Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,413 --> 00:00:56,414
Ga je eruit?
-Hoe laat is het?
2
00:01:00,253 --> 00:01:03,479
Zo laat.
Ja, dan ga ik eruit.
3
00:01:09,555 --> 00:01:11,995
Word vast weer leuk bij het meer.
4
00:01:15,883 --> 00:01:17,619
Zit niet zo over Amber in.
5
00:01:17,713 --> 00:01:19,955
Zij vindt jou vele malen leuker.
6
00:01:20,049 --> 00:01:21,715
Nee, dat is niet zo.
7
00:01:25,388 --> 00:01:26,795
Verkleed me als jou.
8
00:01:26,948 --> 00:01:29,373
Zij mag jou ook wel.
9
00:01:29,392 --> 00:01:33,175
Echt wel, anders ben ik er ook nog.
Komt goed.
10
00:01:34,164 --> 00:01:37,202
Trek dit zelf aan.
Laat mijn kleren met rust.
11
00:01:37,626 --> 00:01:40,686
Oke mams. Och mijn god,
er uit, we gaan eten.
12
00:01:46,468 --> 00:01:48,243
Bedankt, is goed.
13
00:01:50,062 --> 00:01:53,039
Ga snel mijn mams even bellen.
14
00:01:54,418 --> 00:01:55,918
Vooruit maar.
15
00:02:05,596 --> 00:02:07,527
- Debra Johnson.
- Hoi mama.
16
00:02:07,881 --> 00:02:11,668
Ach jij bent het. Dacht een vergadering
gemist te hebben
17
00:02:11,919 --> 00:02:16,333
Zeg even dat Jess en ik naar het
meer huisje van Amber Stole gaan,
18
00:02:16,458 --> 00:02:18,467
tot tien of half elf ongeveer.
19
00:02:18,592 --> 00:02:21,134
Is de hele zooi daar?
Komt Ryan ook?
20
00:02:21,259 --> 00:02:24,576
Nee, die moest leren vandaag.
-O, dat is jammer.
21
00:02:25,083 --> 00:02:27,050
Met dit mooie weer.
22
00:02:27,477 --> 00:02:29,336
Wou dat ik zelf kon.
23
00:02:29,861 --> 00:02:33,922
Zeg ook maar even dat ik zaterdag
vroeg naar pa heen ga.
24
00:02:34,347 --> 00:02:38,065
Waarom? -Zodat Katie, Jess en ik
film kunnen kijken.
25
00:02:38,089 --> 00:02:41,735
Papa haalt ons op, en Jess zet mij
daarna af, en rest spreekt voor zich.
26
00:02:41,759 --> 00:02:43,517
Oh ja, natuurlijk, ik...
27
00:02:44,037 --> 00:02:46,204
Zag je het liever anders?
28
00:02:46,355 --> 00:02:49,432
Nee, het is prima. Maak je niet druk.
29
00:02:49,450 --> 00:02:51,692
Een plezierige dag vandaag.
30
00:02:51,786 --> 00:02:56,531
Als ik er niet ben als je vanavond
thuiskomt, wacht maar niet op mij.
31
00:02:56,850 --> 00:03:00,495
Want ik heb een date. En je
mag het je vader vertellen.
32
00:03:01,022 --> 00:03:05,073
Mooi klinkt goed.
Ik hou van je. Dag mama.
33
00:03:05,193 --> 00:03:07,126
Ik ook van jou. Doei.
34
00:03:12,333 --> 00:03:17,144
Jess, mijn ma zei dat we de
planten water gaven, dat het mag.
35
00:03:17,596 --> 00:03:20,105
Mooi dan gaan we?
-Eerst even douchen.
36
00:03:20,809 --> 00:03:22,366
Vooruit douchen.
37
00:03:22,385 --> 00:03:24,778
Mag ik gaan sproeien?
Doe ik dat.
38
00:03:24,804 --> 00:03:27,592
Voor en achter?
- Dankje, topper.
39
00:03:27,616 --> 00:03:29,096
Tot zo.
40
00:04:13,420 --> 00:04:15,305
Hallo.
- Hoi.
41
00:04:15,399 --> 00:04:16,879
Zijn je ouders er?
-Nee
42
00:04:16,949 --> 00:04:19,425
Ik woon hier niet maar mijn vriendin
43
00:04:19,550 --> 00:04:23,366
En zijn haar ouders er wel?
-Nee, haar moeder is weg.
44
00:04:24,290 --> 00:04:27,233
Hou deze even vast als je wilt?
Ja, zeker.
45
00:04:28,829 --> 00:04:31,263
Als je schreeuwt, schiet ik je neer.
46
00:04:31,657 --> 00:04:34,083
Jij gaat met mij mee.
47
00:04:34,234 --> 00:04:35,714
Kom op.
48
00:04:38,481 --> 00:04:39,961
Even wachten.
49
00:04:40,950 --> 00:04:43,350
Ga in die bak! Nu
50
00:04:50,603 --> 00:04:53,511
Kop naar beneden, en laat ik
je niet horen.
51
00:05:38,026 --> 00:05:40,776
Vijf zeven twee negen
een acht streepje b.
52
00:05:45,994 --> 00:05:47,594
Zo dan, we kunnen.
53
00:05:55,336 --> 00:05:57,436
Wie is er nu het eerst klaar?
54
00:05:58,832 --> 00:06:00,322
Kara!
55
00:06:03,804 --> 00:06:06,144
Die planten zijn natter dan ik was.
56
00:06:11,253 --> 00:06:12,902
Waar zit je?
57
00:06:23,991 --> 00:06:26,934
Kara!
58
00:06:55,591 --> 00:06:57,006
Omhoog.
59
00:07:02,606 --> 00:07:04,440
Ik gijzel je.
60
00:07:04,667 --> 00:07:07,517
Ik bind je polsen en benen vast
61
00:07:07,611 --> 00:07:10,428
en doe een prop in je mond.
62
00:07:10,448 --> 00:07:13,190
En deze heb ik altijd bij me.
63
00:07:13,342 --> 00:07:15,792
Zorg dat ik hem niet nodig heb.
64
00:07:17,788 --> 00:07:19,413
Oké.
65
00:07:20,407 --> 00:07:22,091
Zitten blijven.
66
00:07:35,240 --> 00:07:36,640
Vlucht.
67
00:07:59,299 --> 00:08:00,923
Nee!
68
00:08:02,660 --> 00:08:04,076
Afwachten.
69
00:08:09,910 --> 00:08:11,310
Polsen.
70
00:08:23,640 --> 00:08:25,040
Mond los.
71
00:08:31,266 --> 00:08:34,100
Ga achteruit, naar achteren.
72
00:08:36,754 --> 00:08:38,271
Voeten naar voren.
73
00:09:32,245 --> 00:09:33,729
Debra Johnson.
74
00:09:33,756 --> 00:09:37,482
Mevrouw Debra, Is Kara bij u?.
-Jess?
75
00:09:37,576 --> 00:09:40,685
U had haar ergens voor nodig toch?
76
00:09:40,705 --> 00:09:44,522
Dacht dat jullie samen al
naar het meer waren.
77
00:09:44,542 --> 00:09:46,433
Kara is hier niet.
78
00:09:46,452 --> 00:09:48,936
Hoezo, ze belde zojuist nog.
79
00:09:48,954 --> 00:09:51,288
Maar niet om haar op te halen?
80
00:09:51,440 --> 00:09:54,458
Jess, waar is Kara?
81
00:10:02,568 --> 00:10:06,236
Ik haal je nu uit de auto maar
hou je mond.
82
00:10:06,731 --> 00:10:08,805
Zoniet gebruik ik het pistool.
83
00:10:17,400 --> 00:10:18,842
Ryan.
84
00:10:25,551 --> 00:10:27,567
Hallo.
-Ryan, is Kara bij jou?
85
00:10:27,987 --> 00:10:30,003
Mevrouw Johnson?
-Is Kara daar?
86
00:10:30,128 --> 00:10:32,607
Ze is bij Jess.
gingen naar het meer.
87
00:10:32,700 --> 00:10:34,328
Ze belt je vast nog.
88
00:10:34,352 --> 00:10:38,370
Ryan, Kara was ineens weg zei Jess.
Ik ga er gelijk naartoe.
89
00:10:38,465 --> 00:10:41,190
Vermist?
-Ik bel de politie.
90
00:10:41,209 --> 00:10:42,609
Mevrouw Johnson.
91
00:10:50,310 --> 00:10:51,809
Overeind.
92
00:10:56,499 --> 00:11:00,436
Ik maak je nu los..., en mag je eruit.
93
00:11:02,655 --> 00:11:07,558
Die mag eruit als je belooft niet te
schreeuwen, gilt, of kabaal maakt.
94
00:11:32,345 --> 00:11:33,745
Voeten.
95
00:11:42,990 --> 00:11:44,464
Kom met mij mee.
96
00:11:52,074 --> 00:11:53,474
Doorlopen.
97
00:12:02,176 --> 00:12:04,658
Ga bij het bed staan en kijk me aan.
98
00:12:10,276 --> 00:12:13,328
Leg je even de regels uit voor nu.
99
00:12:13,355 --> 00:12:16,447
Eén: ik heb altijd dit pistool,
100
00:12:16,541 --> 00:12:19,359
Of een ander wapen bij me.
101
00:12:19,452 --> 00:12:23,949
Twee: je noemt me altijd papa.
102
00:12:25,643 --> 00:12:28,885
Ten derde: je gehoorzaamt
103
00:12:29,038 --> 00:12:32,464
En je doet alles wat
ik je zeg te doen.
104
00:12:32,483 --> 00:12:35,892
Als je iets wilt, moet
je altijd eerst vragen.
105
00:12:35,987 --> 00:12:40,380
En het allerbelangrijkste: als
je een van de regels overtreedt,
106
00:12:40,799 --> 00:12:45,285
Zullen er consequenties
zijn, begrepen?
107
00:12:47,557 --> 00:12:49,165
Begrepen?
108
00:12:49,317 --> 00:12:50,733
Ja.
109
00:12:52,186 --> 00:12:53,678
Ja papa.
110
00:12:58,993 --> 00:13:00,473
Ga zitten.
111
00:13:13,626 --> 00:13:15,634
Hoe heet je?
112
00:13:16,529 --> 00:13:19,104
Kara.
113
00:13:19,198 --> 00:13:22,116
Achternaam.
-Robinson.
114
00:13:23,136 --> 00:13:25,616
Hoe oud ben je, Kara Robinson?
115
00:13:27,498 --> 00:13:29,357
Ik ben 15.
116
00:13:31,745 --> 00:13:33,152
Waar kom je vandaan?
117
00:13:33,305 --> 00:13:37,298
Ik kom uit Lexington.
118
00:13:37,993 --> 00:13:41,736
Wilgenbronweg 220.
119
00:13:41,755 --> 00:13:43,755
Wie wonen er nog meer?
120
00:13:43,982 --> 00:13:45,665
Alleen mijn moeder.
