Original subtitles

-Showtime. -Jag gjorde Honey Boy 2 med Shia.

Som en Abercrombie blev påsatt av 7-Eleven.

-Är det mjölk? -Himmel och pannkaka!

-Gå med och ha kul. -Jag hade trekant med Gary Busey.

TIDIGARE

Han övergav oss och nu är det som om inget hände?

Jag dödar dig.

-Gör det, du. -Fan ta Butcher.

-Och Hughie. -Du drar ner oss med dig.

-Mamma. Hej. -Annie!

Hur gammal var jag när du lät Vought pumpa mig full med droger?

De lovade att du skulle få en chans till ett fantastiskt liv.

Du sa att pappa lämnade oss för att han förlorade alla våra besparingar.

Var det verkligen dåliga investeringar?

Sluta spela Marlboro Man. Så jävla pissigt.

Fort Harmony var ett armésjukhus där Frederick Vought testade V1.

Finns det mer av det, så bör man leta där.

V1 är tio gånger mer potent än dagens formula.

Funkade bara på några tidiga superhjältar.

Dig och Stormfront.

-Stormfront? -Dr Voughts fru Clara.

Du kände henne nog som Liberty.

Vi ska väl ta Homelander?

Inte utan viruset.

Du sa att jag är stark.

Att bara jag kan stoppa honom.

Det sa jag bara för att du ska locka ut honom.

Min söta pojke.

Homelander?

Fire… cracker.

Vad är det som luktar?

Det kan vara min nya parfym.

General Lee's Secret.

Nej.

Det är min pappa. Soldier Boy.

-Du luktar som honom. -Ja.

Ja, vi förberedde oss inför intervjun.

Förberedde er?

Jag behöver dig för nåt.

Gör du?

Jag har fått ett underbart budskap.

Jag fick besök… av en ängel.

Och hon förutspådde mitt öde.

Så underbart. Vad är det, då?

Gud.

Sir, så underbart.

Det finns inget högre kall än att tjäna Herren.

Nej. Inte "att tjäna" Herren.

Jag är Herren.

Jag är Messias.

Världens frälsare.

Messias?

Ja.

Grattis.

Tack.

Jag har alltid vetat att jag är speciell. Jag visste det!

Jag led. Jag utstod så många svårigheter,

och jag förstod inte varför.

Men du… Du.

Du såg det alltid. Eller hur?

Du visste hela tiden att jag var speciell.

Så därför har jag valt ut dig,

för att sprida budskapet om min ankomst.

Hur då?

Vi styr jordens mäktigaste medieapparat.

Jesus skulle döda för vår marknadsföring.

Nå, vad säger du?

Du vet att jag gör allt för dig, sir.

Tack så mycket.

Där är han. Tillbaka från de döda.

Ta det lugnt. Lugn.

Här.

Lite som Rymdimperiet slår tillbaka?

-Jag har inte sett den. -Va?

-Snack. Jag visade den. -Nej.

Du visade Star Wars, men mamma lät mig inte se dem.

Han från Fallet Henry är väl med där?

Ja.

Men det finns en scen där.

Unge Luke kliver in i sitt rymdskepp,

flyger iväg och bråkar med farsan, Darth Vader.

-Får en smäll… -Vänta.

Är Darth Vader pappa till Luke Skywalker?

Ja, en liten spoiler där. Men hör på nu.

Poängen är att du borde ha väntat tills vi hade viruset.

Detta är ett krig.

Du är vårt bästa vapen.

Men du är inte till nytta för nån om du hamnar i en liksäck

innan vi lagt Homelander i en.

Jag var modig nog att försöka.

Gränsen är hårfin mellan mod och dumhet.

Du bryr dig inte om mig.

Det gjorde du kanske aldrig.

Du ska få lite mer vatten.

Jävla tonåringar.

Välkommen tillbaka, din jävel.

Tack.

Vad handlade det där om?

Inget.

Kolla in dig.

-Tack, tack. -Så där.

Om ni puckon är klara med modeveckan

så kan vi ju jobba?

Frenchie, när har vi en tillräckligt stor dos?

Det var så lite virus kvar. Det måste hinna föröka sig.

Du vet? Låt det sjuda länge.

Hur jävla länge till?

-Veckor, åtminstone. -Okej.

Då borde vi åka till Fort Harmony nu.

Stället stängdes för 80 år sen.

