Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:23,920 --> 00:01:24,960
"Les mots."
2
00:01:26,600 --> 00:01:27,520
Par moi.
3
00:01:29,720 --> 00:01:30,520
Première partie.
4
00:01:33,560 --> 00:01:36,080
Le vieil homme
attendait sous la pluie.
5
00:01:39,560 --> 00:01:40,480
Il regardait...
6
00:01:40,920 --> 00:01:44,360
Rory et Dora Jansen
avancer jusqu'à leur limousine.
7
00:01:45,600 --> 00:01:48,920
On aurait dit
que les gouttes les évitaient.
8
00:02:24,560 --> 00:02:27,800
Non, dis à maman
de ne pas s'inquiéter.
9
00:02:29,280 --> 00:02:30,080
D'accord ?
10
00:02:30,520 --> 00:02:32,760
Elle a son appareil
et ils feront des photos.
11
00:02:33,880 --> 00:02:36,120
Il y aura plein de photographes.
12
00:02:38,960 --> 00:02:39,960
On vous aime aussi.
13
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Salut.
14
00:02:44,040 --> 00:02:45,880
Mes parents sont tout excités.
15
00:02:46,040 --> 00:02:47,680
Et ils t'aiment beaucoup.
16
00:02:49,040 --> 00:02:49,960
T'es nerveux ?
17
00:02:51,960 --> 00:02:54,080
Oui. C'est une soirée importante.
18
00:02:54,920 --> 00:02:56,400
C'est un grand honneur.
19
00:02:58,440 --> 00:03:00,720
T'es un peu nerveux. C'est normal.
20
00:03:00,880 --> 00:03:02,840
Je suis un petit peu déboussolé.
21
00:03:03,000 --> 00:03:04,600
C'est tellement inattendu.
22
00:03:09,040 --> 00:03:10,040
Ça te perturbe.
23
00:03:18,040 --> 00:03:19,720
Je ne pensais pas
obtenir un tel succès.
24
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
Alors tu sais...
25
00:03:22,080 --> 00:03:23,080
Oui.
26
00:03:27,680 --> 00:03:30,920
Merci d'être là.
Nous savons que vous êtes très pris.
27
00:03:31,080 --> 00:03:32,520
Tout le plaisir est pour moi.
28
00:03:32,840 --> 00:03:34,400
Votre livre est fabuleux.
29
00:03:34,720 --> 00:03:37,520
Mais vous le savez.
Vous avez lu les critiques.
30
00:03:38,480 --> 00:03:40,640
"The Window Tears"
nous a fait découvrir
31
00:03:40,800 --> 00:03:43,600
l'un des plus passionnants
et sensibles écrivains
32
00:03:43,760 --> 00:03:46,680
arrivés dans le paysage littéraire
depuis longtemps.
33
00:03:46,840 --> 00:03:49,840
Nous avons le privilège
d'avoir ce soir avec nous,
34
00:03:50,000 --> 00:03:52,760
le lauréat du prix
de l'association américaine
35
00:03:52,920 --> 00:03:54,240
des arts et des lettres,
36
00:03:54,560 --> 00:03:55,920
Monsieur Rory Jansen.
37
00:04:13,040 --> 00:04:14,040
Merci.
38
00:04:28,080 --> 00:04:30,880
J'ai raconté la vérité
comme je l'imaginais.
39
00:04:31,040 --> 00:04:34,000
Au travers d'un homme,
d'une femme et de leur enfant.
40
00:04:34,600 --> 00:04:36,800
Je n'ai jamais pensé que ce livre,
41
00:04:36,960 --> 00:04:38,680
toucherait tant de personnes.
42
00:04:39,160 --> 00:04:41,560
J'aimerais tant avoir une idée
pour le prochain.
43
00:04:43,480 --> 00:04:46,920
Je ne veux pas accaparer
votre temps alors, je terminerai
44
00:04:47,080 --> 00:04:50,520
en disant, que ce soir,
tous les honneurs sont pour moi.
45
00:05:07,080 --> 00:05:10,320
Rory Jansen avait tout ce dont
il avait toujours rêvé,
46
00:05:11,760 --> 00:05:12,800
mais quelque part,
47
00:05:13,160 --> 00:05:15,040
le vieil homme attendait.
48
00:05:17,200 --> 00:05:18,200
Et il allait
49
00:05:20,600 --> 00:05:21,600
tout changer.
50
00:05:32,000 --> 00:05:35,360
Juste après leurs études,
ils s'installèrent à Brooklyn,
51
00:05:35,520 --> 00:05:38,240
dans un loft situé
dans une ancienne usine.
52
00:05:38,800 --> 00:05:41,200
C'était cinq ans avant le livre
53
00:05:41,680 --> 00:05:43,080
et toutes ses récompenses.
54
00:05:43,240 --> 00:05:46,080
Rory savait déjà
ce qu'il voulait dans la vie.
55
00:05:48,240 --> 00:05:49,520
-Encore ?
-Encore deux pas.
56
00:05:49,680 --> 00:05:50,560
Là ?
57
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
Oui.
58
00:05:52,200 --> 00:05:53,800
-Lâche-le.
-Je le lâche.
59
00:06:02,360 --> 00:06:03,360
Il l'adorait.
60
00:06:04,080 --> 00:06:05,080
Dora ?
61
00:06:05,680 --> 00:06:06,640
Il adorait New York.
62
00:06:06,840 --> 00:06:08,000
Tu vas me lâcher.
63
00:06:11,720 --> 00:06:14,120
Il aimait se battre
pour payer son loyer.
64
00:06:15,560 --> 00:06:17,840
Se battre pour se
consacrer à son art.
65
00:06:18,280 --> 00:06:21,480
Vivre comme les grands écrivains
qu'il avait admirés.
66
00:06:23,120 --> 00:06:25,440
On devrait accrocher
des photos, là.
67
00:06:27,600 --> 00:06:29,120
Je pense que ton bureau...
68
00:06:29,280 --> 00:06:30,880
Il est bien là où il est.
69
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
Je verrais bien
la salle de bain en rose.
70
00:06:38,400 --> 00:06:39,440
Jamais de la vie.
71
00:06:43,200 --> 00:06:45,120
Un jeune écrivain aux abois
72
00:06:45,280 --> 00:06:47,200
se battant
pour faire entendre sa voix.
73
00:06:49,920 --> 00:06:51,800
Il aimait le vin bon marché.
74
00:06:54,320 --> 00:06:55,240
C'est combien ?
75
00:06:55,640 --> 00:06:56,440
Huit dollars.
76
00:06:56,600 --> 00:06:58,200
Le jour, il n'avait rien à faire
77
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
à part errer dans les rues.
78
00:07:01,280 --> 00:07:03,200
Il va si bien avec mes yeux.
79
00:07:04,520 --> 00:07:07,040
Mais la nuit,
quand toute la ville dormait,
80
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
il écrivait.
81
00:07:15,680 --> 00:07:16,680
Merci mon amour.
82
00:07:20,520 --> 00:07:22,600
Je fais une dernière relecture.
83
00:07:23,320 --> 00:07:24,160
Et ensuite ?
84
00:07:24,320 --> 00:07:25,640
J'irai voir un éditeur
85
00:07:25,800 --> 00:07:27,960
que le professeur Waller
m'a recommandé.
86
00:07:29,160 --> 00:07:29,960
Et ensuite ?
87
00:07:31,080 --> 00:07:32,080
On ira fêter ça.
88
00:07:33,760 --> 00:07:35,560
Mais on n'a pas d'argent.
89
00:07:35,960 --> 00:07:37,160
On ira fêter ça.
90
00:07:38,160 --> 00:07:39,760
Je dois juste terminer ça.
91
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Chérie !
92
00:07:46,720 --> 00:07:47,920
Je dois terminer ça.
93
00:07:48,960 --> 00:07:50,160
Je dois terminer ça.
94
00:07:51,040 --> 00:07:52,040
D'accord.
95
00:07:53,720 --> 00:07:55,440
Mais tu rates quelque chose.
96
00:08:06,040 --> 00:08:06,880
J'ai fini !
97
00:08:07,880 --> 00:08:09,880
S'il veut pas le faire, tant pis.
98
00:08:10,720 --> 00:08:12,520
J'ai dit que j'allais essayer.
99
00:08:14,280 --> 00:08:15,440
Oui, c'est sûr.
100
00:08:19,440 --> 00:08:22,840
Il me faut une réponse mercredi.
Après je passe mes commandes.
101
00:08:23,000 --> 00:08:23,920
Ça bosse dur ?
102
00:08:24,080 --> 00:08:26,080
J'essaie surtout
de rattraper leurs conneries.
103
00:08:26,240 --> 00:08:29,280
Je sais que t'es débordé alors,
j'irai droit au but.
104
00:08:30,400 --> 00:08:31,720
Viens dans mon bureau.
105
00:08:32,680 --> 00:08:33,480
Combien ?
106
00:08:33,640 --> 00:08:35,400
Juste de quoi tenir le mois.
107
00:08:36,040 --> 00:08:38,800
Et ensuite ?
Tu reviendras dans un mois ?
108
00:08:38,960 --> 00:08:41,760
Un éditeur a dit que mon livre
avait du potentiel...
109
00:08:41,920 --> 00:08:45,200
-Il t'a donné de l'argent ?
-Ça marche pas comme ça.
110
00:08:45,360 --> 00:08:49,120
C'est pas comme quand tu fais
un boulot et qu'ensuite on te paye.
111
00:08:49,280 --> 00:08:50,200
Et je dois régler mes factures.
112
00:08:50,360 --> 00:08:52,200
Non. Je dois régler tes factures.
113
00:08:52,360 --> 00:08:53,400
C'est pas ça ?
114
00:08:54,080 --> 00:08:57,000
Si je te le demande,
c'est que j'en ai besoin.
115
00:08:57,160 --> 00:08:59,000
Tu crois que j'aime faire ça ?
116
00:08:59,240 --> 00:09:00,640
Tu crois que j'aime dire non ?
117
00:09:02,280 --> 00:09:04,480
Et j'ai pas l'impression de t'aider.
118
00:09:04,640 --> 00:09:06,640
Tu dois commencer
à t'assumer.
119
00:09:07,480 --> 00:09:09,320
A quinze ans, je bossais déjà.
120
00:09:09,480 --> 00:09:11,680
Je faisais le ménage chez Alexander.
121
00:09:11,840 --> 00:09:15,360
Il y a deux ans, on a décidé
que je me consacrerais à l'écriture.
122
00:09:15,520 --> 00:09:17,240
On en a parlé dans le salon.
123
00:09:17,400 --> 00:09:19,200
Maman a dit que j'avais
besoin de temps pour...
124
00:09:19,360 --> 00:09:22,040
L'écriture devrait peut-être
n'être qu'un hobby.
125
00:09:22,200 --> 00:09:24,280
Le temps que tu retombes
sur tes pieds.
126
00:09:24,440 --> 00:09:26,200
Merci pour ton soutien.
127
00:09:26,600 --> 00:09:28,960
- Et Dora ?
- Comment ça, Dora ?
128
00:09:29,120 --> 00:09:30,880
Il faut de l'argent pour se marier.
129
00:09:32,400 --> 00:09:34,520
Désolé de te faire
perdre ton temps.
130
00:09:35,040 --> 00:09:36,200
Viens t'asseoir !
131
00:09:37,600 --> 00:09:38,400
Assieds-toi !
132
00:09:38,560 --> 00:09:40,680
Je ne suis pas venu parler mariage.
133
00:09:44,520 --> 00:09:45,600
T'as quel âge ?
134
00:09:55,080 --> 00:09:56,480
C'est la dernière fois.
135
00:09:57,400 --> 00:10:00,120
Trouve un boulot
qui subvienne à tes besoins.
136
00:10:01,200 --> 00:10:03,000
C'est aussi ça, être un homme.
137
00:10:05,720 --> 00:10:07,920
Je fais de mon mieux
pour en être un.
138
00:10:09,840 --> 00:10:11,160
Etre un homme,
139
00:10:11,800 --> 00:10:13,720
c'est aussi,
quelque soit la douleur,
140
00:10:13,880 --> 00:10:16,120
savoir accepter
ses propres limites.
141
00:10:27,320 --> 00:10:28,440
Je te rembourserai.
142
00:10:30,240 --> 00:10:31,040
D'accord.
143
00:10:31,960 --> 00:10:33,000
Tu peux travailler ici.
144
00:10:35,280 --> 00:10:37,080
Tu tiens à ce qu'on s'entretue ?