121
00:13:45,759 --> 00:13:49,745
Hoe heet ze?
-Mama's naam is Debra.
122
00:13:50,764 --> 00:13:54,024
En hoe zit het met je vader?
123
00:13:54,843 --> 00:13:57,628
Ze zijn gescheiden.
124
00:13:58,847 --> 00:14:01,925
Dat is soms moelijk voor een kind.
125
00:14:03,244 --> 00:14:06,354
Soms is het ook beter, nietwaar?
126
00:14:07,348 --> 00:14:09,489
Hoe heet hij?
127
00:14:10,342 --> 00:14:12,426
Ron.
128
00:14:12,551 --> 00:14:14,976
Waar woont hij?
129
00:14:15,797 --> 00:14:18,074
eenentachtig, Emlin.
130
00:14:18,193 --> 00:14:22,003
Hoe heet de vriendin bij wie je was?
-Jess.
131
00:14:22,197 --> 00:14:23,689
Jess.
132
00:14:23,907 --> 00:14:26,047
Heb je een vriendje?
133
00:14:30,873 --> 00:14:32,355
Ja.
134
00:14:32,375 --> 00:14:33,874
En hoe heet hij?
135
00:14:38,915 --> 00:14:43,809
Ryan.
-Ryan.
136
00:14:43,903 --> 00:14:46,570
Hoe lang ben je al met hem?
137
00:14:46,589 --> 00:14:48,756
Ongeveer een jaar.
138
00:14:48,908 --> 00:14:50,574
Ongeveer een jaar.
139
00:14:50,699 --> 00:14:53,179
Had je ooit seks met Ryan?
140
00:15:02,531 --> 00:15:04,473
Nee.
141
00:15:04,524 --> 00:15:07,044
Wel met iemand anders?
142
00:15:07,102 --> 00:15:08,519
Nee.
143
00:15:08,971 --> 00:15:12,848
Heb je sexuele handelingen verricht
met je mond of handen?
144
00:15:18,089 --> 00:15:20,400
Ben je verliefd op Ryan?
145
00:15:20,424 --> 00:15:21,916
Ja.
146
00:15:22,535 --> 00:15:24,935
Wauw, dus dat maakt hem de ware.
147
00:15:26,698 --> 00:15:29,874
Hou je van Jess?
-Ja.
148
00:15:29,926 --> 00:15:32,703
En van je vader en moeder?
-Ja.
149
00:15:34,873 --> 00:15:37,353
Denk je dat ze je missen?
150
00:15:44,716 --> 00:15:46,296
Ga op bed liggen.
151
00:15:49,780 --> 00:15:51,180
Vooruit!
152
00:15:58,380 --> 00:15:59,860
Stil zijn.
153
00:16:01,893 --> 00:16:03,334
Volg de regels.
154
00:16:06,031 --> 00:16:08,214
Afwachten.
155
00:16:08,366 --> 00:16:09,774
Overleven.
156
00:16:19,053 --> 00:16:20,460
Verzamel informatie.
157
00:16:27,319 --> 00:16:28,799
Naar binnen.
158
00:16:31,958 --> 00:16:34,641
Hallo.
-Met Debra.
159
00:16:34,736 --> 00:16:39,011
Debra. Heb Kara gezegd als ze me
nodig heeft mag ze bellen.
160
00:16:39,073 --> 00:16:43,058
De afspraak was dat je haar
alles zou vertellen.
161
00:16:43,077 --> 00:16:45,127
Dus Kara is daar niet bij jou?
162
00:16:45,221 --> 00:16:47,313
Debra, waarom denk je dat?
163
00:16:47,364 --> 00:16:49,457
Ben al vijf druk op het werk.
164
00:16:50,051 --> 00:16:51,867
Wat is er aan de hand?
165
00:16:51,961 --> 00:16:55,104
Kara is vermist.
-Hoezo?
166
00:16:55,123 --> 00:16:56,564
Ze word vermist, Ron.
167
00:16:56,716 --> 00:16:59,867
Ze verdween uit de tuin bij Jess'
Iemand...
168
00:17:00,020 --> 00:17:03,639
Iemand nam haar vast mee.
- O mijn God.
169
00:17:04,191 --> 00:17:07,025
Ik kom gelijk terug en naar je toe.
170
00:17:07,244 --> 00:17:10,329
Tot zo.
-Oké.
171
00:17:24,054 --> 00:17:25,823
Hoe lang is ze weg zei u?
172
00:17:25,848 --> 00:17:30,208
Vermist, ze wordt vermist,
al twee uur.
173
00:17:30,501 --> 00:17:32,527
Heb jij niets gehoord?
-Nee.
174
00:17:32,754 --> 00:17:34,496
Dan had ze het wel gezegd?
175
00:17:34,547 --> 00:17:36,806
Ze heeft alles al gezegd, meneer.
176
00:17:37,131 --> 00:17:41,139
Mevrouw, we doen een buurt onderzoek,
Is ze een wegloper?.
177
00:17:41,763 --> 00:17:44,589
Mijn dochter is de vera.......
-Mevrouw.
178
00:17:44,614 --> 00:17:49,367
Het idee al dat ze vertrok zonder
kleren of haar schoenen!
179
00:17:49,792 --> 00:17:51,684
Kinderen doen raar, mevrouw.
180
00:17:51,690 --> 00:17:54,283
Zelfs al liep ze weg zonder iets,
181
00:17:54,434 --> 00:17:58,429
en niemand wist ervan, ze is 15 jaar!
182
00:17:59,181 --> 00:18:00,714
Je moet haar zoeken.
183
00:18:00,833 --> 00:18:04,764
Sorry, ik maak alleen rapport op.
Collega's kijken uit.
184
00:18:05,288 --> 00:18:08,251
Ga naar huis.
Misschien belt ze wel.
185
00:18:18,302 --> 00:18:22,938
Wachten, ontsnap, overleef.
186
00:18:29,638 --> 00:18:31,988
Mijn shirt staat je leuk.
187
00:18:34,235 --> 00:18:36,115
Dus, waar ga je naar school?
188
00:18:39,266 --> 00:18:40,882
Kenston High.
189
00:18:41,935 --> 00:18:43,959
Ga je er graag heen?
190
00:18:48,165 --> 00:18:50,774
Jawel.
191
00:18:53,972 --> 00:18:55,652
Verzamel informatie
192
00:19:01,037 --> 00:19:03,777
Vond jij het leuk om naar
school te gaan?
193
00:19:05,476 --> 00:19:08,395
Ja, meestal wel denk ik.
194
00:19:09,146 --> 00:19:11,755
Stelt niks voor als je goed leren kan.
195
00:19:12,174 --> 00:19:14,466
Had mijn diploma zo.
196
00:19:14,518 --> 00:19:16,663
Dan ben je vast een slimmerik.
197
00:19:16,687 --> 00:19:18,370
Zou zomaar kunnen.
198
00:19:21,901 --> 00:19:25,031
Heb je hierna nog een studie
of zoiets gedaan?
199
00:19:25,555 --> 00:19:27,722
Nee, te duur.
200
00:19:28,274 --> 00:19:33,046
Ik had wel een aantal bijbaantjes,
maar alles ging op.
201
00:19:35,065 --> 00:19:37,973
Later ging ik bij de marine
-Wow, de marine.
202
00:19:37,993 --> 00:19:40,736
Gaaf.
-Negen jaar lang.
203
00:19:41,888 --> 00:19:47,318
Kreeg niet wat ik verdiende, maar...
veel medailles en eervol ontslag.
204
00:19:51,174 --> 00:19:52,665
Best indrukwekkend.
205
00:19:59,307 --> 00:20:02,576
Je weet dat ik je niets doe.
206
00:20:02,994 --> 00:20:04,994
Als je het er niet naar maakt.
207
00:20:07,924 --> 00:20:11,852
Je mag weg,
zodra ik hier klaar mee ben.
208
00:20:12,670 --> 00:20:15,564
Ademen, afwachten.
209
00:20:47,858 --> 00:20:49,273
Vlucht.
210
00:20:51,194 --> 00:20:52,594
Nee!
211
00:20:54,197 --> 00:20:55,622
Afwachten.
212
00:20:56,216 --> 00:20:59,484
Heb je... wel eens gerookt?
213
00:21:02,037 --> 00:21:04,030
Nee.
214
00:21:04,250 --> 00:21:05,882
Nou, gaan we dat doen.
215
00:21:15,411 --> 00:21:18,404
Diep inademen en inhouden.
216
00:21:18,598 --> 00:21:20,339
Vooruit.
217
00:21:20,491 --> 00:21:21,974
Volg de regels.
218
00:21:33,038 --> 00:21:36,748
Dat ging goed. Nog eens.
-Wacht ,kan je het voor doen?
219
00:21:36,799 --> 00:21:41,703
Is er een soort van..... techniek?
220
00:21:42,322 --> 00:21:43,897
Ja.
221
00:21:55,243 --> 00:21:57,536
Wil je het nog eens doen?
222
00:22:00,416 --> 00:22:05,261
Nou Kara, vergeet niet....
dat er regels zijn.
223
00:22:06,255 --> 00:22:10,817
Ik denk dat je iets van plan bent
wat niet mag.
224
00:22:13,688 --> 00:22:17,023
Als je de regels overtreedt,
zijn er gevolgen!.
225
00:22:23,068 --> 00:22:28,745
Je was er zo goed in Kara, dat
je wel een beloning verdiend.
226
00:22:41,335 --> 00:22:43,835
Hoeveel dieren heb je?
227
00:22:43,929 --> 00:22:46,247
Kijk zelf maar eens.
228
00:23:03,783 --> 00:23:05,190
Wat is je favoriet?
229
00:23:08,138 --> 00:23:12,060
Clyde, de grijze valkparkiet.
Die had ik het eerst.
230
00:23:12,084 --> 00:23:14,804
Ze zijn alle leuk,
anders had ik ze niet.
231
00:23:15,779 --> 00:23:20,516
Hield je altijd al zo van dieren?
-Volgens mij wel, ja.
232
00:23:21,209 --> 00:23:24,583
Ze zijn erg leuk,
en makkelijk te verzorgen.
233
00:23:28,550 --> 00:23:32,836
Werk je met dieren.... nu je niet
meer bij de marine zit?
234
00:23:33,263 --> 00:23:37,169
Nee. Heb een saaie baan,
iets met luchtcompressors.
235
00:23:37,294 --> 00:23:41,020
Doe je dat graag?
-Ja, best wel.
236
00:23:41,814 --> 00:23:44,534
Niet als de marine, maar je komt overal.
237
00:23:44,633 --> 00:23:46,701
Waar ga je graag naartoe?
238
00:23:47,420 --> 00:23:51,297
San Diego is leuk, vooral
omdat ik daar ooit woonde.
239
00:23:56,588 --> 00:24:00,124
Ik laat je weer gaan, zodra ik zover ben.
240
00:24:04,063 --> 00:24:06,743
Maar wat er daarna gebeurt,
is aan jou.
