Original subtitles

え っと ぶ っちゃ け た 話 を する と 手 持 ち が だ い ぶ 少 なく な って き ました

まあ 結 構 あれ これ 使 いました し ね だ い ぶ 高 価 な もの も あ った よう です し

そ ろ そ ろ ギ ル ド の 依 頼 を 受 けて お 金 を 稼 が ない と い け ない か も

いい ん じゃない かな 私 やって みたい

うん

そうですね 魔 法 の 特 訓 の お か げ で 2 人 と も 力 が つ いて き ました し ただ し 受 ける なら

F ラ ン ク から です よ 何 その 笑 顔

ご 視 聴 ありがとうございました。

だから 僕 は 今 君 の 追 い 風 にな る よ

負 けて も 倒 れて も 何 度 でも 立 ち 上 が る

パ ーテ ィ ー と して の 登録 は 完了 です お 仲 間 が でき て よ かった ですね な に これ ク

エ スト の 依 頼 書 だ?

そう じゃ なく て ね、 数 が ね 報 酬 額 の 少 ない ラ ン ク の 依 頼 は 複 数 同 時 進

行 が 当 た り 前 です そう で な けれ ば 稼 げ ません あ、 そう

依 頼 の 追 加 入 ります 誤 爆 の ク エ スト の よう です が

ラ ン ク が 合 い ません ね 尻 尾 しか 手 が か り が ない の?

はい それで 少 し ラ ン ク を 上 げ さ せて も ら って います 何 した の?

この 人?

裕 福 な 方 を よ く 狙 う 盗 賊 なんです へ え 俺 た ち には 関 係 な さ そうだ ね

ご 主 人 様 それ

距 離 は 約 20 メ ート ル 俺 の 腕 だ と 当 た る か どう か

よし や

っと 当 た った 一 発

で 仕 留 め る の が 理 想 です が 十 分 合 格 点 です よ かった 次 は も っと

上 手 く 当 て る ぞ 頑 張 ってる に ゃ ん

そ っ ちは もう 終 わ った の?

た く さん と れた に ゃ!

お? 木 の 実 が 混 じ ってる よ これは 偶 然 見 つ け た メ チ カ チ カ の 実 に ゃ 山 の 中

で 迷 った と き に 道 し る べ に 使 える に ゃ!

て って れ ー!

お ー!

少 し 休 憩 し ましょう か

そうだ ね こ っち の 世界 に 来 た のは 夏 休 み 前 か そう い えば

4 人 で ど こ か 行 こう って 話 して た っ け どう した ら 元 の 世界 に 帰 れる んだ ろう

何 か 手 が か り を 見 つ け ない と

この 先 は もう 国 境 よ

旅 の 終 わ り が 見 えて きた わ ね

今 の ところ 何 の 成 果 も 得 ら れて い ない あの 女 の 魂 は 一 体 ど こ へ 行 った の か

ね え イ ベ ル

友 情 の 証 に これ を も ら って く れる?

旅 の お 守 り よ あ なた が 危 険 な 目 に 遭 った ら 精 霊 が 私 に 切 ら せて く れる の す

ぐ に 助 け に 行 く わ

ありがとう もう し ば ら く 友 達 ご っ こ に 付 き 合 う か

今日は ちょっと 贅 沢 して 美味 しい もの 食べ

よ え、 いい の?

かな り も ら え た から ね うわ あ 確 認 お願いします

これは さ す が に F ラ ン ク の 人 には と て も こ な せ ない 気 が

もし や、 買 って き ました。 買 って ない よ!

ま さ か 疑 わ れる と は 思 わ な かった けど。

よう、 ひ る き ー。 パ ス テ ィ ブ ル だ な。 パ ル ス 兄 貴!

今 ちょ う ど オ ート から 戻 った ところ だ。 どう だ?

あれ から 筋 肉 つ けて る か?

あ、 どう かな。 よし、 今 から 効 果 的 な 筋 ト レ を 教 えて や る。 待って も ら

お う。 なんだ、 お 前 は。 私 は ク ロ ード。 響 き 様 の 危 機 だ 響 き 様 の 訓 練 に 関

して は 私 が 一 員 さ れて いる おい おい 見 た 感じ 全 然 筋 肉

が 垂 れて ね え じゃ ね え か 響 き には これ から 大 人 の 階 段 を 登 って ほ ら

筋 肉 は あ って 困 る も ん じゃない だ ろ 引 け す ぎ て は 筋 肉 の 重 み で 動

き が 鈍 る 自 然 に 鍛 える の が 一 番 だ お 前

筋 肉 足 り て ね え ん じゃ ね え の 試 して み る か

なんだ か 苦 労 度 が 押 さ れて る 気 が する バ ル ス 兄 貴 の ス テ ー タ ス は?

反 省 します なんか すごい 強 い!

お っと と 交 差 して な や

る じゃ ね え か

貴 様 も な

エ ゴ イ ニ ャ 猫 が 喋 りました わ

さ っ き まで 持 って た けど 持 って ない に ゃ 他 で

入 って た の に 美味 しい ご 飯 は? 無 し だ よ 最近 手 配 さ れた 盗 賊 の

仕 業 か もし れ ません 話 題 の 割 に 情 報 が 少 ない の です が 尻 尾 を 蛇 に 見 せ か け た り

尻 尾 で く す ぐ った り 裕 福 な 方 ば か り 狙 わ れて いる の です 本当

に この イ メ ージ で 合 ってる の?

いい こと 思 いつ いた に ゃ ん 何 に します か?

お 姉 ちゃん そう ね 何 が いい か し ら リ リ ア ン は 何 に する の?

私 は これ が いい の じゃあ 私 も この ハ ロ ー ウ ェ ル カ ム ハ ニ カ ム 君 に 恋 する ハ ニ ーパ ン

ケ ー キ ください

ご 主 人 様 が 囮 にな って 盗 賊 を お び き 寄 せ ク ロ ード が 捕 ま える 作 戦 に ゃ!

お 財

布 も こう して テ ーブ ル に わ ざ と 置 いて お け ば ば っち り に ゃ!

作 戦 で 大丈夫 かな?

ワ ク ワ ク 大 作 戦 な の!

あの 子、 や っぱ り ど こ か で 見 た よう な でも、 思 い 出 せ ない あ

なた、 す す め して ん! 決 ま った わ!

おい し そう!

すご ーい! 食べ る の も った い ない の!

や ら れた ー!

死 ぬ 人 は、 今 の ウ ェ イ ト レ ス が 泥 棒!

し っ か り 後 が 残 ってる 作 戦 成 功 に ゃ!

ケ ー キ 全部 食べ た かった お 金 取 り 戻 した ら また 行 こう

俺

は 悪 く ね え、 悪 く ね え んだ ちょっと 筋 肉 が 足 り て ね え だけ で よ

犯 罪 者 が 潜 む には も って こ い ですね と り あ え ず 行 こう

て め え の ライ フ は 残 り わ ず か だ ぜ なんか すごい ところ だ な

地 下 に この よう な 施 設 を 作 る と は な かな か ですね 何 が?

そ この お 姉 ちゃん よ はい?

こ っち で 一 緒 に 食 事 でも どう?

レ ー ス の ハ ン カ チ が ア ピ ール ポ イ ント な の?

ありがとう でも 連 れ が お ります ので

襲 わ れる 前 に や っと いた ぜ た ま なん で み んな 服 着 て い ない んだ

何 し に 来 た んだ ろう す み ません

響 き 様 あの フ ード の 人 物 の 鑑 定 を お願いします

何 か 用?

お 嬢 さん た ち 盗 んだ もの を 返 して ください 何 の こと か し ら 私 には 分 か る んです

な ぜ なら 私 は 鑑 定 士 だから か っ こ か り だ けど

か っ こ か り?

何 それ ふ ざ けて ん の?

響 様 の 鑑 定 に 間 違 い は ない お と な しく 観 念 し ろ 知 ら ん! フ ァ ウ ナ さん、 あ なた は

フ ァ ウ ナ さん

ヨ ウ ビ ヒ ョ ウ ヘ ン は、

獣 人 種 が た ま に 持 つ ス キ ル です。

うん、 官 邸 で 見 た よ。

サ ーミ ー の 財 布 で 私 を 捕 ま え よう と した みたい だ けど 残 念 ね 本

物 は もう と っ く に いただ い ちゃ いました 中 身 は イ マ イ チ だ った けど え?

ない!

な け な し の お 金 が ない!

あの 時 も しか して あの 店 に わ ざ と 私 に 罠 を 仕 掛 け よう

なん て する から よ

こんな を 打 って ください!

ま、 待 て ー!

簡 単 に 引 っ か か る の ね あれ ー、 これ どう した ら 言 い 忘 れて た けど、

私 ト ラ ップ も 得 意 な の よね 簡 単 に 追 いつ け た の が お か しい と思 わ な かった?

それ に して も 鑑 定 士 な の に こんな 罠 に 引 っ か か る だ なん て ね

ちょっと 気 が 緩 み す ぎ なん じゃない?

男!

な ぜ 助 走 を して る の?

あ なた を 捕 ま える ため だ よ お 金 持 ち を 狙 う って 聞 いた から それ が どう して 助 走 な の?

え? どう して だ ろ?

それは それ と して これは な かな か 興 味 深 い ダ メ だ

これは どう?

純 度 の 高 い カ ラ ージ ェ ム スト ーン 名 家 の 女 た ち に 受 け 継 が れた 宝 飾 品

本 物 って こと ね じゃあ 次 は これ 畑 で 拾 った 真 珠

そ っ く り の 石 偽 物 か さ あ 次 は これ よ

銀 の 短 剣 儀 式 用 に 作 ら れた ため 切 れ 味 は 良 く ない 出 す ところ に 出 せ

ば って 感じ か し ら な かな か や る わ ね か っ こ か り さん じゃあ

これは どう?

これ も 盗 品 な の かな?

あ まり 価 値 が あり そう な もの には 見 え ない けど。 え っと、 木 製 の 腕 輪。 獣 人 種

で 古 来 から 好 ま れる 模 様。 祝 福 や 親 愛 の 証。 デ ィ ア ナ の メ ッ セ ージ。

なんだ これ。

なん て、 なん て 書 いて ある の。

お 姉 ちゃん ありがとう って。

それ だけ それ だけ です この 腕 は ね 妹 の

妹 から も ら った んだ けど 何 か 書 いて ある の よ 読 め ない けど

ず っと 読 み た く て ね 何 人 もの 鑑 定 士 に 見て も ら った わ 無 駄

だ った けど そ り ゃ そう よね あの 子 文 字 知 ら な かった んだ から 文 字

だ と思 いた かった んだ わ

でも 君 は それ を 鑑 定 して く れた。 文 字 では なく、 思 い を 鑑 定 して く れた の か し ら ね。

妹 さん は 知 って いる んです か?

その、 泥 棒 して いる こと。

もう 死 ん じゃ った。

故 郷 で の 戦 い に 巻 き 込 ま れた。

あ なた は ど こ から 来 た の?

故 郷 は?

ここ から ず っと 遠 い ところ です。

故 郷 が ある なら 帰 った 方 が いい わ よ 私 みたい に 失 わ れて しま った ら もう 永 遠 に 帰 る こと

は でき ない わ 永 遠 に そう い えば あ なた の 仲 間 も 重 人 種 だ った わ ね

もし 私 と 同 じ 国 の 出 身 なら き っと あの 人 に も 辛 い 過去 が ある は ず よ これ

返 す わ あ なた の 官

邸 バ ッ チ リ だ った わ よ 鑑 定 士 か っ こ か り さん また

会 い ましょう その 時 も 可愛 い 女 装 を 楽 し み に して いる わ

これ

全 然 落 ち ない まあ それ も 大 人 の 階 段 を 一 歩 登 った こと にな る か も な

響 き なら ない よ 兄 貴 そう いや オ ート の 冒 険 者 ギ ル ド で 聞 いた んだ が

もの すごい 勢 い で ラ ン ク ア ップ して る 新 進 気 系 の パ ーテ ィ ー が いる そうだ おお、 ど んな パ ーテ ィ ー なんだ?

主 に ア ンデ ッ ド の 討 伐 を 受 け 負 って いる 死 者 殺 し って 異 名 を 持 つ 奴 ら だ 死 者 殺

し? 死 者 を 殺 す って 変 な の? ア ンデ ッ ド って 何?

ア ンデ ッ ド という のは 死 んで いる の に 生 き て いる ように 動 く 魔 物 の こと です いや、 ゾ ンビ?

死 者 殺 し は 西 から 東 へ 旅 を して いる ら しい い ず れ この 国 に も 来 る か もし れない な って

こと は その ア ンデ ッ ド って の も こ っち の 方 に いる って こと?

まあ、 金 に く っ つ け と け ば 何 と でも なる わ が 者!

世界 って 広 い んだ な

響 き 様 ああ、 今日 一 日 だけ でも 俺 の 知 ら ない こと が た く さん あ った から

そう ですか 旅 に 出 れ ば も っと それ を 実 感 さ れる こと でしょう 旅

そうだ 俺 旅 に 出 たい 旅 先 で い ろ んな 人 に 会 って みたい 例えば

どう いう 方 々 ですか 一 番 物 知 り の 人 とか それは 賢 者

にな る か と思います が 賢 者 現 役 な のは 3 階 の 賢 者 の み ですね

在 位 500 年 以上 の 大 賢 者 様 方 です 在 位 500 年?

すごい ね な ぜ 賢 者 に 会 いた い の ですか 元 の 世界 に 帰 り たい んだ

お

兄

ちゃん い なく な っちゃ う の?

え?

いや いや い なく な った り なんか し ない そう か 帰 る ということ は

み んな と 別 れる って こと なんだ 響 き 様 は 望 んで この 世界 に 来 た わ け では ない 異

世界 に 漂 流 者 が 東 京 に 帰 り たい と 望 む のは 当然 の 理 由

響 き 様 何 も お 気 にな さ ら ない で ください

その 日 が 来 る まで 私 は 響 き 様 を お 守 り します

もう す ぐ 迎 え が 来 る 森 の 精 霊 た ち が 教 えて く れた わ そう 便 利 ね そう でも

ない わ よ 精 霊 は 聞 いた こと しか 答 えて く れない し でも 一 回 だけ いつ も と 違

って 精 霊 の 方 から 話 しか けて く れた こと が あ った わ 精 霊 は なん て 東 へ 大

切 な もの が 落 ち て いる って そう い えば あの 時 の 声 も 少 し 変 わ って た よう な ど こ で

え っと

ロ ー ウ ェ ル の 森 よ ロ ー ウ ェ ル エ マ リ ア、 用 事 を 思 い 出

した の 私 は ここ で さ よ なら する わ ね え?

あ、 精 霊 の 声 で な けれ ば あの 女 の 魂 で ある 可能 性 は 高 い それ

に して も ロ ー ウ ェ ル なん て 旅 の ス ター ト って ん じゃない の? ま った く

勝 手 なん て い ら れない 終 わ り な き Head & Fe et ギ リ ン ギ リ ン ま た 散 ら して

止 め る は 一 瞬 で ど こ へ 来 て も お 逃 げ な さい リ ス キ ー

帰 り で 足 は 痛 い ご 都 合 主 義 の 墓 場 じゃ 尖 って ない 日 々 怖 く なく ド

ラ マ チ ック に 誠 実 強 さ 奪 い 合 って 笑 い 合 って あ なた の こと

す べ て を

もう いい か い もう いい か い 隠 れて 隠 れて 焦 って 転 んで 迷 って 一 人 でも き

っと 見 つ け ない よ 涙 を こ ら せて 朝 焼 け に 溶 か せ ば ほ り さん こ っち の

今 度 は 誰 の 番 今 夜 は 月 が 綺 麗 で あ なた の 顔 が よ く 見 える

いい 加 減 や め ろ に ゃ その 口 調 元 に 戻 ら なく な