Om det finns V1 kvar där, blir det svårt att hitta.

Sen är det bara bagatellen med den V1-injicerade besten

som spillde ut pojkscoutinälvor som ett krämfyllt chokladägg.

Måste jag påminna om att Homelander har Stan Edgar?

Oddsen är att de är tio steg före.

Om vi får V1 först kan vi rädda Annie och Kimiko.

Och vi räddar dig, om du bryr dig.

Om Homelander får det blir han odödlig,

viruset är värdelöst och vi är körda.

Så vem vill åka till… Clearfield?

Vem tar hand om Ryan?

Han är borta. Han stack.

Undrar vems fel det är.

Skulle inte kasta sten om jag var du.

Om du inte kan säga var Starlight är?

Då så. Nu sätter vi fart.

Annie.

Pappa.

Jag måste prata med dig.

Jag lyssnar.

Kan du sluta med det där?

Hur hittade du mig?

Jag har letat i månader. Du är bra på att gömma dig.

Det har gått 20 år,

och det är vad du säger till mig?

Vad borde jag säga?

Pappa?

Annie, det här är din bror, Mason.

Det är enkelt, presidenten. Ta budgeten från offentliga skolor

och ge ut kuponger till Homelanders frihetsakademier.

För barnen ska väl inte läsa om bög-pingviner

och bli till woke-jihadister?

Tack, sir.

Låt mig vara tydlig. Ingen kallar på mig.

Sist jag lät en svart kvinna bestämma över mig så var det Nell Carter,

med en kukring och en låda margarin.

Affärsanalytiker flaggade en avtalspunkt för din film.

Vi kan inte förse dig med "en skål kokain" i din trailer.

Det är mitt krav.

Från 1984.

Jag kan ju få vad fan jag vill.

Du får ta upp det med Homelander,

när han är tillbaka från Fort Harmony.

Fort Harmony?

Homelander och Stan Edgar hade ett bra snack förut,

och vi tror att det finns goda chanser att hitta V1 på Fort Farmony.

Var det inte där dr Vought injicerade dig?

Goda nyheter.

Om han hittar det, blir Homelander immun mot viruset och odödlig, som du.

Ni får tillbringa evigheten ihop. Far och son, för evigt.

-När stack han? -Han har inte åkt än.

Du kunde följa med och visa var han ska leta.

För vem känner till stället bättre än du gör?

Konstigt. Varken fåglar eller djur.

-Som… -För helvete.

Måste du parkera i andra änden?

Om det är för jobbigt att gå, knyt skorna.

Hughie?

Ta den i röven.

Inte min typ, killen.

-Kan du visa respekt nu? -Hughie har rätt.

Bjud henne på middag först.

Få se här.

Förruttnelsen visar att de har legat här ett tag.

Nåt slet sönder dem.

Det som dödade pojkscouterna kan fortfarande lura i skogarna.

Då får vi skynda på.

Jag kom inte hit för att bli dödad av Bigfoot.

Jävlar, vad gott.

Varför väntade jag med att testa det här? Vad var jag rädd för?

Största äran för en fisk är att offra sitt liv till mig.

De hamnar nog i fiskhimlen med 47 tonfiskjungfrur.

Vad i helvete?

-Jag litade på dig. -Så du kan prata nu?

Är metodskådespeleri lätt?

Vet du hur svårt det har varit att inte prata?

Mitt kraftfullaste redskap, och jag får inte använda det.

Men jag är hängiven. Jag gav rollen allt,

och du utnyttjade det här.

Är du fortfarande sur för att jag tog med Stan Edgar?

Jag trodde vi var vänner.

Jag stöttade dig när de skrattade åt din dumhet

och dina värdelösa krafter,

att du är så dum att du behöver förmyndare.

-Ingen säger så. -Jo. Hela tiden.

Låt oss inte göra rättssak av det.

Jag måste ge Homelander nåt, det blev Edgar.

Det är pungens lag som gäller.

Tror du att man säger så?

Än sen. Sätt på dig masken igen.

Ska vi ha det så nu?

Du får fan passa dig nu!

Jaså? Vad tänker du göra åt det?

Homelander var glad för Edgar. Han älskar mig nu.

Hur länge varar det?

Är du viktigare för honom än hans egen far?

Jag ska slita upp ditt rövhål!

Det blir som korgen till en basketboll.

Jösses. Utsikten härifrån var härlig.

Du älskar det.

Älskling.