145
00:10:38,080 --> 00:10:41,400
Sûr de ce qu'il avait à raconter,
il continua à écrire.
146
00:10:42,840 --> 00:10:45,520
Il envoya son travail partout,
147
00:10:45,680 --> 00:10:48,200
mais tout ce qu'il obtint
ne fut que rejet,
148
00:10:48,680 --> 00:10:51,920
désintérêt
et la pire de toutes les réponses :
149
00:10:52,080 --> 00:10:53,400
le silence.
150
00:10:53,920 --> 00:10:57,240
Finalement, le grand écrivain
Rory Jansen
151
00:10:57,400 --> 00:11:00,320
fut obligé de prendre
un travail à plein temps.
152
00:11:01,160 --> 00:11:04,560
Il fut engagé par l'un des
plus grands éditeurs de New York,
153
00:11:04,720 --> 00:11:06,960
avec l'espoir de s'y faire
quelques relations.
154
00:11:07,120 --> 00:11:08,400
Je me suis fait
un tas de relations.
155
00:11:08,560 --> 00:11:10,120
- T'écris ?
- Oui.
156
00:11:10,280 --> 00:11:13,320
J'ai refilé mon travail
à plusieurs gars.
157
00:11:13,480 --> 00:11:15,960
J'ai mis un peu de temps
pour faire mon trou.
158
00:11:16,120 --> 00:11:17,880
Ça m'a permis
de développer mon style,
159
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
et de comprendre le marché.
160
00:11:20,800 --> 00:11:22,760
Et toi, c'est quoi ton créneau ?
161
00:11:23,880 --> 00:11:25,480
Le style jeune révolté.
162
00:11:27,120 --> 00:11:28,280
J'ai été comme ça.
163
00:11:28,560 --> 00:11:30,000
Mais je suis passé à la S.F.
164
00:11:30,160 --> 00:11:31,960
Avec le temps, tu vas mûrir.
165
00:11:39,400 --> 00:11:40,720
T'écris pas, ce soir ?
166
00:11:43,920 --> 00:11:46,760
Je mate un film et ensuite
je mangerai un truc.
167
00:11:48,160 --> 00:11:49,080
D'accord.
168
00:11:49,280 --> 00:11:50,640
Tranquillement,
169
00:11:50,800 --> 00:11:53,400
la routine s'était installée
dans leur vie.
170
00:11:54,440 --> 00:11:56,200
Et un vendredi après-midi,
171
00:11:56,760 --> 00:11:59,440
ils se marièrent à City Hall.
172
00:12:00,440 --> 00:12:01,800
Et ils passèrent leur lune de miel
173
00:12:01,960 --> 00:12:02,920
à Paris.
174
00:12:12,800 --> 00:12:14,000
Bon, on y va ?
175
00:12:18,040 --> 00:12:19,040
Ouais.
176
00:12:22,920 --> 00:12:24,560
Deux minutes. D'accord ?
177
00:12:24,960 --> 00:12:26,600
Pas encore un antiquaire !
178
00:12:32,760 --> 00:12:33,880
Merci.
179
00:12:36,480 --> 00:12:37,880
Klondike 474?
180
00:13:08,320 --> 00:13:09,360
Regarde ça.
181
00:13:12,560 --> 00:13:13,480
Génial !
182
00:13:14,840 --> 00:13:16,160
Tu la trouves comment ?
183
00:13:16,480 --> 00:13:17,720
Je la trouve vieille.
184
00:13:17,920 --> 00:13:21,560
En la nettoyant, tu pourrais
t'en servir pour le boulot.
185
00:13:22,120 --> 00:13:23,920
- Tu crois ?
- Elle a du style.
186
00:13:24,760 --> 00:13:26,040
Je vais te la prendre.
187
00:13:31,880 --> 00:13:32,880
Merci, Madame Jansen.
188
00:13:40,560 --> 00:13:42,080
Ils rentrèrent à New York.
189
00:13:42,720 --> 00:13:43,720
Leur lune de miel,
190
00:13:44,120 --> 00:13:45,080
était terminée.
191
00:13:47,680 --> 00:13:51,040
Le courrier et les colis,
c'est pour les assistants.
192
00:13:51,600 --> 00:13:54,480
Et alors, sans que rien
ne le laisse présager,
193
00:13:54,640 --> 00:13:57,360
Rory reçu le coup de fil
qu'il attendait tant.
194
00:13:57,680 --> 00:13:58,680
Merci.
195
00:13:59,440 --> 00:14:00,600
Merci beaucoup.
196
00:14:01,440 --> 00:14:04,080
L'éditeur était réputé
pour son goût certain,
197
00:14:04,240 --> 00:14:06,880
et son talent pour découvrir
de jeunes auteurs.
198
00:14:07,040 --> 00:14:07,840
C'est bon.
199
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
C'est très bon.
200
00:14:10,440 --> 00:14:12,440
C'est un fabuleux
travail d'écriture,
201
00:14:12,600 --> 00:14:14,440
vous pouvez être fier de vous.
202
00:14:14,600 --> 00:14:15,640
Merci beaucoup.
203
00:14:17,560 --> 00:14:20,040
- J'ai travaillé très dur.
- Ça se voit.
204
00:14:20,200 --> 00:14:22,920
Vous êtes si jeune.
C'est vraiment incroyable.
205
00:14:23,600 --> 00:14:24,400
Oui...
206
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
Je dois vous dire que...
207
00:14:26,120 --> 00:14:29,240
j'ai ressenti tant de sincérité
dans votre travail.
208
00:14:29,400 --> 00:14:30,480
Je suis très impressionné.
209
00:14:30,640 --> 00:14:32,360
Je n'arrive pas à le croire.
210
00:14:34,680 --> 00:14:38,440
Mais malheureusement,
le monde de l'édition aujourd'hui,
211
00:14:38,600 --> 00:14:40,240
dans ce contexte particulier,
212
00:14:40,400 --> 00:14:42,600
m'interdit de pouvoir
publier ce livre.
213
00:14:45,000 --> 00:14:46,240
Ecoutez, Rory,
214
00:14:46,400 --> 00:14:49,080
personne ne défendra
un livre tel que celui là...
215
00:14:50,280 --> 00:14:52,480
Ecrit par un auteur inconnu.
216
00:14:52,640 --> 00:14:55,760
Il est difficile
pour n'importe quel auteur,
217
00:14:55,920 --> 00:14:58,760
d'être publié
sans avoir de références.
218
00:14:58,920 --> 00:15:00,760
Et ce livre est si intérieur.
219
00:15:02,800 --> 00:15:04,560
Intérieur ?
Ça veut dire quoi ?
220
00:15:04,960 --> 00:15:06,040
C'est artistique.
221
00:15:06,240 --> 00:15:07,040
Subtil.
222
00:15:08,240 --> 00:15:09,640
C'est une oeuvre d'art.
223
00:15:09,920 --> 00:15:11,880
Alors je dois oublier ce livre ?
224
00:15:13,040 --> 00:15:15,160
J'ai passé trois ans
à bosser dessus.
225
00:15:15,320 --> 00:15:16,560
Je suis franc avec vous.
226
00:15:16,720 --> 00:15:19,000
Je ne fais que vous
exposer la réalité.
227
00:15:20,080 --> 00:15:21,080
Soyez patient.
228
00:15:22,960 --> 00:15:26,760
Je ne vous aurais pas fait venir
si je ne croyais pas en vous.
229
00:15:53,320 --> 00:15:54,640
Ça finira par marcher.
230
00:18:31,720 --> 00:18:34,520
On voudrait partir
deux semaines en septembre.
231
00:18:34,680 --> 00:18:37,120
On pense louer un bateau.
232
00:18:37,520 --> 00:18:40,680
On veut en louer un,
mais un truc pas trop grand.
233
00:18:41,040 --> 00:18:43,280
Ça serait sympa,
mais début septembre
234
00:18:43,440 --> 00:18:44,480
c'est pas l'idéal.
235
00:18:44,640 --> 00:18:47,360
Fais-toi remplacer.
Faut pas rater ça.
236
00:18:47,520 --> 00:18:49,240
Ça va être génial.
237
00:18:49,640 --> 00:18:52,200
Tu sors un poisson
de l'océan,
238
00:18:52,360 --> 00:18:53,880
et hop, ils te le cuisinent direct.
239
00:18:54,040 --> 00:18:55,640
Nager, plonger...
240
00:18:57,920 --> 00:19:01,320
Il ne pouvait pas s'empêcher
de penser à cette histoire.
241
00:19:02,080 --> 00:19:03,680
D'où venait ce récit ?
242
00:19:05,680 --> 00:19:06,840
Qui l'avait écrit ?
243
00:19:11,760 --> 00:19:14,120
Par ces mots,
il s'était trouvé confronté
244
00:19:14,280 --> 00:19:17,760
à la concrétisation de ce qu'il
avait toujours voulu être,
245
00:19:17,920 --> 00:19:21,200
et à la réalité de ce qu'il
ne deviendrait jamais.
246
00:19:21,360 --> 00:19:23,320
Rory, qu'est ce qui t'arrive ?
247
00:19:23,480 --> 00:19:24,920
T'as l'air totalement ailleurs.
248
00:19:25,080 --> 00:19:26,080
Fermez-la !
249
00:19:33,360 --> 00:19:35,520
Rory, qu'est ce que t'as ?
250
00:19:35,680 --> 00:19:37,800
S'il te plaît.
C'est vraiment pas le moment.
251
00:19:37,960 --> 00:19:39,160
Qu'est ce que t'as ?
252
00:19:44,520 --> 00:19:46,600
Comment t'es arrivée là, bordel ?
253
00:19:48,160 --> 00:19:49,080
Rory...
254
00:19:49,240 --> 00:19:51,240
Quand je regarde ma vie
et la tienne,
255
00:19:51,400 --> 00:19:52,480
ou encore la sienne,
256
00:19:52,640 --> 00:19:54,760
celle de mon père
ou de tout le monde,
257
00:19:54,920 --> 00:19:58,720
je ne sais pas comment
ils sont arrivés là où ils sont !
258
00:19:58,880 --> 00:20:01,440
Y'a rien à comprendre,
c'est comme ça.
259
00:20:01,600 --> 00:20:03,440
T'as le temps d'arriver
à ce que tu veux.
260
00:20:03,600 --> 00:20:05,640
Je te parle de ma putain de vie !
261
00:20:06,680 --> 00:20:07,600
Elle a quoi, ta vie ?
262
00:20:07,760 --> 00:20:08,920
Elle est merdique !
263
00:20:10,000 --> 00:20:11,120
Totalement merdique !
264
00:20:15,280 --> 00:20:17,760
Je suis censée le prendre comment ?
265
00:20:20,240 --> 00:20:22,520
Je suis censée le prendre comment ?
266
00:20:25,320 --> 00:20:27,520
Je ne suis pas celui
que je croyais.
267
00:20:29,080 --> 00:20:30,120
Je ne le suis pas.
268
00:20:30,600 --> 00:20:33,880
Et je suis terrifié à l'idée
que je ne le serai jamais.
269
00:20:58,040 --> 00:20:58,880
Pardon.
270
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
Il ignorait pourquoi il faisait ça.
271
00:22:48,880 --> 00:22:52,400
Il voulait juste sentir les mots
passer dans ses doigts.
272
00:22:53,000 --> 00:22:54,000
Dans son esprit.
273
00:23:01,160 --> 00:23:04,640
Il retapa chaque mot
tel qu'il était écrit.
274
00:23:09,160 --> 00:23:12,400
Il ne changea pas un seul point,
une seule virgule et ne corrigea pas
275
00:23:12,560 --> 00:23:14,080
les fautes d'orthographe.
276
00:23:54,840 --> 00:23:57,720
Il avait besoin de savoir
l'effet que ça faisait,
277
00:23:59,680 --> 00:24:01,160
de toucher à la grâce,
278
00:24:05,760 --> 00:24:07,440
même l'espace d'un instant.
279
00:24:29,320 --> 00:24:30,600
Rory, tu peux venir ?
280
00:24:31,200 --> 00:24:32,560
Qu'est ce qu'il y a ?
281
00:24:34,680 --> 00:24:35,680
Ça va pas ?
282
00:24:36,680 --> 00:24:38,560
Qu'est ce qui se passe, bébé ?
283
00:24:40,680 --> 00:24:41,680
Embrasse-moi.
284
00:24:49,040 --> 00:24:50,160
Qu'est ce que t'as ?
285
00:24:52,120 --> 00:24:53,720
- Oh, merde, alors !
- Quoi ?
286
00:24:55,840 --> 00:24:58,760
- T'es enceinte ?
- Non. Je veux que tu m'écoutes.
287
00:24:59,720 --> 00:25:02,240
Aujourd'hui,
j'ai bossé sur l'ordinateur.
288
00:25:02,800 --> 00:25:05,600
Je te jure que je ne fouille jamais
dans tes affaires.
289
00:25:05,760 --> 00:25:07,520
Mais ton bouquin
était ouvert...
290
00:25:07,680 --> 00:25:10,360
J'ai d'abord lu une phrase
puis une autre,
291
00:25:10,520 --> 00:25:12,480
et je pouvais plus m'arrêter.
292
00:25:12,640 --> 00:25:13,760
Ecoute-moi !
293
00:25:13,960 --> 00:25:17,160
Tu es tout ce que tu as
toujours voulu être.
294
00:25:18,760 --> 00:25:19,960
Dora, c'est pas...
295
00:25:20,120 --> 00:25:22,200
Pourquoi tu m'as caché ça ?
296
00:25:22,360 --> 00:25:23,560
Je ne t'ai rien caché.
297
00:25:23,720 --> 00:25:27,600
Ce que t'as écrit est tellement
différent de ce que t'as fait avant.
298
00:25:27,760 --> 00:25:29,920
Comme si t'avais arrêté
de te cacher.
299
00:25:30,080 --> 00:25:33,320
Tout est plus intense,
plus vrai, plus honnête.
300
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Il y a des aspects de toi
que je connaissais
301
00:25:36,760 --> 00:25:38,760
mais que tu n'avais jamais montrés.
302
00:25:41,520 --> 00:25:42,640
De quoi tu parles ?
303
00:25:44,600 --> 00:25:45,640
De quels aspects ?
304
00:25:46,800 --> 00:25:47,800
C'est tout toi.
305
00:25:50,240 --> 00:25:51,640
T'es entier, mon chéri.
306
00:25:55,600 --> 00:25:57,720
Il faut que tu le montres.
307
00:26:04,280 --> 00:26:05,400
Ecoute-moi, s'il te plaît.
308
00:26:05,840 --> 00:26:09,720
Tu as toujours dit que ton rêve
était d'être un grand écrivain.
309
00:26:10,880 --> 00:26:11,880
Avec ça, Rory,
310
00:26:13,200 --> 00:26:14,840
tu es un immense écrivain.
311
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Oh, chéri...
312
00:26:19,600 --> 00:26:20,600
Amène-le au travail
313
00:26:20,760 --> 00:26:22,280
et montre-le à quelqu'un.
314
00:26:25,800 --> 00:26:28,320
Et si c'est pas pour toi
que tu le fais,
315
00:26:28,480 --> 00:26:30,200
s'il te plaît, fais-le pour moi.
316
00:26:59,880 --> 00:27:01,000
Excusez-moi, Monsieur Cutler.
317
00:27:01,480 --> 00:27:03,200
- Rory, vous allez bien ?
- Oui.
318
00:27:03,360 --> 00:27:04,320
Parfait.
319
00:27:05,440 --> 00:27:06,440
Vous avez une minute ?
320
00:27:06,920 --> 00:27:08,800
Qu'est ce que vous voulez ?
321
00:27:09,800 --> 00:27:11,840
Je suis ici depuis plus de deux ans
322
00:27:12,000 --> 00:27:14,040
et j'ai jamais rien demandé.
323
00:27:14,200 --> 00:27:16,720
J'ai l'impression que c'est
ce que vous allez faire.
324
00:27:17,120 --> 00:27:18,680
J'ai là, un roman qui...
325
00:27:20,280 --> 00:27:23,400
Je sais que vous êtes sollicité
en permanence mais...
326
00:27:24,360 --> 00:27:26,480
Je veux juste avoir votre avis.
327
00:27:26,640 --> 00:27:28,200
Ça m'aiderait vraiment.
328
00:27:34,760 --> 00:27:36,120
Les jours passèrent.
329
00:27:37,440 --> 00:27:39,360
Les semaines devinrent des mois.
330
00:27:41,400 --> 00:27:43,000
Et quand l'automne arriva,
331
00:27:43,160 --> 00:27:45,560
Rory était loin
d'avoir oublié le livre.
332
00:27:48,120 --> 00:27:49,000
Rory !
333
00:27:51,200 --> 00:27:52,400
Je peux vous aider ?
334
00:27:52,760 --> 00:27:53,920
Venez là une minute.
335
00:27:54,080 --> 00:27:56,320
- Je suis en train...
- Il se débrouillera.
336
00:27:56,480 --> 00:27:57,480
Fermez la porte.
337
00:28:02,040 --> 00:28:04,400
Vous savez ce que j'ai fait
hier soir ?
338
00:28:04,880 --> 00:28:06,680
Devant l'insistance de Déborah
339
00:28:06,840 --> 00:28:09,160
et j'ai pourtant tout fait
pour la décourager...
340
00:28:10,600 --> 00:28:12,360
J'ai lu votre roman.
341
00:28:13,480 --> 00:28:14,280
Mon roman ?
342
00:28:15,560 --> 00:28:18,760
L'avez-vous fait lire à quelqu'un
en dehors d'ici ?
343
00:28:19,080 --> 00:28:20,680
Non, vous êtes le seul.
344
00:28:22,040 --> 00:28:23,080
A part ma femme.
345
00:28:24,400 --> 00:28:25,360
Elle en pense quoi ?
346
00:28:26,000 --> 00:28:27,760
C'est elle qui a voulu
que je vous le montre.
347
00:28:27,920 --> 00:28:29,560
J'ai hâte de la rencontrer.
348
00:28:29,840 --> 00:28:30,880
Et de la remercier.
349
00:28:32,440 --> 00:28:33,440
Rory,
350
00:28:33,600 --> 00:28:35,040
j'aimerais beaucoup
351
00:28:35,200 --> 00:28:36,200
vous représenter,
352
00:28:37,280 --> 00:28:38,240
vous, et votre travail.
353
00:28:39,880 --> 00:28:40,880
Vous avez écrit
354
00:28:41,800 --> 00:28:44,520
une oeuvre de fiction
absolument remarquable.
355
00:28:49,800 --> 00:28:51,640
Il n'y avait aucune épiphanie,
356
00:28:52,280 --> 00:28:55,520
aucun signe de Dieu lui
montrant la bonne direction
357
00:28:55,680 --> 00:28:58,960
comme il y en avait dans les livres
qu'il avait aimés.
358
00:29:01,120 --> 00:29:04,360
Tout ce qu'il avait à faire,
c'était signer le contrat.
359
00:29:06,960 --> 00:29:10,960
Le livre remporta un succès
critique et commercial total.
360
00:29:17,480 --> 00:29:21,000
Il était devenu le chouchou
du monde littéraire new yorkais.
361
00:29:21,320 --> 00:29:23,440
Le lauréat du prix de l'association
362
00:29:23,600 --> 00:29:25,240
des arts et des lettres,
363
00:29:25,400 --> 00:29:27,320
Monsieur Rory Jansen.
364
00:29:31,040 --> 00:29:32,120
Levons notre verre
365
00:29:32,280 --> 00:29:34,600
à notre fils, le grand romancier.
366
00:29:34,880 --> 00:29:35,960
A Rory !
367
00:29:37,240 --> 00:29:39,520
Rory Jansen avait fait son choix.
368
00:29:56,040 --> 00:29:58,680
Et c'est ainsi qu'il rencontra
le vieil homme.
369
00:30:01,680 --> 00:30:04,040
Voilà arrivée la fin
de la première partie.
370
00:30:05,360 --> 00:30:06,160
Merci.
371
00:30:08,800 --> 00:30:09,840
Merci d'être venu.
372
00:30:10,000 --> 00:30:11,600
Laissez-le un peu respirer !
373
00:30:13,200 --> 00:30:14,440
C'est l'heure de sa pause.
374
00:30:15,320 --> 00:30:16,240
Merci.
375
00:30:18,600 --> 00:30:21,120
Si tu veux t'allonger
ou te détendre un moment...
376
00:30:21,280 --> 00:30:22,320
Tu sais où est ta loge.
377
00:30:22,480 --> 00:30:24,920
J'ai lu que vous adoriez le vin.
378
00:30:30,680 --> 00:30:32,840
T'as trente minutes.
Alors pas de préliminaires.
379
00:30:36,000 --> 00:30:37,080
Je suis vraiment désolé.
380
00:30:37,240 --> 00:30:38,560
C'est pas grave. J'ai lu ses livres.
381
00:30:40,840 --> 00:30:42,280
Vous avez dit vous appeler comment ?
382
00:30:42,440 --> 00:30:44,040
J'ai rien dit.
Mais c'est Daniella.
383
00:30:46,360 --> 00:30:47,360
Superbe prénom.
384
00:30:48,200 --> 00:30:50,000
Vous avez pas mieux
que ces banalités ?
385
00:30:51,680 --> 00:30:53,480
Voilà ce que je vous propose.
386
00:30:53,800 --> 00:30:55,480
J'ai une petite loge à côté,
387
00:30:55,640 --> 00:30:57,560
avec du très bon vin et des toasts.
388
00:30:57,720 --> 00:30:58,760
J'aurai rien à signer
389
00:30:58,920 --> 00:31:01,800
alors je trouverai peut-être
quelque chose
390
00:31:01,960 --> 00:31:03,160
d'intéressant à dire.
391
00:31:03,320 --> 00:31:04,320
Ça vous tente ?
392
00:31:04,480 --> 00:31:05,800
- Je vous suis.
- Allons-y.
393
00:31:07,040 --> 00:31:08,200
Oh, arrêtez !
394
00:31:08,360 --> 00:31:09,800
Je dois reposer ma voix.
395
00:31:09,960 --> 00:31:12,320
Quand je lis, ma gorge
devient très sèche.
396
00:31:12,480 --> 00:31:14,760
- Et j'ai pas encore fini.
- Ne vous moquez pas de moi.
397
00:31:14,920 --> 00:31:15,720
Je suis sérieux.
398
00:31:15,880 --> 00:31:18,160
De toute façon,
je sais tout sur vous.
399
00:31:18,320 --> 00:31:19,480
Oh, rien que ça !
400
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
Absolument tout.
401
00:31:22,560 --> 00:31:23,480
Vous savez quoi ?
402
00:31:24,200 --> 00:31:25,800
Vous détestez les tomates.
403
00:31:27,320 --> 00:31:28,440
Et je sais aussi...
404
00:31:29,440 --> 00:31:33,200
"Kind of Blue" de Miles Davis
est votre album de jazz préféré.
405
00:31:33,960 --> 00:31:36,920
Vous aimez regarder
les rediffusions de "Cheers".
406
00:31:37,240 --> 00:31:39,240
Vous avez fait sept ans de latin
407
00:31:39,400 --> 00:31:41,520
et vous avez triché à chaque examen.
408
00:31:42,120 --> 00:31:43,680
Comment savez-vous ça ?
409
00:31:44,360 --> 00:31:45,960
Vous l'avez dit dans Esquire.
410
00:31:46,120 --> 00:31:48,720
Je devrais me mettre à lire
mes interviews.
411
00:31:52,200 --> 00:31:53,680
Que savez-vous d'autre ?
412
00:31:55,480 --> 00:31:59,000
Vous êtes avec votre femme
depuis votre entrée à la faculté.
413
00:32:00,400 --> 00:32:03,840
Vous allez voir tous les matchs
des Yankees à domicile.
414
00:32:04,240 --> 00:32:06,200
Et je sais aussi, Clayton Hammond,
415
00:32:06,360 --> 00:32:07,920
que vous êtes un génie.
416
00:32:08,320 --> 00:32:10,400
- Vous avez quelques lacunes.
- Comment ça ?
417
00:32:10,560 --> 00:32:13,160
L'an dernier, j'ai raté
deux matchs des Yankees.
418
00:32:13,320 --> 00:32:14,120
Désolée.
419
00:32:15,480 --> 00:32:18,400
Et ma femme et moi,
nous sommes...
420
00:32:20,840 --> 00:32:22,120
Séparés.
421
00:32:22,280 --> 00:32:23,640
Je le savais.
422
00:32:24,480 --> 00:32:26,160
Mais vous portez une alliance.
423
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
C'est vrai.
424
00:32:32,920 --> 00:32:34,560
Dites-moi, Daniella,
425
00:32:35,000 --> 00:32:38,160
comment avez-vous eu
une invitation pour cette soirée ?
426
00:32:38,320 --> 00:32:42,000
J'étudie à Columbia et j'ai supplié
mon prof pour avoir la sienne.
427
00:32:42,720 --> 00:32:45,320
Comme vous, j'ai remporté
le prix Elman.
428
00:32:45,880 --> 00:32:47,480
Monsieur Hammond !
Ils sont tout à vous.
429
00:32:47,960 --> 00:32:51,040
Oui, Monsieur Hammond.
Nous sommes tout à vous.
430
00:32:55,800 --> 00:32:57,880
Voici la deuxième et dernière partie
431
00:32:58,040 --> 00:32:59,680
des extraits de mon roman.
432
00:33:00,920 --> 00:33:03,280
C'était un matin d'automne
vif et clair.
433
00:33:03,440 --> 00:33:07,320
Le vieil homme était habillé
exactement comme la veille.
434
00:33:11,480 --> 00:33:13,720
- Je vous appelle un taxi ?
- Non, je vais prendre le bus.
435
00:33:24,320 --> 00:33:26,000
Vous allez à Central Park ?
436
00:34:21,840 --> 00:34:23,080
Vous allez bien ?
437
00:34:24,200 --> 00:34:25,640
Ça peut aller. Et vous ?
438
00:34:27,440 --> 00:34:29,880
Comme-ci comme-ça.
Vous savez ce que c'est.
439
00:34:30,280 --> 00:34:31,080
Oui.
440
00:34:35,880 --> 00:34:37,080
Vous lisez quoi ?
441
00:34:40,000 --> 00:34:42,200
"Demande à la poussière."
John Fante.
442
00:34:42,360 --> 00:34:45,280
Où l'avez-vous trouvé ?
Personne ne connait ce type.
443
00:34:45,440 --> 00:34:46,440
Vous l'avez lu ?
444
00:34:46,920 --> 00:34:48,040
Je l'ai même connu.
445
00:34:50,280 --> 00:34:51,320
Vous avez connu Fante ?
446
00:34:51,480 --> 00:34:54,000
Je l'ai rencontré à Los Angeles.
447
00:34:54,840 --> 00:34:57,120
Ça devait être en cinquante huit.
448
00:34:57,400 --> 00:34:59,600
Il aurait mérité d'être
beaucoup plus connu.
449
00:35:00,880 --> 00:35:01,960
C'est bizarre.
450
00:35:03,160 --> 00:35:04,160
C'est la vie.
451
00:35:11,400 --> 00:35:12,200
Alors...
452
00:35:13,440 --> 00:35:14,840
Qu'est ce que ça fait ?
453
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
Que fait quoi ?
454
00:35:18,000 --> 00:35:21,320
Ça fait quoi d'être quelqu'un
que tout le monde connait ?
455
00:35:22,840 --> 00:35:24,680
Je n'y pense pas vraiment.
456
00:35:24,840 --> 00:35:25,840
Je vous en prie.
457
00:35:26,800 --> 00:35:28,920
On ne la fait pas
à un vieux singe.
458
00:35:30,640 --> 00:35:32,160
Ça fait du bien, hein ?
459
00:35:34,080 --> 00:35:36,320
C'est agréable quand on
apprécie votre travail.
460
00:35:37,040 --> 00:35:39,000
Oui, je veux bien le croire.
461
00:35:40,080 --> 00:35:42,360
On doit vous donner les meilleures
tables au restaurant.
462
00:35:42,840 --> 00:35:43,680
C'est vrai.
463
00:35:45,920 --> 00:35:47,640
La vie a été généreuse avec vous.
464
00:35:50,840 --> 00:35:53,800
A votre naissance, les Dieux
ont souri et ils ont dit :
465
00:35:53,960 --> 00:35:56,440
Regardez, celui-là sera écrivain !
466
00:35:57,560 --> 00:35:59,840
Ses mots seront célébrés.
467
00:36:00,840 --> 00:36:02,240
Ça n'a pas dû être si grandiose.
468
00:36:02,400 --> 00:36:04,960
J'ai eu de la chance
que mon livre plaise.
469
00:36:05,560 --> 00:36:07,400
Je ne pourrais pas l'expliquer.
470
00:36:08,600 --> 00:36:12,400
J'ai écrit deux livres qui
n'auraient pas été publiés avant ça.
471
00:36:13,040 --> 00:36:15,120
Maintenant vous êtes tranquille.
472
00:36:20,240 --> 00:36:21,440
J'ai lu votre livre.
473
00:36:23,320 --> 00:36:26,440
Et je dois dire
qu'il m'a vraiment beaucoup plu.
474
00:36:26,680 --> 00:36:28,200
Ça me touche beaucoup.
475
00:36:29,080 --> 00:36:32,480
Je vous prie d'excuser un vieux fan,
ça ne sera pas long.
476
00:36:34,800 --> 00:36:36,160
Vous avez écrit sur Paris.
477
00:36:36,320 --> 00:36:37,720
Juste après la guerre.
478
00:36:38,520 --> 00:36:41,960
Quand j'ai lu votre histoire,
c'était comme si j'y étais.
479
00:36:42,600 --> 00:36:44,280
J'ai goûté à ce vin.
480
00:36:44,880 --> 00:36:46,280
A la douceur de ce vin.
481
00:36:47,040 --> 00:36:48,040
J'ai...
482
00:36:49,960 --> 00:36:52,080
J'ai fait l'amour à cette fille.
483
00:36:53,120 --> 00:36:56,240
Je me suis assis dans ce café
et je me suis demandé,
484
00:36:57,240 --> 00:36:59,120
ce que l'avenir me réservait.
485
00:37:00,240 --> 00:37:02,960
Ou s'il avait quelque chose
de prévu pour moi.
486
00:37:05,880 --> 00:37:06,680
J'ai entendu
487
00:37:08,440 --> 00:37:10,360
cet enfant pleurer dans la nuit.
488
00:37:12,880 --> 00:37:14,880
Et j'ai ressenti le manque
489
00:37:15,960 --> 00:37:18,080
propre à celui qui
vit loin de chez lui.
490
00:37:22,120 --> 00:37:24,680
Vous êtes un sacré
écrivain, mon ami.
491
00:37:26,400 --> 00:37:27,200
Merci.
492
00:37:30,000 --> 00:37:32,000
Ça me touche vraiment énormément.
493
00:37:33,600 --> 00:37:35,520
Il faut que je parte.
Ma femme...
494
00:37:35,680 --> 00:37:37,400
D'accord. Je sais...
495
00:37:37,560 --> 00:37:40,720
Les artistes ont toujours
du mal à parler de leur travail.
496
00:37:40,880 --> 00:37:43,320
J'ai juste une petite
chose à vous demander.
497
00:37:43,480 --> 00:37:44,280
D'accord.
498
00:37:44,440 --> 00:37:46,600
Je me demandais juste,
si vous pouviez
499
00:37:46,760 --> 00:37:48,440
me dédicacer votre roman.
500
00:37:48,600 --> 00:37:49,560
Oh, bien sûr !
501
00:37:50,600 --> 00:37:51,840
Vous avez un stylo ?
502
00:37:56,080 --> 00:37:57,800
Un écrivain sans stylo...
503
00:37:59,840 --> 00:38:01,480
C'est une journée
consacrée à la lecture.
504
00:38:01,880 --> 00:38:02,720
Oh, d'accord.
505
00:38:03,160 --> 00:38:04,320
J'ai un stylo.
506
00:38:07,040 --> 00:38:08,080
J'ai une histoire.
507
00:38:09,560 --> 00:38:10,520
Une très bonne histoire.
508
00:38:10,680 --> 00:38:13,440
Je pense que vous
adorerez cette histoire.
509
00:38:15,400 --> 00:38:18,640
Si je vous la racontais
et que vous l'écriviez,
510
00:38:19,760 --> 00:38:21,160
Vous pourriez peut-être
511
00:38:21,800 --> 00:38:23,240
me donner un peu
de considération.
512
00:38:25,640 --> 00:38:27,360
Ça ne serait pas très juste.
513
00:38:28,440 --> 00:38:29,240
Bonne journée.
514
00:38:30,640 --> 00:38:33,360
Ça parle d'un homme qui écrit
un livre et qui le perd.
515
00:38:33,520 --> 00:38:35,440
Et du petit con qui le retrouve.
516
00:38:41,240 --> 00:38:42,680
Vous êtes encore là ?
517
00:38:51,560 --> 00:38:53,800
Vous voulez entendre mon histoire ?
518
00:38:56,080 --> 00:38:57,680
Si vous avez le temps.
519
00:39:09,680 --> 00:39:10,680
Alors...
520
00:39:12,720 --> 00:39:14,000
1944.
521
00:39:14,520 --> 00:39:18,520
Il y a ce garçon de dix huit ans
qui est soldat dans l'armée.
522
00:39:18,760 --> 00:39:20,480
Il n'a jamais eu à se battre.
523
00:39:21,160 --> 00:39:22,040
On l'a...
524
00:39:22,200 --> 00:39:25,120
envoyé à Paris,
juste à la fin de la guerre.
525
00:39:27,960 --> 00:39:28,960
Il est là,
526
00:39:29,880 --> 00:39:32,800
ce gamin stupide,
arborant un sourire crétin.
527
00:39:34,680 --> 00:39:35,920
Il est là, à Paris.
528
00:39:37,320 --> 00:39:40,640
Pour lui, c'est comme être
à l'autre bout du monde.
529
00:39:44,040 --> 00:39:45,720
C'était devenu
une plaisanterie,
530
00:39:45,880 --> 00:39:49,560
tant son unité était cantonnée
à charrier les pires saloperies.
531
00:39:49,720 --> 00:39:52,600
La plupart du temps
ils devaient remettre en état
532
00:39:52,760 --> 00:39:54,960
les égouts sabotés
par les allemands.
533
00:39:55,120 --> 00:39:56,840
C'était un travail terrible.
534
00:40:03,200 --> 00:40:05,400
Quelque part,
ce gamin était heureux.
535
00:40:06,000 --> 00:40:07,800
Comme un porc dans la fange.
536
00:40:10,480 --> 00:40:12,960
Les gars de son unité
étaient différents
537
00:40:13,120 --> 00:40:16,040
de tout ce qu'il avait
connu dans son quartier.
538
00:40:16,200 --> 00:40:17,680
Ils venaient de partout.
539
00:40:17,840 --> 00:40:21,120
De petites villes dont il n'avait
jamais entendu parler.
540
00:40:27,800 --> 00:40:31,320
- Il a dû toucher une mine.
- Il faut l'amener à la morgue.
541
00:40:38,160 --> 00:40:42,160
Ce fut le seul cadavre qu'il vit
durant son séjour dans l'armée.
542
00:40:44,960 --> 00:40:47,760
Il y avait un gars
totalement différent de lui.
543
00:40:47,920 --> 00:40:50,560
Un intellectuel,
un vrai rat de bibliothèque.
544
00:40:50,960 --> 00:40:52,240
Et avec le temps,
545
00:40:52,400 --> 00:40:54,760
il finit par devenir
son meilleur ami.
546
00:40:56,600 --> 00:40:58,600
Il lui prêta des livres.
547
00:40:59,400 --> 00:41:02,360
Les premiers que le petit
n'avaient jamais lus.
548
00:41:06,320 --> 00:41:07,840
Pour la première fois,
549
00:41:08,280 --> 00:41:10,480
il vit un monde beaucoup plus vaste
550
00:41:10,840 --> 00:41:13,000
que celui dans lequel il était né.
551
00:41:14,960 --> 00:41:16,280
Et il en voulut plus.
552
00:41:21,040 --> 00:41:22,960
Il voulait devenir
quelqu'un d'autre.
553
00:41:23,440 --> 00:41:25,120
- Ecrivain ?
- Oui, mais...
554
00:41:25,520 --> 00:41:28,160
Il n'avait encore aucune idée
de ce que ça voulait dire.
555
00:41:29,320 --> 00:41:32,320
Et surtout aucune idée
sur la façon de le devenir.
556
00:42:13,480 --> 00:42:15,680
Il découvrit peu de temps après,
557
00:42:15,840 --> 00:42:18,040
le sens de ce qu'elle avait dit.
558
00:42:19,040 --> 00:42:21,440
Mais qui était-il
pour douter du destin ?
559
00:42:23,800 --> 00:42:26,080
Il avait retenu un mot de français.
560
00:42:28,440 --> 00:42:30,640
Et elle connaissait
un mot d'anglais.
561
00:42:35,480 --> 00:42:37,360
C'était la relation idéale.