241
00:24:08,734 --> 00:24:12,402
Als jij mij gaat aangeven,
242
00:24:12,421 --> 00:24:16,623
blijf jij voor altijd het meisje
dat verkracht werd.
243
00:24:26,061 --> 00:24:27,541
Ga zitten.
244
00:24:33,861 --> 00:24:37,304
Wij gaan deze samen kijken,
245
00:24:37,531 --> 00:24:40,014
en zeg me wat je ervan vind.
246
00:25:04,701 --> 00:25:07,511
Wachten.
247
00:25:08,705 --> 00:25:10,346
Ontsnappen.
248
00:25:12,192 --> 00:25:14,251
Hallo Gretchen, met Debra.
249
00:25:14,339 --> 00:25:16,297
Ja, Kara's moeder.
250
00:25:16,522 --> 00:25:18,238
Ik kreeg je nummer van...
251
00:25:19,358 --> 00:25:21,599
Oh, je hebt het al gehoord.
252
00:25:21,693 --> 00:25:26,155
De politie maakt zich nog niet zo druk,
maar wij...., ja.
253
00:25:26,606 --> 00:25:30,183
wij vragen mensen om naar
haar uit te kijken.
254
00:25:30,202 --> 00:25:34,971
Het enige dat we hebben is dat de
buuman een zwarte trans AM zag.
255
00:25:36,616 --> 00:25:40,043
Ik blijft bij de
telefoon en je mag altijd...,
256
00:25:40,137 --> 00:25:44,048
Bel anders de politie van Lexington.
257
00:25:46,786 --> 00:25:49,586
Dank je, Gretchen.
Doei.
258
00:26:11,386 --> 00:26:13,882
Mag ik naar het toilet alstublieft?
259
00:26:14,206 --> 00:26:16,447
Tuurlijk.
260
00:26:25,152 --> 00:26:26,609
Ontsnappen.
261
00:26:32,159 --> 00:26:33,639
Doe maar.
262
00:26:50,069 --> 00:26:51,636
Wacht.
263
00:26:52,254 --> 00:26:54,572
Eerst vragen
264
00:26:55,165 --> 00:26:58,485
Mag ik de handen wassen, alstublieft?
265
00:26:59,412 --> 00:27:01,188
Papa.
266
00:27:02,039 --> 00:27:03,781
Ja dat mag je.
267
00:27:29,176 --> 00:27:31,501
Ga zitten, ik maak iets te eten.
268
00:27:31,620 --> 00:27:34,099
Je moet wel eten zolang je hier bent.
269
00:27:34,123 --> 00:27:36,581
Dat weet ik.
270
00:27:39,195 --> 00:27:41,629
Maar ik heb nu geen zin in eten.
271
00:27:45,235 --> 00:27:49,205
Denk aan de gevolgen
als je niet doet wat ik zeg.
272
00:27:49,956 --> 00:27:53,701
Is er iets wat ik doen kan
terwijl u eet?
273
00:27:54,219 --> 00:27:58,080
Ja, veeg de vloer van de keuken maar,
Daar staat de bezem.
274
00:28:42,828 --> 00:28:44,603
Hou maar op.
275
00:28:45,497 --> 00:28:46,977
Trek dat uit.
276
00:28:51,578 --> 00:28:53,170
Volg de regels.
277
00:28:54,984 --> 00:28:56,392
Een zwarte trans am.
278
00:28:57,211 --> 00:29:00,439
Een auto van een vriendje?
-Nee.
279
00:29:01,957 --> 00:29:06,626
Mevrouw, ik heb zelf kinderen,
er was eens een tijd
280
00:29:06,779 --> 00:29:11,131
dat ik niet alle vrienden kende,
Laat staan hun auto's.
281
00:29:11,225 --> 00:29:14,301
Weet u altijd waar en met wie uw
dochter is?
282
00:29:14,395 --> 00:29:17,480
Nee, dat niet.
283
00:29:18,374 --> 00:29:21,208
Maar wel dat Kara me
allang had gebeld,
284
00:29:21,302 --> 00:29:24,178
tenzij iets haar ervan weerhield.
285
00:29:24,230 --> 00:29:26,670
Ze is niet zomaar een kind, sheriff.
286
00:29:27,525 --> 00:29:30,076
Laat rechercheur Munro hier komen.
287
00:29:31,529 --> 00:29:33,955
Er is al teveel tijd verspilt.
288
00:29:34,107 --> 00:29:36,332
Zet de juiste mensen erop, goed?
289
00:29:36,960 --> 00:29:39,478
Bedankt.
-Goed dan.
290
00:29:45,410 --> 00:29:49,830
Maar ik wil...dat je actie onderneemt.
-Voor nu is het klaar.
291
00:29:50,082 --> 00:29:53,175
Sorry dat je voor niets kwam.
292
00:29:53,269 --> 00:29:57,271
Het beste en enige wat je doen kan,
293
00:29:57,422 --> 00:30:02,001
is naar huis gaan en wachten
tot ze belt.
294
00:30:07,618 --> 00:30:09,098
Ga zitten.
295
00:30:15,608 --> 00:30:19,294
Laten we eens kijken of
je al vermist word.
296
00:30:21,199 --> 00:30:24,683
Bob zijn verhaal trok
Iedereens aandacht vanavond.
297
00:30:24,777 --> 00:30:27,711
Een dodelijk achtervolging
in de binnenstad,
298
00:30:27,763 --> 00:30:31,823
Eéntje overleed en de ander ligt
in het ziekenhuis.
299
00:30:31,917 --> 00:30:36,420
De bruine sedan reed in de hoofdstraat
van Washington Avenue.
300
00:30:37,923 --> 00:30:39,840
Wauw, niet het hoogtepunt.
301
00:30:47,759 --> 00:30:51,795
Het is dieptriest echt zo droevig.
302
00:30:54,524 --> 00:30:59,252
Ik hou je gevangen en het
interesseert niemand iets.
303
00:30:59,972 --> 00:31:06,034
Ryan niet, Jess niet, en
je vader en moeder ook niet.
304
00:31:06,052 --> 00:31:12,591
Je hield zoveel van ze, en het kan
ze geen ene moer schelen
305
00:31:18,591 --> 00:31:20,065
Sta op.
306
00:31:23,096 --> 00:31:25,488
Opstaan!
307
00:31:29,211 --> 00:31:33,513
Wachten, ontsnap, overleef.
308
00:31:37,111 --> 00:31:38,511
Ga daar maar staan.
309
00:31:48,047 --> 00:31:50,226
Ik moet even bellen.
310
00:31:50,550 --> 00:31:54,977
Jij moet hier weer in, en doe
de prop weer even in je mond,
311
00:31:55,071 --> 00:32:00,057
Je gaat er niet uit
en maakt geen lawaai.
312
00:32:02,045 --> 00:32:04,005
Stap in de bak.
313
00:32:04,839 --> 00:32:06,998
Er in!
314
00:32:15,083 --> 00:32:16,563
Mond open.
315
00:32:23,726 --> 00:32:25,206
Plat liggen.
316
00:32:28,773 --> 00:32:32,925
Wachten, ontsnap, overleef.
317
00:32:33,219 --> 00:32:37,480
Wachten, ontsnap, overleef.
318
00:32:37,574 --> 00:32:39,131
Ademen.
319
00:32:39,150 --> 00:32:42,134
Wacht, adem.
320
00:32:42,153 --> 00:32:43,803
Ademen.
321
00:32:43,989 --> 00:32:47,074
Ik krijg geen lucht!
322
00:32:47,567 --> 00:32:50,418
Waarom al die herrie?!
Zeg op!
323
00:32:51,813 --> 00:32:54,814
Wat?
-Kreeg geen lucht.
324
00:32:54,833 --> 00:32:58,760
Goed, ik laat het deksel open
en haal de prop eruit,
325
00:32:58,911 --> 00:33:01,337
Tenminste als je stil bent.
326
00:33:09,640 --> 00:33:11,120
Liggen.
327
00:33:12,410 --> 00:33:14,726
Ga liggen!
328
00:33:14,821 --> 00:33:17,413
Maar wees stil.
329
00:33:17,640 --> 00:33:22,159
Of de gevolgen zijn niet te overzien.
330
00:33:37,736 --> 00:33:39,294
Overleven.
331
00:33:49,841 --> 00:33:52,101
Je bent best goed in stil zijn
332
00:34:16,469 --> 00:34:18,797
Uit angst doe je soms rare dingen.
333
00:34:19,121 --> 00:34:20,654
Kan ik over meepraten.
334
00:34:24,218 --> 00:34:25,698
Deze hielpen mij.
335
00:34:27,780 --> 00:34:29,446
In nemen.
336
00:34:44,155 --> 00:34:47,056
Doorgeslikt
-Ja.
337
00:34:47,175 --> 00:34:48,582
Goedzo.
338
00:35:00,973 --> 00:35:06,568
Wachten, ontsnap, informatie.
339
00:35:11,075 --> 00:35:12,558
Welterusten.
340
00:35:26,183 --> 00:35:27,583
Tijd te gaan slapen.
341
00:35:48,239 --> 00:35:49,646
Ontsnappen!
342
00:35:56,914 --> 00:35:58,355
Nee!
343
00:35:59,917 --> 00:36:01,642
Wachten.
344
00:36:06,959 --> 00:36:08,439
Dames eerst.
345
00:36:18,712 --> 00:36:21,262
Knoop je even vast voor ik slapen ga.
346
00:36:24,085 --> 00:36:27,285
Voor het geval dat je je iets in
je hoofd haalt.
347
00:36:33,520 --> 00:36:35,000
Polsen.
348
00:36:43,672 --> 00:36:46,232
Morgen is het de grote dag voor ons.
349
00:38:05,616 --> 00:38:07,041
Ontsnappen.
350
00:38:20,614 --> 00:38:24,859
Kom op draai, kom op.
351
00:40:08,175 --> 00:40:09,583
Ontsnappen!
352
00:40:35,181 --> 00:40:36,630
Stop alsjeblieft!
353
00:40:39,444 --> 00:40:42,236
Ik werd ontvoerd!
354
00:40:42,555 --> 00:40:44,171
Waar wil je heen?
- In dat appart...
355
00:40:44,190 --> 00:40:47,433
Breng me naar het politiebureau
Alsjeblieft.
356
00:40:48,027 --> 00:40:50,107
Stap in.
- Bedankt.
357
00:40:53,106 --> 00:40:56,317
In dat gebouw daar.
Onhoud dat alsjeblieft.
358
00:40:56,836 --> 00:41:00,187
Ja goed.
-Fijn, bedankt.
359
00:41:29,003 --> 00:41:31,654
Krijg je gerechtigheid.
360
00:41:42,350 --> 00:41:44,116
Ik ben kara robinson.
361
00:41:44,169 --> 00:41:47,687
Ik was ontvoerd en ontsnapte.
-Mevrouw Robinson?
362
00:41:47,839 --> 00:41:51,474
Kara, k-a-r-a r-o-b-I-n-s-o-n.
Noteer dat.
363
00:41:52,212 --> 00:41:54,948
Ik dacht...