Din superskrik-mask.

Du får ha en bättre boll-gag.

Som du straffar mina syndiga delar

kan ingen mask i världen hålla emot.

När Sage sa att jag bör gifta mig med dig för opinionens skull,

lade jag på luren.

Men jag älskar att få sprutorgasmer

över ditt patetiska nylle.

Älskling.

Attans.

Jag måste ila. Jag glömde mötet med Worship Team.

Lögn. Kyrkan är bankrutt.

-Va? Är kyrkan bankrutt? -Va?

Vem… Sa rygg-Ashley det?

Efter all het ögonkontakt vi två hade?

-Tvåansiktade bitch. -Hur förlorar du pengar?

Du drar in hundratals miljoner skattefritt.

Färre går i kyrkan och donationerna sinar.

Att köpa två jetplan hjälper inte heller.

-Hur skuldsatt är du? -Det är bara…

-…150 miljoner. -Herregud! Skojar du?

Du skulle ge mig ökat stöd bland evangelisterna,

inte dra mig inför rätta.

Vad hände med att älska att få sprutorgasmer på mitt ansikte?

Innan du gjorde mig till jävla Tammy Faye.

Det blir etikkommitéer och stämningar.

Chris Hayes lär älska det.

Så vad ska vi göra?

"Vi"? Säg det du.

Du är ju Guds sändebud.

Frun, ni har besök.

Jag behöver er hjälp med en sak.

Jäklar. Det stinker blöt skit här.

Syns superfittan till?

Han kan vara där inne redan.

Ja. Vi får väl se efter.

Vad är det?

Annie.

Hon kommer tillbaka.

Nej. Jag dog nästan,

men allt handlar om henne och hon stack.

Förra året tafsade en hamnskiftare på mig.

Hon fick det att handla om sig.

Hon kan vara en sån bitch.

Förlåt. Det skulle inte låta så hårt.

För helvete.

Vad fan hände här?

Njöt V1-besten av lite förrätter, kanske?

Skälet till att vi inte hörde djur.

Det sa jag för tio minuter sen.

HÄR TROR VI PÅ HOMELANDER

Hej. Kathy.

Jag har alltid velat…

-Trevligt att äntligen träffas. -Så du visste om detta?

Det är lustigt.

Jag bad dig hundra gånger om att få åka till Voughtland.

Du sa att bergochdalbanor gjorde dig illamående.

Sa han det? Jag fick honom inte att kliva av.

Hur mår din mamma?

Okej. Hon gömmer sig, men hon mår bra.

Är du polis?

-Biträdande. -Biträdande.

Du jobbade ju för telefonbolaget.

När såg du en telefonkiosk sist?

Betyder det att du griper Starlighters?

Du menar terrorister?

-Mason! -Ursäkta, var det oförskämt?

Att servera te åt

seriemördare i vårt vardagsrum är okej?

Nu räcker det.

Vet ni vad? Jag är ledsen.

Förlåt. Jag försatte er i fara genom detta.

Det var rätt att hålla mig hemlig.

Jag går nu.

Annie, vänta.

Jag lagar stroganoff.

Det är färdigmat, men vill du äta med oss?

Och tvätta kläderna och duscha?

Ursäkta, men… du behöver göra det.

Helt vansinnigt.

Jaså? Jävla kaninmat till lunch igen?

Sallad med vegetarisk chorizo.

Ja, kan nån kila iväg nu

och köpa drygt ett kilo ekologisk torvmossa? Tack.

Okej, allihop. Då fortsätter vi.

Vi spånar lite. Ingen idé är dålig.

Vi ska bara sälja Homelander som vår Herre och frälsare.

Okej. Jag spånar bara nu,

men om han utförde ett mirakel i live-tv?

Delar Röda havet och skickar hem flyktingar.

Det går inte live. Då måste vi använda VFX.

-Ja. Vi kör "ja, och" nu. -Ja, och du är en idiot.

Den dåliga versionen är att han gör vatten till vin.

Men en liten kontrast här nu, då.

Tänk om det inte var nåt kasst?

Om Homelander flög till alla världens viktiga, heliga platser

och lät folk träffa sin nya gud?

Selfies med Gud.

Och då kan vi sätta honom på en tron på Tempelberget.

Där har du affischen. Amen.

Så fantastiskt.

Och så att ni vet är verkligen Homelander Gud.

Men vissa lär väl säga emot det här?

En Homelander-kyrka skulle ge intäkter.

Vi bad Gud om hjälp och han svarade.

Firecrotch har visst en poäng.

-Va? -Den andra Firecrotch.

Vicepresidenten.

Enligt den här undersökningen

skulle bara 22 % godta Homelander som sin enda sanna gud,

vilket gör det svårt att få det till 70 %,

som är vad han måste få.

För er chefer handlar ju allt om siffror,

men Vought Plus släpper inga egna.

Det vi måste göra är att berätta en historia.

Vem har läst Joseph Campbell?

Herregud.

Ja, Lamplighter: Light of Justice-finalen

fick ett D-minus på A.V. Club.

Jag skulle bevara 14 huvudroller

och även ta in ett gäng idioter från Avenging Squad-uppföljaren.

Försök göra en bra final av det.

Problemet är att vi försöker sälja en produkt

som ingen har bett om.

Som New Coke? Alla älskar redan Jesus.

De vill äta ur hans röv.

Bildligt talat, såklart.

Jesus var en toppenkille.

-Ja. -Det där han predikade om.

Som att vända andra kinden till och att välkomna främlingar,

att bry sig om de fattiga…

Sån skit säljer inte nu.

Vi behöver en kyrka som predikar om det amerikanska.

Amerika är guds regering, och vi är hans utvalda folk.

Ödestron, från kust till kust och sådan skit!

Med en riktig amerikansk hjälte som vår frälsare.

Amerikas demokratiska kyrka.

Du hörde siffrorna.

Folk godtar inte om vi kallar Homelander för Gud öppet.

Jag vet ett bra namn.

-För helvete! -Orson Welles bar en cape…

…för att dölja sin feta röv.

Vi kan flyga resten av vägen.

Jag sa att du inte får bära mig.

Okej.

Herregud.

Vilka fulingar.

Varför ändrade du dig?

Igår ville du inte hjälpa mig.

Firecracker sa att du ser upp till mig.

Du är väl inte en komplett idiot.

Så sa jag aldrig.

Vill du ha min hjälp?

Häromdagen när Clara Voughts namn nämndes,

verkade du känna henne.

Jag låg med henne några gånger.

-Vad? -Gjorde du?

Då antar jag att vi är buksvågrar också.

Var är hon?

Död. Självmord.

Snack. Hon skulle inte ta livet av sig.

Men det gjorde hon.

Fick du se kroppen?

Jag hittade nåt här.

Ritningar.

Det finns en labyrint av korridorer och rum här.

Det är labbet där V1 borde finnas.

Ritningar? Trolleri.

Om det finns V1 här, så är det i labbet.

Jag sa det. Ska du nånsin lyssna?

Ja, när du säger nåt värt att lyssna på.

Måste du vara en skit?

Har du äntligen fattat det?

Nej, du påminner mig varje dag.

Så faderligt att låta Ryan utkämpa dina strider.

Du gjorde din far till en zombie för att sedan döda honom.

Vet du vad? Det är inte bara Ryan.

-Det du gjorde mot MM. -Vadå?

Han drog ner dig i skiten.

Det värsta? Du lät honom, din mes.

Snälla ni.

-Mes? -Nåt är fel här.

Peddon kallade dig mes nu.

Får han göra det?

Vill du att jag dödar dig?

Ja, gör det, M. Gör det. Gör det, för fan.

Hallå! Det räcker.

Ingen av er hör på mig.

Jag lyssnar på dig.

Sotis, om jag pratar med andra.

Du behöver inte översätta mer.

Jag är inte ditt husdjur.

Han föredrog dig när du var stum.

Sluta!

Märker ni inte att det är nåt konstigt här?

Vi måste fokusera på V1.

Mason!

Förlåt för honom, han…

Nej. Jag har också varit i hans ålder.

Jag såg skylten där ute.

"Vi tror på Homelander"?

Den nya chefen tvingade oss till det.

Vi svarar inför hjälten Livewire nu.

Och jag griper inte Starlighters.

När de ger mig ordern har jag influsensa.

Och de andra poliserna?

De tror att Starlighters ska ta deras barn.

Det är en lögn från Vought.

-Jag vet. -Så varför inte säga nåt?

Sist nån sa nåt, försvann han mitt i natten

med fru och barn.

Jag är inte stolt över det, Annie, men jag har en familj att skydda.

Jag kom hit för att få svar och ett avslut

innan… tiden rinner ut, men…

Inte som du trodde.

Det kan man säga.

När du stack sa jag till mig själv

att du inte ville ha barn.

Men du ville kanske inte ha mig.

Slå dig ner.

Starlight glänser i Voughts skönhetstävling

Starlight räddar en familj i Des Moines

ALLT OM STARLIGHT

Den här filmen var skitkass.

Jag tänkte be dig om pengarna tillbaka.

Jag gillade inte alltid dina val,

men jag var alltid stolt.

Ännu mer stolt när du slutade.

Varför stack du?

Första gången jag träffade din mor var som missionär i El Salvador.

Vi var unga.

Vi ville rädda världen.

Vi var så lyckliga när du föddes.

Din mamma var säker på att ge dig V

skulle ge dig ett bättre liv,

bättre än en telefonkioskreparatör kunde erbjuda.

Hon frågade: "Vet du hur vi kan förändra världen?

Med en superhjälte."

Så du gick med på det.

Tills hon började säga till dig att du var utvald av Gud.

Grejen är att du trodde på det.

Sen trodde hon på det. Och jag…

Jag kunde inte ljuga för dig mer, så jag stack.

-Du kontaktade mig inte. -För vad?

För att krossa dina drömmar? Ljuga?

Hellre det.

Jag behövde dig.

Om jag kunde ändra allt, skulle jag det.

Jag borde ha funnits där för dig, och stöttat dig.

Förlåt att jag stack, Annie.

Det är nog ett släktdrag.

-Vad menar du? -Jag flippade häromdan.

Och dumpade nån jag älskar.

Han är liksom… min stora kärlek.

-Och om de dödar honom… -Annie.

De vi älskar är ingen svaghet.

Det är de vi kämpar för.

-Får jag prata med honom? -Javisst.

Men… knacka först.

Det var en tuff lärdom.

Ja. Labbet är hitåt.

För helvete.

De har varit här länge, va?

I årtionden.

Jägare. Se på knivarna.

Männen dödade varandra.

Tänk om det finns ett monster här,

men det är vi?

Vad fan menar du?

Toxoplasmos.

En parasit i kattskit som kan infektera människor.

Man reagerar med explosiv ilska.

Har vi ätit kattskit?

Ätit? Nej.

Om V1 läckte ut i grundvattnet kan det ha muterat växterna.

Deras sporer fyller oss med ilska.

Vi mördar varann och voilà…

Växtnäring för rankorna.

Lite som The Last of Us?

Nej, det är The Walking Dead, fast med svampar.

De döda camparna, djuren och jägarna.

Ni märker väl hur konstigt ni har betett er.

Vi? Jag har sett dig suga kokain genom kukhålet.

Vänta. Du har en poäng.

De enorma mängderna droger jag har tagit

har ändrat kemin i min hjärna.

Så därför blir jag inte påverkad.

Att vara knarkare kom till nytta.

Romeo och jävla Julia.

Överlever ni kriget så ger jag ert förhållande max ett halvår.

Det var som fan.

Nu går vi.

Vart ska ni?

-Jag ska före dem. -Ni får oss dödade, puckon.

Ingen av er tänker klart.

Ta bort pistolen från mitt ansikte.

Den kan inte göra mig ett skit.

Nej, men jag kan.

Homelander och Soldier Boy dödar er och sen oss.

Finns det V1, så tar Homelander det.

Gör det din familj säker?

Är det hämnden du söker?

Gör det allt rätt med Becca?

Okej.

Vi får skynda oss innan vi sliter sönder varann,

eller superhjältarna gör det.

Vad är planen?

-Herregud! -Vad fan, Frenchie?

Hjorturin. Jägare lockar byten med det

och det döljer vår lukt från Homelander.

Sprejar du mig med det så sliter jag skallen av dig.

Jag litar inte på att hjortpiss ska rädda oss.

Det är ren vetenskap.

När du sprutar försvinner maskulin vitalitet.

Så håll inne det, visst, Noir?

Visst, Noir?

F-F-F-F-F-F-F-F-F-Fan ta dig.

Du tryckte på fel knapp, Bro-seph.

B-B-B-B-B-Bitchen sa vad?

Vad?

Vad är det?

Jag vill bara prata.

Oj.

Din bild är ju inte med.

Så bra.

Bra. Jag menar, ja. Nej, bra.

Inga förrädare där.

Okej, men du vet…

Inget av det de säger om mig stämmer.

Att du sög dig in i The Seven

eller att du är en barnhandlande terrorist?

Du säger alltså nej till att hoppa in i skåpbilen?

Hör på, Mason.

Du går i skolan på Homelander Academy,

kommer hem och ser tusentals TikTok-videor varje dag.

Hur ska sanningen kunna tävla med det?

Visst. Du är FBI:s mest eftersökta.

Men vare sig du gillar det eller ej, är det din syster de jagar.

Du kan fortsätta vara jobbig, eller så kan vi prata om det.

Finns det ett tredje val?

Låt mig gissa. Chokladfyllda, varje torsdag morgon?

Pappa tog med mig före skolan.

Det är en sak som jag saknar allra mest.

Han tog nog med mig som förkläde.

Ja, han kommer att ge mig diabetes.

Det finns inte här.

Fan ta detta, fan ta dig, och mig!

Det är ett slöseri med tid.

Butcher, kolla här.

Kanske hann nån före oss.

Det var inte länge sen heller.

De fick bort 80 års rost från säkerhetsskåpet.

Hur många superhjältar vet vi som kan slå så hårt?

Ett dussin eller fler.

Vad är det?

-Heroin. -Heroin?

Det känner ju du igen.

Nån som slår som en slägga

och som gillar heroin.

Bombsight.

Bombsight har inte setts till på årtionden. Han är troligen död.

Men om han inte är det?

Han vore den enda andra som visste att det fanns här.

Bombsight från Soldier Boys första team?

Har inte han injicerats med V1? Varför ta mer?

Ed. Är allting bra?

Ja, och ledsen att störa när du är ledig.

Detta låter nog konstigt, men är Starlight där inne?

Ursäkta, vad?

Mason ringde.

Men det är väl ett skämt? Säg att det är ett skämt.

-Hon är min dotter. -Din dotter?

Herregud, pappa. Du kan inte ens ljuga.

Jag har känt dig i 20 år och du sa inte…

Jag borde sagt det.

-Hon är ju en seriemördare. -Nej. Jag lovar dig.

Jag ber dig, sätt dig i bilen igen och släpp det här.

Är du från vettet?

Jag tänker inte dö i ett fångläger. Jag måste ta med henne.

Ni två måste kliva åt sidan.

Ed. Andas lite.

-Upp med händerna, nu. -Knappast.

Gå härifrån.

-Ed, stoppa undan den. -Nu, sa jag.

Gå härifrån.

-Nej, du är gripen. -Ed, ta det lugnt.

Kan alla bara…

-Jag varnar dig. -Gå, sa jag!

Kan ni två sluta nu!

Förlåt, men jag…

Ed, vi sitter bredvid varann i kyrkan varje söndag.

Hur många månader åt du middag här när Pam dog?

Ja. Och du ljög för mig hela tiden.

Du är rädd. Jag med.

Men det Vought tvingar oss till,

att dra ut folk ur sina hem, våra grannar, och skicka dem till…

Gud vet var. Du vet att det är fel.

Annie är min dotter, som jag älskar.

Jag borde ha stöttat henne tidigare.

Hon är inte den de påstår. Hon är en god människa, Ed.

Om goda människor slutar göra det rätta,

vad har vi då för chans?

Hon måste vara borta om en timme.

Annars kommer jag hit med Livewire

och tar med er båda två.

Tack.

Det stinker hjortpiss.

Sist jag var här, hade jag precis varit vid fronten

och plockade nazisthjärna ur håret.

Och endast de allra bästa valdes ut för dr Voughts försök.

Inte veka små kuksugare.

Såklart. Nej, jag glömde hur tuff du var.

Jag är inte knäppisen som inte knullar.

Din kuk är lika värdelös som capen.

Varför bli känd om du inte får blöta ner den?

Den var dyngsur när jag drog den ur Stormfront

och torkade den på hennes haka.

Kolla. Fler fulingar.

Dina vänner?

Skit också.

RÖRELSER (2)

-De är ovanför oss. -Vi måste sticka.

-Kom. -Hallå. V1, då?

Om Bombsight har V1

så slipper vi förstöra det.

Vad menar du?

Vilka är vi?

Tror du världen behöver fler odödliga idioter?

Vi behöver det för att rädda Annie och Kimiko.

Men du har planerat det hela tiden, va?

Homelander hör oss.

Och du har gått med på allt, igen.

Vi kan inte ta den risken.

Om hon måste offras

för att Homelander ska dö och min dotter får leva

så har vi inget val.

Lätt för dig att säga. Du dör inte.

Han vet när han ska hålla käften

och göra som han blir tillsagd.

Ursäkta?

Vi har inte tid. Vi måste hitta en utväg.

Vet du vad, Butcher?

Jag hurrade när jag fick veta att du var döende,

för då skulle vi äntligen slippa dig.

Jag brukade säga till dem: "Ge inte upp om Butcher.

Det finns nåt gott inom honom." Jag hade fel.

Om det fanns nåt mänskligt, så har det dött.

Under bröstet med bläckfisk-kukar är du ett jävla monster.

Jag kanske föredrar det så.

Det är inte bara parasiten. Det är du.

-Du är cancern. -Tala tystare.

Du är lika ond som Homelander, kanske värre.

Och du får inte dra ner oss alla.

-Vad ska du göra, grabben? -Döda dig.

Nej. Sluta!

Kimiko!

Snälla, lugna ner dig.

Jag är inte ditt husdjur.

Jag lyder inte mer.

Kimiko!

Kom, MM.

Om Butcher tillåter det.

Kan alla sluta!

Hallå, vart tror du att du ska gå?

Nej…

En tuffing, fan heller.

-Vad? -Du. Hela grejen.

Det där med mod och ära och allt.

Vilket jävla skämt.

Jag läste din hemligstämplade akt.

Din bror fick en silverstjärna för mod vid Anzio,

och det fick dig att be din far om att köpa dig en plats i dr Voughts försök,

för det gnagde på dig att se din bror drypa med ära,

medan du framstod som en vekling i jämförelse.

Du vet inte ett skit om mig.

Inte?

Jag vet att när de försökte injicera V,

var du så livrädd att de fick spänna fast dig i bordet.

Du pissade ner dig och ropade på mamma

som den gnälliga, bortskämda rikemansunge som du är.

De gav dig allt. Men du förtjänar inget.

Herregud. Vad är detta för skithåla?

Vad gör du?

Bra gjort.

Jag är ute om 30 sekunder.

Kanske. Kanske inte.

Det där är anrikat uran.

De skulle se om vi superhjältar överlever atombomber.

Vanliga människor dör inom minuter.

För dig blir det som maginfluensa.

Men lycka till

med att ta dig ur en hjältesäkrad cell medan du blöder ur arslet.

Vart ska du gå?

Jag ska förstöra allt V1, din medaljprydda mästerkukryttare.

-Varför? -Du fattar inte, va?

Att jag inte tål dig.

Hughie…

Kom an, grabben. Försök ge dig på mig.

Om bara världen kunde se dig nu.

Inte så jävla super, va?

Du… Du har lite…

Gav pappa dig en timeout där?

Det måste svida,

att veta att han hellre spenderar evigheten ensam

än med nån som dig.

Vad? Har fittan blivit stum?

Undrens tid är inte förbi.

Säg mig en sak…

Tror du att du blir en gud om du får en injektion?

Jag känner dig rätt väl trots allt.

Och därför vet jag att även om du hade en miljon idioter

som sög dina kulor och dyrkade dig,

vore du ändå inte lycklig,

för innerst inne är du bara en svag, överkänslig och ömklig liten pojke.

Du spöade skiten ur din egen son.

Svagare än så blir man inte.

Ryan lever för att han är stark,

för att han är min son, Guds son.

Du är ingen gud.

Vad sägs om att jag hämtar viruset,

så får vi se på medan du skiter ut din ryggrad?

Men du har det inte, eller hur?

Viruset.

-Har jag inte det? -Nej, det har du inte.

Då hade du använt det nu.

Du har inget sätt att stoppa mig.

William, du anar inte vad du står inför.

Du kan inte ingripa.

Jag kommer hitta V1 och sedan

flår jag dig levande.

Du, Starlight och alla de andra tvivlarna…

…kommer att drunkna i ert eget blod.

Jag lovar att innan jag dör…

…så ska jag fan döda dig.

Ni alla kommer att gå under!

Jag kan ta det som är mitt,

och det gör det här skitklotet till min födslorätt!

Mitt öde!

Din jävel!

Skit också. Fan.

För helvete.

Skit. Fan!

Vad fan?

Hallå!

Herregud.

Quinn.

Känner du honom?

Ni två var dr Voughts försökspersoner.

Självklart är det du,

din fula skithög.

Du hatade mig.

Visst, jag var bara en rik och dryg skitunge.

Som aldrig gått i krig på riktigt.

Du hatar mig än.

Den här besten består bara av hat.

Den får oss att hata.

Han är orsaken till allt detta.

Hör på.

Bara du kan få slut på det. Gör slut på hans lidande.

Ska jag låta honom slippa lida? Nej, herregud, nej.

Jag gillar honom så här.

Fan ta dig, din subba!

Förtjänade jag inte det jag fick?

Fan ta dig!

Fan ta dig, jag har det fortfarande!

Jag fick allt! Jag vann!

Dödar du honom inte, så dör vi alla.

Jag vet varför Quinn hatar dig.

Jaså?

Han ser vem du verkligen är.

Han var en riktig soldat.

Du var en pojke som klätt ut sig.

Men du blev en hjälte, medan han blev det här.

Är det rättvist?

Du borde sitta där.

-Käften. -Smärtan borde vara din.

Du är bara en fegis.

Håll käften, sa jag!

Hughie?

Förlåt mig.

Ja.

Förlåt mig med.

Fan. Förlåt mig.

Jag är så ledsen.

Det var den godaste stroganoffen nånsin.

Absolut inte, men det var snällt sagt.

Vill du säga nåt nu?

Förlåt.

-En gång till? -Förlåt.

Bra. Du har utegångsförbud tills du är 20.

Snarare 30.

Jag hoppas att vi ses igen.

Jag också.

Annie, gör inte om mitt misstag.

Överge inte de du älskar.

Det fanns inget V1 här.

Är det…

Gråter du?

Bara gör det.

Tack.

Vi hade inte tagit oss ut utan dig.

Att ta ledningen…

…var det hemskaste jag har gjort.

Låt mig inte göra det igen. Nånsin.

Förlåt att jag kallade dig knarkarhora.

Det minns jag inte att du sa.

Inte? Det trodde jag.

Du har inte fel. En gång var jag det.

Men nu är jag ren, och jag kan vara vad du än behöver.

Jag vill inte förändra dig.

Det är snarare…

…att jag försöker förändras själv.

Jag kan prata nu tack vare att…

Tack vare att jag jobbade så hårt med att släppa taget om mitt kaos.

Grejen är att du älskar kaos.

Du frodas i det, vilket är okej, men…

Jag kan inte gå tillbaka.

Så vad händer med oss?

Förlåt. Jag borde inte ha lämnat dig. Jag borde varit här.

Jag är jätteglad att du inte var här. En superbra dag att missa.

Kompis, den där skiten jag sa…

Du. Säg inte att du inte menade det.

För jag menade varje ord jag sa.

Har vi ett problem?

Det är lugnt. Helt lugnt.

Vad gör du?

Jag tänker lite.

Okej, men nu har skitshowen börjat.

Från hav

OH FATHERS STORA KUNGÖRELSE

Till glänsande hav

Amerika

Ja. Ja!

Bröder och systrar!

Bröder och systrar, vi har den stora, stora lyckan

att stå vittne för den här dagen.

Idag är den största dagen nånsin för Samaritan's Embrace.

-Får jag höra ett amen? -Amen!

-Jag älskar allt det här. Älskar. -För 250 år sen…

Men tror du inte på Jesus och sånt?

Jag gjorde det. Nu tror jag på Homelander.

Hon ljuger.

-Säger du det. -Ursäkta?

Men idag, bröder och systrar,

Idag sätter vi Amerika på rätt kurs igen.

Från och med idag,

bröder och systrar, förbinder vi oss till en gudomlig omprofilering.

Vi ska vara trons patrioter!

Vi ska uppfylla landets grundares dröm!

-Det ska vi! -Idag!

Från och med idag blir Samaritan's Embrace

till Amerikas demokratiska kyrka!

Och här för att dela sin heliga plan för vår nya kyrka…

Han är inte bara en man.

Han är inte bara en superhjälte.

Han är Herrens profet!

Han är Amerikas profet!

Han är profeten Homelander!

Homelander, Homelander…

Baserad på Dynamite Entertainments serie av GARTH ENNIS

Illustrerad av DARICK ROBERTSON

Undertexter: Marie Åkerlund

Kreativ ledare Jeni Orimalade