562
00:42:44,160 --> 00:42:45,480
C'est quoi, "ice cream" ?
563
00:42:53,080 --> 00:42:54,080
Quoi ?
564
00:42:54,680 --> 00:42:55,480
Quoi ?
565
00:42:55,640 --> 00:42:57,680
J'ai froid dans la tête.
566
00:42:57,840 --> 00:42:59,240
- Oui, j'ai mal.
- Essaie ça.
567
00:42:59,400 --> 00:43:00,400
Prends ton doigt.
568
00:43:02,040 --> 00:43:04,760
Sous ta langue.
Ça va faire partir la douleur.
569
00:43:07,120 --> 00:43:07,920
Ça part pas !
570
00:43:08,080 --> 00:43:09,080
Attends un peu.
571
00:43:11,720 --> 00:43:12,720
Alors ?
572
00:43:13,720 --> 00:43:14,720
Ça marche.
573
00:43:14,880 --> 00:43:15,880
Tu vois.
574
00:43:16,760 --> 00:43:17,840
On recommence.
575
00:43:33,520 --> 00:43:34,520
Et ensuite ?
576
00:43:35,960 --> 00:43:37,640
Il a été libéré de l'armée.
577
00:44:11,400 --> 00:44:15,040
Mais ce qui avait autrefois été
tout son univers, lui parut soudain
578
00:44:15,880 --> 00:44:16,880
minuscule.
579
00:44:18,600 --> 00:44:20,960
Rien n'avait changé
depuis son départ.
580
00:44:23,800 --> 00:44:24,840
Sauf lui.
581
00:44:26,800 --> 00:44:27,600
Il avait changé.
582
00:44:30,840 --> 00:44:32,320
Et pour la première fois,
583
00:44:33,120 --> 00:44:34,360
il essaya d'écrire.
584
00:44:36,960 --> 00:44:39,240
Il essaya d'écrire sur Paris,
585
00:44:39,800 --> 00:44:41,160
sur ce qu'il avait vu,
586
00:44:41,520 --> 00:44:43,160
et ce qu'il avait ressenti.
587
00:44:43,880 --> 00:44:46,080
Mais les mots
ne voulaient pas venir.
588
00:44:58,520 --> 00:45:00,440
Il savait quelle vie il voulait.
589
00:45:02,760 --> 00:45:05,280
Et ce qu'il devait faire
pour l'avoir.
590
00:45:33,280 --> 00:45:36,600
Le jeune homme commença
son apprentissage de l'écriture.
591
00:45:37,920 --> 00:45:39,600
Il trouva un travail de journaliste
592
00:45:39,760 --> 00:45:42,120
pour un petit hebdomadaire
en anglais.
593
00:45:42,840 --> 00:45:45,720
Il s'en créait une multitude
pour les expatriés,
594
00:45:46,360 --> 00:45:48,360
et ils engageaient n'importe qui
595
00:45:48,520 --> 00:45:50,800
capable d'aligner
trois mots corrects.
596
00:45:51,640 --> 00:45:54,000
C'était la place idéale
pour apprendre.
597
00:46:32,400 --> 00:46:34,880
Deux semaines plus tard,
il épousa Célia.
598
00:46:54,800 --> 00:46:56,720
Deux kilos huit cent,
599
00:46:57,360 --> 00:46:59,160
et les mêmes yeux que sa mère.
600
00:47:02,200 --> 00:47:04,840
Ce furent les plus beaux
instants de sa vie.
601
00:47:05,160 --> 00:47:07,120
Mais il ne le savait pas encore.
602
00:47:12,600 --> 00:47:15,040
Est-on jamais conscient
de ces choses là ?
603
00:47:34,320 --> 00:47:36,440
Elle pleurait beaucoup.
604
00:47:36,840 --> 00:47:37,840
Tellement...
605
00:47:39,360 --> 00:47:40,560
que certaines fois,
606
00:47:41,480 --> 00:47:44,240
il pouvait à peine réfléchir.
Alors écrire...
607
00:47:52,080 --> 00:47:52,960
Monsieur ?
608
00:47:55,960 --> 00:47:57,280
Elle était malade.
609
00:47:58,760 --> 00:47:59,760
La femme ?
610
00:48:00,560 --> 00:48:01,800
Ma fille !
611
00:48:09,440 --> 00:48:11,040
Il n'y avait rien à faire.
612
00:48:56,240 --> 00:48:58,280
Celia ne fut plus jamais la même.
613
00:49:00,080 --> 00:49:01,080
Et lui non plus.
614
00:49:02,760 --> 00:49:03,880
Même si...
615
00:49:04,040 --> 00:49:06,120
il essayait de faire bonne figure.
616
00:49:47,320 --> 00:49:49,040
Je reviens tout à l'heure.
617
00:50:14,160 --> 00:50:15,160
Célia ?
618
00:50:30,160 --> 00:50:33,400
Elle disait qu'elle était partie
chez sa mère, à la campagne.
619
00:50:35,080 --> 00:50:36,560
Qu'elle avait besoin
de temps pour réfléchir.
620
00:50:37,720 --> 00:50:39,760
Qu'elle avait besoin d'être seule.
621
00:53:32,240 --> 00:53:34,280
Il ne se souvenait plus
quand il avait dormi
622
00:53:34,920 --> 00:53:35,720
ou mangé.
623
00:53:40,600 --> 00:53:43,840
C'était comme si les mots
jaillissaient de lui.
624
00:53:47,560 --> 00:53:50,400
C'était un flux
qu'il ne pouvait contrôler,
625
00:53:51,120 --> 00:53:52,680
ni même savoir d'où il venait.
626
00:53:54,000 --> 00:53:56,120
Les mots devenaient des phrases.
627
00:53:56,280 --> 00:53:57,720
Les phrases des chapitres.
628
00:53:57,880 --> 00:53:59,320
Et au bout de deux semaines,
629
00:53:59,480 --> 00:54:00,800
il avait terminé.
630
00:54:18,440 --> 00:54:19,440
Et ensuite ?
631
00:54:20,080 --> 00:54:21,080
Il a dormi.
632
00:54:22,440 --> 00:54:24,160
D'un sommeil sans rêves.
633
00:54:24,840 --> 00:54:26,280
Quand il s'est réveillé,
634
00:54:27,120 --> 00:54:30,080
il a rangé puis est parti
retrouver sa femme.
635
00:54:33,280 --> 00:54:35,920
Il trouvait qu'elle
ressemblait à un enfant,
636
00:54:36,680 --> 00:54:38,200
assise dans la chambre
637
00:54:38,360 --> 00:54:39,640
où elle avait grandi.
638
00:54:43,320 --> 00:54:44,400
Elle le supplia
639
00:54:44,560 --> 00:54:46,280
de rentrer à Paris sans elle.
640
00:55:30,600 --> 00:55:33,800
Quelques semaines plus tard,
elle rentra à la maison.
641
00:55:53,640 --> 00:55:55,840
Il était si heureux de la retrouver.
642
00:55:56,000 --> 00:55:57,000
Merci.
643
00:55:58,800 --> 00:56:00,320
Il voulait la garder.
644
00:56:01,600 --> 00:56:03,240
Et la voir rire à nouveau.
645
00:56:05,720 --> 00:56:06,520
Alors,
646
00:56:07,240 --> 00:56:08,680
tu as lu mon histoire ?
647
00:56:10,400 --> 00:56:11,800
Je suis pas encore prête.
648
00:56:11,960 --> 00:56:14,200
Elle disait qu'elle voulait
tourner la page.
649
00:56:14,360 --> 00:56:16,040
C'est pas très important.
650
00:56:16,200 --> 00:56:19,400
Elle le disait comme si
il n'y avait rien de plus facile.
651
00:56:19,560 --> 00:56:21,560
Elle est là, dans la valise.
652
00:56:26,000 --> 00:56:26,800
Non.
653
00:56:27,880 --> 00:56:30,960
Je comprends pas
je l'avais dans le train.
654
00:56:31,280 --> 00:56:33,400
- Quoi ?
- Je l'avais dans le train.
655
00:56:35,640 --> 00:56:37,680
Elle était dans une sacoche.
656
00:56:57,320 --> 00:56:59,720
Ça n'aurait pas dû
être si grave que ça.
657
00:57:00,640 --> 00:57:02,240
Mais écrire cette histoire
658
00:57:02,760 --> 00:57:04,040
l'avait en quelque sorte...
659
00:57:07,240 --> 00:57:09,600
Comment pouvait-elle
ne pas comprendre ?
660
00:57:11,880 --> 00:57:13,760
Durant des années,
il ne se pardonnera pas
661
00:57:13,920 --> 00:57:16,840
d'avoir donné tant d'importance
à ces stupides mots.
662
00:57:17,960 --> 00:57:19,640
T'es pas la seule à avoir
perdu notre fille.
663
00:57:45,480 --> 00:57:46,680
Mais écoutez-moi !
664
00:58:04,120 --> 00:58:06,840
Ils ont essayé de recoller
les morceaux.
665
00:58:08,840 --> 00:58:10,840
Mais on peut pas
effacer le passé.
666
00:58:12,640 --> 00:58:14,920
Quelque soit la force
de notre désir.
667
00:58:19,560 --> 00:58:23,160
Pour la première fois, il se mit
à ressentir le mal du pays.
668
00:58:26,680 --> 00:58:27,560
Très vite,
669
00:58:28,920 --> 00:58:30,760
comme ce sentiment grandissait,
670
00:58:33,160 --> 00:58:34,280
il rentra chez lui.
671
00:58:39,400 --> 00:58:41,200
Il ne retourna jamais à Paris.
672
00:58:44,400 --> 00:58:46,120
Et il ne revit jamais Celia.
673
00:58:53,440 --> 00:58:55,360
Après avoir perdu son manuscrit,
674
00:58:58,200 --> 00:58:59,640
il ne fut jamais capable
675
00:59:00,360 --> 00:59:01,960
d'écrire une seule phrase
676
00:59:04,360 --> 00:59:05,800
qu'il trouvait correcte.
677
00:59:09,240 --> 00:59:12,920
Il avait peut-être peur de plonger
encore si profondément en lui.
678
00:59:14,600 --> 00:59:18,120
Peut-être avait-il perdu la foi.
En tous cas, il abandonna.
679
00:59:19,760 --> 00:59:21,760
Et après quelques temps,
680
00:59:23,240 --> 00:59:25,800
il trouva une petite ville
dans le nord,
681
00:59:25,960 --> 00:59:27,120
et s'y installa.
682
00:59:29,320 --> 00:59:30,400
Il y trouva
683
00:59:31,040 --> 00:59:32,320
une sorte de paix.
684
00:59:35,120 --> 00:59:36,800
Comment se remettre de ça ?
685
00:59:42,600 --> 00:59:43,480
Attendez,
686
00:59:45,320 --> 00:59:46,760
c'est pas encore fini.
687
00:59:49,000 --> 00:59:50,280
Ça commence juste
688
00:59:51,520 --> 00:59:52,960
à devenir intéressant.
689
00:59:57,680 --> 01:00:00,600
Des années après que tout ceci
se soit noyé dans le passé,
690
01:00:00,760 --> 01:00:03,760
le jeune homme qui était
devenu un vieux monsieur,
691
01:00:05,360 --> 01:00:07,080
traînait dans une librairie.
692
01:00:10,640 --> 01:00:13,200
La publicité disait
que l'auteur de ce livre,
693
01:00:13,360 --> 01:00:16,520
avait quelque chose de frais
et nouveau à dire.
694
01:00:18,400 --> 01:00:19,400
Je l'ai ouvert
695
01:00:20,040 --> 01:00:21,680
et j'ai commencé à lire.
696
01:00:22,840 --> 01:00:23,840
Votre livre.
697
01:00:25,680 --> 01:00:27,160
Un jeune homme se tenait
698
01:00:28,080 --> 01:00:29,880
à côté d'un lit d'enfant.
699
01:00:31,280 --> 01:00:33,080
Son enfant était mourant.
700
01:00:34,280 --> 01:00:36,840
Et il ne pouvait rien faire.
701
01:00:41,800 --> 01:00:42,800
Ecoutez...
702
01:00:49,240 --> 01:00:50,440
C'est un malentendu.
703
01:00:51,720 --> 01:00:54,040
Oh non, mon ami.
704
01:00:54,200 --> 01:00:57,400
Il n'y a aucun malentendu.
705
01:00:58,960 --> 01:01:01,680
Vous ne vous en tirerez pas
de cette façon là.