-Ik was ontvoerd ben ontsnapt.
364
00:41:54,972 --> 00:41:58,427
Ga even zitten, juffrouw Robinson.
Neem daar plaats.
365
00:42:12,065 --> 00:42:13,656
Juffrouw, hoe heet je.
366
00:42:13,675 --> 00:42:16,576
Kara.
-Hoi Kara.
367
00:42:19,842 --> 00:42:22,958
Mag ik?
-Ja.
368
00:42:23,910 --> 00:42:27,888
Kara, ik ben luitenant Rowland.
Zeg maar Aaron. -Oké.
369
00:42:28,013 --> 00:42:29,479
Wat is er gebeurd?
370
00:42:29,604 --> 00:42:33,501
Werd gisteren ontvoerd
door een man, Blank...
371
00:42:33,626 --> 00:42:36,922
midelgroot, bruin haar en met
een pistool.
372
00:42:39,807 --> 00:42:42,287
Hij verkrachte mij een aantal keren.
373
00:42:43,012 --> 00:42:47,244
Vanmorgen toen hij sliep ontsnapte ik,
Met de handboeien en dit.
374
00:42:48,936 --> 00:42:52,086
Hoe kwam je hier?
-Ik hield een paar mensen aan,
375
00:42:52,211 --> 00:42:54,902
Volwassenen met auto en die
brachten me.
376
00:42:55,118 --> 00:42:57,012
Kara, ik ga even overleggen.
377
00:42:57,136 --> 00:43:01,116
En vertel me alles wat je nog weet,
als dat goed is. -Ja.
378
00:43:01,140 --> 00:43:04,187
Zullen we naar buro gaan?
Goed, loop maar mee.
379
00:43:06,988 --> 00:43:09,308
Ga daar maar zitten, kom zo terug.
380
00:43:10,016 --> 00:43:11,649
Roep even iemand erbij.
381
00:43:11,768 --> 00:43:15,544
Haal het rapport van Kara Robinson
en van die bestuurders.
382
00:43:15,569 --> 00:43:17,227
en praat de sheriff bij.
383
00:43:20,961 --> 00:43:22,986
Bedankt voor het wachten Kara.
384
00:43:24,798 --> 00:43:26,540
Begin maar bij het begin?
385
00:43:26,559 --> 00:43:30,168
Pardon, heren. Brachten
jullie net een meisje binnen?
386
00:43:30,263 --> 00:43:33,726
Ja, is ze oké?
We moeten naar het werk, maar...
387
00:43:33,750 --> 00:43:38,346
Ze is op de juiste plek, maar kan je
zeggen waar je haar tegen kwam
388
00:43:38,421 --> 00:43:43,049
De Beachwood Commons-appartementen,
Waar de 20 gelijk overgaat in 26.
389
00:43:43,868 --> 00:43:46,588
Geweldig.
Weet u ook nog welke woning?
390
00:43:46,612 --> 00:43:48,613
Dat weten we helaas niet meer.
391
00:43:48,807 --> 00:43:51,509
Plotsklaps stond ze voor ons.
-Jammer.
392
00:43:51,936 --> 00:43:54,920
Ik sloop uit bed, en trok mijn
broek aan,
393
00:43:55,114 --> 00:44:00,095
en zag dat de deur vergrendeld was en
dat zou vast herrie geven.
394
00:44:00,119 --> 00:44:03,403
Dus ik....
deed hem zo snel mogelijk open,
395
00:44:03,897 --> 00:44:06,639
Rende weg, en toen kwam
die mensen eraan,
396
00:44:06,659 --> 00:44:08,808
En hield hun aan op deze manier.
397
00:44:09,403 --> 00:44:12,896
Ik sprak hun zojuist.
Ben sergeant Bonnie Jennings.
398
00:44:13,023 --> 00:44:16,159
Werk samen aan jouw zaak met luitenant
Rowland.
399
00:44:16,752 --> 00:44:19,152
Ik vond dit ook nog in het systeem.
400
00:44:19,514 --> 00:44:23,833
Je werd bijna 18 uur geleden
als vermist opgegeven.
401
00:44:23,926 --> 00:44:27,687
Is Debra Johnson jouw moeder?
-Ja.
402
00:44:38,992 --> 00:44:40,675
Hallo.
-Mevrouw Johnson,
403
00:44:40,769 --> 00:44:44,179
met luitenant Rowland van
Richland County politie.
404
00:44:44,598 --> 00:44:47,966
Betreft dit Kara?
- Ja mevrouw, uw dochter is hier.
405
00:44:48,493 --> 00:44:50,577
Is alles goed met haar?
-Mam,
406
00:44:50,829 --> 00:44:53,613
mamma, kun je me ophalen?
407
00:44:53,966 --> 00:44:57,911
Och meisje.
Schat, ik kom er gelijk aan, oké.
408
00:44:58,262 --> 00:44:59,837
Ben er zo.
409
00:45:03,893 --> 00:45:05,443
Goed, mevrouw Johnson.
410
00:45:08,673 --> 00:45:10,765
Heb een lastige vraag, Kara.
411
00:45:10,859 --> 00:45:15,253
Als we terug gaan naar de
plek, weet jij dan de woning nog?
412
00:45:15,272 --> 00:45:18,786
Ik heb de mensen in de auto gezegd dat
te onthouden.
413
00:45:19,610 --> 00:45:22,227
Jammer genoeg zijn ze het vergeten.
414
00:45:22,352 --> 00:45:25,371
Ze waren ook erg geschrokken van jou.
415
00:45:27,978 --> 00:45:30,319
Denk dat ik dat ook niet meer weet.
416
00:45:30,372 --> 00:45:35,041
Kara, zou je met ons mee terug
willen gaan om te zien of het lukt?
417
00:45:39,356 --> 00:45:40,964
Krijg gerechtigheid.
418
00:45:41,453 --> 00:45:43,585
Pak hem.
419
00:45:47,640 --> 00:45:49,406
Denk dat we er bijna zijn.
420
00:45:52,678 --> 00:45:54,127
Dit zou kunnen.
421
00:46:01,821 --> 00:46:03,645
Komt je iets bekend voor?
422
00:46:06,950 --> 00:46:09,450
Ja, alleen..
423
00:46:09,575 --> 00:46:13,475
Lijkt het...... allemaal op elkaar.
424
00:46:14,675 --> 00:46:16,935
Misschien dat hij ons kan helpen.
425
00:46:21,141 --> 00:46:22,614
Excuseer me mijnheer.
426
00:46:25,720 --> 00:46:29,388
Politie van de Richland.
We zoeken het huis van een man.
427
00:46:29,507 --> 00:46:33,375
Midden dertig, Kaukasisch,
bruin haar, ongeveer 1,80 meter.
428
00:46:33,521 --> 00:46:35,764
Maar het is een groot gebouw.
429
00:46:35,789 --> 00:46:40,511
Zijn er zo veel van, vooral als je
vrienden enzo meentelt, begrijp je.
430
00:46:40,735 --> 00:46:42,252
Ja, oké, bedankt.
431
00:46:43,247 --> 00:46:45,264
Alle gordijn zaten dicht.
432
00:46:45,558 --> 00:46:48,833
Een soort van wolvengordijn hangt
boven zijn bed,
433
00:46:48,928 --> 00:46:51,544
Hij heeft een vrouw met
lang blond haar.
434
00:46:51,838 --> 00:46:53,709
Maar...
-Hij had heel veel dieren.
435
00:46:53,733 --> 00:46:57,050
Zoals vogels, ratten,
heremietkreeften, cavia's,
436
00:46:57,144 --> 00:46:59,385
en ook heel veel vissen.
437
00:46:59,405 --> 00:47:02,255
Oh ja, dat is
appartement 301, ja, 301.
438
00:47:02,380 --> 00:47:06,500
Wilt u haar de woning wijzen,
zodat we kunnen gaan observeren?
439
00:47:06,625 --> 00:47:08,118
Dank u
440
00:47:09,832 --> 00:47:11,612
Kara, wij gaan weer terug.
441
00:47:19,935 --> 00:47:21,418
Geweldig gedaan.
442
00:47:31,931 --> 00:47:33,280
Hier luitenant Rowland,
443
00:47:33,405 --> 00:47:37,281
Graag een auto die 1532 Slaw
Street in de gaten houdt, woning 301.
444
00:47:37,303 --> 00:47:40,062
Verdachte is gewapend
en gevaarlijk
445
00:47:40,081 --> 00:47:42,990
Sergeant Jennings blijft ter plaatse.
446
00:47:43,142 --> 00:47:44,750
Begrepen luitenant.
447
00:47:50,008 --> 00:47:52,584
Waar is Kara?
-Mevrouw?
448
00:47:52,678 --> 00:47:54,862
Kara Robinson.
-Mevrouw Johnson.
449
00:47:55,013 --> 00:47:57,013
Ja, je belde mij.
450
00:47:57,033 --> 00:48:00,609
Je belde me en zei dat ze hier is.
En is dat niet zo?
451
00:48:00,703 --> 00:48:02,151
Dat weet ik niet ik...
452
00:48:02,170 --> 00:48:05,141
Hoe bedoel je?
Waar is mijn dochter verdorie?
453
00:48:05,266 --> 00:48:06,932
mama.
454
00:48:12,406 --> 00:48:13,881
Och meissie.
455
00:48:19,892 --> 00:48:22,975
Al wat gezien?
-Geen enkele beweging gezien.
456
00:48:22,995 --> 00:48:26,874
Niemand zag hem weggaan.
-Rekende vast al op ons.
457
00:48:26,898 --> 00:48:28,380
Zou kunnen.
458
00:48:28,400 --> 00:48:30,291
We gaan eens kijken.
459
00:48:35,907 --> 00:48:37,808
Politie!
460
00:48:38,559 --> 00:48:39,968
Mag ik de sleutels?
461
00:48:48,420 --> 00:48:49,894
Veilig.
462
00:48:57,563 --> 00:48:58,970
Leeg!
463
00:49:04,637 --> 00:49:06,077
Leeg!
464
00:49:07,148 --> 00:49:09,188
Leeg!
465
00:49:09,843 --> 00:49:12,735
Alles leeg.
-Wel de juiste plek.
466
00:49:17,317 --> 00:49:18,741
Ze had het juist.
467
00:49:27,378 --> 00:49:29,189
Jennings.
-Ik kam de boel uit.
468
00:49:29,213 --> 00:49:31,864
Laat Kara een portret maken.
-Ja meneer.
469
00:49:31,915 --> 00:49:36,251
Doorzoek het gebied, parkeerterreinen,
en elke verdachte man.
470
00:49:36,545 --> 00:49:38,879
Laat de recherche komen.
471
00:49:38,973 --> 00:49:42,888
Zorg zo snel mogelijk voor de extra
huiszoekingsbevelen. -Ja meneer.
472
00:49:46,539 --> 00:49:49,540
Niet te geloven dat ze
ons hier laten zitten.
473
00:49:49,633 --> 00:49:52,113
Ik ga iets voor je halen.
474
00:49:54,956 --> 00:49:56,514
Het gaat goed met me.
475
00:49:56,607 --> 00:49:59,350
Nee, ik ga er wat van zeggen
en zorg ervoor dat ze...
476
00:49:59,443 --> 00:50:03,112
Nee, alsjeblieft, hou op alsjeblieft.
477
00:50:03,131 --> 00:50:06,041
Heb je honger of dorst?
Ben je...
478
00:50:06,135 --> 00:50:07,693
Mevrouw Johnson.
479
00:50:07,786 --> 00:50:10,712
Hallo, zal me even voorstellen.
Ben sergeant Jennings.
480
00:50:10,806 --> 00:50:15,651
Ga wat foto's tonen misschien
dat hij daar tussen zit.
481
00:50:15,803 --> 00:50:18,163
Als je dat aan kan.
-Ja Tuurlijk.
482
00:50:27,057 --> 00:50:29,392
Nummer vier.
-Zeker weten?
483
00:50:34,781 --> 00:50:37,857
Hij huurde de woning waar jij zat.
484
00:50:37,951 --> 00:50:39,962
Het is Richard Marc Evonitz.
485
00:50:39,986 --> 00:50:42,486
Helaas troffen we hem niet meer aan.
486
00:50:42,506 --> 00:50:44,517
Zeg je nou dat hij er nog is?
487
00:50:44,541 --> 00:50:47,836
Iedereen kijkt naar hem uit.
Hij komt niet zo ver.
488
00:50:48,054 --> 00:50:51,365
Iedereen zoekt hem,
dat is geruststellend.
489
00:50:51,490 --> 00:50:53,393
Als je nog iets te binnen schiet,
490
00:50:53,417 --> 00:50:57,327
zoals wat hij deed of waar hij
naar toe zou kunnen gaan.
491
00:50:57,421 --> 00:51:02,073
Ja, hij is een paar jaar terug
eervol ontslagen bij de marine.
492
00:51:02,093 --> 00:51:04,342
De grijze parkiet die hij heeft,
493
00:51:04,467 --> 00:51:08,043
eerder een valkparkiet,
....die heet Clyde.
494
00:51:08,432 --> 00:51:10,815
Die had hij eerder dan alle andere.
495
00:51:11,009 --> 00:51:14,952
De vrouw met wie hij is, verblijft
in Disney World met iemand anders.
496
00:51:15,146 --> 00:51:19,050
Morgen moet hij vast werken,
iets met luchtcompressors.
497
00:51:19,302 --> 00:51:22,153
Zijn huisarts is dr.Reitz,
498
00:51:22,247 --> 00:51:27,218
Het telefoonnummer
Van hem is 803-555-6714,
499
00:51:28,145 --> 00:51:30,311
En hij heeft een angst stoornis,
500
00:51:30,330 --> 00:51:35,995
Zijn tandarts is Dr. Greg nublin
Met nummer 803-555-8562
501
00:51:36,120 --> 00:51:38,758
803-555-856.
502
00:51:42,601 --> 00:51:46,315
Er stond een grote doos onder
de kooien die ik niet mocht zien.
503
00:51:46,340 --> 00:51:49,605
Wat het ook mocht zijn,
zoek daar naar.
504
00:51:50,692 --> 00:51:54,754
Dat gaan we doen.
Geeft dat gelijk maar even door?
505
00:51:55,448 --> 00:51:57,290
Bedankt.
506
00:51:58,284 --> 00:52:01,160
Terwijl luitenant
Rowland word bij gepraat,
507
00:52:01,254 --> 00:52:03,897
Zeg ik even wat er gaat gebeuren.
-Oké.
508
00:52:03,991 --> 00:52:07,042
Twee speciale verpleegsters,
willen je kleren,
509
00:52:07,262 --> 00:52:09,445
en ander bewijsmateriaal,
510
00:52:09,764 --> 00:52:13,841
We willen graag in details weten
wat er is gebeurd.
511
00:52:13,935 --> 00:52:15,335
Prima!.
512
00:52:18,815 --> 00:52:21,890
Mam, zou jij nu even op de
gang willen wachten,
513
00:52:21,984 --> 00:52:24,726
Natuurlijk, schatje.
514
00:52:24,746 --> 00:52:28,155
Ik ben op de gang mocht je
me nodig hebben.
515
00:52:35,899 --> 00:52:38,851
Oké Kara, ben je zover?
516
00:52:42,865 --> 00:52:46,400
Meneer, hier zit nog veel meer achter.
517
00:52:46,451 --> 00:52:49,528
En geen enkel spoor van Evonitz.
-Nee meneer.
518
00:52:49,546 --> 00:52:53,399
Er staat een voertuig op zijn naam,
helaas geen Trans Am.
519
00:52:54,217 --> 00:52:57,677
Systeem is bijgewerkt met
Kara's ID, maar nog niets.
520
00:52:58,797 --> 00:53:02,482
Laten we hopen dat wat hij hierin
verbergt wat oplevert.
521
00:53:02,868 --> 00:53:05,268
Breng even een betonschaar hierheen.
522
00:53:14,013 --> 00:53:16,533
En graag wat bewijszakken.
523
00:53:17,300 --> 00:53:21,060
Dat zijn... de kleren die hij droeg,
volgens Kara.
524
00:53:24,532 --> 00:53:25,956
Deze niet?
525
00:53:26,050 --> 00:53:28,951
Nee, nee, die zijn niet van Kara.
526
00:53:52,219 --> 00:53:55,279
Agent...
zoek alles op over deze zaken.
527
00:53:55,574 --> 00:53:59,055
En het nummer van de
sheriff van Spotsylvania County.
528
00:54:00,895 --> 00:54:02,612
Kan je daar iets mee?
529
00:54:02,639 --> 00:54:06,249
Sommige wel,
dit kunnen richtingen zijn.
530
00:54:06,400 --> 00:54:08,685
Zoek dit uit, luitenant.
Doe wat nodig is
531
00:54:08,736 --> 00:54:11,646
om die klootzak te vinden.
532
00:54:14,368 --> 00:54:17,820
Al eerder bij een gynaecoloog
geweest, lieverd? -Nee
533
00:54:17,838 --> 00:54:22,077
Het volgende dat we gaan
doen is een bekkenonderzoek, goed?
534
00:54:22,101 --> 00:54:23,767
Oké, is goed.
535
00:54:23,994 --> 00:54:25,897
Schuif ietsje naar voren,
536
00:54:25,921 --> 00:54:28,847
Ga maar liggen en trek de knieën op.
537
00:54:38,600 --> 00:54:40,385
Daar gaan we dan.
538
00:54:41,236 --> 00:54:42,645
Hier doorheen komen.
539
00:54:43,824 --> 00:54:45,548
Vind gerechtigheid.
540
00:54:53,818 --> 00:54:56,577
Neem mee alsjeblieft,
hij is gevaarlijk.
541
00:55:00,250 --> 00:55:02,984
Deze man ook gezien?
-Nee
542
00:55:03,604 --> 00:55:06,772
Nee. Maar ik hang het wel op.
543
00:55:08,051 --> 00:55:09,531
Mooi zo bedankt.
544
00:55:13,389 --> 00:55:15,372
Is er al iets meer bekend?
545
00:55:15,391 --> 00:55:17,231
Hij lijkt te zijn opgelost.
546
00:55:17,868 --> 00:55:21,653
Hoorde dat je de FBI wilt spreken.
Is er een reden voor?
547
00:55:21,672 --> 00:55:24,314
We weten wel dat
de FBI meer informatie heeft over
548
00:55:24,433 --> 00:55:28,084
de silva/lisk taskforce
voor de Spotsylvania-zaken.
549
00:55:28,104 --> 00:55:32,465
Sophia Sylva, 16 jaar oud, werd
meegenomen van haar eigen veranda.
550
00:55:33,058 --> 00:55:35,209
De politie deed veel te weinig.
551
00:55:35,236 --> 00:55:37,702
Maanden later werd het
lichaam gevonden. We sloten
552
00:55:37,727 --> 00:55:39,906
de verkeerde op voor
gerechtigheid aan het meisje.
553
00:55:39,924 --> 00:55:43,468
en nog geen
jaar later twee andere meisjes,
554
00:55:43,662 --> 00:55:46,737
een 12 en 15 jarige zusjes worden
uit hun voortuin ontvoerd.
555
00:55:46,757 --> 00:55:50,074
Hij hield deze
kinderen dagenlang vast,
556
00:55:50,094 --> 00:55:54,229
Verdrinkt ze in de badkuip en
dumpt hun lichamen in het moeras.
557
00:55:54,381 --> 00:55:58,125
Die taskforce bestudeerde deze
zaken vijf jaar lang.
558
00:55:58,143 --> 00:56:01,978
Zal niet zeggen dat het Evonitz was.
Verdorie, ik wel
559
00:56:02,072 --> 00:56:04,923
Evonitz is een seriemoordenaar
van kleine meisjes.
560
00:56:05,017 --> 00:56:09,938
In de koffer lagen aantekeningen, van
potentiële slachtoffers zo te zien.
561
00:56:10,257 --> 00:56:14,518
Maar velen hebben we
kunnen achterhalen , ze zijn oké.
562
00:56:14,745 --> 00:56:16,239
Stond dat Robinson-meisje
ook in die aantekeningen?
563
00:56:16,263 --> 00:56:18,596
Kara, nee die stond er niet in.
564
00:56:18,690 --> 00:56:22,751
Het meisje wat hij wilde, ging
naar een vriend in plaats van huis.
565
00:56:22,844 --> 00:56:25,587
Dan denk ik welke gevallen er
nog meer zouden kunnen zijn.
566
00:56:25,680 --> 00:56:28,598
Daar werken een aantal van
mijn mensen aan.
567
00:56:28,650 --> 00:56:32,410
Hoe is het mogelijk dat
Evonitz met die moorden begon.
568
00:56:32,504 --> 00:56:36,067
Sheriff, we hebben de vrouw
met het lange blonde haar.
569
00:56:36,391 --> 00:56:38,892
De vrouw van Evonitz, Ashley.
570
00:56:38,911 --> 00:56:42,689
Zij en zijn moeder waren zoals
Kara al zei: Disney World.
571
00:56:43,041 --> 00:56:45,966
Ze komen terug om te helpen.
-Zo, dat is goed nieuws.
572
00:56:45,986 --> 00:56:48,895
De moeder gaf toestemming
om haar huis te doorzoeken.
573
00:56:49,082 --> 00:56:52,876
Morgen komt één van de zussen
langs voor verhoor.
574
00:56:53,201 --> 00:56:56,035
Ik hoop dat het iets oplevert.
575
00:56:58,799 --> 00:57:00,390
Geld ook voor mij.
576
00:57:05,480 --> 00:57:07,320
Kara.
577
00:57:13,589 --> 00:57:17,508
Hé, het is niet jouw schuld Jess,
Het lag niet aan jou.
578
00:57:26,102 --> 00:57:27,919
Och, lieverd.
579
00:57:27,938 --> 00:57:29,387
Ik wil naar huis.
580
00:57:35,838 --> 00:57:37,329
Gaat het een beetje?
581
00:57:42,627 --> 00:57:44,703
Wil je er over praten?
582
00:57:44,721 --> 00:57:47,218
Waar zat je?
Weet je nog waar je was?
583
00:57:47,242 --> 00:57:49,692
Hou alsjeblieft op te zeuren,
584
00:57:49,744 --> 00:57:54,816
Lieverd, je kan altijd alles aan
me vertellen,
585
00:57:54,840 --> 00:57:57,160
Ik wil dat je er over praat.
586
00:58:00,572 --> 00:58:04,542
Dat wil je niet weten,
dus...
587
00:58:05,695 --> 00:58:07,511
vraag me er dan niet naar.
588
00:58:21,544 --> 00:58:23,038
Nog iets gezien?
-Nee niks.
589
00:58:23,062 --> 00:58:26,304
Hij wisselde de auto van zijn
moeder voor een ander.
590
00:58:26,324 --> 00:58:30,385
Is al gemeld, zal hij vast vaker doen,
-Ja vast.
591
00:58:30,804 --> 00:58:34,164
De FBI komt eraan om
bewijsmateriaal op te halen.
592
00:58:34,215 --> 00:58:37,959
Verbaast me niks dat deze
gelijk naar quantico gaan.
593
00:58:37,977 --> 00:58:41,440
Bevat vast ook bewijs van de
meisjes uit Virginia.
594
00:58:41,464 --> 00:58:45,316
Misschien ligt er nog wat in zijn huis.
-Misschien.
595
00:58:45,410 --> 00:58:49,945
Blijft moeilijk om oude zaken te
sluiten als er weer nieuwe bij komen
596
00:58:50,407 --> 00:58:55,260
Ik wacht hier op de FBI.
Ik wil dat je Kara even bijpraat.
597
00:58:55,354 --> 00:58:58,880
Ze moet weten hoever we zijn
met het onderzoek. -Oké.
598
00:59:15,116 --> 00:59:16,541
Kom binnen.
599
00:59:17,536 --> 00:59:21,538
Hé, fijn dat je even langs komt.
Daar maak je me blij mee.
600
00:59:21,631 --> 00:59:24,550
Als je mijn moeder
zoekt ze is in de keuken.
601
00:59:27,996 --> 00:59:31,448
Hoi Kara, wat tof dat je nu al
audie.... -wil dit niet meer.
602
00:59:32,067 --> 00:59:34,284
Goed, kom even mee.
603
00:59:39,841 --> 00:59:41,324
Wat is er?
604
00:59:41,418 --> 00:59:44,511
Waarom is al die politie hier?
Wat is er aan de hand?
605
00:59:44,605 --> 00:59:48,089
Ter bescherming van jou omdat
Evonitz nog los loopt.
606
00:59:48,108 --> 00:59:50,650
Er zijn wat extra
voorzorgsmaatregels.
607
00:59:50,945 --> 00:59:54,996
Er is veel politie in beide
provincies, en de FBI is er ook.
608
00:59:55,416 --> 00:59:59,368
Dus soms verschijnen ze hier
Voor informatie of updates.
609
00:59:59,588 --> 01:00:03,256
Het allerbelangrijkste is....
veel begrip.
610
01:00:03,607 --> 01:00:06,017
Iedereen weet dat jij in je eentje
ontsnapte.
611
01:00:06,035 --> 01:00:11,947
Zijn dus onder de indruk,
nieuwsgierig, of gewoon bezorgd.
612
01:00:12,041 --> 01:00:16,368
Dezelfde reden dat je hier nu
mensen ziet die je niet eerder zag.
613
01:00:16,419 --> 01:00:19,998
Ik kwam me enkel even excuseren
met pecannotenrepen.
614
01:00:20,117 --> 01:00:22,267
Dat wil ik niet,
en al dit gedoe ook niet.
615
01:00:22,360 --> 01:00:26,416
Dat begrijk ik.
Maar is niet eerlijk tegenover jou.
616
01:00:26,440 --> 01:00:28,840
Je hebt alle recht om boos te zijn.
617
01:00:28,942 --> 01:00:31,302
Maar het raakt de mensen heel erg.
618
01:00:36,299 --> 01:00:39,467
Dank je....., sergeant.
619
01:00:39,561 --> 01:00:42,530
Denk dat ik maar
even ga liggen.
620
01:00:42,781 --> 01:00:44,361
Dat is een goed idee.
621
01:00:46,294 --> 01:00:50,988
Mischien heb je hem morgen en is
alles weer gewoon. -Misschien.
622
01:00:51,208 --> 01:00:53,708
Het kost vast iets meer tijd, Kara.
623
01:00:53,935 --> 01:00:56,135
Maar even rusten kan geen kwaad.
624
01:01:22,909 --> 01:01:27,394
Ga zometeen even naar Ryan.
-Jij gaat nergens heen.
625
01:01:27,914 --> 01:01:30,656
Die vreselijke man loopt nog vrij rond
626
01:01:30,750 --> 01:01:34,653
Ze houden hier de wacht,
omdat hij misschien jou zoekt.
627
01:01:35,404 --> 01:01:38,883
Twee dagen terug mocht ik zonder
te vragen naar Ryan.
628
01:01:38,907 --> 01:01:41,462
Dat was eergisteren.
-Wat is nu anders?
629
01:01:41,486 --> 01:01:43,313
Kara.
-wat is er nu anders?
630
01:01:43,337 --> 01:01:45,912
Ik hoef geen bescherming.
631
01:01:46,007 --> 01:01:50,320
Kwam alleen terug, ik stop
niet met acteren vanwege dit alles.
632
01:01:50,344 --> 01:01:54,789
Dit..... is mijn leven.
633
01:01:55,208 --> 01:01:57,568
Het is nou eenmaal gebeurd.
634
01:01:58,728 --> 01:02:01,779
We zijn nog niet uitgepraat.
Je blijft hier.
635
01:02:03,075 --> 01:02:06,437
Kom ik gelegen?
-Ja, je kwam precies op tjjd.
636
01:02:06,696 --> 01:02:08,636
Kom we gaan naar mijn kamer.
637
01:02:14,963 --> 01:02:18,465
Zullen we onze nagels doen of zo?
-Heb geen nagellak.
638
01:02:19,516 --> 01:02:22,827
Nou ja, iets anders is ook goed.
639
01:02:26,641 --> 01:02:29,050
Vraag nou maar.
640
01:02:29,144 --> 01:02:32,975
Waarnaar?
-Gewoon wat je wilt weten.
641
01:02:35,132 --> 01:02:37,875
Nee.
642
01:02:37,968 --> 01:02:40,469
Kwam ik niet voor,
Kwam even kijken.
643
01:02:40,563 --> 01:02:42,989
Om te kijken hoe het met je gaat.
644
01:02:43,140 --> 01:02:47,068
Zoals je van tevoren was.
645
01:02:47,162 --> 01:02:50,405
Ik ben in orde.
Echt, het gaat goed met mij.
646
01:02:50,599 --> 01:02:52,674
Dus vraag het maar.
647
01:02:56,731 --> 01:02:58,181
Wat is er gebeurd?
648
01:03:03,596 --> 01:03:05,676
Een man reed de oprit op.
649
01:03:08,010 --> 01:03:12,388
Hij stuurde mij uit goedheid
naar Disney, Marc doet dit niet.
650
01:03:12,939 --> 01:03:17,200
Sorry dat ik zeg van wel, Ashley,
en als we hem niet pakken...
651
01:03:17,352 --> 01:03:19,795
doet hij dat elders weer.
652
01:03:20,022 --> 01:03:24,299
Heeft u enig idee waar hij kan zijn?
-Nee.
653
01:03:24,526 --> 01:03:27,569
Hij zegt dat hij bij mij het gelukkigst is
654
01:03:27,620 --> 01:03:30,121
Als hij niet bij zijn moeder is......
655
01:03:30,241 --> 01:03:33,235
Ook niet gebeld of contact opgenomen?
-Nee.
656
01:03:34,653 --> 01:03:39,298
Maar hij houdt van mij, en ik van hem
wat er ook gebeurt.
657
01:03:46,925 --> 01:03:50,910
Hallo mama. Hoi Ashley.
-Stéphanie?
658
01:03:50,929 --> 01:03:52,329
Hoi.
659
01:03:52,681 --> 01:03:56,516
Zij is zeker ook net gebeld,
net als ons, lieverd.
660
01:03:56,535 --> 01:04:00,019
Voor zover ik weet
rijd in de auto van Ashley's...
661
01:04:00,041 --> 01:04:03,976
Maar hij zei dat hij het kenteken
had verwisseld.
662
01:04:04,101 --> 01:04:07,602
Hij is nog steeds in
South Carolina, denk ik.
663
01:04:11,124 --> 01:04:15,228
Hij probeert vast snel om met
één van ons contact op te nemen.
664
01:04:15,522 --> 01:04:18,147
Hij probeert Ashley als nog te krijgen.
665
01:04:29,611 --> 01:04:35,048
Mijn gevoel zegt..... dat dit niet de
eerste keer is dat Marc
666
01:04:35,142 --> 01:04:37,701
zoiets met een jong meisje deed.
667
01:04:40,823 --> 01:04:44,815
Ontdekken dat je broer die je lief is
niet is wie je dacht te zijn,
668
01:04:44,967 --> 01:04:49,228
is erg Stephanie, maar je deed er
goed aan mij dit te vertellen.
669
01:04:55,755 --> 01:04:58,923
Gistermiddag nam Marc
al contact met mij op.
670
01:05:02,637 --> 01:05:04,103
Dat spijt me.
671
01:05:05,181 --> 01:05:08,090
Evonitz is in dit
motel buiten Orangeburg.
672
01:05:08,184 --> 01:05:10,785
Kamer staat op naam
van de zus, Stephanie Newell.
673
01:05:10,837 --> 01:05:13,332
Ze spraken elkaar hierna niet meer
Hij kan er nog zijn.
674
01:05:13,356 --> 01:05:15,927
Nog in dienst.
Jennings, ga naar beneden.
675
01:05:15,951 --> 01:05:18,693
Laat de sheriff van Orangeburg zo snel
mogelijk een team sturen. Begrepen.
676
01:05:29,706 --> 01:05:31,306
Negeer ze.
677
01:05:37,523 --> 01:05:41,677
Je haalt me straks wel op voor
de wedstrijd, toch?.
678
01:05:42,304 --> 01:05:45,680
Ja.
Uiteraard net als altijd.
679
01:05:59,404 --> 01:06:01,388
Hallo.
680
01:06:01,481 --> 01:06:04,618
Ik ben hier om je moeder te spreken.
Sheriff Stevens, Lexington County.
681
01:06:04,643 --> 01:06:06,279
Ja prima, ze is binnen.
682
01:06:06,903 --> 01:06:09,138
Hoe gaat het?
683
01:06:10,349 --> 01:06:12,274
Goed, ben in orde.
684
01:06:12,578 --> 01:06:14,205
Je hebt veel meegemaakt, meisje.
685
01:06:14,229 --> 01:06:16,913
Je bent slachtoffer geworden.
686
01:06:17,140 --> 01:06:20,066
Neem wat tijd om bij te komen.
687
01:06:20,085 --> 01:06:23,754
Je moet niet weg gaan voor wij
je aanvaller hebben.
688
01:06:23,981 --> 01:06:25,571
Misschien moet je aan het werk
gaan en hem pakken.
689
01:06:25,591 --> 01:06:28,151
Een keer eerder hielp ook niks.
690
01:06:33,766 --> 01:06:36,674
Die kerel wilde je vermoorden, toch?
691
01:06:36,769 --> 01:06:39,987
Daarmee gezegd je was anders
nu dood geweest.
692
01:06:40,706 --> 01:06:43,782
Hij vermoorde op zijn minst drie meisjes.
693
01:06:43,977 --> 01:06:46,793
Bewijs is nog niet rond,
maar dat komt wel.
694
01:06:46,813 --> 01:06:51,040
Je moet de sterren dankbaar zijn
dat jij niet de volgende was.
695
01:06:51,133 --> 01:06:54,043
Geluk had er niets mee te maken.
696
01:06:58,828 --> 01:07:01,289
Evonitz was niet in het motel, het
leek erop dat hij snel is vertrokken.
697
01:07:01,313 --> 01:07:04,506
Heb het shirt hier dat Kara droeg
die dag. En wat van hem
698
01:07:04,558 --> 01:07:08,201
Orangeburg houd de kamer in de gaten
mocht hij terugkomen,
699
01:07:08,228 --> 01:07:10,370
waarschijnlijk is hij gevlogen.
700
01:07:10,897 --> 01:07:14,507
Oké, breng het bewijs waar het hoort
En kom maar terug.
701
01:07:14,534 --> 01:07:16,291
De familie tipte hem
-Vermoedelijk.
702
01:07:16,611 --> 01:07:18,360
We weten nu dat hij op de loop is,
703
01:07:18,379 --> 01:07:20,972
en niet achter Kara of een ander
meisje aanzit. Vluchten
704
01:07:21,090 --> 01:07:23,058
Ja, voorlopig.
-Tenminste voor nu.
705
01:07:23,110 --> 01:07:28,242
Onderzoek door de FBI van de boeien,
matchen met de drie lichamen.
706
01:07:28,289 --> 01:07:31,073
Er zit een volledige handafdruk
In de de kofferbak.
707
01:07:31,093 --> 01:07:34,002
Na de verklaring van zijn zus.
-Weet ik.
708
01:07:34,096 --> 01:07:36,746
Een onder de radar blijfende
seriemoordenaar
709
01:07:36,840 --> 01:07:39,507
en slachtoffer, het is ongelooflijk.
710
01:07:46,542 --> 01:07:48,443
Hallo Kara.
711
01:07:49,270 --> 01:07:52,362
Jim Price, sheriff
van richland County.
712
01:07:52,381 --> 01:07:54,251
Wil je mij ook zeggen
wat ik doen moet?
713
01:07:54,275 --> 01:07:57,860
Omdat jij steken liet vallen en mijn
aanvaller een seriemoordenaar is.
714
01:07:57,954 --> 01:08:00,771
Ik zeg niet wat je doen moet, Kara.
715
01:08:00,865 --> 01:08:05,626
Ik dacht ook dat Evonitz een gevaar
voor je was, en dat was niet zo.
716
01:08:17,399 --> 01:08:21,226
Ik vraag niet hoe je dat weet,
want dat maakt niks uit.
717
01:08:21,821 --> 01:08:26,082
Wat er wel toe doet is wat je weet
en wat je wilt weten.
718
01:08:26,633 --> 01:08:28,742
Vermoorde hij die drie meisjes?
719
01:08:29,135 --> 01:08:31,878
Dat staat nog niet vast.
720
01:08:31,897 --> 01:08:34,639
We weten dat in de
koffer waar je op wees,
721
01:08:34,733 --> 01:08:38,421
spullen zaten van drie vermoorde
meisjes zo oud als jij.
722
01:08:38,746 --> 01:08:41,450
Van zo'n vijf jaar terug
-Waarom zou hij die vermoord hebben?
723
01:08:41,574 --> 01:08:43,875
Dat is een goede vraag,
iemand werd vals beschuldigd
724
01:08:43,969 --> 01:08:46,295
van de moord op het eerste meisje,
725
01:08:46,314 --> 01:08:48,965
Daarom wil ik eerst bewijs hebben.
726
01:08:50,258 --> 01:08:52,326
Zou hij mij vermoord hebben?
727
01:08:53,445 --> 01:08:55,729
Zou ik niet weten.
728
01:08:56,523 --> 01:09:00,484
Maar zelfs al wilde hij dat,
je gaf hem die kans niet.
729
01:09:04,623 --> 01:09:08,291
Dus de reden dat ik je op zocht.
730
01:09:08,518 --> 01:09:12,187
Ik kwam je bedanken voor hoe
goed je het gedaan hebt.
731
01:09:14,134 --> 01:09:17,884
Sommige vinden je een slachtoffer,
maar wat je echt bent.....
732
01:09:17,978 --> 01:09:19,939
is een overlever.
733
01:09:20,490 --> 01:09:25,027
Eéntje met kracht en gratie
die zeldzaam zijn op de wereld.
734
01:09:25,921 --> 01:09:30,757
We hebben je ontvoerder
nog niet, maar we krijgen hem wel.
735
01:09:30,851 --> 01:09:34,344
En als dat lukt,
komt dat dankzij jou, Kara.
736
01:09:35,163 --> 01:09:37,814
Bedankt.
737
01:09:37,907 --> 01:09:40,901
Graag gedaan, dan maar.
738
01:09:44,724 --> 01:09:47,149
Laat me weten als
ik wat voor je kan doen.
739
01:09:47,243 --> 01:09:51,145
En als je het goed vindt,
Kom ik graag nog eens weer langs.
740
01:09:52,198 --> 01:09:54,481
Tot dan, lieve sheriff.
741
01:10:01,916 --> 01:10:03,474
Sheriff-Price.
-Evonitz gebruikte de telefoon
742
01:10:03,492 --> 01:10:06,309
een Kwartier terug,
net buiten Jacksonville, Florida.
743
01:10:06,563 --> 01:10:10,182
Vermoedeljk gaat hij naar zijn
andere zus in Bradenton
744
01:10:10,900 --> 01:10:12,308
Dat was het?. Zorg dat de politie
745
01:10:12,327 --> 01:10:16,307
in Jacksonville en Bradenton op
de hoogte is. Rest regel ik.
746
01:10:16,331 --> 01:10:18,309
Zorg dat de familie alles vertelt
wat ze weten
747
01:10:18,333 --> 01:10:21,869
en haal ze naar het bureau.
-Ja meneer.
748
01:10:22,521 --> 01:10:26,448
Zowel Ashley als Maggie blijken meer
over Florida te weten dan voorheen.
749
01:10:26,600 --> 01:10:27,624
Ze hebben contact met hem.
750
01:10:27,718 --> 01:10:30,127
Bij Stephanie hetzelfde, maar
Pamela is nog de beste keuze.
751
01:10:30,221 --> 01:10:32,020
Nou, laten we eens kijken.
752
01:10:38,655 --> 01:10:40,046
Hallo.
-Mevrouw Evonitz,
753
01:10:40,064 --> 01:10:42,524
Met luitenant Rowland van...
754
01:10:42,651 --> 01:10:44,404
van het buro Richland, toch?
755
01:10:44,428 --> 01:10:46,653
Ik hoor dat je familie
je op de hoogte houdt.
756
01:10:46,671 --> 01:10:48,130
Ja.
757
01:10:48,257 --> 01:10:49,901
Geldt dat ook voor
uw broer, mevrouw?
758
01:10:49,925 --> 01:10:51,402
Hij belde ongeveer twee uur geleden.
759
01:10:51,426 --> 01:10:53,386
Hij wil dat ik hem vanavond ontmoet,
760
01:10:53,428 --> 01:10:55,278
Bij zijn favoriete restaurant.
761
01:10:55,372 --> 01:10:56,872
In Bradenton?
762
01:10:57,099 --> 01:10:59,190
De pannenkoeken restaurant 41.
763
01:10:59,284 --> 01:11:01,101
Hoe laat, mevrouw?
764
01:11:03,881 --> 01:11:07,074
Met sergeant James van Richland.
Ja, we hebben ze net gebeld.
765
01:11:07,167 --> 01:11:09,127
Iemand van ons gaat daarheen.
766
01:11:11,080 --> 01:11:12,999
Kara, je kan zomaar niet
naar buiten gaan in een...
767
01:11:13,023 --> 01:11:15,226
menigte vol vreemden,
alleen jij en Jess en...
768
01:11:15,250 --> 01:11:18,227
Dit deden we altijd, We gingen
samen naar honkbal,
769
01:11:18,254 --> 01:11:22,031
We vermaakten ons prima, dat is het.
-Je weet maar nooit.
770
01:11:23,927 --> 01:11:26,327
Het was gisteren, Kara,
771
01:11:26,429 --> 01:11:27,865
Doe even rustig aan.
772
01:11:27,989 --> 01:11:30,732
Niet nodig, mama.
ik wil dat alles weer gewoon is.
773
01:11:30,750 --> 01:11:34,660
Kara, dat is het niet.
Hij loopt nog steeds rond.
774
01:11:34,680 --> 01:11:36,480
Hij is hier niet!
775
01:11:36,831 --> 01:11:39,726
Hij is hier niet, ik wel!
Ik sta hier.
776
01:11:40,520 --> 01:11:44,555
Ik wil doen zoals altijd,
en dat alles weer normaal is, oké.
777
01:11:44,582 --> 01:11:47,599
Ik laat hem dit ook
niet nog van mij afnemen!
778
01:11:52,440 --> 01:11:54,757
Ik moet dit doen.
779
01:11:54,775 --> 01:11:58,444
Ik doe het ook.
Sorry, maar ik moet dit doen.
780
01:12:05,786 --> 01:12:07,637
Hoi.
781
01:12:13,829 --> 01:12:17,181
Alle eenheden opgelet,
De FBI staat paraat.
782
01:12:18,876 --> 01:12:20,375
Zal hij er zijn?
783
01:12:20,395 --> 01:12:22,614
Dat weten we zo.
784
01:12:23,808 --> 01:12:25,508
Eenheid 1-1-3.
785
01:12:25,733 --> 01:12:27,640
Dit is 1-1-3.
786
01:12:27,735 --> 01:12:30,143
We zagen het voertuig
van de verdachte twee keer rijden.
787
01:12:30,237 --> 01:12:33,797
zojuist naar de afslag van
de 16e, richting het zuiden.
788
01:12:33,815 --> 01:12:35,799
Hij komt jouw kant op.
789
01:12:42,150 --> 01:12:45,133
Mep iedereen in elkaar
die raar tegen je doet.
790
01:12:45,227 --> 01:12:47,020
Het word leuk.
Dat is fijn.
791
01:12:47,047 --> 01:12:49,134
Zoek een mooi plekkie op, oké,
792
01:12:49,158 --> 01:12:51,658
Wens Ryan even succes, zoals altijd.
793
01:12:55,231 --> 01:12:57,790
Kara...., ben je er toch?
794
01:12:57,883 --> 01:13:00,734
Alsof ik deze missen wou.
795
01:13:00,961 --> 01:13:03,628
Daarom ben jij ook de beste vriendin.
796
01:13:09,754 --> 01:13:12,755
Je weet dat je niet hoeft te blijven.
797
01:13:15,351 --> 01:13:17,076
Succes.
798
01:13:18,789 --> 01:13:21,269
Voertuig nog steeds niet gezien.
799
01:13:23,168 --> 01:13:24,568
Wacht eens.
800
01:13:27,489 --> 01:13:30,081
Centrale, we zien hem.
Hij is te voet.
801
01:13:30,175 --> 01:13:31,641
Begrepen.
802
01:13:34,438 --> 01:13:38,331
Hij gaat noordwaarts de 16e op.
1-1-3 in de achtervolging.
803
01:13:41,519 --> 01:13:44,665
Gaat nu westwaarts 52nd op.
liep zo de weg over.
804
01:13:46,333 --> 01:13:50,928
Hij vluchtte steegje in achter 56.
Zien hem en volgen.
805
01:13:52,166 --> 01:13:57,486
Eenheden 2-1-6 en 3-4 arriveren vanuit
het westen 1-1-3 over.
806
01:14:02,342 --> 01:14:04,201
Op de plaats, nummer negen.
807
01:14:04,353 --> 01:14:07,938
Ik was erbij toen ze het
ziekenhuis verliet.
808
01:14:08,165 --> 01:14:10,941
Geen enkele man mocht haar aanraken,
zelfs haar vader niet.
809
01:14:13,020 --> 01:14:14,545
Niet te geloven.
810
01:14:14,596 --> 01:14:18,182
Hé....., ken je mij?
811
01:14:22,162 --> 01:14:23,829
Dat dacht ik al.
812
01:14:37,512 --> 01:14:39,929
Eenheid 1-1-3, zie je hem nog, Over.
813
01:14:43,619 --> 01:14:45,435
Eenheid 1-1-3, waar zit je
814
01:14:47,589 --> 01:14:49,055
Eenheid 1-1-3.
815
01:14:50,759 --> 01:14:54,411
Centrale, we hebben de verdachte.
Hij is gewapend graag assistentie.
816
01:14:55,581 --> 01:14:57,621
Alle eenheden,assistentie,
817
01:14:57,674 --> 01:15:00,251
inverband met gewapende verdachte.
818
01:15:01,111 --> 01:15:04,188
Leg je wapen neer!
Laat vallen! Het is voorbij!
819
01:15:04,206 --> 01:15:05,856
doe je wapen weg!
820
01:15:15,485 --> 01:15:16,725
Gooi je wapen weg!
821
01:15:16,745 --> 01:15:19,245
Ik zei: laat je wapen
vallen! Oke.
822
01:15:19,397 --> 01:15:20,747
Leg je wapen neer!
823
01:15:22,400 --> 01:15:24,880
Laat vallen! Het is afgelopen!
824
01:15:35,038 --> 01:15:37,113
Verdachte is uitgeschakeld.
825
01:15:37,133 --> 01:15:38,933
Wij hebben een 10-56.
826
01:15:39,084 --> 01:15:40,659
Hij is overleden.
827
01:15:57,962 --> 01:16:00,796
Kara, lieverd, sta op zonneschijn.
828
01:16:35,702 --> 01:16:37,428
Goeiedag schat.
829
01:16:38,655 --> 01:16:41,014
Goedemorgen.
-Wat is dit allemaal?
830
01:16:41,308 --> 01:16:43,626
Heb ontbijt voor ons gemaakt.
831
01:16:43,719 --> 01:16:48,598
Dus....... waarom schuif je niet aan?
832
01:16:49,391 --> 01:16:51,817
Omdat jij nooit ontbijt maakt.
En....
833
01:16:51,969 --> 01:16:56,155
ik graag eerst wil
weten wat er aan de hand is.
834
01:16:56,249 --> 01:16:59,491
Oké.
835
01:16:59,644 --> 01:17:04,625
Sergeant Jennings legt het straks uit
mocht je wat willen weten. Maar.....
836
01:17:04,649 --> 01:17:10,410
.....gisteravond heeft
die man zelfmoord gepleegd.
837
01:17:10,430 --> 01:17:14,198
Het is eindelijk voorbij, lieverd.
Jij bent weer veilig.
838
01:17:16,337 --> 01:17:19,224
Waarom zei niemand iets?
Dat doe ik nu toch, lieverd.
839
01:17:19,248 --> 01:17:20,940
Is dat gisteravond gebeurd?
840
01:17:20,991 --> 01:17:23,658
Waarom is mij dat niet gelijk verteld?
841
01:17:23,678 --> 01:17:26,045
Daar was geen aanleiding toe.
842
01:17:26,496 --> 01:17:28,965
Ik had kunnen weten....
843
01:17:29,384 --> 01:17:31,033
Wat is het waar je me
tegen wil beschermen?
844
01:17:31,053 --> 01:17:34,846
Je had zo leuk bij de wedstrijd,
dus wilden we niet...
845
01:17:48,553 --> 01:17:50,144
Hallo, Kara.
846
01:17:50,238 --> 01:17:53,790
Als je denkt dat ik niet boos
op je ben. -Nee dat mag.
847
01:17:54,510 --> 01:17:56,752
Je hebt alle recht om boos te zijn.
848
01:17:56,777 --> 01:18:00,279
Als iemand het recht had te weten
wat er loos was, was jij dat.
849
01:18:00,324 --> 01:18:02,732
We hadden het gelijk moeten zeggen
850
01:18:03,196 --> 01:18:05,446
Ik had beter moeten weten.
851
01:18:05,571 --> 01:18:08,322
Het spijt me dat ik je vertrouwen
schond.
852
01:18:13,388 --> 01:18:19,167
Weet je, ik ben hier niet zo in getraind.
853
01:18:19,318 --> 01:18:21,577
Maar als ik moest wedden,
854
01:18:21,730 --> 01:18:24,672
Zei ik dat je niet alleen
kwaad was om de traagheid.
855
01:18:33,692 --> 01:18:35,450
Ik ben zo boos op hem.
856
01:18:41,099 --> 01:18:43,159
Ik ben gewoon zo kwaad op hem.
857
01:18:45,613 --> 01:18:49,601
en het ergste vond ik nog de interviews
858
01:18:50,025 --> 01:18:54,027
De verhoren en dat iedereen en alle
mensen me nakeken,
859
01:18:54,120 --> 01:18:58,983
Het enige wat ik wilde...
was gerechtigheid krijgen,
860
01:18:59,208 --> 01:19:03,633
En dat hij honderd jaar de cel in
ging, en daar weg zou rotten.
861
01:19:03,865 --> 01:19:06,352
Maar pas nadat ik hem in de
rechtszaal in de ogen mocht kijken,
862
01:19:06,676 --> 01:19:09,768
En ik liet hem mij aankijken,
en zou hem alles zeggen
863
01:19:09,788 --> 01:19:14,273
wat ik me herinnerde, liet hem weten
dat hij mij uit koos
864
01:19:14,467 --> 01:19:17,043
de grootste fout was die hij ooit
in zijn leven maakte.
865
01:19:17,062 --> 01:19:20,230
Ben zo erg kwaad.
866
01:19:20,381 --> 01:19:23,141
Ik had niet tegen mijn
moeder mogen te keer gaan.
867
01:19:26,963 --> 01:19:28,905
Dat was klote.
868
01:19:37,766 --> 01:19:41,321
Dus nu er geen zaak komt, hoef ik
ook niks in de rechtbank te vertellen.
869
01:19:41,345 --> 01:19:44,604
Dat klopt.
870
01:19:44,698 --> 01:19:47,958
Mijn moeder, mijn vader en Ryan komen
er niet achter wat er eigenlijk
871
01:19:48,110 --> 01:19:52,464
......allemaal echt is gebeurd.
872
01:19:58,855 --> 01:20:01,375
En behoed ik ze voor die pijn.
873
01:20:10,259 --> 01:20:12,819
Dat lijkt me dan het beste.
874
01:20:16,958 --> 01:20:19,851
Je bent een held, Kara.
875
01:20:19,869 --> 01:20:23,278
Ik weet dat het misschien
niet zo voelt.
876
01:20:23,373 --> 01:20:26,149
Maar hoe je jezelf hebt gered,
877
01:20:26,768 --> 01:20:30,377
En zelfs nu nog, bezorgt bent
om de mensen waar je van houd
878
01:20:31,571 --> 01:20:34,266
je bent een echte held.
879
01:20:35,059 --> 01:20:37,744
Ik zou je zo inhuren
bij de politie.
880
01:20:41,517 --> 01:20:45,727
En wat Evonitz betreft: er is geen
twijfel mogelijk dat hij wist dat jij
881
01:20:46,080 --> 01:20:48,914
jij zijn grootste fout was.
882
01:20:49,007 --> 01:20:52,025
En daarom ben ik bere trots op jou.
883
01:20:59,444 --> 01:21:02,225
Geef haar wat tijd,
ze heeft veel meegemaakt.
884
01:21:05,383 --> 01:21:08,694
Wilt u ons even alleen laten,
sergeant Jennings? -Natuurlijk.
885
01:21:12,841 --> 01:21:15,842
Dit hoeft voor mij nu even niet, mama.
886
01:21:21,033 --> 01:21:23,533
Het is niet omdat, zoals...
887
01:21:29,926 --> 01:21:33,477
Ik wil nu graag zelf kiezen
wat ik wel of niet doe.
888
01:21:33,730 --> 01:21:38,916
Natuurlijk, en het spijt me.
889
01:21:39,010 --> 01:21:41,994
Ik probeerde.
890
01:21:42,088 --> 01:21:44,514
Weet niet hoe ik het moet aanpakken.
891
01:21:44,665 --> 01:21:46,957
Maar wil er graag voor je zijn.
-Dat weet ik,
892
01:21:47,009 --> 01:21:51,955
en ik laat je wel weten wanneer
ik je nodig heb, goed?.
893
01:21:56,044 --> 01:21:59,136
Maar je kunt er niets aan
veranderen wat er gebeurd is.
894
01:22:04,719 --> 01:22:06,069
Het is gebeurd.
895
01:22:10,467 --> 01:22:15,320
Maar ik ben er nog,
en nog steeds dezelfde
896
01:22:23,147 --> 01:22:24,922
Ik overleefde het.
897
01:22:41,733 --> 01:22:43,341
Ik heb het overleefd.67184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof