Original subtitles

Es una coleccién impresionante.

Tienen ediciones muy raras.

. Estan seguros de querer vender todo?

A mi padre ya no le sirven.

Desde que esta asi.

Su biblioteca era su mundo, ah or a es un recuerdo doloroso.

In so portable.

Entiendo.

Bien, en una primera estimacion,

su coleccion vale unos 600 mil dolares.

.oeiscientos mil?

Si, mas 0 menos.

Elegi uno o dos volumenes que a merit an una atencién especial.

Por ejemplo, este Persileses importante.

Yo lo conservaria. No perdera valor. Es una buena inversion.

. Es valioso?

Muy valioso.

Y este Sueno de Polifilo, de Colonna, Venecia, 1545...

Podria encontrarle un comprador.

Pero no venderia el resto por menos de 500 mil,

de ninguna man era.

Podriamos tardar alrededor de un mes en venderlos,

asi que, mientras tan to, les recomiendo ser pacientes.

-¢,uUn mes? -Si, uno o dos.

Depende de cuanto apuro tengan.

Cuanto mas apuro, menos dinero.

Claro.

En fin, ese es mi consejo.

No querran apresurarse,

pero siéntanse libres de consultar a otro ex per to.

Si tienen preguntas, saben dénde hallarme.

Esta edicion del Quijote, de cuatro tomos,

es Linda, pero no tiene mucho valor.

Quisiera comprarselas yo mismo,

ah or a.

¢ Cuanto vale?

No mas de 4000. Como mucho, 4200.

De acuerdo.

-, Ta? -Hola, Witkin.

No perdiste el tiempo.

Lo de ahi vale una pequena fortuna. Sirvete.

Eres un buitre, Corso.

¢ Quién no lo es en este negocio?

Eres capaz de cualquier cosa.

¢ Por un Quijotede Ibarra? Por supuesto.

Eres inescrupuloso.

Que disfrutes la caceria.

LIBROS RAROS DE BERNIE

DISCULPE, ESTA CERRADO

Acabo de hablar con Witkin.

Esta furioso.

SI7? ¢ .. Por que?

Dijo que eres un maldito traidor codicioso.

Que penso6 que habia cerrado ese trato.

Dijo que le arruinaste el negocio.

Debid ser mas rapido.

¢ Puedo?

Claro.

Y dijo que tu evaluacién fue muy exagerada,

que esa gente ah or a quiere demasiado dinero.

Piden el doble de lo que valen los libros.

Lo jodiste. Simple y llanamente.

Eso hice, si.

También dice que te llevaste unDon...

¢ Compraste un Don Quijotede 1780,

de cuatro tomos?

JHijo de perra!

Fantastico. Eres el mejor.

Ese cliente tuyo, el suizo,

;crees que le interesara esta edicion?

Witkin me estara vigil an do.

Ya le dije que no participaria en esta operacién.

A menos que te dé un diez por ciento.

Veinte. El suizo es mi cliente.

No hay trato.

Quince. Hazlo por mis hijos.

No tienes hijos.

Aun soy joven. Dame tiempo.

Diez.

EDITORIAL BALKAN

¢ Como estas?

¢ Tienes un par de ddlares...?

Hoy, no.

En el contexto actual, sin embargo...

DEMONIOS Y LITERATURA MEDIEVAL DR. BORIS BALKAN

Antes, en 1580, enDe la Demonomanie des Sorciers

del francés Jean Bodin.

Probablemente, Bodin fue el primero

en intentar establecer un sistema,

si se puede hablar de "sistemas” en la Edad Media,

para clasificar las percepciones del mal en esa época.

En sus textos, encontramos las primeras

definiciones de la palabra "bruja”.

Cito:

"Una bruja es una persona que, aunqgue conoce las le yes de Dios,

"actua a través de un pacto con el Diablo".

Para ayudarse en su trabajo, las brujas tenian criaturas,

es decir, gatos o sapos,

en los que se decia que residian los espiritus 0 demonios.

Aquellos de ustedes que quieran conocer mas

del controvertido tema de la brujeria,

pueden encontrar much a informacion en las siguientes obras:

Daemonolatreiae Libri, de Nicholas Rémy,

y Compendium Maleficarum, de Francesco Maria Guazzo.

Veo que mi charla lo estimuld, Senor Corso.

¢ Ronqué?

Qué am able de preguntarlo.

No que yo haya not a do.

¢ Vamos?

¢ No duerme de noche?

Como un bebé.

Qué raro.

Apostaria dos Biblias de Guttemberg

a que paso la mitad de la noche con los ojos abiertos.

Usted es del tipo flaco, hambriento e inquieto

que mata a Julio César.

Los que apuialan a sus amigos por la espalda.

Aunque sospecho que no tiene Mmuchos amigos. ¢ No, Senor Corso?

Los de su clase no suelen tenerlos.

Entonces, somos dos.

Tiene razon.

Sus amistades no me interesan.

Nuestras relaciones siempre fueron estrictamente comerciales,

y asi es como me gusta.

Lo profesional y lo personal deberian ser mutuamente excluyentes.

Vine a hacer negocios, no a conversar.

Si quiere comentar su filosofia personal, escriba otro libro.

No le caigo bien, ¢ no?

No necesita caerme bien.

Usted es un cliente y paga bien.

Es usted un privilegiado, Senor Corso.

Muy pocos han entrado aqui.

Esta es mi coleccién privada.

Algunos biblidfilos se especializan en novel as goticas,

otros en libros de horas.

Los mios son ediciones raras con un mismo protagonista.

El Diablo.

¢ Puedo ver?

Si, para eso lo traje.

Son hermosos, ¢,no?

El suave brillo, ese bafio de oro,

por no mencionar los siglos de sabiduria que tienen.

Conozco a gente que mataria por una coleccién asi.

No Vera tantos libros sobre este tema

en ningun lugar del mundo.

Son los mas raros, las mejores ediciones.

Tardé toda una vida en coleccionarlos.

Solo me faltaba la obra suprema.

Venga.

Las Nueves Puertas del Reino de las Sombras.

¢ Lo conoce?

Si. Venecia, 1666.

Al autor e impresor, Aristide Torchia, lo quemd la Santa Inquisicién,

junto con todos sus libros.

Solo sobrevivieron tres ejemplares.

Uno.

El catalogo menciona tres, de propietarios privados.

El de Fargas, el de Kessler y el de Telfer.

Es verdad. Sabe del tema, pero igual esta equivocado.

Segun mis investigaciones, solo uno es auténtico.

Se conocen tres.

Ese es el problem a.

¢ Donde lo consiguio?

Se lo compré a Telfer.

¢ A Telfer?

Si, finalmente me lo vendié.

Un dia antes de suicidarse.

Justo a tiempo.

"El silencio es oro".

Exacto.

¢, Oy6 hablar delDelomelanicon?

Si, pero es un mito, no"?

Un libro que se dice que escribid el propio Satanas.

No es un mito. Ese libro existio.

Torchia lo comprd.

Los grabados que esta viendo fueron adaptados por Torchia

delDelomelanicon.

Forman una especie de acertijo satanico.

Si se interpretan bien, con ayuda del texto original

y con suficiente informacién,

sSe supone que conjuran al Principe de las Sombras en persona.

No me diga.

¢ Es usted religioso, Sefior Corso?

¢ Cree en lo sobrenatural?

Creo en mi porcentaje.

¢ No se marea, parado alli?

¢ Qué quiere de mi, Balkan?

Quiero que vaya a investigar a Europa.

Los otros dos ejemplares estan en Portugal y Francia.

Quiero que los compare con el mio.

Cada pagina, cada grabado, la encuadernacion, todo.

Estoy convencido de que solo uno es auténtico.

Quiero saber cual.

Ese viaje podria ser costoso.

Eso es para empezar. Gaste lo que necesite.

¢Y si descubro que su ejemplar es falso?

Es posible.

. Si?

No me parece.

Hasta el sonido del papel parece genuino.

Aun asi, hay algo que esta mal.

¢ El Diablo no aparece?

Si todos son falsos o estan incompletos, su trabajo estara terminado.

Pero si uno de ellos es genuino,

le pagaré mas.

Quiero que me lo consiga. A cualquier costo.

Sin importar cémo.

"Sin importar como" parece algo ilegal.

No seria la primera vez que hace algo ilegal.

No tan ilegal.

Por eso el monto del cheque.

Haga un buen trabajo y lo duplicaré.

Debe tener algo malo si esta dispuesto a dejarlo ir.

Tengo fe en usted, Sefior Corso.

No hay nada mas confiable que un hombre cuya lealtad puede comprarse con dinero.

Buenos dias. Soy Dean Corso.

Lamento mucho molestarla en un momento asi.

Sefora, seria de gran ayuda

si pudiera decirme lo que sabe de este libro.

¢ No es uno de los libros de mi esposo?

Si.

Estaba en su colecciéon hasta hace poco.

Se lo vendid a un cliente mio.

Trato de autenticarlo.

¢ Dice que lo vendi6?

Queé raro. Era una de sus posesiones mas preciadas.

¢ No le mencioné la venta?

No. Recién me entero.

¢ Quién lo compro6?

Un coleccionista privado.

¢ Puedo saber su nombre?

Me temo que es confidencial.

¢ Tiene un recibo?

Por supuesto.

¢ Ese es su trabajo? ¢ Autenticar libros raros?

Si, y rastrearlos.

Es un detective de libros.

Algo asi.

¢ Recuerda cuando y donde lo compré su esposo?

En Espania.

De vacaciones en Toledo.

Andrew estaba muy entusiasmado. Pag6 mucho dinero por él.

Era un coleccionista fanatico.

Eso me dijeron.

Le mostraré.

Impresionante.

Andrew pasaba muchas horas aqui.

Demasiadas.

¢Alguna vez lo intent6?

No entiendo.

¢ Uso el libro para algun ritual

con un objetivo sobrenatural?

¢ Habla en serio?

Si, claro.

Andrew era un poco excéntrico,

pero no estaba loco.

Es verdad que actué raro en sus ultimos dias.

Se encerrd aqui.

Solo salia para comer.

Esa manana, me despertaron los gritos de la mucama.

Se habia ahorcado.

En lo que sea que estuviera, no lo imagino recitando hechizos

ni intentando invocar a los muertos.

Al Diablo, Sefiora Telfer.

El objetivo del libro es invocar al Diablo.

"Asi, que brille la luz".

Hijo de perra, ¢ de dénde sacaste esto?

Es de Balkan. Quiere que lo investigue.

¢ Balkan tiene unNueve puertas?

Se lo comprd hace poco al difunto Andrew Telfer.

Mira eso. s Para qué te necesita?

No creo que quiera venderlo.

Quiere que lo compare con los otros dos ejemplares,

que estan en Portugal y en Francia.

Asi que me voy a Europa.

¢ Que los compares?

Si. Dice que solo uno es auténtico.

Este parece genuino.

Debe valer un milléon.

Cuidalo.

Por eso vine. Necesito que lo guardes.

Veo cosas.

. Como qué?

Visitantes inesperados, caras extranas.

No confio en nadie, ni siquiera en Balkan.

Ahora que lo pienso, creo que tampoco confio en ti.

Sabes que no te fallaria, a menos que hubiese una buena razén.

Dinero, mujeres, negocios.

Aparte de eso, puedes estar tranquilo.

Lo recogeré de camino al aeropuerto.

Claro.

Los grabados son geniales.

U horrorosos.

Totalmente sensacionales.

¢ Puedo pasar?

Por favor, siéntese.

Vine a hablar de negocios.

Ayer, cuando vino a verme por lo del libro,

me sorprendi y no reaccioné como debia hacerlo.

Era uno de los favoritos de Andrew.

Eso me dijo.

Quisiera recuperarlo.

Eso podria ser un problema.

No necesariamente. Depende.

¢ De qué?

De usted.

No entiendo, Sefora Telfer. El libro no es mio.

Usted trabaja por el dinero, ¢no?

¢ Por qué si no?

Yo tengo mucho dinero.

Me alegro por usted.

Podria fingir un robo.

Supongo que su cliente tiene un buen seguro.

Sefiora, soy un profesional.

Un mercenario profesional. Trabaja para el que le pague mas.

Vivo de esto.

Podria pagarle un bono.

Esto ya ha pasado.

Lo sé. En las peliculas.

Ella tenia una pistola en la media.

Nada de pistolas.

¢ Quiere algo de beber?

¢ Por qué no?

De acuerdo. ;Ddénde esta?

¢ Donde esta qué?

INo me jodas!

Crei que ya lo habia hecho.

Espera, jno!

Tranquila. jEspera!

Se comunicé con Libros Raros de Bernie.

Deje su mensaje después de la senial.

Bernie, ¢ estas alli?

Atiende.

IBernie!

Espere un momento, no tardaré.

Después me llevara al aeropuerto.

No hay problema, Seiior.

;. Bernie?

IBernie!

JDios mio!

Por Dios.

Bernie.

¢ Ningun problema?

Deténgase en esa cabina telefénica.

No hay problema, Seiior.

En este momento no esta disponible. ¢ Quién lo llama?

Dean Corso.

¢ Quiere dejarle un mensaje?

No, tengo que hablar con él de inmediato.

Me temo que esta en viaje.

Si me da su numero, le diré que lo llame cuando llegue.

No, estoy en un teléfono publico. Es una emergencia.

Tengo que hablar con él ahora mismo.

Ahora, ¢me escucha?

Un momento.

¢ Esta alli, Sefior Corso?

-Si. -Lo comunicaré.

Senor Corso, ¢ qué tiene para mi?

Mas de lo que esperaba.

¢ De qué habla?

Renuncio.

Quiero devolverle el libro. ¢ Donde esta usted?

Me decepciona, Senor Corso.

Nunca antes me habia decepcionado.

Esta vez es diferente.

¢ Recuerda a Bernie Armstein?

¢ Armstein?

-Si. -¢El librero?

Le di su libro para que me lo guardara.

Y ahora esta muerto. Lo asesinaron.

¢ Por el libro?

¢ Por qué otra cosa?

Nunca le dije que seria facil.

Si es una cuestidon de dinero...

No es por dinero. Quiero renunciar.

Este asunto es muy importante para mi.

Soy un hombre generoso, ya lo sabe.

Continde como acordamos.

Agregue otro cero a su comision.

Espere... ; D6nde esta?

¢ Balkan?

IBalkan!

¢Habla inglés?

Si.

Quisiera su opinién sobre esto.

Qué habito para un encuadernador.

Las nueve puertas,excelente edicién.

Muy rara. Es el ejemplar de Telfer.

Si. Ustedes la tenian, ¢no?

-Si, asi es. -La vendimos.

La vendimos cuando se presentd la oportunidad.

-Era demasiado buena para... -Demasiado buena para dejarla pasar.

Una venta excelente.

Una compra excelente. Esta impecable.

Impecable. ; Usted es su dueio actual?

No, mi cliente.

Pensé que ella jamas lo venderia.

Jamas.

-¢Ella? -La Senora Telfer.

Pensé que lo habia comprado el Senor Telfer.

El lo pagé.

Pero la Serora Telfer hizo que lo comprara.

El no parecia muy...

Interesado.

Un ejemplar excepcional.

¢ Podria ser una falsificacion?

-¢ Falsificacion? -¢,Oyes eso, Pablo?

Pensé que era un profesional.

Habla demasiado ligeramente de falsificaciones.

Demasiado ligeramente.

Falsificar un libro es muy costoso.

Papel de la época, las tintas exactas...

Es demasiado caro para ser rentable.

Pero puede hacerse.

Por supuesto.

Requiere mucha habilidad, pero puede hacerse, si.

¢ Cree que podria ser este el caso?

¢ Por qué lo pregunta?

Mi cliente quiere estar seguro de la autenticidad del libro.

Se llama Balkan. Boris Balkan, de Nueva York.

Los libros viejos tienen su propio destino.

Y su vida propia.

El Senor Balkan es un gran coleccionista. No es un tonto.

Debe saber que el libro es auténtico.

-Nosotros lo sabemos. -Asi que él también.

Tuvimos este libro muchos anos.

Muchos anos.

Pudimos estudiarlo con detalle.

La tinta, la encuadernacion,

un ejemplo magnifico de la artesania veneciana del siglo XVII.

El mejor papel de algodédn, que resiste el paso del tiempo.

No como la pulpa de celulosa moderna.

Marcas de agua, tinta, fuente.

Si es una falsificacién o una copia con las paginas faltantes restauradas,

€s una obra maestra.

-Maestra. -Si.

¢ Estudiaron los grabados?

Parecen tener algun significado oculto.

Por supuesto.

Por ejemplo, este puede interpretarse como una advertencia.

Parece decir: "Si te vas demasiado lejos, el peligro llegara desde arriba”.

Estos libros a menudo contienen pequenos acertijos.

Especialmente en el caso de un colaborador tan ilustre.

¢, Colaborador?

Parece que no ha investigado mucho, Sefior.

Mire con cuidado. ;Qué ve?

Solo seis de los nueve grabados

estan firmados por Aristide Torchia.

Si. ¢Y los otros tres?

Este es uno de ellos.

LCF.

¢ Quién era LCF?

Piense.

¢ Lucifer?

Qué perspicaz, Seior.

A Torchia lo quemaron vivo por escribir este libro

en colaboracion con alguien mas.

No creeran que...

El hombre que escribi este libro

lo hizo en alianza con el Diablo,

y sufrié las consecuencias.

Hasta el infierno tiene sus héroes, Seior.

-Te he visto antes. -6, Si?

Si.

¢ Viajas en este vagén?

En el siguiente.

El de los camarotes. Yo voy en el econémico.

¢ Eres estudiante?

Algo asi.

Me gustan los trenes.

¢Los trenes en los que viajo yo?

Los trenes en general.

¢ Como te llamas?

Adivina.

¢ Ojos verdes?

Con ese me basta.

.Y el tuyo?

Corso.

Qué nombre extrafno.

Es italiano. Significa "correr".

No pareces un corredor.

Pareces mas del tipo tranquilo.

Bueno, saludos a Balkan.

Dile que hago lo mejor que puedo.

¢ Balkan?

Olvidalo.

Nos vemos...

¢ Quizas?

No me sorprenderia.

Si, Dean Corso, Sr. Fargas.

¢ Corso? Si, por favor, pase.

Gracias.

Por favor.

Hogar dulce hogar.

Supongo que no me rechazara un brandy.

Muchas gracias.

Gracias.

Qué lindos vasos.

Son los Unicos que me quedan.

Debe haber sido un lugar hermoso.

Lo era.

Pero las viejas familias son como las civilizaciones antiguas.

Se marchitan y se mueren.

Alli estan, son 834.

Es una lastima que no los haya visto en su mejor momento.

Solia tener 5000.

Pero estos son los sobrevivientes.

Asi que esta es la coleccion de Fargas.

Debo admitir que no es como la imaginaba.

Asi es la vida, amigo.

Pero los mantengo en perfectas condiciones,

lejos de la humedad, la luz, el calor y las ratas.

Los desempolvo y los ventilo todos los dias.

Estos son del ocultismo. s Qué le parece?

Bastante bien.

Asi es. Al menos diez de ellos son extremadamente raros.

Mire, el Diccionario Infernalde Plancy.

Primera edicion, 1844.

Compendi dei secreti de Leonardo Fioravanti, 1571.

Y aqui esta, en perfectas condiciones.

Ha viajado por el mundo por tres siglos y medio,

pero parece que se hubiera impreso ayer.

¢ Esta en orden?

¢ No ha detectado nada inusual?

¢Inusual? No, el texto esta completo, el grabado también.

Nueve, mas el titulo de la pagina, como dice en el catalogo,

como el Kessler en Paris y el Telfer en Nueva York.

Si.

Ya no es mas el Telfer. Telfer se suicido.

Pero antes, le vendid su copia a Boris Balkan.

Balkan.

Si se le pone un libro en la cabeza, no hay precio que no pague.

Aunque jamas venderia este. No tiene precio.

Es...

Es extrafo que lo haya enviado aqui si ya tenia...

¢ Lo tiene aqui?

¢ Puedo verlo?

Maravilloso.

Hermoso.

Idéntico.

Dos de los unicos tres que escaparon de las llamas,

reunidos por primera vez en mas de tres siglos.

Si.

Mire esta pequena imperfecciéon de aqui.

La "s" dafiada, el mismo tipo, la misma impresion.

Increible.

Y vea, si no fuera por esta

pequena decoloracion en la parte trasera de su copia,

nadie podria distinguirlas.

Si no le molesta, me gustaria quedarme un rato a examinarlos en detalle.

¢ Qué es lo que busca, Sr. Corso?

Aun no estoy seguro.

Algunos libros son peligrosos.

No se deben abrir con impunidad.

Tiene toda la razon.

Qué diablos.

Hola, otra vez.

No me dijiste que vendrias a Sintra.

Tu tampoco.

-¢,Qué haces aqui? -Leo.

Eso veo.

Y me encuentro con personas de manera inesperada.

Si, inesperadamente, claro.

¢ Es un viaje de negocios?

¢ Por eso siempre llevas eso?

COMO GANAR AMIGOS E INFLUIR EN LAS PERSONAS

¢ Es parte de tu curso?

¢ Mi curso?

Ganar amigos e influir en las personas.

Dijiste que eras estudiante.

¢ Lo dije? Lo soy, de algun modo.

Me gustan los libros, ¢y a ti?

¢ Hace mucho que viajas?

Hace un tiempo.

Supongo que no viajas en motocicleta...

Disculpe, Senor.

¢Para mi? ; Esta seguro?

-Si. -¢,Sr. Corso?

Dios mio, ¢como me encontré?

¢Algun avance?

¢Avance? Si, podria decirse que si.

OY?

No puedo hablar aqui, estoy en el lobby.

Lo llamaré. ¢ Ddénde esta?

No importa, digales que le transfieran la lamada a la habitacién.

Esperaré.

Esta bien.

¢ Senor? Disculpe.

¢ Puede transferirla a mi habitacion?

-Si, Sefor. -Muchas gracias.

-¢,Sigue ahi? -Si.

Bien.

Examiné la copia de Fargas.

Es lo suficientemente auténtica. Al menos se ve asi.

Es como la suya, pero hay discrepancias.

¢ Discrepancias?

Los grabados no son idénticos.

Cosas como llaves en distintas manos,

puertas abiertas en una copia y tapiadas en la otra.

-Y otra cosa mas. -6,Si?

Si, digame.

Los que difieren no estan firmados con Torchia.

Dicen LCF.

-¢,Sigue ahi? -¢LCF?

Escuche, ;donde esta?

Debo obtener esa copia, Sr. Corso. Debe conseguirmela.

El viejo no la vendera mientras esté vivo, asi lo dijo.

¢ En serio?

¢ Hola?

IUn minuto!

. Si?

¢ Qué hora es?

Temprano, pero debes irte.

¢lrme? ; AdG e? ;Adonde?

-A la casa de Fargas. -Ya fui a lo de Fargas.

Creo que debes visitarlo otra vez.

¢ Es una broma?

¢ Quién eres? ; Qué sabes de Fargas?

Vistete. Te esperaré afuera.

Ni te molestes, no esta.

¢(En serio? ;Y donde esta?

Por alli.

Dios mio.

¢ Quieres entrar?

Eso creo, si.

Espera aqui.

Mierda.

¢ Y? Lo encontraste?

Me llama la atencidon que sepas tanto.

¢ Por qué me sigues a todas partes? ¢ Para quién trabajas?

Pierdes el tiempo haciendo esas preguntas.

Debemos irnos de aqui.

Hay un vuelo de Lisboa a Paris gue sale al mediodia.

Podemos tomarlo.

¢"Podemos"?

Somos dos, ¢no?

¢ Qué sucedié alli?

Supongo que el viejo atrap6 a un ladrén.

¢ Qué supones que le pasé a él?

Se ahogd.

¢ Con la ayuda de quién?

Esta muerto, ¢a quién le importa?

Ami.

Podria terminar igual.

No si me tienes para cuidarte.

Ya veo, entonces eres mi angel guardian.

Si td lo dices.

Alguien esta jugando conmigo.

Por supuesto, tu eres parte del juego.

Y empieza a gustarte.

Hola, Gruber.

Hola, Sr. Corso. Encantado de verlo nuevamente.

No tenemos vacantes, pero...

Seguramente podré organizar algo.

-Muchisimas gracias. -Gracias, Sernor.

ESPACIO PRIVILEGIADO PARA EL ESTUDIO Y LA MEDITACION

SERVICIO DE BUSQUEDA DE LIBROS Y MANUSCRITOS ANTIGUOS

Buenas tardes.

Me llamo Dean Corso, tengo una cita con la baronesa Kessler.

Por aqui.

Tiene 30 minutos.

-6, Si? -Senor Corso.

Si, Sr. Corso. Pase.

He oido mucho de usted.

Espero que nada bueno.

Asi es. Gracias, Simone.

Bueno, eso me tranquiliza, baronesa.

Porque en mi oficio, que hablan bien de ti

es un desastre profesional.

Dios mio.

Si, alli esta. La colecciéon Kessler.

Sabe, me sé su catalogo casi de memoria.

Es extraio que no nos hayamos conocido antes.

Su nombre es famoso entre los vendedores y los coleccionistas.

Pero imagino que usted conoce Su propia reputacion mejor que yo.

Si, bueno, me da de comer.

Lo siento, baronesa, iestaba en medio de algo?

Mi altimo trabajo, El diablo: historia y mito.

Una especie de biografia.

La publicaran a principios del afio entrante.

¢ Por qué el diablo?

Lo vi una vez.

Yo tenia 15 afios y lo vi asi como lo veo a usted.

Fue amor a primera vista.

Sabe, hace 300 afnos, la hubieran quemado

por decir algo asi.

Hace 300 arnos, no lo hubiera dicho.

Ni hubiera ganado un millon escribiendo sobre eso.

Si.

¢ Sobre qué desea hablar, Sr. Corso?

Me gustaria examinar un libro de su coleccion, de ser posible,

es el libro de La Novena Puerta del Reino de las sombras.

La Novena Puerta, un trabajo interesante.

Todos me preguntan por él, ultimamente.

-¢,En serio? -Sigame.

¢ Realmente cree en el diablo, baronesa?

Lo suficiente para dedicar mi vida y mi biblioteca a él,

ademas de afios de trabajo.

-¢,Usted no? -Casi.

Este libro demanda cierta cantidad de fe.

Si. Bueno, me temo que en estos dias, mi fe es poca.

Conozco este libro extremadamente bien.

Lo he estudiado por afos.

¢ Tiene alguna duda sobre su autenticidad?

-Ninguna. -¢, Esta segura?

Mi conocimiento sobre este libro es profundo.

Escribi una biografia sobre su autor.

Si, la lei. Aristide Torchia, el aprendiz del diablo.

Un trabajo excelente.

Un hombre corajudo.

Murié en nombre de este libro en 1667.

Cuando estudiaba magia negra en Praga,

adquirié una copia del terrorificoDelomelanicon.

Esta es la adaptacién de Torchia de ese libro,

que fue escrito por el mismo Lucifer.

Luego de que lo quemaran en la hoguera,

se fundd una sociedad secreta

para perpetuar su memoria y preservar sus secretos.

La orden de la serpiente de plata.

¢ Qué, una secta?

Una especie de aquelarre de brujas.

Durante siglos, se juntaban a leer este libro

y a venerar al Principe de las Sombras.

Hoy en dia, se degenero y es un club social

para millonarios y celebridades aburridos,

gue usan las reuniones como excusa

para satisfacer sus apetitos sexuales.

Yo pertenecia a la orden.

Afnos atras.

Pero el tiempo es demasiado preciado a mi edad.

Ademas, mis dias de orgias ya terminaron.

Les dije que se vayan al diablo.

O sea que solo se trata de sexo...

Claro que no.

Viven bajo la ilusién de que le deben su dinero y su éxito

a ser miembros de la orden.

¢Aun se juntan?

Cada afio, en el aniversario de la muerte de Torchia.

Se juntaran muy pronto.

¢ Y dice que leen de este libro?

No de este.

Me traje el mio cuando Liana Telfer adquirié el de Toledo.

Victor Fargas no es creyente, siempre se rehusé a participar.

Asi que usan la copia Telfer,

aunque nunca funciond.

¢ Andrew Telfer participaba?

¢ Telfer? No.

Esa criatura, Liana, se caso6 con él por su dinero.

Ella viene de una antigua familia aristécrata francesa,

los St. Martin, pero no tenian dinero.

Asi que Liana uso los ddlares de él para renovar su castillo

y comprar La Novena Puerta.

Si se llega a enterar de lo que hace su esposa en estas reuniones,

se suicidaria.

Es gracioso que lo diga, baronesa, porque se ahorcé la semana pasada.

¢ Para quién trabaja exactamente, Sr. Corso?

El nombre de mi cliente no es relevante, baronesa.

Simplemente intento autenticar su copia,

que es la que Telfer le vendió antes de morir.

Qué estúpida, debí haberlo adivinado.

Ha abusado de mi hospitalidad, Sr. Corso.

Esperaba poder examinar su copia.

¡Claro que no!

Dígale a su cliente, que solo puede ser Boris Balkan,

que venga a examinarla él mismo,

si se atreve.

Dígale que no envíe más lobos disfrazados de ovejas.

Ahora, retírese, por favor.

Lo lamento mucho si la molesté.

Muchísimas gracias por su tiempo.

No sabe en lo que se mete, Sr. Corso.

Salga antes de que sea demasiado tarde.

Me temo que ya lo es, baronesa. Buen día.

Están rotos.

Deberías tener más cuidado.

Necesito un favor, Gruber.

Dígame, Sr. Corso.

Liana Telfer.

El apellido de soltera es St. Martin.

De unos 40 años, morocha, atractiva.

Probablemente acompañada por...

Un caballero de piel oscura

con cabello rubio platinado corto y un bigote.

Quiero saber si están hospedados en algún hotel de París.

- Me llevará un poco de tiempo. - SÍ, por supuesto.

Comience por los cinco estrellas, es probable que estén ahí.

- Muy bien, Señor. - Bien.

¿Se siente bien?

Me he sentido mejor, Gruber, gracias.

Avíseme cuando los localice.

Lo pones detrás del cuello.

Estuviste genial allí, junto al río.

No te lo he agradecido.

Muy bien. Escucha.

Creo que es hora de que me digas qué está sucediendo.

Alguien quiere tu libro.

No me digas. ¿Y tú dónde entras en todo esto?

¿Sí?

¿Puedo contestar en la recepción, por favor?

Bien, ya bajo.

- ¿SÍ? - ¿Alguna novedad?

La voz del amo otra vez.

No. No mucho, solo el hecho de que alguien

intentó matarme un par de veces.

SÍ. Asesinaron a Fargas.

¿Lo asesinaron? ¿Cómo lo sabes?

Lo vi.

Y su copia, o lo que quedó de ella.

Alguien le quitó las grabaciones e intentó quemar el resto.

¿Qué cree?

Qué trágico, una tragedia.

¿Y la baronesa Kessler? ¿Qué sucedió hoy?

¿Dónde está exactamente?

¿Qué pasó con su copia?

No. ¿Por qué tengo la impresión

de que ha estado detrás de mí todo este tiempo?

Usted es una de mis inversiones, Sr. Corso.

Solo lo cuido.

La vieja jura que su copia es auténtica,

pero no pude examinarla de cerca.

Me echó en cuanto adivinó que usted estaba detrás de esto.

No es de sus personas favoritas.

Debe ir a verla otra vez.

¿Es broma? ¿Ha visto a su secretaria?

Inténtelo durante su almuerzo.

¿Hola?

¿Tiene una fotocopiadora allí atrás?

Sí, Señor.

¿Puedo usarla?

Por supuesto, Señor.

Gracias.

Sí, hola, baronesa.

Soy yo, el lobo disfrazado de oveja.

Creo que fui muy clara, Sr. Corso.

Tengo algo para usted, baronesa.

Una especie de ofrenda de paz.

¿Me permitirá entregársela? ¿Por favor?

Primero, permiítame disculparme.

Debí decirle de inmediato que trabajaba para Boris Balkan.

Fue estúpido creer que podría engañar a alguien tan astuto como usted.

Por favor, perdóneme.

Los halagos no lo llevarán a ninguna parte, Sr. Corso.

A lo que vino.

Bien.

Estas son para usted.

¿Qué es esto? ¿Qué se supone que es?

Usted dijo que conocía profundamente La Novena Puerta.

Pero ¿alguna vez comparó su copia con las otras dos?

No. ¿Por qué?

Pues, debería.

Estas son copias de los grabados del libro de Balkan.

Verá que algunos difieren de los suyos.

¿Difieren?

¿Está cuestionando la autenticidad de mi libro?

Si esa es su ofrenda de paz, puede llevársela.

Mi La Novena Puerta es absolutamente genuino.

No disputo eso, baronesa.

En mi opinión, las tres copias son genuinas.

Pero todas contienen variaciones.

¿Variaciones?

Si eso fuera verdad, sería una revelación.

¿Por qué está tan seguro?

Comparé estas con las grabaciones de Fargas.

Y en su libro,

las llaves están en la otra mano.

Aquí, la puerta no estaba tapiada.

Y en esta, el hombre colgaba de la otra pierna.

¿Y?

¿Y qué?

Mire detenidamente, baronesa.

Las torrecillas. Hay tres en el suyo

y cuatro en el de Balkan.

Increíble.

Estoy convencido de que habrá una tercera variación.

Tres variaciones en cada copia suman nueve.

¿Una coincidencia o algo más?

Quizás Torchia escondió el secreto de La Novena Puerta en 3 libros, no uno.

Debo admitir que estoy impresionada.

Esto le da un aspecto completamente diferente al asunto.

Tiene mi permiso para investigar más, Sr. Corso.

Tómese el tiempo necesario.

Eso no se lo permito, Sr. Corso.

Nadie fuma en mi biblioteca.

Lo siento, Frieda. ¡Yo lo vi primero! - Boris

¿Baronesa?

¿Baronesa?

Disculpe, falta algo en mi cuarto.

¿Alguien subió mientras no estaba?

Solo su esposa, Señor .

¿Mi esposa? No tengo esposa.

Disculpe, Señor.

Para usted, Señor. Cabina dos.

Sí.

¿Qué noticias tiene?

¿Noticias? Déjeme ver.

Bueno,

SÍ, las buenas noticias son que pude examinar el libro de la anciana

y tres de sus grabados tenían la firma LCF.

Las malas noticias son que alguien la estranguló y quemó su colección.

Es trágico, ¿no le parece?

Me sacó las palabras de la boca.

Sí.

Se repite la historia de Fargas.

Creo que arrancaron los grabados

antes de quemar el lugar.

Así que ya tienen dos juegos.

¿Y mi copia?

Bueno, aprendí mi lección.

Por suerte, ya no la llevo conmigo,

si no, quizá la habrían quemado.

Excelente. Bien pensado.

Bueno, con dos copias desaparecidas, su misión ha concluido.

Solo le queda regresarme mi libro.

Me hospedo en el Ritz,

puede venir a buscar su cheque cuando lo haga.

¿Digamos en media hora?

Hay más malas noticias.

- No lo tengo. - ¿No lo tiene?

Alguien se lo llevó de mi cuarto.

Escúcheme con mucho cuidado, Sr. Corso.

Creo que ya tiene cierta idea de qué cosas

estoy preparado a hacer para conseguir lo que quiero.

A menos que recupere mi propiedad rápidamente,

descubrirá cuán lejos puedo llegar.

- ¿Dónde está? - ¿Dónde está qué?

El libro, ¿dónde está?

¿Estaría aquí si me lo hubiera llevado?

Ya deberías saberlo.

Me disculpo por mi joven colega, Sr. Corso.

Fue imperdonable de su parte.

¿Fue ella?

No, Señor.

Era alta, de pelo oscuro, muy chic, muy elegante.

Lo que me recuerda, Señor, tengo la información que pidió.

La Señorita y el caballero que mencionó

se hospedan en el Plaza Athena Hotel, suites 209 y 211.

Muchas gracias, Gruber. Te debo una.

Necesito un taxi, rápido.

¿Un taxi? Sí, Señor.

Envíele esto al Sr. Balkan en el Ritz, es B-A-L-K-A-N.

¡Es la mujer de Telfer! Corso

Envíelo por fax de inmediato.

Ciertamente, Señor.

Siempre es un placer ser de ayuda.

¿Vienes?

Gracias.

¿Qué planeas hacer si los ves?

Probablemente ocultarme detrás de ti.

Son ellos.

Deberíamos tomar un taxi antes de que se vayan.

Vamos.

Se están yendo.

¿Vienes?

¿No podrías haber elegido algo menos llamativo?

No seas tan exigente.

Algunos darían sus dientes por un paseo en este auto.

Mira, no podemos seguirlos para siempre, se darán cuenta.

¿Cómo luzco?

Ridícula.

Agárrate.

Elige.

No, tú. Sabes todo.

Como digas.

Los perdimos.

Bueno, no a esta velocidad. Deben haber tomado el otro camino.

¿Es decir que al final no sé todo?

Da la vuelta.

¿Cuarentona, morena, sexy? ¿Cómo se llamaba?

Telfer. Liana Telfer.

No, su nombre de soltera.

St. Martin.

Mira.

El castillo, lo sabía.

Gracias.

Continúa.

Sigue.

¿Los ves por algún lado?

No.

Lamento interrumpirte así.

¿Qué haces aquí?

Solo vine a recoger el libro que robaste de mi cuarto.

¡Ese libro es mío!

Ya lo discutimos.

¡Mi esposo me lo dio!

No tenía derecho a venderlo.

Lo vendió para vengarse de ti. ¿Qué pasó?

¿ Te encontró con ese albino?

¿Cómo te atreves?

Vigilala.

No.

Cuidado, muerde.

Hola.

¡No se muevan! Ninguno de los dos.

Toma el libro.

No los mates aquí arriba, harás un desastre.

Llévalos abajo.

Tú primero.

Luego tú.

Abajo.

Abre la puerta.

¡Cuidado!

No te creí capaz.

Quédate aquí y cúbreme. Yo bajaré.

Tonterías.

¡ Tonterías!

Tonterías.

Miren alrededor, todos ustedes. ¿Qué ven?

Un montón de bufones con disfraces elegantes.

¿Creen que el Príncipe de las Sombras de hecho se dignaría

a manifestarse ante ustedes?

Nunca lo ha hecho y nunca lo hará. Nunca.

Leen su libro pero no tienen idea de su verdadero poder.

Solo yo he descubierto su secreto.

Solo yo he comprendido el gran plan del maestro.

Solo yo soy digno de disfrutar los frutos de ese descubrimiento.

El poder absoluto para determinar mi propio destino.

¡Estás loco, Boris, devuélvemelo!

Tú, Liana de St. Martin,

eres incluso más culpable que el resto de esta patética muchedumbre.

Al menos tienes idea de lo que puede hacer este libro en las manos adecuadas.

Pero te prestas para estos rituales falsos,

estas orgías de carne en decadencia,

conducidas en el nombre del maestro.

¡Eres una embustera!

No, Corso. No.

Déjalo pasar.

¡Bu!

¿Qué te pasa?

Acaba de asesinar a alguien en público, estás libre de culpa

por los otros asesinatos.

- Deberías darme las gracias. - Estoy eufórico.

Terminó tu trabajo. Se acabó.

¿Qué más quieres?

¡Sabes qué!

¡Espérenme!

¿No me llevarás a pasear?

Trabajaste para él todo el tiempo.

Qué curioso, creí que tú hacías eso.

¡Mierda!

Sí.

Sí.

Eso es.

Todo está listo.

Uno.

Cuatro.

Tres.

Seis.

Siete.

Cinco.

Ocho.

Dos.

Nueve.

Al fin se resuelve el enigma.

Para viajar en silencio por una larga y enrevesada ruta,

para superar las flechas del infortunio,

y no temer ni al lazo ni al fuego,

para jugar el juego más grande y ganar, sin privarse de gastos,

es burlar las vicisitudes del destino y obtener la llave

que abrirá la novena puerta.

Corso.

¿Qué esperaba? ¿Una aparición?

No se lo requiere aquí, Sr. Corso. ¡Váyase!

Soy la única aparición que verá esta noche.

Encontrará un cheque esperándolo en mi oficina en Nueva York.

El pago completo.

Usted mató por esos. Valen más que el dinero.

Infinitamente más, pero son míos, no suyos.

¿Sabe algo, Corso?

A pesar de nuestras diferencias, me cae bien.

- Me conmueve. - Tenemos algo en común.

Compartimos la misma pasión.

Ha desarrollado la misma obsesión, ¿no?

Por desgracia para usted, solo uno de los dos está destinado a cumplirla.

Lo supera la situación. Váyase.

No me iré con las manos vacías.

Ni se le ocurra.

A un lado.

Lo creí más sutil.

Ya me oyó, a un lado.

Guarde eso. No es su estilo.

Parece que al fin encontró su lugar. Me gusta.

Ahora,

podrá ver.

Me adentro a territorio sin explorar.

Tomo el camino que lleva a ser igual a Dios.

No puede venir conmigo.

Debo viajar solo.

Pero puede presenciarlo y maravillarse.

Qué amable de su parte.

Ciertamente, lo es.

Han quemado vivos o destripado a hombres

por un mero vistazo de lo que está por presenciar.

Le doy mi lealtad, maestro.

Me devoto a usted en cuerpo y alma.

No me deje temer ni el lazo, el fuego ni el veneno.

Bórreme del Libro de la Vida,

inscríbame en el Libro Negro de la Muerte.

Permítame pasar por la novena puerta.

Que así sea.

¡Que así sea, ahora!

Sí.

Siento al poder pasar por mí como una corriente eléctrica,

haciéndome capaz de cualquier hazaña intelectual o física.

Soy invulnerable, soy invencible.

Puedo flotar en el aire, puedo caminar sobre el agua.

Observe, pongo mis manos sobre el fuego y no siento calor.

Qué bueno, haga otro truco.

¡Es un milagro!

¡No siento nada, absolutamente nada!

¿Ya terminó?

¿Se acabó el juego?

Para Balkan, sí. Para ti, no.

¿Por qué no le funcionó a Balkan?

El noveno grabado era falso.

¿Dónde está el verdadero?

Lo quiero.

Se te acaba el combustible.

HERMANOS CENIZA

Pepe López. Ricardo Herrera.

¿Hablan inglés?