706
01:01:03,960 --> 01:01:06,040
Ce sont mes mots.
707
01:01:07,560 --> 01:01:08,840
Mon histoire.
708
01:01:14,880 --> 01:01:16,120
Espèce de salaud !
709
01:01:16,280 --> 01:01:18,400
C'est mon histoire
et vous le savez.
710
01:01:22,600 --> 01:01:23,640
Je ne sais pas
711
01:01:24,240 --> 01:01:25,840
pourquoi vous l'avez fait.
712
01:01:27,200 --> 01:01:28,960
Et honnêtement, je m'en fous.
713
01:01:31,480 --> 01:01:34,600
J'ai juste pensé que vous
deviez connaître l'histoire
714
01:01:35,400 --> 01:01:36,880
cachée derrière votre histoire,
715
01:01:37,040 --> 01:01:39,120
au cas où on vous
le demanderait.
716
01:01:42,280 --> 01:01:43,440
Voilà peut-être
717
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
le sujet de votre prochain livre.
718
01:02:11,960 --> 01:02:13,280
Il resta sur ce banc,
719
01:02:13,440 --> 01:02:16,560
étranger à ce qui
se passait autour de lui.
720
01:02:17,680 --> 01:02:20,880
Après plusieurs heures,
le soleil commença à disparaître
721
01:02:21,040 --> 01:02:23,640
et Rory Jansen se leva lentement
722
01:02:24,480 --> 01:02:26,360
et prit le chemin de sa maison.
723
01:02:30,560 --> 01:02:31,360
Merci.
724
01:02:36,080 --> 01:02:38,160
Pour connaître la fin de l'histoire
725
01:02:38,960 --> 01:02:41,000
il va falloir acheter mon bouquin.
726
01:02:43,000 --> 01:02:46,080
Vous ne tirez aucune
conclusion sur notre moralité.
727
01:02:46,240 --> 01:02:47,840
Pouvez-vous m'en dire plus ?
728
01:02:48,000 --> 01:02:49,520
Oui, j'évite de le faire.
729
01:02:49,960 --> 01:02:53,440
Ce que je trouve génial dans l'art,
et pour les artistes,
730
01:02:53,600 --> 01:02:56,240
c'est de pouvoir poser
un tas de questions
731
01:02:58,960 --> 01:03:01,360
sans jamais apporter
aucune réponse.
732
01:03:06,000 --> 01:03:07,080
Excusez-moi.
733
01:03:18,640 --> 01:03:21,440
Excusez-moi, puis-je
voir vos papiers ?
734
01:03:23,280 --> 01:03:24,760
Vous aviez l'air d'étouffer.
735
01:03:24,920 --> 01:03:26,760
Non, je suis dans mon élément.
736
01:03:28,320 --> 01:03:29,720
Vous voulez aller ailleurs ?
737
01:03:30,520 --> 01:03:32,040
Je suis sensé être là-bas,
738
01:03:32,200 --> 01:03:34,360
me faire prendre
en photo, sourire,
739
01:03:34,520 --> 01:03:37,320
et surtout récolter du fric
en ces temps difficiles.
740
01:03:37,480 --> 01:03:38,520
Oh, quel dommage !
741
01:03:38,680 --> 01:03:41,200
- Vous m'avez convaincu.
- J'ai cru ne jamais y arriver.
742
01:03:41,360 --> 01:03:42,800
Barrons-nous de là !
743
01:03:45,400 --> 01:03:47,120
Je veux voir où vous écrivez.
744
01:03:47,320 --> 01:03:49,240
Croyez-moi,
ça n'a rien d'excitant.
745
01:03:49,640 --> 01:03:51,960
Oh, laissez-moi
en juger par moi-même.
746
01:03:59,280 --> 01:04:00,720
C'est vraiment...
747
01:04:01,680 --> 01:04:02,680
Vide.
748
01:04:03,280 --> 01:04:04,280
Vide, oui.
749
01:04:05,280 --> 01:04:08,280
Mais c'est tout à fait
comme je l'imaginais.
750
01:04:08,680 --> 01:04:09,600
Vraiment ?
751
01:04:10,320 --> 01:04:13,560
Vous m'imaginiez vivant ici depuis
huit mois sans défaire mes cartons ?
752
01:04:15,080 --> 01:04:16,800
C'est très élégant, ici.
753
01:04:18,040 --> 01:04:19,240
Puis-je prendre votre veste ?
754
01:04:19,400 --> 01:04:20,280
Bien sûr.
755
01:04:28,480 --> 01:04:31,280
Je vous avais dit
qu'il n'y avait rien d'excitant.
756
01:04:31,440 --> 01:04:32,440
Vous plaisantez ?
757
01:04:32,720 --> 01:04:35,280
Je pourrais faire
une thèse sur cette vue.
758
01:04:38,840 --> 01:04:39,800
Cette balle,
759
01:04:39,960 --> 01:04:41,280
a été frappée par Babe Ruth.
760
01:04:41,440 --> 01:04:44,680
C'est quand il jouait
avec ces foutus Red Socks mais,
761
01:04:45,080 --> 01:04:46,240
que voulez vous...
762
01:04:49,240 --> 01:04:51,560
J'ai une bonne bouteille de bordeaux
763
01:04:51,720 --> 01:04:53,880
qui n'attendait qu'une occasion
comme celle-là.
764
01:04:54,040 --> 01:04:55,440
Ce sera avec plaisir.
765
01:04:56,560 --> 01:04:57,440
Venez.
766
01:04:57,760 --> 01:04:58,560
Buvons-la ici.
767
01:05:00,360 --> 01:05:01,560
A mon bureau ?
768
01:05:01,920 --> 01:05:03,400
Oui. Si on peut.
769
01:05:06,280 --> 01:05:08,320
On peut faire tout ce qu'on veut.
770
01:05:08,960 --> 01:05:10,160
On est adulte.
771
01:05:10,880 --> 01:05:12,000
Allez chercher le vin.
772
01:06:28,440 --> 01:06:29,320
Votre verre.
773
01:06:30,360 --> 01:06:31,440
Merci.
774
01:06:31,600 --> 01:06:32,600
Alors...
775
01:06:33,320 --> 01:06:34,520
A quoi buvons-nous ?
776
01:06:34,880 --> 01:06:36,360
A votre nouveau livre.
777
01:06:38,800 --> 01:06:39,960
Et si on buvait...
778
01:06:40,120 --> 01:06:41,120
A votre livre.
779
01:06:44,880 --> 01:06:46,160
Dites-moi un peu...
780
01:06:47,400 --> 01:06:48,560
Que s'est-il passé ?
781
01:06:49,960 --> 01:06:52,600
Après que Rory
ait rencontré le vieil homme ?
782
01:06:53,240 --> 01:06:54,240
J'ai une question.
783
01:06:55,640 --> 01:06:56,440
Dites toujours.
784
01:06:57,240 --> 01:07:01,240
Pourquoi une jeune femme aussi
belle et intelligente que vous,
785
01:07:01,400 --> 01:07:04,960
peut vouloir faire un métier
aussi idiot que celui d'auteur ?
786
01:07:05,120 --> 01:07:07,480
- Idiot ?
- Les mots gâchent tout.
787
01:07:07,640 --> 01:07:10,480
Je vous crois pas.
Vous adorez les mots.
788
01:07:14,040 --> 01:07:15,200
Je suis jeune,
789
01:07:15,520 --> 01:07:17,840
provocatrice, impétueuse
et américaine.
790
01:07:18,000 --> 01:07:18,800
Distrayez-moi !
791
01:07:20,720 --> 01:07:21,520
S'il vous plaît.
792
01:07:22,600 --> 01:07:24,600
S'il vous plaît.
793
01:07:27,160 --> 01:07:28,440
Fermez les yeux.
794
01:07:46,320 --> 01:07:47,200
Et alors,
795
01:07:47,360 --> 01:07:51,320
comme tant des grands clichés
dans l'histoire de la civilisation,
796
01:07:51,880 --> 01:07:55,800
Rory Jansen décida que la seule
chose qui lui restait à faire,
797
01:07:57,800 --> 01:07:58,920
c'était de boire.
798
01:08:08,320 --> 01:08:09,960
Passant par tous les états,
799
01:08:10,120 --> 01:08:11,160
d'abord survolté,
800
01:08:11,320 --> 01:08:13,560
puis flirtant avec
le coma éthylique,
801
01:08:13,960 --> 01:08:15,920
une fois la niaque revenue,
802
01:08:16,240 --> 01:08:17,600
il se mit à réfléchir.
803
01:08:18,480 --> 01:08:21,600
Il s'abandonna à aller
jusqu'au fond des choses,
804
01:08:22,320 --> 01:08:24,840
pour la première fois de sa vie.
805
01:08:25,840 --> 01:08:27,720
Et il en arriva à la conclusion
806
01:08:28,640 --> 01:08:29,760
ou plus exactement
807
01:08:30,280 --> 01:08:33,360
à ce mythe qu'il avait
entendu tellement de fois,
808
01:08:33,880 --> 01:08:35,240
que seule la vérité
809
01:08:35,760 --> 01:08:37,600
pourrait le libérer.
810
01:08:44,120 --> 01:08:46,120
J'ai parlé à la fille de l'agence.
811
01:08:46,280 --> 01:08:48,000
On va pouvoir emménager
812
01:08:48,160 --> 01:08:49,440
à partir du six.
813
01:08:49,880 --> 01:08:51,160
C'est génial, non ?
814
01:08:55,200 --> 01:08:58,520
- Il faut acheter des tapis et ...
- Pourquoi tu m'aimes ?
815
01:09:01,480 --> 01:09:03,120
- Dora...
- T'as bu ?
816
01:09:03,280 --> 01:09:05,360
J'ai besoin de savoir
pourquoi tu m'aimes.
817
01:09:10,520 --> 01:09:11,440
Très bien.
818
01:09:16,400 --> 01:09:19,120
Je t'aime parce que
t'as des yeux magnifiques.
819
01:09:22,040 --> 01:09:23,640
Je t'aime parce que
820
01:09:23,800 --> 01:09:25,640
t'es toujours sérieux, mais...
821
01:09:25,800 --> 01:09:27,200
au fond de toi
822
01:09:27,800 --> 01:09:29,320
t'es gentiment allumé.
823
01:09:29,960 --> 01:09:31,280
Je t'aime, c'est tout.
824
01:09:31,600 --> 01:09:33,520
Rory, qu'est ce qui t'arrive ?
825
01:09:34,480 --> 01:09:36,520
Tu trouves vraiment
mes yeux magnifiques ?
826
01:09:38,120 --> 01:09:40,480
Je les trouve magnifiques, oui.
827
01:09:41,040 --> 01:09:42,240
C'est pas les miens.
828
01:09:46,240 --> 01:09:47,240
Si tu veux...
829
01:09:47,960 --> 01:09:49,000
Je suis un imposteur.
830
01:09:53,000 --> 01:09:53,840
Ecoute...
831
01:09:55,200 --> 01:09:56,480
A quoi tu joues, là ?
832
01:09:56,640 --> 01:09:59,640
- Qu'est ce que t'as ?
- J'ai pas écrit ce bouquin.
833
01:10:02,760 --> 01:10:03,960
Qu'est ce que tu ...
834
01:10:04,320 --> 01:10:05,120
Mon roman.
835
01:10:05,560 --> 01:10:06,560
Je l'ai volé.
836
01:10:08,280 --> 01:10:09,560
Je l'ai trouvé.
837
01:10:09,880 --> 01:10:12,720
J'ai même pas changé
une virgule. En fait, je...
838
01:10:13,680 --> 01:10:15,280
J'ignorais à qui je le volais,
839
01:10:16,520 --> 01:10:17,320
mais...
840
01:10:17,920 --> 01:10:19,360
je savais qu'il était pas de moi.
841
01:10:19,520 --> 01:10:21,440
Je suis pas sûre
de bien comprendre.
842
01:10:21,600 --> 01:10:22,800
Alors tu...
843
01:10:23,360 --> 01:10:24,360
Tu l'as pas écrit.
844
01:10:24,840 --> 01:10:25,840
Rien n'est de moi.
845
01:10:26,000 --> 01:10:27,040
Pas
846
01:10:27,720 --> 01:10:28,760
un seul
847
01:10:29,320 --> 01:10:30,280
mot.
848
01:10:33,000 --> 01:10:34,400
Je comprends plus rien.
849
01:10:36,840 --> 01:10:38,280
Le livre était là,
850
01:10:38,760 --> 01:10:39,760
et...
851
01:10:43,840 --> 01:10:46,120
Je crois que je voulais tellement...
852
01:10:47,360 --> 01:10:49,120
que ce livre soit de moi.
853
01:10:54,000 --> 01:10:55,400
Et puis, ton regard...
854
01:10:56,440 --> 01:10:57,600
Ta façon de me regarder
855
01:10:58,440 --> 01:11:00,320
en pensant qu'il était de moi.
856
01:11:02,720 --> 01:11:04,000
Pendant un moment...
857
01:11:04,400 --> 01:11:06,720
J'ai fini par me convaincre
qu'il était de moi.
858
01:11:08,280 --> 01:11:09,640
T'arrives à le croire ?
859
01:11:09,800 --> 01:11:12,000
Je ne pourrais jamais
rien écrire d'aussi bon.
860
01:11:12,160 --> 01:11:13,040
Bon, alors...
861
01:11:13,200 --> 01:11:15,800
Mais toi, d'ailleurs...
Tu l'as dit toi même.
862
01:11:15,960 --> 01:11:17,000
J'ai dit quoi ?
863
01:11:18,280 --> 01:11:19,680
Aucune importance.
864
01:11:19,840 --> 01:11:21,320
Qu'est ce que j'ai dit ?
865
01:11:21,480 --> 01:11:23,160
T'aurais dû le savoir.
866
01:11:23,320 --> 01:11:26,120
- D'ailleurs tu le savais.
- J'aurais dû le savoir ?
867
01:11:26,280 --> 01:11:28,280
T'as su en le lisant
qu'il était pas de moi.
868
01:11:28,440 --> 01:11:29,560
Tu te fous de moi ?
869
01:11:29,720 --> 01:11:31,240
Tu faisais des recherches sur Paris.
870
01:11:31,400 --> 01:11:32,800
On rentrait de notre lune de miel.
871
01:11:32,960 --> 01:11:33,760
Oui, mais...
872
01:11:34,040 --> 01:11:35,640
T'aurais dû le savoir.
873
01:11:36,000 --> 01:11:37,320
Je te faisais confiance.
874
01:11:37,480 --> 01:11:38,840
Non, tu voulais me croire.
875
01:11:39,000 --> 01:11:40,200
Je te croyais.
876
01:11:40,440 --> 01:11:41,880
Je te faisais confiance !
877
01:11:55,640 --> 01:11:56,640
Dora ?
878
01:12:11,680 --> 01:12:13,160
Touche pas à ça !
879
01:12:19,480 --> 01:12:20,480
Tu m'as menti.
880
01:12:24,840 --> 01:12:25,840
Quand tu...
881
01:12:26,800 --> 01:12:29,240
Quand t'as lu ce roman
et que tu l'as copié,
882
01:12:29,760 --> 01:12:30,760
est ce que...
883
01:12:31,080 --> 01:12:33,000
Est ce que t'as pensé à nous ?
884
01:12:36,600 --> 01:12:38,920
T'as pensé au mal
que tu nous ferais ?
885
01:12:39,480 --> 01:12:40,480
Que tu te ferais ?
886
01:12:41,880 --> 01:12:43,480
T'y as pensé une seconde ?
887
01:12:50,720 --> 01:12:52,120
Il faut que je sorte.
888
01:12:52,840 --> 01:12:53,840
Je suis désolée.
889
01:12:54,280 --> 01:12:56,040
J'ai besoin de prendre l'air.
890
01:13:12,840 --> 01:13:14,240
Vous avez fait une belle connerie.
891
01:13:17,080 --> 01:13:18,080
Il faut...
892
01:13:18,880 --> 01:13:20,080
réfléchir à tout ça.
893
01:13:21,160 --> 01:13:22,160
Réfléchir à quoi ?
894
01:13:23,960 --> 01:13:26,720
Vous avez fait la une
des revues littéraires.
895
01:13:26,880 --> 01:13:28,920
C'est pas moi, c'est le vieux.
896
01:13:29,080 --> 01:13:29,960
Et l'autre livre,
897
01:13:30,160 --> 01:13:31,040
il est de vous ?
898
01:13:31,200 --> 01:13:32,640
Bien sûr, qu'il est de moi.
899
01:13:32,800 --> 01:13:35,400
J'ai rien manigancé.
Je l'ai fait comme ça.
900
01:13:35,560 --> 01:13:37,440
Mais si vous avez publié
ce que j'ai écrit,
901
01:13:37,600 --> 01:13:38,560
c'est grâce à ce livre.
902
01:13:39,640 --> 01:13:40,960
Vous ne le voulez pas.
903
01:13:42,000 --> 01:13:43,840
Tout ce que vous prétendez vouloir,
904
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
vous ne le voulez pas.
905
01:13:46,240 --> 01:13:47,720
Enlevez mon nom de ce livre.
906
01:13:48,080 --> 01:13:50,280
Et vous pensez qu'il se
passera quoi ?
907
01:13:52,280 --> 01:13:54,640
Vous croyez qu'ils
salueront vos remords ?
908
01:13:54,840 --> 01:13:57,040
Les médias et la presse
vont vous crucifier.
909
01:13:57,200 --> 01:13:59,920
Et je serai sur une croix
à côté de la vôtre.
910
01:14:02,520 --> 01:14:05,000
Vous voulez payer ce type ?
Lui donner votre avance ?
911
01:14:05,160 --> 01:14:06,800
C'est une très bonne idée.
912
01:14:07,080 --> 01:14:08,680
Lui donner les droits du film ?
913
01:14:08,840 --> 01:14:11,640
Lui payer une maison,
une bagnole, un bateau ?
914
01:14:11,800 --> 01:14:14,680
Mais ne gâchez pas votre vie
à cause d'une connerie.
915
01:14:14,840 --> 01:14:16,800
Et ne pourrissez pas la mienne !
916
01:14:26,120 --> 01:14:29,360
C'est pas la première fois
qu'un auteur fait ça.
917
01:14:29,520 --> 01:14:30,920
Je ne suis pas d'accord.
918
01:14:32,000 --> 01:14:33,360
Vous n'êtes pas
d'accord aujourd'hui.
919
01:14:35,880 --> 01:14:37,600
Mais un jour,
vous me remercierez.
920
01:14:41,800 --> 01:14:43,880
Mon roman que vous avez vendu,
921
01:14:48,280 --> 01:14:49,840
Il est aussi bon que celui-là ?
922
01:14:52,920 --> 01:14:54,120
Dites-moi la vérité.
923
01:14:58,120 --> 01:14:58,960
Merci.
924
01:15:04,760 --> 01:15:07,000
Ce soir on dîne avec tes parents.
925
01:15:08,880 --> 01:15:10,320
Ça me dit vraiment rien.
926
01:15:11,760 --> 01:15:13,040
J'appellerai ta mère.
927
01:15:17,200 --> 01:15:19,760
Tu vas être comme
ça encore longtemps ?
928
01:15:20,480 --> 01:15:21,760
Tu voudrais que je fasse quoi ?
929
01:15:23,240 --> 01:15:24,120
Tu crois être le seul
930
01:15:24,280 --> 01:15:27,080
à qui il est arrivé
de faire une connerie ?
931
01:15:27,240 --> 01:15:29,760
Tu vas laisser cette
histoire te détruire ?
932
01:15:30,160 --> 01:15:31,120
Nous détruire ?
933
01:15:36,920 --> 01:15:39,240
Et si on avait un bébé ?
934
01:15:41,960 --> 01:15:44,640
On a toujours voulu
fonder une famille.
935
01:15:53,240 --> 01:15:54,960
Je ne sais plus où j'en suis.
936
01:15:55,520 --> 01:15:57,360
Je vais devenir dingue.
937
01:15:57,520 --> 01:15:58,920
Je vais devenir dingue.
938
01:15:59,240 --> 01:16:00,960
Mais non, ça va passer.
939
01:16:06,360 --> 01:16:07,920
Tu sais que je suis là.
940
01:16:15,880 --> 01:16:18,440
On peut pas essayer
de passer à autre chose ?
941
01:16:22,800 --> 01:16:23,800
Regarde-moi.
942
01:16:24,040 --> 01:16:25,320
Tu veux bien essayer ?
943
01:17:19,080 --> 01:17:20,080
Vous allez bien ?
944
01:17:34,000 --> 01:17:35,560
C'est quoi comme plante ?
945
01:17:36,040 --> 01:17:37,040
Plectranthus.
946
01:17:38,400 --> 01:17:39,680
Ou lierre suédois.
947
01:17:41,800 --> 01:17:42,800
C'est joli.
948
01:17:46,280 --> 01:17:47,800
Vous êtes venu...
949
01:17:48,800 --> 01:17:50,560
pour dire des banalités
sur les plantes ?
950
01:17:51,320 --> 01:17:52,320
Non.
951
01:17:53,440 --> 01:17:54,680
Si vous êtes venu pour savoir
952
01:17:54,840 --> 01:17:56,680
si je comptais vous attaquer,
953
01:17:56,840 --> 01:17:58,840
détendez-vous
et rentrez chez vous.
954
01:18:00,040 --> 01:18:02,280
Allez retrouver votre
belle grande vie.
955
01:18:03,320 --> 01:18:04,760
Je veux juste régler ça.
956
01:18:06,360 --> 01:18:07,800
Il n'y a rien à régler.
957
01:18:10,240 --> 01:18:11,240
Rentrez chez vous,
958
01:18:12,360 --> 01:18:15,240
et allez vivre la vie
que vous vous êtes inventé.
959
01:18:16,000 --> 01:18:18,600
Alors pourquoi
êtes-vous venu me voir ?
960
01:18:18,760 --> 01:18:20,960
C'était pas juste pour me torturer ?
961
01:18:23,240 --> 01:18:25,360
Vous ne savez même pas qui je suis.
962
01:18:25,680 --> 01:18:28,160
Vous ne savez pas
comment ni pourquoi.
963
01:18:28,600 --> 01:18:29,600
J'ai juste...
964
01:18:31,720 --> 01:18:33,960
J'ai pensé que vous deviez savoir.
965
01:18:36,720 --> 01:18:37,520
Vous pensiez
966
01:18:37,680 --> 01:18:39,440
pouvoir me voler
une partie de ma vie.
967
01:18:40,200 --> 01:18:41,840
De la mienne ou d'une autre,
968
01:18:42,000 --> 01:18:43,360
et vous l'approprier,
969
01:18:44,320 --> 01:18:46,000
sans avoir à en payer le prix ?
970
01:18:46,200 --> 01:18:47,840
Non, vous ne comprenez pas.
971
01:18:48,200 --> 01:18:49,920
C'est pour ça que je suis là.
972
01:18:50,840 --> 01:18:54,080
Rangez ça ou je vous vire
d'ici avec mon pied au cul !
973
01:18:54,240 --> 01:18:56,400
Je vous donnerai tout
ce que j'ai gagné.
974
01:18:56,560 --> 01:18:59,800
Je vais faire retirer mon nom
et révéler toute la vérité.
975
01:19:01,640 --> 01:19:04,560
Alors vous êtes encore
plus idiot que je le croyais.
976
01:19:04,720 --> 01:19:06,000
C'est quoi le problème ?
977
01:19:06,360 --> 01:19:07,800
C'est quoi le problème ?
978
01:19:09,440 --> 01:19:11,080
Le problème, c'est ma vie !
979
01:19:11,920 --> 01:19:14,240
C'est ma femme, c'est mon enfant !
980
01:19:15,240 --> 01:19:17,240
Le problème, ce sont
les joies et les peines
981
01:19:17,400 --> 01:19:19,040
qui ont engendrées ces mots.
982
01:19:21,720 --> 01:19:23,200
Vous avez pris ces mots,
983
01:19:23,840 --> 01:19:25,360
alors prenez
aussi les peines.
984
01:19:31,200 --> 01:19:32,640
Achetez-moi plutôt une plante
985
01:19:33,160 --> 01:19:34,280
avec ce fric.
986
01:19:34,600 --> 01:19:35,600
Tenez !
987
01:19:36,560 --> 01:19:38,800
Un plectranthus,
puisqu'il vous plaît tant.
988
01:19:38,960 --> 01:19:39,960
Prenez la plante
et votre argent
989
01:19:40,120 --> 01:19:42,120
et débarrassez-moi
le plancher !
990
01:19:42,280 --> 01:19:43,280
Non, écoutez...
991
01:19:44,400 --> 01:19:46,080
Je veux arranger les choses.
992
01:19:46,240 --> 01:19:48,080
Vous ne pouvez rien arranger.
993
01:19:48,240 --> 01:19:49,960
Les choses sont
comme elles sont.
994
01:19:50,120 --> 01:19:51,120
C'est clair ?
995
01:19:51,280 --> 01:19:53,400
Et vous torturer n'y changera rien.
996
01:19:58,680 --> 01:20:00,640
Poussez-vous, j'ai du travail.
997
01:20:01,280 --> 01:20:02,080
Monsieur...
998
01:20:02,640 --> 01:20:03,760
Monsieur !
999
01:20:05,120 --> 01:20:05,920
S'il vous plaît !
1000
01:20:22,040 --> 01:20:23,880
Je l'ai vue une dernière fois.
1001
01:20:25,840 --> 01:20:26,640
Ah bon ?
1002
01:20:29,760 --> 01:20:31,000
Dans le New Jersey.
1003
01:20:31,160 --> 01:20:32,200
Un jour,
1004
01:20:32,880 --> 01:20:34,200
en partant travailler.
1005
01:21:46,920 --> 01:21:48,760
Durant toutes ces années,
1006
01:21:51,120 --> 01:21:53,080
chaque jour, j'ai pensé à elle.
1007
01:21:57,120 --> 01:21:58,120
La détruire,
1008
01:21:59,080 --> 01:22:00,720
c'est tout ce que
j'avais su faire.
1009
01:22:00,960 --> 01:22:01,960
Et là...
1010
01:22:02,600 --> 01:22:04,320
Elle était là, devant moi.
1011
01:22:11,800 --> 01:22:13,400
Elle avait l'air heureux.
1012
01:22:16,160 --> 01:22:17,120
Alors...
1013
01:22:18,400 --> 01:22:21,600
Si je disais que la voir
heureuse ne m'avait pas fait mal,
1014
01:22:21,760 --> 01:22:23,080
je mentirais, mais...
1015
01:22:24,160 --> 01:22:26,280
quelque part, ça m'a beaucoup aidé.
1016
01:22:26,840 --> 01:22:28,360
A passer à autre chose.
1017
01:22:31,320 --> 01:22:32,840
A vivre sans toujours
1018
01:22:33,400 --> 01:22:35,120
être poursuivi par mon passé.
1019
01:22:40,600 --> 01:22:43,960
Vous pensez que j'ai gâché
ma vie en arrêtant d'écrire.
1020
01:22:45,400 --> 01:22:47,400
Parce que j'ai
perdu un manuscrit.
1021
01:22:47,560 --> 01:22:48,360
Non, mais...
1022
01:22:50,160 --> 01:22:51,880
Vous aviez encore tellement à faire.
1023
01:22:52,040 --> 01:22:54,440
Croyez-moi, j'en ai
fait bien assez.
1024
01:22:55,200 --> 01:22:57,000
J'ai fait le mieux que je pouvais.
1025
01:22:57,160 --> 01:22:58,840
Que demander de plus à quelqu'un ?
1026
01:22:59,520 --> 01:23:00,520
Non...
1027
01:23:01,560 --> 01:23:04,080
Ma tragédie,
c'est que j'aimais les mots
1028
01:23:04,240 --> 01:23:05,880
encore plus que la femme
1029
01:23:07,280 --> 01:23:09,000
qui m'avait inspiré ces mots.
1030
01:23:13,680 --> 01:23:15,480
Vous voulez me faire plaisir ?
1031
01:23:16,000 --> 01:23:17,440
Je ferai ce que vous voudrez.
1032
01:23:18,560 --> 01:23:21,000
Partez, et ne regardez pas
derrière vous.
1033
01:23:25,560 --> 01:23:27,720
Nous faisons tous
des choix, dans la vie.
1034
01:23:28,640 --> 01:23:30,440
Le plus dur, c'est de vivre avec.
1035
01:23:34,120 --> 01:23:36,440
Et personne ne vous
aidera à le faire.
1036
01:23:39,240 --> 01:23:40,400
Partez.
1037
01:23:46,000 --> 01:23:47,040
Monsieur !
1038
01:23:53,440 --> 01:23:54,760
J'adore votre livre.
1039
01:24:26,600 --> 01:24:28,320
Nous faisons tous des choix.
1040
01:24:29,360 --> 01:24:30,360
Et le plus dur,
1041
01:24:30,960 --> 01:24:32,280
c'est de vivre avec.
1042
01:24:43,680 --> 01:24:44,800
Enfin,
1043
01:24:45,760 --> 01:24:48,240
Rory Jansen savait
ce qu'il avait à faire
1044
01:24:49,240 --> 01:24:50,680
pour vivre avec le sien.
1045
01:24:52,040 --> 01:24:53,280
The Window Tears.
1046
01:24:54,400 --> 01:24:55,400
Par Rory Jansen.
1047
01:25:07,320 --> 01:25:08,640
Et le vieil homme ?
1048
01:25:08,800 --> 01:25:11,840
Quelques semaines après
que Rory soit allé le voir,
1049
01:25:13,040 --> 01:25:14,360
le vieil homme est mort.
1050
01:25:15,080 --> 01:25:16,080
Et son secret
1051
01:25:16,680 --> 01:25:17,680
s'en est allé avec lui.
1052
01:25:22,520 --> 01:25:24,120
Quoi qu'il ait à faire,
1053
01:25:24,280 --> 01:25:26,560
ou à perdre, il voulait l'enterrer.
1054
01:25:30,840 --> 01:25:32,600
C'était comme si en enfermant
1055
01:25:32,760 --> 01:25:35,520
le secret de la vie
d'un homme, pour toujours,
1056
01:25:36,360 --> 01:25:39,520
il avait fait naître en lui,
un secret plus profond
1057
01:25:39,680 --> 01:25:40,760
et plus sombre.
1058
01:26:26,160 --> 01:26:27,160
Et voilà !
1059
01:26:27,680 --> 01:26:28,680
C'est fini.
1060
01:26:30,520 --> 01:26:32,080
Ni morale, ni repentance,
1061
01:26:32,240 --> 01:26:34,280
ni enseignement
magistral à en tirer,
1062
01:26:34,440 --> 01:26:37,400
si ce n'est la conviction
que l'on peut commettre
1063
01:26:37,560 --> 01:26:40,120
une terrible erreur
et continuer à vivre
1064
01:26:41,000 --> 01:26:43,480
et peut-être même vivre,
encore mieux.
1065
01:26:47,280 --> 01:26:49,080
Comment fait-il pour dormir ?
1066
01:26:52,000 --> 01:26:55,040
Que s'est-il passé,
après qu'il se soit dit tout ça ?
1067
01:26:55,920 --> 01:26:58,200
- Je vous l'ai dit.
- Non, je veux la vérité.
1068
01:26:59,400 --> 01:27:01,280
Il a juste continué à vivre.
1069
01:27:01,680 --> 01:27:03,400
Il a écrit en faisant au mieux.
1070
01:27:03,600 --> 01:27:04,920
Il a eu beaucoup de succès.
1071
01:27:05,280 --> 01:27:06,600
C'est des conneries.
1072
01:27:06,960 --> 01:27:08,440
Arrêtez de vous défiler.
1073
01:27:08,600 --> 01:27:10,000
Dites-moi la vérité.
1074
01:27:10,160 --> 01:27:11,600
De quoi avez-vous peur ?
1075
01:27:12,280 --> 01:27:13,720
A vous de me le dire.
1076
01:27:14,440 --> 01:27:15,240
Quoi ?
1077
01:27:15,400 --> 01:27:16,680
Dites-moi ce que vous pensez.
1078
01:27:16,840 --> 01:27:19,560
Vous avez réussi à venir ici,
à me faire parler.
1079
01:27:21,160 --> 01:27:23,440
Débordante d'assurance,
remuant votre petit cul,
1080
01:27:23,600 --> 01:27:26,040
citant Shakespeare
dans un battement de cils.
1081
01:27:26,200 --> 01:27:28,080
Dites-moi ce que vous pensez.
1082
01:27:28,240 --> 01:27:30,240
Dites-moi ce qui leur est arrivé.
1083
01:27:33,280 --> 01:27:34,240
Je...
1084
01:27:34,520 --> 01:27:35,880
Non, non, non.
1085
01:27:36,040 --> 01:27:38,720
Dites-moi ce qu'il est
arrivé à Rory et Dora,
1086
01:27:39,600 --> 01:27:40,920
ou je vous fous dehors !
1087
01:27:56,600 --> 01:27:57,840
Il est foutu.
1088
01:28:11,240 --> 01:28:12,160
Continuez.
1089
01:28:14,360 --> 01:28:15,960
Il peut peut-être oublier.
1090
01:28:16,360 --> 01:28:18,320
Peut-être écrire, créer...
1091
01:28:18,840 --> 01:28:21,400
Mais il n'y croira plus jamais.
1092
01:28:21,560 --> 01:28:24,280
Il s'est volé la possibilité
de savoir ce qu'il valait.
1093
01:28:24,680 --> 01:28:25,680
Pas mal.
1094
01:28:26,320 --> 01:28:28,960
Malgré sa tromperie,
il n'arrive peut-être plus à écrire.
1095
01:28:29,440 --> 01:28:30,440
Encore mieux.
1096
01:28:31,240 --> 01:28:33,160
Son mariage est peut-être
foutu parce que
1097
01:28:33,320 --> 01:28:35,760
se regarder avec sa femme,
c'est regarder la vérité en face.
1098
01:28:36,840 --> 01:28:38,840
En public, il peut porter son masque
1099
01:28:39,000 --> 01:28:40,920
de confiance et de raffinement,
1100
01:28:41,440 --> 01:28:44,120
mais la nuit,
il n'arrive pas à dormir.
1101
01:28:44,600 --> 01:28:46,640
Parce que dès qu'il ferme les yeux,
1102
01:28:46,800 --> 01:28:48,880
il voit le visage du vieil homme.
1103
01:28:55,480 --> 01:28:56,480
Peut-être,
1104
01:28:56,960 --> 01:28:58,720
qu'il voit son propre visage.
1105
01:28:59,680 --> 01:29:03,240
Le vieil homme n'étant
qu'une histoire qu'il a inventé.
1106
01:29:05,880 --> 01:29:07,720
Ou peut-être qu'il se retrouve
1107
01:29:07,880 --> 01:29:10,640
dans ce superbe
appartement New yorkais
1108
01:29:10,800 --> 01:29:13,840
avec une jeune femme
beaucoup trop jeune pour lui,
1109
01:29:14,000 --> 01:29:17,720
et qu'il lui raconte
des histoires à dormir debout.
1110
01:29:17,960 --> 01:29:19,160
Parce qu'elle pense,
1111
01:29:19,520 --> 01:29:21,480
pour des raisons qu'il ignore,
1112
01:29:21,640 --> 01:29:23,520
qu'il a quelque chose à lui donner.
1113
01:29:31,120 --> 01:29:33,040
Vous avez beaucoup de talent.
1114
01:29:35,000 --> 01:29:37,480
Mais il arrive un moment
où il faut choisir
1115
01:29:37,640 --> 01:29:39,880
entre la vie et la fiction.
1116
01:29:41,000 --> 01:29:42,320
Les deux sont très proches
1117
01:29:42,480 --> 01:29:44,520
sans jamais réellement se toucher.
1118
01:29:45,240 --> 01:29:48,720
Ce sont deux choses
vraiment très différentes.
1119
01:30:10,040 --> 01:30:10,920
Quoi ?
1120
01:30:11,640 --> 01:30:13,000
Qu'est ce qu'il y a ?
1121
01:30:25,920 --> 01:30:27,040
Vous ne voulez pas de moi ?
1122
01:30:29,960 --> 01:30:32,200
Vous n'êtes pas en train
de me dépraver.
1123
01:30:32,360 --> 01:30:33,440
C'est moi qui le veux.
1124
01:30:33,600 --> 01:30:34,560
Je vous veux.
1125
01:30:37,520 --> 01:30:38,400
Je...
1126
01:30:44,520 --> 01:30:45,880
Vous devriez partir.
1127
01:30:53,240 --> 01:30:54,920
C'est vraiment ce que vous voulez ?
1128
01:30:56,200 --> 01:30:57,080
Clay ?
1129
01:31:01,480 --> 01:31:03,000
Qu'est ce que vous voulez ?
1130
01:31:23,000 --> 01:31:24,040
Je suis désolé.
1131
01:32:01,560 --> 01:32:04,560
Adaptation : Frédéric Alameunière
1132
01:32:06,560 --> 01:32:09,560
Sous-titrage : NDE Production
79650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof