when Jae-bum gets here.

Jae-yeol Jang Attack Case

Seeing how rapidly his hair is changing color,

he must be dealing with a ton of stress.

WOOHWAN DAILY

Tae-yong, it's me.

Bring Jae-bum.

I need to meet him first

to decide whether it's a good idea for him to see his family.

Okay then. See you.

Bye.

Yes? Hello. It's you.

An anxiety disorder? I'm sure she's just shy.

Maybe she's playing hard to get.

So that you'd pursue her more.

You seem excited.

Why are you chasing after a girl who doesn't like you?

Just find a different girl.

I wish I could.

She's really attractive.

It's hard to explain.

Is it like your soul longing for her?

Like Hyun-ju?

How's it going with her?

Not so well.

I'm more focused on my writing.

Yeah, sure. Whatever.

Do you still look at her from outside her house?

Yes.

She gets prettier and prettier every time I look at her.

You don't need to go to the hospital?

Your fingers still look deformed.

It's okay.

I'll tell you when it hurts.

What the hell are you're doing?

They're at it again!

Don't ride your bike on this street. You might get into an accident.

That was dangerous.

We're almost at my house.

Where?

Over there.

I'll see you later.

Work hard and write rigorously until the deadline.

I'll treat you to something nice then.

Okay.

Debut.

-Debut. -Debut.

-Debut. -Debut!

Wait for the day I debut as a famous novelist!

Have fun meeting your brother.

Don't forget to reconcile with him this time.

Sure. Good luck!

-Someone help! -Stop right there!

Hey!

Stop!

-Come here! -Stop it!

Stay out of it, you punk!

Get up!

Stop! Stop it!

Get up!

Hey!

-Get up! -Dad!

-Don't do this! -Come here!

Mom!

-Mom! -Who are you?

Get up!

Kang-woo, no...

-Kang-woo! Come to your senses. -Get up!

Look at me!

Kang-woo!

Come to your senses, Kang-woo!

Kang-woo...

Get a hold of yourself! Take your mom and run away!

Get up!

Mom...

Kang-woo, run!

Let's go, Mom.

You bastard.

SECURITY CAMERA OPERATING

Jae-yeol is one unlucky man.

I can believe he won't be able to eat this delicious food I made.

Call Jae-yeol and ask him when he's coming home.

You do it. Call him.

Do you want me to call him for you?

Don't you dare.

Hey.

What are you wearing?

He's trying to imitate Jae-yeol's sense of fashion.

You might as well go to a surgeon and get plastic surgery.

Come on, have some self-worth.

My self-worth is diminished because of you guys!

I spent a lot of money shopping. Can't you just say that I look cool?

Look at yourself in the mirror.

You're better than him.

To me, you're much better than that filthy player, Jae-yeol.

Yeah, right.

I know she's exaggerating.

Her heart belongs to Jae-yeol.

Pardon?

Let me make this very clear, I won't get involved with Jae-yeol.

I've worked so hard to protect my virginity.

There's no way I'm going to lose it to that filthy player Jae-yeol.

Then don't. Just live as a virgin until you die.

Got it?

I'm planning to anyways.

The address you gave us is an abandoned house.

Right?

It's not abandoned.

A boy and his mother lives there with his violent father.

Give me your names.

I'm going to check how you'll process the domestic violence case

that I'm reporting today.

I'll be in touch with you.

What was that about?

Maybe someone is living in that abandoned house.

Welcome home.

I made food. Do you want to have some?

Jae-yeol.

What happened to your face?

Hey, Jae-yeol.

Open the door.

Jae-yeol.

Knocking three times was our code.

What does knocking seven, eight times mean?

Come out.

It might leave a scar.

I'll be fine. Go back to your room.

You shouldn't show your bruised face to a doctor if you don't want to get treated.

What happened?

A kid I know was beaten up by his dad.

His name is Kang-woo. I like the kid.

I couldn't just watch him get beaten up by his dad.

What an idiot.

Why did you get involved in someone else's matter?

People said the same thing when my stepdad used to beat me and my mom.

No one stopped him from beating us because it wasn't their problem.

In the end, he was stabbed and the news got out to the world.

I've never been in a bathroom with a woman before.

And I'm not used to telling other people about my story.

But I kind of feel at ease since there's nothing to hide.

Why wasn't this scar stitched up?

You saw me sleeping in the bathroom.

And I was quite serious back at the valley.

That's who I am.

Go and sleep.

Look at this picture of a camel.

The nomads in the desert used to tie their camels to a tree at night.

They untie the rope in the morning as you can see in the picture.

But the camels don't run away.

Because they remember the time when they were tied to a tree.

Just like how we remember our scars from the past.

The trauma that we experienced in the past

keep popping up in our lives to this present day.

In my case, it's the bathroom.

In yours, it's anxiety disorder.

Go on.

I'm sure you're aware that this bathroom is where I sleep.

Make sure to put some ointment on the scars before you sleep.

The door is closed.

I know you like salmon a lot but why did you open so many cans of it?

Because.

I had no idea that people threw parties for people that got divorced.

At least this way, we get to see Young-jin.

She has no friends because of her personality.

I need to hang out with her.

I hope she gets married.

Why aren't these mixing?

Mix it for me. I need to take a shower.

-Is that girl doing well at the cafe? -How should I know? Today's her first day.

Hey.

Just bear with me a bit longer.

And don't provoke me.

I'm in a bad mood today.

I don't think I can ever have her.

I'm irritated because of that.

Since we're friends, hear me out once in a while.

Your hair and clothes look good on you.

I won't say I love you.

You know how I feel.

Good luck!

Yut!

-Ge. -Yut!

-Yut! -Do!

Yay!

Oh, yeah!

Stack them up. You only get one chance in life.

Stack them.

Are you out of your mind? Just do it without stacking them.

Yeah, there's no need to stack them.

You might get caught if you stack them.

Let him do as he wants.

That's right.

Stack them up.

You have one shot. Stack them up.

He shouldn't.

He won't make it.

I'm telling you not to do it.

Just trust me. Put your faith in me.

Come on, stack them! I got this!

Here we go, ge!

We get one shot and we get to stack them, too.

Come on, ge.

Yut!

Ge!

Yut!

We caught them!

I told you not to!

My goodness!

How many times do I have to tell you?

Thanks.

Honey, I won the bet.

Why do you always do the things I tell you not to do?

You should've just stayed out of it. You made it worse.

I'm going.

Go after her.

Sorry.

It's just...

Young-jin. Hey, Young-jin.

Hey!

Mom, we should leave, too.

Why? We have so much food left.

Can I take a walk with your father?

We're going to leave soon.

Sure, why not?

You're nicer than you look.

Don't speak casually to him. You just met him.

Jae-yeol said it was okay.

Right?

Yes.

Stop drinking, Mom.

I'm going to drink some more.

Young-jin!

Come on, we were having fun.

Do you hate meeting with me alone?

Is that why you called everybody to join us today?

Hey, if you hate meeting me that much

then let's not have this party again in the future.

Don't be like that.

Are you angry that I invited Hae-soo's mom?

If it isn't for days like this, her father would always be stuck in the house.

Hae-soo's mom put someone in charge of the restaurant

and came here for her husband.

Why do I have to meet Hae-soo's father during our divorce anniversary party?

What's wrong with seeing him at our party?

It's not like we have anything important to talk about between us.

-I hate you. -That's why we got divorced.

What's the problem?

It's that I can't completely get over a jerk like you!

Young-jin!

She has such a bad personality.

Why do you get angry whenever you see me?

You got insurance, right?

Are you going to live the rest of your life like that?

Tell me.

Do you really have no feelings for Jae-yeol?

Stop.

You like him, don't you?

If someone like him isn't your type, then who is?

Are you playing hard to get? Is that why?

-Tell me... -Stop it!

Hey.

Why are you always angry at me?

Hae-soo...

Are you stressed from work?

Mom, let's just go.

Are you the only one working? I work, too.

Mom.

Mr. Ji, let's get some fresh air over there.

It's not once or twice.

She's always angry whenever she sees me.

You were angry as a student because you were studying.

Now, you're angry because you're stressed from working as a doctor.

Hey, you think I'm not angry as well?

I have to cope with taking care of your sick father.

You think I'm happy all the time?

-You brat! -Stop it!

Are you acting like that because you think

you're a hot shot doctor who bought us our restaurant?

Hey, you brat!

I'm sick and tired of having to live like this!

Me and Hae-soo...

We know about your relationship with Mr. Kim

That's why she's acting like that.

How do you feel after seeing my messed up family?

Your family isn't that messed up compared to other families. You just don't know it.

By the way,

I get irritated

when I see a rich family with everything.

Why do you get irritated? I'd be envious.

A long time ago,

I met a girl who came from a rich family.

Her family was well off and everyone got along fine.

I see.

I guess she had a pure and kind heart as well.

Yeah. But I figured out something then.

Because she was so pure-hearted, kind and optimistic,

she was a really boring person.

I'm serious.

A girl needs to experience the bitter

and sweet side of life in order to enjoy dating.

But a girl who knows only the sweet side of life has no charm.

If you weren't such a player, I would probably like you.

You have a sense of humor and you're successful.

You're also handsome and give off a good vibe.

But you're a filthy player.

If I was a teenager, I'd date you.

But I'm 30 and at my age, it's too risky to date you.

Date me and you'll find out.

You'll be head over heels after you date me.

You think I'm joking?

I've been listening to this music a lot recently.

After you're done listening to it, put my phone in front of my room.

Mi-yung.

I'm going to give you an injection.

AN INTERVIEW CARRIED OUT UNDER THE INFLUENCE OF AMYTAL SODIUM

Let's count backwards from ten together slowly.

Okay.

-Ten. -Ten.

-Hey! -Jae-bum!

But why do you need this?

I'll see you again.

-See you. -Bye.

What was that? Who's that guy?

-Is this mine? -Yes.

Go on to Mom's house without me. I'll go there after I visit Dong-min.

Where's Jae-yeol?

I didn't like the ending yesterday.

Check this again...

Mi-yung.

Do you remember the day when the baby died?

That jerk...

Who are you talking about?

My husband.

While I went to the store,

the baby was crying from being burned by boiling water.

But my husband was drunk and was sleeping in the next room.

That jerk.

That jerk didn't even know that the baby was dying.

He was busy sleeping.

You must've been very distressed.

I want to kill him.

Why did he come home drunk?

He had no idea that the baby was dying.

I want to die. What am I going to do?

I went to the store, not even knowing that my baby was dying.

I don't deserve to be a mother. I'm the worst mother ever.

The baby is at a better place right now. Believe me.

BARBITURATE HYPNOTIC

-Is this it? -Hey!

I'm thirsty.

I'm so thirsty.

Fine, wait here. I'll get you some water.

So this is amytal sodium.

Hey!

I'm just playing around.

You're so sensitive.

I'm thirsty.

I'll bring you some water. Wait.

I want black coffee instead.

Hey, do you even know what it tastes like?

It's coffee, right? I want that.

Let me drink that first before the injection.

Okay. I'll bring it.

Stop surprising me like that.

Good work.

Hey, Jae-bum! Where are you going?

Jae...

SBC Broadcasting Company...

SBC Broadcasting Company...

Since the patient remembered that her baby died,

it'll be difficult for the time being, right?

The two of them have love and they have us as well.

What did you say to the husband?

I told him that his wife regrets going to the store and that she loves him.

Did you tell him that his wife resents him?

It's best to avoid telling the truth if it's unnecessary.

Do you think they'll be able to overcome their grief?

Of course.

Because love has the power to overcome any grief.

It'll also bring pain, resentment, grief, sadness and despair. As well as misery.

And on top of that, it'll provide the strength to overcome hardships.

That's what love is all about.

Let's go.

That's it. I'm going to confess my feelings for Ms. Kim today.

That's right. Love is all about expressing oneself.

JAE-YEOL JANG

Hae-soo.

Do you want to have dinner with me?

I can't. I have to meet someone later.

SPEED DIAL DONG-MIN JO

SPEED DIAL DONG-MIN JO

That's all for today. Goodnight, my friends.

MISSED CALL HAE-SOO JI

MISSED CALL HAE-SOO JI

My phone rang, but was it two or three times?

MISSED CALL HAE-SOO JI

INCOMING CALL HAE-SOO JI

Two.

Three.

HAE-SOO JI

MISSED CALL HAE-SOO JI

JAE-YEOL JANG CHAT

YOU HAVE A NEW MESSAGE.

Did you hear your phone ring three times?

I'm going to go home by bus right now.

I'll see everyone next week.

Subtitle translation by Hafizzul Deraman