Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
http://dailysubs.net para 5 millones de subt�tulos
1
00:00:48,090 --> 00:00:49,423
- Oye, chico, es su padre.
2
00:00:49,466 --> 00:00:50,341
- Hola pap�,
�como estas?
3
00:00:50,384 --> 00:00:52,677
Es muy bueno saber de usted.
4
00:00:52,719 --> 00:00:54,095
- Hola.
5
00:00:54,137 --> 00:00:55,680
Todo es bueno escuchar a usted tambi�n.
6
00:00:57,849 --> 00:01:00,351
- Vamos, no hagas eso.
- Lo s�, lo estoy jugando contigo.
7
00:01:00,394 --> 00:01:02,645
- Feliz cumplea�os.
- Feliz cumplea�os, muchacho.
8
00:01:02,688 --> 00:01:03,521
�C�mo est�s?
9
00:01:03,564 --> 00:01:04,188
- Bueno.
- �S�?
10
00:01:04,231 --> 00:01:05,064
�C�mo es el trabajo?
11
00:01:05,107 --> 00:01:05,898
�Bueno?
12
00:01:05,941 --> 00:01:07,191
- Excelente.
- Bueno.
13
00:01:07,234 --> 00:01:08,859
- S�, se llevaron
todo bien verdadera realidad.
14
00:01:08,902 --> 00:01:11,529
Estoy en este nuevo trabajo
grupo en materia de ciberseguridad.
15
00:01:11,572 --> 00:01:12,738
- Oh wow.
16
00:01:12,781 --> 00:01:14,073
Eso no me sorprende en absoluto.
17
00:01:14,116 --> 00:01:15,408
- Usted sabe que es
cosas s�per importante.
18
00:01:15,450 --> 00:01:17,410
Por eso me tienen
trabajar durante las vacaciones.
19
00:01:18,412 --> 00:01:21,956
Oye, pap�, gracias por llamar
pero tengo que volver a ella.
20
00:01:21,999 --> 00:01:24,750
- Mi jefe est� pidiendo para m�.
- Oh vale.
21
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
Alex, espera.
22
00:01:26,336 --> 00:01:29,297
Antes de ir, no lo hacen
olvido Te amo, �de acuerdo?
23
00:01:30,465 --> 00:01:31,799
- Todo bien,
Yo tambi�n te amo-
24
00:01:34,845 --> 00:01:36,887
- S�lo un momento
damas y caballeros.
25
00:01:36,930 --> 00:01:39,390
- Estamos recibiendo informes de que
que ha habido un gran ataque
26
00:01:39,433 --> 00:01:40,725
en el Pent�gono.
27
00:01:40,767 --> 00:01:42,310
Las primeras im�genes de sat�lite en directo
28
00:01:42,352 --> 00:01:44,437
se acaba de venir
Ahora a trav�s y-
29
00:01:45,272 --> 00:01:49,233
Oh mi Dios, el edificio justo
parece pr�cticamente nivelada.
30
00:01:49,276 --> 00:01:52,612
No sabemos el n�mero
de v�ctimas por el momento,
31
00:01:52,654 --> 00:01:54,864
pero los primeros en responder
est�n en la escena
32
00:01:54,906 --> 00:01:56,157
y que est�n intentando
para apagar el fuego
33
00:01:56,199 --> 00:01:58,367
y encontrar el mayor n�mero
organismos como sea posible.
34
00:02:00,704 --> 00:02:01,912
- Usted
Alex lleg� a Norris.
35
00:02:01,955 --> 00:02:02,788
Sabes qu� hacer.
36
00:02:04,374 --> 00:02:05,750
- Alex, oye.
37
00:02:05,792 --> 00:02:08,502
Oye, chico, es su padre.
38
00:02:08,545 --> 00:02:10,046
Creo que Gotland
39
00:02:10,088 --> 00:02:12,048
- Y como se
puede ver por la transmisi�n en vivo,
40
00:02:12,090 --> 00:02:15,134
la visibilidad es una de las principales
problema para los equipos de rescate.
41
00:02:16,178 --> 00:02:17,261
- Se ha desconectado.
42
00:02:17,304 --> 00:02:19,555
Desconectado.
43
00:02:21,391 --> 00:02:23,225
- Mant�ngase sintonizado al canal 5
Noticias y vamos a traer
44
00:02:23,268 --> 00:02:26,270
de las �ltimas
actualizaciones a medida que llegan.
45
00:02:33,028 --> 00:02:34,737
Nuestras oraciones est�n con
toda la familia miembros-
46
00:02:34,780 --> 00:02:37,323
- El ataque m�s significativo
en suelo estadounidense desde el 9/11.
47
00:02:37,366 --> 00:02:39,659
- S�lo uno de varios ataques
de un terrorista por c�lulas
48
00:02:39,701 --> 00:02:41,452
- Comunicaci�n a una ISIS
funcionario oficial y militar
49
00:02:41,495 --> 00:02:42,411
tiene collapsed-
50
00:02:42,454 --> 00:02:43,829
- Una cuesti�n de US retaliation-
51
00:02:43,872 --> 00:02:45,998
- El Presidente se re�ne
con el Consejo de Seguridad
52
00:02:46,041 --> 00:02:47,083
para discutir opciones-
53
00:02:47,125 --> 00:02:48,376
- La defensa
Departamento est� cumpliendo
54
00:02:48,418 --> 00:02:50,878
con varios militares
empresas contratistas
55
00:02:50,921 --> 00:02:52,088
y los especialistas en armas.
56
00:02:52,130 --> 00:02:54,090
- Las fuentes me dicen
funcionarios que militares
57
00:02:54,132 --> 00:02:57,218
han puesto en contacto con el director general de
Blacksun Armas y Tecnolog�a
58
00:02:57,260 --> 00:02:59,428
Kyle Norris para a-
59
00:02:59,471 --> 00:03:01,138
- Para detener la
p�rdida de la vida humana
60
00:03:01,181 --> 00:03:02,723
y actos sin sentido del terror.
61
00:03:02,766 --> 00:03:04,767
- La comunidad mundial tiene
respondido con una tremendous-
62
00:03:04,810 --> 00:03:09,105
- Hoy en d�a, la Casa Blanca tiene
declarado una nueva guerra contra el terrorismo.
63
00:03:40,554 --> 00:03:42,596
Todo en zul� 6.
64
00:03:42,639 --> 00:03:44,306
Oscar, esto es Zulu 6, Oscar.
65
00:04:03,744 --> 00:04:06,203
- Muy bien, chicos, lo mantienen
calmar y mantenerlo estable.
66
00:04:07,122 --> 00:04:08,664
Estamos casi en casa.
67
00:04:08,707 --> 00:04:10,249
- Se�or.
- Todo claro en esto, te tengo.
68
00:04:21,928 --> 00:04:23,179
�Granada!
69
00:04:31,313 --> 00:04:32,229
- �Ve! Ve! Ve!
70
00:04:32,272 --> 00:04:32,772
- Mover!
71
00:04:32,814 --> 00:04:33,564
�Movimiento!
72
00:04:54,544 --> 00:05:00,257
Copia. Tengo cubierta trasera.
73
00:05:06,306 --> 00:05:08,182
- Comms abajo!
74
00:05:08,225 --> 00:05:09,308
Comms abajo!
75
00:05:12,062 --> 00:05:12,895
- Maldita sea!
76
00:05:12,938 --> 00:05:14,313
Bien bien.
77
00:05:15,565 --> 00:05:18,692
M�rame, no estamos
va a morir hoy, soldado.
78
00:05:18,735 --> 00:05:19,819
�Me escuchas?
79
00:05:19,861 --> 00:05:21,445
As� que voy a llegar a la
cima de la monta�a
80
00:05:21,488 --> 00:05:23,322
y yo estoy pidiendo
una evacuaci�n de emergencia.
81
00:05:23,365 --> 00:05:26,575
Ahora, te necesito para mantenerse a salvo
y necesito que se quede con vida.
82
00:05:26,618 --> 00:05:28,202
Estamos yendo a casa.
83
00:05:40,841 --> 00:05:42,258
- Delta escuadra de mando,
estamos bajo fuego pesado.
84
00:05:42,300 --> 00:05:46,262
Solicitando evacuaci�n de emergencia
y el apoyo a�reo inmediato.
85
00:05:46,304 --> 00:05:48,097
10.33.35.
86
00:05:52,185 --> 00:05:54,186
No me jodas.
87
00:07:36,331 --> 00:07:37,790
- Atenci�n en cubierta!
88
00:07:39,960 --> 00:07:41,418
- Impresionante
operaci�n, caballeros.
89
00:07:41,461 --> 00:07:43,545
- Mira, Norris, d�jame ser franco.
90
00:07:43,588 --> 00:07:45,214
Una mejor tecnolog�a, mejor mec�nica
hace que para una mejor ejecuci�n
91
00:07:45,256 --> 00:07:49,927
de nuestras operaciones que se
nos ayudar� a llevar a nuestros hijos
92
00:07:49,970 --> 00:07:51,303
y sus hijas a casa con seguridad.
93
00:07:51,346 --> 00:07:52,888
- Se�ores.
94
00:07:53,390 --> 00:07:56,642
- Y a partir de este momento estamos
conseguir nuestros culos entregados a nosotros.
95
00:07:56,685 --> 00:07:59,311
No importa lo que hacemos estamos
Siempre un paso por detr�s.
96
00:08:01,106 --> 00:08:02,898
Y maldita sea, yo quiero que termine.
97
00:08:02,941 --> 00:08:04,191
Quiero que termina ahora.
98
00:08:04,234 --> 00:08:07,152
- La caza de estos hijos de puta
abajo es una pesadilla.
99
00:08:07,195 --> 00:08:09,571
Me refiero a nuestra informaci�n sobre la
regi�n es cada vez mejor
100
00:08:09,614 --> 00:08:12,616
pero con bloqueadores de se�al
el bloqueo de im�genes por sat�lite,
101
00:08:12,659 --> 00:08:14,451
�qu� demonios voy a hacer?
102
00:08:15,662 --> 00:08:17,538
- Con m�s joven
vidas se desechan.
103
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
- No hay nada peor que perder la
104
00:08:22,252 --> 00:08:24,461
vida de nuestra pr�xima generaci�n.
105
00:08:27,132 --> 00:08:29,174
- servicios de oraci�n est�n siendo
sostenida por numerosos l�deres mundiales
106
00:08:29,217 --> 00:08:32,845
en un espect�culo incre�ble
de la solidaridad.
107
00:08:32,887 --> 00:08:36,098
Los servicios religiosos se est�n
celebrada casi todo el d�a
108
00:08:36,141 --> 00:08:39,226
en numerosos lugares de culto
en representaci�n de todas las religiones
109
00:08:39,269 --> 00:08:41,562
como la naci�n est� de luto
aquellos que perdimos.
110
00:08:42,272 --> 00:08:43,897
- Mucho
de preguntas acerca
111
00:08:43,940 --> 00:08:45,190
la relaci�n del gobierno
112
00:08:45,233 --> 00:08:46,150
con Blacksun
Armas & Technology.
113
00:08:46,192 --> 00:08:48,485
El senador Jones, sus pensamientos.
114
00:08:48,528 --> 00:08:50,279
- armas que se
regulado es la �nica respuesta.
115
00:08:50,321 --> 00:08:52,114
Kyle Norris es-
116
00:08:52,157 --> 00:08:53,615
Desea encontrar pap�?
117
00:08:53,658 --> 00:08:54,867
Donde se aparc�?
118
00:08:55,827 --> 00:08:57,369
Ah� est�.
119
00:08:57,412 --> 00:09:00,122
Usted va a �l todo el espect�culo
cosas nuevas marcas que tienes?
120
00:09:00,165 --> 00:09:01,915
- S�.
- �S�?
121
00:09:01,958 --> 00:09:03,834
- Miralos
hermosas damas.
122
00:09:03,877 --> 00:09:05,127
- Ir a la parte posterior.
123
00:09:08,548 --> 00:09:10,758
- Est� bien, mira, s�
S�lo soy un controlador
124
00:09:10,800 --> 00:09:12,634
pero dos me est�n matando.
125
00:09:12,677 --> 00:09:14,178
- Pero, pap�, es mi primera.
126
00:09:15,305 --> 00:09:18,348
- Est� bien, no no puedo, puede.
127
00:09:18,391 --> 00:09:19,224
Por favor.
128
00:09:19,267 --> 00:09:20,059
- �Qu�?
129
00:09:20,101 --> 00:09:21,143
Es s�lo un sost�n.
130
00:09:22,145 --> 00:09:23,520
- Pap�, no lo usan.
131
00:09:23,563 --> 00:09:26,065
- No, pap� no hace
usar sostenes, �de acuerdo?
132
00:09:33,990 --> 00:09:35,449
- Bueno.
- Est� bien, beb�, �est�s listo?
133
00:09:35,492 --> 00:09:37,159
- Sip.
134
00:09:37,202 --> 00:09:38,327
- Creo que es pasado
tiempo de la cama de alguien.
135
00:10:02,852 --> 00:10:03,685
- �Papi?
136
00:10:05,396 --> 00:10:06,855
Vuelve a dormir, princesa.
137
00:10:06,898 --> 00:10:07,981
Estas bien.
138
00:10:13,696 --> 00:10:14,822
te quiero.
139
00:12:01,512 --> 00:12:03,305
- Usted sabe, todav�a
tienen que tomar los abajo.
140
00:12:06,809 --> 00:12:07,851
- Lo s�.
141
00:12:08,269 --> 00:12:10,270
Es dificil.
142
00:12:13,483 --> 00:12:15,609
- Ella siempre ser� ni�a de pap�.
143
00:12:15,652 --> 00:12:17,903
- S�.
144
00:12:24,577 --> 00:12:26,370
- Llamada
Phil Ross.
145
00:12:29,207 --> 00:12:30,540
- Responder.
146
00:12:30,583 --> 00:12:31,708
- Mitch, �d�nde diablos est�s?
147
00:12:31,751 --> 00:12:33,502
Es necesario que salir de
aqu� ahora mismo.
148
00:12:35,505 --> 00:12:36,463
- Ya has o�do Phil.
149
00:12:36,506 --> 00:12:37,839
- Me tengo que ir.
150
00:12:37,882 --> 00:12:38,590
- Todo bien.
151
00:12:38,633 --> 00:12:39,967
- Te amo.
- Te amo.
152
00:12:51,521 --> 00:12:53,605
- �Quieres leche o az�car, o?
153
00:12:53,648 --> 00:12:54,439
- S�lo oscuro.
154
00:12:54,482 --> 00:12:55,774
- Muy bien, �es eso?
155
00:12:55,817 --> 00:12:57,776
- Eso lo har�.
- Guay.
156
00:12:57,819 --> 00:12:58,527
Aqui tienes.
157
00:12:58,569 --> 00:12:59,903
- Tener una buena.
- Igualmente.
158
00:13:00,989 --> 00:13:01,822
Oh, hola Jack.
159
00:13:01,864 --> 00:13:03,156
- Buenos d�as, se�ora Grace.
�C�mo est�s?
160
00:13:03,199 --> 00:13:03,907
- Estoy bien.
161
00:13:03,950 --> 00:13:04,825
�C�mo est�s?
162
00:13:04,867 --> 00:13:05,659
- Estoy haciendo fenomenalmente.
163
00:13:05,702 --> 00:13:06,493
- �Quiere que su habitual?
164
00:13:06,536 --> 00:13:07,828
- Si seguro.
165
00:13:09,789 --> 00:13:10,998
�C�mo est�n las cosas?
166
00:13:11,040 --> 00:13:11,832
- Las cosas son buenas.
167
00:13:11,874 --> 00:13:12,749
Las cosas est�n ocupados.
168
00:13:12,792 --> 00:13:15,168
S�, ha sido una buena ma�ana.
169
00:13:15,211 --> 00:13:16,837
Est� empezando a reducir la velocidad
abajo un poco.
170
00:13:16,879 --> 00:13:18,297
- Te ves absolutamente precioso.
171
00:13:19,215 --> 00:13:21,174
- Usted dice que todos los d�as.
172
00:13:21,217 --> 00:13:22,718
- Y quiero decir que todos los d�as.
173
00:13:26,889 --> 00:13:28,890
- Jack, �est�s bien?
174
00:13:28,933 --> 00:13:29,683
- Dame un minuto.
175
00:13:33,229 --> 00:13:35,230
- �Jack?
176
00:13:35,273 --> 00:13:36,315
�Jack?
177
00:13:38,735 --> 00:13:43,405
�Est�s bien?
178
00:14:06,763 --> 00:14:07,971
- Cierra la boca!
179
00:14:08,014 --> 00:14:08,722
Usted tiene el derecho
a guardar silencio.
180
00:14:08,765 --> 00:14:09,556
Pick 'em up.
181
00:14:09,599 --> 00:14:11,850
Obtener la boca!
182
00:14:11,893 --> 00:14:12,601
Cualquier cosa que diga puede
ser� usado en su contra
183
00:14:12,643 --> 00:14:14,102
en el tribunal de justicia.
184
00:14:14,145 --> 00:14:15,312
- Tienes el derecho a-
185
00:15:00,608 --> 00:15:01,316
- Estado tratando
Se accede a toda la ma�ana.
186
00:15:01,359 --> 00:15:03,318
- �Que esta pasando?
187
00:15:03,361 --> 00:15:05,404
- Tiroteo masivo en una
vest�bulo del hotel del centro.
188
00:15:05,446 --> 00:15:06,571
- Voy a tomar ventaja.
189
00:15:27,552 --> 00:15:29,386
- Mira, yo estoy diciendo
, detective,
190
00:15:29,429 --> 00:15:31,721
como le dije el otro oficial,
191
00:15:31,764 --> 00:15:34,015
Yo no mat� a esas personas.
192
00:15:35,935 --> 00:15:37,894
Te lo estoy diciendo
la verdad, �de acuerdo?
193
00:15:37,937 --> 00:15:39,896
Lo que hizo que su mentira
Detector te dice?
194
00:15:39,939 --> 00:15:41,189
�Qu� hizo la prueba te dice?
195
00:15:43,526 --> 00:15:44,526
Por favor escuchame.
196
00:15:44,569 --> 00:15:45,735
�M�rame!
197
00:15:45,778 --> 00:15:47,154
Lo juro por Dios,
comprobar su resultado,
198
00:15:47,196 --> 00:15:49,030
comprobar su m�quina, hacer
todo lo que tienes que hacer
199
00:15:49,073 --> 00:15:50,615
pero por favor cr�eme.
200
00:15:52,076 --> 00:15:54,161
- Mira, Jack, acabo
quiero conocer a usted
201
00:15:54,203 --> 00:15:56,997
por un segundo, �de acuerdo?
202
00:15:57,039 --> 00:15:58,290
Han pasado muchas cosas.
203
00:16:00,877 --> 00:16:03,962
Hermano Jack Simon,
servido dos veces en Irak,
204
00:16:04,005 --> 00:16:05,422
dado de baja honorablemente
despu�s de toda su unidad
205
00:16:05,465 --> 00:16:07,507
fue sorprendido por una
grupo de insurgentes.
206
00:16:08,885 --> 00:16:10,385
Eso debe haber aspirado, amigo.
207
00:16:11,304 --> 00:16:14,890
S� que tienes mucho que hacer
piso de arriba en este momento, �de acuerdo?
208
00:16:14,932 --> 00:16:17,142
As� que s�lo quiero
Mostrarte algo
209
00:16:17,185 --> 00:16:19,811
y luego hacerle una
algunas preguntas, �de acuerdo?
210
00:16:20,188 --> 00:16:21,313
Bonito y f�cil.
211
00:16:21,355 --> 00:16:23,148
Agradable y f�cil, �verdad?
212
00:16:38,539 --> 00:16:40,373
- Ap�galo.
213
00:16:40,416 --> 00:16:42,083
Dije apagarlo, por favor.
214
00:16:42,126 --> 00:16:42,709
- Bueno.
215
00:16:43,252 --> 00:16:45,545
- Ese no soy yo.
216
00:16:45,588 --> 00:16:47,172
- Esta es decirle
Me diferente, Jack.
217
00:16:47,215 --> 00:16:49,508
- Yo nunca podr�a hacer
que a alguien.
218
00:16:49,550 --> 00:16:50,675
Nunca pude.
219
00:16:55,431 --> 00:16:57,224
- Se encuentra en el siete cargos
220
00:16:57,266 --> 00:16:59,059
de asesinato premeditado, hijo.
221
00:17:00,353 --> 00:17:02,229
- Ocho.
222
00:17:02,271 --> 00:17:03,897
- Ocho cargos.
223
00:17:03,940 --> 00:17:05,941
Otra mujer s�lo
muri� en el hospital.
224
00:17:22,708 --> 00:17:24,626
- Ustedes dos, un minuto, ahora.
225
00:17:28,172 --> 00:17:29,464
- Vuelvo enseguida.
226
00:17:40,518 --> 00:17:43,311
- Escucha, chicos, todos estamos de acuerdo
que es una terrible tragedia
227
00:17:43,354 --> 00:17:47,190
lo que pas� esta ma�ana
pero Seguridad Nacional
228
00:17:47,233 --> 00:17:49,609
y tanto FBI quiere
en este chico.
229
00:17:49,652 --> 00:17:51,027
Voy a darle la vuelta.
230
00:17:51,070 --> 00:17:52,821
Haremos lo que podamos para la
v�ctimas y sus familias
231
00:17:52,863 --> 00:17:55,031
y eso es.
232
00:17:55,074 --> 00:17:56,658
Vamos a envolverla, �de acuerdo?
233
00:17:56,701 --> 00:17:58,159
- Qu� hay de malo en
el mundo de hoy?
234
00:17:58,202 --> 00:17:59,911
Demasiados organismos malditas.
235
00:17:59,954 --> 00:18:00,704
Ninguno de los cuales trabajan juntos.
236
00:18:00,746 --> 00:18:02,455
- No romper las pelotas.
237
00:18:02,498 --> 00:18:04,374
Vamos a envolver
ella, Phil, por favor?
238
00:18:04,417 --> 00:18:06,167
Venga.
239
00:18:25,146 --> 00:18:26,187
- Todo bien.
240
00:18:31,611 --> 00:18:32,694
Est�s bien, Jack?
241
00:18:32,737 --> 00:18:33,653
- Soy culpable, lo hice.
242
00:18:33,696 --> 00:18:35,363
Me tienes, me atrapaste.
243
00:18:35,406 --> 00:18:36,239
Me gustar�a ver
mi abogado, por favor.
244
00:18:41,454 --> 00:18:42,787
- �Puedo conseguir eso por escrito?
245
00:18:44,332 --> 00:18:45,373
- Por supuesto.
246
00:18:48,628 --> 00:18:49,836
- Ahora sabemos que es culpable.
247
00:18:51,255 --> 00:18:53,381
�Por qu� d'haces?
248
00:18:54,884 --> 00:18:57,052
- Tengo una respuesta simple
para usted, detective.
249
00:18:57,094 --> 00:18:59,804
John Kennedy dijo una vez: "La
costo de la libertad siempre es alto
250
00:18:59,847 --> 00:19:01,139
"Pero los estadounidenses tienen
Siempre pagado.
251
00:19:01,182 --> 00:19:04,351
"Y el camino que
nunca tomar�amos
252
00:19:04,393 --> 00:19:07,687
"Es elegir el camino de la
entrega o presentaci�n. "
253
00:19:07,730 --> 00:19:09,814
Ahora, a veces inocente
las personas deben morir
254
00:19:09,857 --> 00:19:11,691
con el fin para nosotros
seguir ese camino.
255
00:19:11,734 --> 00:19:14,444
- El asesinato nunca es aceptable.
256
00:19:18,866 --> 00:19:20,367
- Ahora quiero que me miras.
257
00:19:23,412 --> 00:19:25,789
No hay tal cosa como
asesinato en la guerra, soldado.
258
00:19:25,831 --> 00:19:27,165
- �Jesucristo!
259
00:19:27,208 --> 00:19:28,333
�Entra aqui!
260
00:19:48,312 --> 00:19:50,647
- Tengo que decirte cu�ntos
horas he estado en el tel�fono
261
00:19:50,690 --> 00:19:52,732
conseguir mi culo mastic�
fuera debido a esto.
262
00:19:52,775 --> 00:19:54,234
- Capit�n, que estaban all�.
263
00:19:54,276 --> 00:19:55,402
Obviamente, el chico estaba sufriendo
264
00:19:55,444 --> 00:19:58,196
de alguna forma grave de trastorno de estr�s postraum�tico.
265
00:19:58,239 --> 00:20:00,156
No hab�a nada
que pod�amos hacer.
266
00:20:00,199 --> 00:20:01,741
- Es todo una cuesti�n
de la perspectiva.
267
00:20:01,784 --> 00:20:03,243
Usted dos estaban en
la habitaci�n con �l.
268
00:20:03,285 --> 00:20:05,245
Asuntos internos ya est�
hacer demasiadas preguntas.
269
00:20:05,287 --> 00:20:07,706
Por lo que tanto el ancla a sus escritorios
270
00:20:07,748 --> 00:20:09,791
hasta que esta investigaci�n
Est� terminado.
271
00:20:09,834 --> 00:20:10,458
- Eso es rid�culo, hombre.
272
00:20:11,168 --> 00:20:12,919
- Eso es todo.
273
00:20:12,962 --> 00:20:14,003
Sal�.
274
00:20:20,344 --> 00:20:21,803
Phil, dame un minuto.
275
00:20:23,097 --> 00:20:24,764
�C�mo est� nuestro chico?
276
00:20:24,807 --> 00:20:26,725
- Est� bien. �Por qu�?
277
00:20:26,767 --> 00:20:29,227
- S� que ha sido aprobado para
deber, pero mantener un ojo sobre �l.
278
00:20:30,771 --> 00:20:32,021
Dos ojos.
279
00:20:50,916 --> 00:20:52,542
- Oh, Dios, he visto
esa mirada antes.
280
00:20:54,503 --> 00:20:55,754
- Jack Simon.
281
00:20:55,796 --> 00:20:57,255
�Alguna vez has visto a alguien
cambiar el estilo?
282
00:20:57,298 --> 00:20:58,590
- �Quiere decir, cambiar una historia?
283
00:20:58,632 --> 00:21:00,049
- S�.
284
00:21:00,342 --> 00:21:02,093
- Mitch, que no tiene que
pensar que dura al respecto.
285
00:21:02,136 --> 00:21:04,512
Obviamente, el tipo ten�a
algunos problemas graves.
286
00:21:05,264 --> 00:21:07,265
- Tal vez.
287
00:21:09,018 --> 00:21:10,310
Me tengo que ir.
288
00:21:10,352 --> 00:21:12,187
- �Recuerdas lo
detr�s de los medios de escritorio, �verdad?
289
00:21:39,381 --> 00:21:42,008
- Yo no he matado a esas personas.
290
00:21:46,138 --> 00:21:47,180
No hay tal cosa como
asesinato, soldado.
291
00:21:48,307 --> 00:21:50,350
Eso era algo que se hac�a.
292
00:21:50,392 --> 00:21:51,601
Tu hiciste esto.
293
00:21:51,644 --> 00:21:53,311
Y a veces inocente
la gente debe morir.
294
00:21:53,354 --> 00:21:55,355
�Ha conocido a una
extra�o hoy en d�a, �verdad?
295
00:21:55,397 --> 00:21:56,856
Mitch?
296
00:22:16,043 --> 00:22:18,002
- El detective Walker.
297
00:22:18,045 --> 00:22:19,379
- Escucha.
298
00:22:19,421 --> 00:22:21,714
Si desea que el
verdad, detective,
299
00:22:22,132 --> 00:22:24,968
ma�ana se ejecuta
a trav�s del parque
300
00:22:25,010 --> 00:22:27,262
y voy a estar por
la fuente a las 7.
301
00:22:27,304 --> 00:22:29,097
Y no llegar tarde.
302
00:22:34,728 --> 00:22:35,937
- �Trabajo?
303
00:22:37,022 --> 00:22:38,106
- No.
304
00:22:39,608 --> 00:22:40,775
N�mero equivocado.
305
00:22:47,408 --> 00:22:48,700
- �Hola beb�?
306
00:22:51,662 --> 00:22:53,121
Quer�a recordarle,
Tengo post-ops toda la semana
307
00:22:53,163 --> 00:22:55,498
y un doble by-pass
esta tarde.
308
00:22:55,541 --> 00:22:56,749
Usted obtendr� Katie de la escuela?
309
00:22:59,879 --> 00:23:01,045
- S�, puedo hacer eso.
310
00:23:01,088 --> 00:23:02,380
- No llegue tarde.
311
00:23:38,208 --> 00:23:40,043
- Perd�n por el
tarde llamada la noche.
312
00:23:40,085 --> 00:23:42,128
No soy mucho de una traviesa.
313
00:23:45,007 --> 00:23:46,174
- �En qu� puedo ayudarle, amigo?
314
00:23:47,343 --> 00:23:49,093
- El profesor Peterson, Clarence.
315
00:23:55,267 --> 00:23:57,268
Jack Simon no lo hizo
matar a esas personas.
316
00:24:00,189 --> 00:24:01,189
- Bien gracias.
317
00:24:01,231 --> 00:24:02,899
Buena charla.
318
00:24:02,942 --> 00:24:04,233
- Escucha, lo siento, detective.
319
00:24:04,276 --> 00:24:05,777
No puedo decir m�s.
320
00:24:07,655 --> 00:24:12,158
Estoy poniendo mi vida en riesgo
acaba incluso hablar con usted.
321
00:24:14,954 --> 00:24:16,287
- Un riesgo de qui�n?
322
00:24:19,166 --> 00:24:22,502
- S�lo escucha.
323
00:24:23,545 --> 00:24:25,630
Ellos quer�an que los muertos senador.
324
00:24:25,673 --> 00:24:28,257
Todo el resto de ellos hab�a
da�os colaterales a la mierda
325
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
para vender la historia que
que era un tiro al azar
326
00:24:31,303 --> 00:24:33,262
y no un asesinato.
327
00:24:37,643 --> 00:24:40,853
Todos los otros que recibieron
tiro que era mentira.
328
00:24:40,896 --> 00:24:42,772
- Est� bien, que lo quer�a muerto?
329
00:24:42,815 --> 00:24:44,524
�Por qu�?
330
00:24:44,566 --> 00:24:46,025
- Complicado.
331
00:24:48,529 --> 00:24:51,322
El tiroteo fue tanto una
demostraci�n y una advertencia.
332
00:24:57,204 --> 00:24:59,122
- �Qu� es esto?
333
00:25:01,041 --> 00:25:02,458
- Esa es toda la prueba que necesita.
334
00:25:03,252 --> 00:25:04,919
- �La prueba?
335
00:25:04,962 --> 00:25:06,337
Esta no es una prueba.
336
00:25:06,380 --> 00:25:07,922
�C�mo se estaba involucrado?
337
00:25:08,340 --> 00:25:10,842
- Escuchar, se acab� el tiempo.
338
00:25:10,884 --> 00:25:12,343
S�lo se observa en
, detective.
339
00:25:12,386 --> 00:25:14,929
Y prometo, toda su
Se responde a las preguntas.
340
00:25:19,435 --> 00:25:23,396
Detective, no hacer
venir a buscarme
341
00:25:23,439 --> 00:25:25,815
o vas a estar
correr el riesgo tanto de nuestras vidas.
342
00:25:27,735 --> 00:25:29,277
S�lo tienes que confiar en m�.
343
00:25:30,362 --> 00:25:33,448
S�lo conf�a en m� y usted
descubrir la verdad.
344
00:26:16,909 --> 00:26:18,034
- Disculpe.
345
00:26:20,704 --> 00:26:21,829
Disc�lpeme se�or.
346
00:26:21,872 --> 00:26:23,539
�Es esto absolutamente necesario?
347
00:27:12,840 --> 00:27:13,464
- Demasiado precisa.
348
00:27:19,721 --> 00:27:21,264
As� que viste Jack Simon
casi todas las ma�anas
349
00:27:21,306 --> 00:27:22,306
durante unos seis meses?
350
00:27:22,349 --> 00:27:23,182
- S�.
351
00:27:23,225 --> 00:27:25,226
Parece un buen tipo.
352
00:27:26,770 --> 00:27:28,896
- As� que en la ma�ana
del incidente,
353
00:27:28,939 --> 00:27:29,981
estaba actuando diferente?
354
00:27:31,316 --> 00:27:33,484
- Excepto que sopla
hasta el lugar?
355
00:27:35,529 --> 00:27:36,988
- Esta bien. Est� bien.
356
00:27:37,030 --> 00:27:38,197
Est� bien.
357
00:27:38,240 --> 00:27:38,948
Perm�tame rehacer.
358
00:27:40,409 --> 00:27:42,618
Dime lo que pas�.
359
00:27:43,495 --> 00:27:48,416
- Iba sobre su
rutina diaria normal.
360
00:27:50,169 --> 00:27:52,795
No dijo nada inusual.
361
00:27:52,838 --> 00:27:56,299
Y, de repente, que es
como si desconecta,
362
00:27:56,341 --> 00:27:59,594
como si nada va
detr�s de los ojos,
363
00:27:59,636 --> 00:28:01,304
como un diferente
persona, �sabes?
364
00:28:36,006 --> 00:28:39,759
- Hoy en d�a el 2 de Mayo, de 2017.
365
00:28:40,177 --> 00:28:45,806
Y es nuestro primer �xito
grabaci�n del sue�o h�brido.
366
00:29:37,442 --> 00:29:38,359
- Vic!
367
00:29:44,324 --> 00:29:45,449
�V�ctor!
368
00:29:51,373 --> 00:29:51,872
�Oye!
369
00:29:51,915 --> 00:29:53,749
�V�ctor!
370
00:29:53,792 --> 00:29:54,500
Ven aca.
371
00:29:54,543 --> 00:29:55,918
�Qu� est�s haciendo?
372
00:29:55,961 --> 00:29:56,544
Bajar.
373
00:29:59,214 --> 00:30:00,256
- S�lo soy-
374
00:30:00,299 --> 00:30:01,465
- No estoy aqu� para
arrestarle, hijo.
375
00:30:01,508 --> 00:30:02,091
- Bueno.
376
00:30:02,134 --> 00:30:02,883
- Venga.
377
00:30:02,926 --> 00:30:05,052
�Qu� est�s haciendo?
378
00:30:05,095 --> 00:30:06,387
- S�lo ir a correr.
379
00:30:06,430 --> 00:30:07,430
- �Oh si?
380
00:30:07,472 --> 00:30:08,222
- Me sent� cansado.
381
00:30:09,016 --> 00:30:10,808
- Ten�a que correr.
382
00:30:10,851 --> 00:30:12,059
Obtener la sangre circulante.
383
00:30:13,186 --> 00:30:13,978
- Muy bien, nutbag.
384
00:30:14,021 --> 00:30:14,812
Necesito tu ayuda.
385
00:30:14,855 --> 00:30:15,980
Venga.
386
00:30:17,024 --> 00:30:19,734
Jesucristo, que tiene
Me todo sudado, Vic.
387
00:30:20,861 --> 00:30:23,696
- No necesito escuchar
acerca de sus problemas personales.
388
00:30:24,656 --> 00:30:25,781
- Si alguna vez me haces
correr as� de nuevo
389
00:30:25,824 --> 00:30:27,616
Me voy a disparar
en la r�tula de la rodilla.
390
00:30:31,955 --> 00:30:33,914
Necesito encontrar a cabo
lo que est� en eso.
391
00:30:33,957 --> 00:30:36,417
Lo mir�, pero todos
los archivos est�n encriptados.
392
00:30:36,460 --> 00:30:37,209
- �D�nde lo obtuviste?
393
00:30:42,716 --> 00:30:43,799
�Qu� diablos es esto?
394
00:30:43,842 --> 00:30:44,425
- Ni idea.
395
00:30:50,849 --> 00:30:52,058
- Esto podr�a ser.
396
00:30:54,936 --> 00:30:56,062
- Oh vamos.
397
00:30:56,104 --> 00:30:57,104
Todav�a se est� jugando
p�quer en l�nea?
398
00:30:57,147 --> 00:30:58,064
- Sip.
399
00:30:58,106 --> 00:30:59,106
- Nunca se gana.
400
00:30:59,149 --> 00:31:00,441
- Todav�a winnin '.
401
00:31:00,484 --> 00:31:01,567
- Nunca ganadora.
402
00:31:01,610 --> 00:31:02,860
- S�, de hecho estoy.
403
00:31:02,903 --> 00:31:04,945
Y lo estoy haciendo muy bien,
muchas gracias.
404
00:31:04,988 --> 00:31:05,905
- S�, puta degenerada.
405
00:31:05,947 --> 00:31:07,990
Av�same lo que averig�es.
406
00:31:08,992 --> 00:31:11,077
- No es un deporte degenerada.
407
00:31:11,119 --> 00:31:12,745
En realidad es muy inteligente.
408
00:31:14,831 --> 00:31:16,040
Cabron.
409
00:31:18,001 --> 00:31:19,502
- Es
otra hermosa ma�ana
410
00:31:19,544 --> 00:31:21,796
aqu� en la tierra al sur, pero
mantener esas sombrillas cerca
411
00:31:21,838 --> 00:31:24,382
porque tenemos una baja
sistema de presi�n Headin nuestro camino
412
00:31:24,424 --> 00:31:27,551
que trae consigo
un 70% de probabilidades de lluvia.
413
00:31:27,594 --> 00:31:29,303
Mant�ngase en sinton�a para el clima
cambios en la hora,
414
00:31:29,346 --> 00:31:32,765
pero ahora es el momento
para volver a los oldies
415
00:31:32,808 --> 00:31:36,018
el 97,3 KBSG.
416
00:31:37,354 --> 00:31:40,564
- El senador Jones recibi� un disparo
tres veces centro de masa.
417
00:31:40,607 --> 00:31:42,066
Es preciso tiro, Phil.
418
00:31:47,197 --> 00:31:48,781
- FBI cerr� el caso.
419
00:31:49,157 --> 00:31:52,076
As� que incluso si hay
algo m�s grande goin 'on
420
00:31:52,119 --> 00:31:54,370
no es nuestro caso m�s.
421
00:31:54,413 --> 00:31:56,330
Ahora vamos a volver a
algunos verdadero trabajo policial,
422
00:31:56,373 --> 00:31:57,748
casos que todav�a est�n abiertos.
423
00:31:58,083 --> 00:32:00,459
- No s�, hombre.
424
00:32:00,502 --> 00:32:02,044
Me refiero a la v�ctima
simplemente parec�a tan al azar.
425
00:32:03,672 --> 00:32:05,131
El senador era el objetivo.
426
00:32:07,175 --> 00:32:07,925
Venga.
427
00:32:07,968 --> 00:32:09,552
No es s�lo la suma de.
428
00:32:09,594 --> 00:32:12,221
Mira, el rodaje, la falta
del motivo, el pol�grafo.
429
00:32:16,268 --> 00:32:18,352
Se siente como tomar un paseo?
430
00:32:21,106 --> 00:32:23,065
- S�.
431
00:32:25,193 --> 00:32:26,652
Tengo esa direcci�n.
432
00:33:13,325 --> 00:33:15,576
- Sr. Peterson?
433
00:33:15,619 --> 00:33:16,994
- Profesor.
434
00:33:18,246 --> 00:33:22,166
- Mi nombre es detective Ross
y que has conocido a mi pareja.
435
00:33:23,710 --> 00:33:26,128
- Lo siento, pero
no resultar� familiar.
436
00:33:31,843 --> 00:33:33,010
- Podemos entrar?
437
00:33:33,053 --> 00:33:34,386
Tenemos que pedirle
Unas cuantas preguntas.
438
00:33:49,319 --> 00:33:51,070
- Entonces, �qu� es esto?
439
00:33:51,112 --> 00:33:53,239
- El centro de disparar.
440
00:33:53,281 --> 00:33:54,406
Hablamos de ello en el parque.
441
00:33:57,410 --> 00:34:00,955
- Yo no he estado en
el parque en semanas.
442
00:34:03,792 --> 00:34:04,917
Soy bueno con las caras.
443
00:34:04,960 --> 00:34:07,169
Sin duda me
recordar si nos hemos conocido.
444
00:34:07,212 --> 00:34:09,588
- Cuando habl� con mi
pareja le dijo que cree
445
00:34:09,631 --> 00:34:11,257
el hombre que estaba
responsable era inocente.
446
00:34:14,594 --> 00:34:17,263
- Le aseguro a los dos
se�ores no tengo idea
447
00:34:17,305 --> 00:34:18,806
De qu� est�s hablando.
448
00:34:21,101 --> 00:34:22,393
Y si no te importa que soy
tarde a una cita.
449
00:34:24,604 --> 00:34:25,646
- Est� bien.
450
00:34:26,898 --> 00:34:28,274
Ya veremos a nosotros mismos.
451
00:34:31,403 --> 00:34:33,320
- Muy r�pido.
452
00:34:33,363 --> 00:34:34,238
Te importa si
utilizar su cuarto de ba�o?
453
00:34:39,369 --> 00:34:40,828
- �ltima habitaci�n de la derecha.
454
00:34:40,870 --> 00:34:41,870
- Gracias.
455
00:34:50,714 --> 00:34:52,590
- S�, lo siento sobre todo esto.
456
00:34:53,800 --> 00:34:55,551
Tenemos que ser a fondo
cuando investigamos
457
00:34:55,594 --> 00:34:57,094
algo como esto.
458
00:34:57,887 --> 00:34:59,847
Es una verdadera tragedia lo
pas� a esas personas.
459
00:36:41,408 --> 00:36:44,076
- Ya sabes, he estado
el estudio de su investigaci�n.
460
00:36:44,119 --> 00:36:46,412
Lo que es un material poderoso.
461
00:36:46,454 --> 00:36:50,249
Un poco por encima de mi nivel salarial, pero
462
00:36:50,291 --> 00:36:51,375
no por casualidad
saber d�nde podr�a encontrar
463
00:36:51,418 --> 00:36:52,501
El Dr. Chris Downey ser�a, �verdad?
464
00:36:56,840 --> 00:36:58,048
- Por supuesto.
465
00:36:58,091 --> 00:36:59,591
Cementerio de la misi�n.
466
00:37:02,303 --> 00:37:04,221
Chris muri� hace ocho meses.
467
00:37:08,685 --> 00:37:11,186
- Bueno, si cambia de opini�n.
468
00:37:12,230 --> 00:37:15,315
- Como he dicho, el detective,
nunca visto antes en la actualidad.
469
00:37:16,693 --> 00:37:17,818
- Lo tengo.
470
00:37:48,016 --> 00:37:50,100
- �Satisfecho?
471
00:37:50,143 --> 00:37:51,643
- Esto no est� bien.
472
00:37:51,686 --> 00:37:54,146
Ese tipo no estaba en el
silla de ruedas hace dos d�as, �de acuerdo?
473
00:37:54,189 --> 00:37:55,564
�l estaba caminando
como tu y yo.
474
00:37:55,607 --> 00:37:57,983
El tipo me llam�,
me mir� directamente a los ojos
475
00:37:58,026 --> 00:38:00,652
poni�ndose de pie, dijo
Me toda esta historia
476
00:38:00,695 --> 00:38:02,321
acerca de toda esta mierda.
477
00:38:02,363 --> 00:38:03,906
- No me gusta decir
esto, Mitch.
478
00:38:03,948 --> 00:38:05,324
Pero ha sido en ese
silla de ruedas durante cuatro a�os.
479
00:38:05,366 --> 00:38:07,409
Est� en su archivo.
480
00:38:07,452 --> 00:38:09,036
- �Crees que estoy perdiendo
mi mente de mierda?
481
00:38:09,078 --> 00:38:10,871
- El capit�n le dijo
a permanecer detr�s de la mesa.
482
00:38:10,914 --> 00:38:11,872
- Phil.
483
00:38:11,915 --> 00:38:13,040
- D�jalo ir.
484
00:38:28,014 --> 00:38:29,389
- Buenos d�as.
485
00:38:29,432 --> 00:38:30,557
Gracias por llamar
Blacksun Armas y Tecnolog�a.
486
00:38:30,600 --> 00:38:31,683
�Puedo ayudarte?
487
00:38:31,726 --> 00:38:32,893
Lo siento.
488
00:38:32,936 --> 00:38:34,019
Sr. Norris no es
disponibles en este momento.
489
00:38:35,271 --> 00:38:36,396
S�, adi�s.
490
00:38:36,439 --> 00:38:38,649
- Buenos d�as, Alice.
491
00:38:38,691 --> 00:38:40,609
- Oh, el Sr. Norris, Clarence
Peterson, sin �xito,
492
00:38:40,652 --> 00:38:42,402
intentado acceder a nuestra
servidor de esta ma�ana.
493
00:38:44,405 --> 00:38:46,240
- El profesor
olvid� su contrase�a?
494
00:38:47,242 --> 00:38:48,408
Bueno, fue �l que tiene
�algunos problemas?
495
00:38:48,451 --> 00:38:50,786
Vamos a ver si podemos
ayudarle a salir, �de acuerdo?
496
00:38:50,829 --> 00:38:51,578
- S� se�or.
497
00:39:03,383 --> 00:39:05,092
- S�, yo era s�lo
informe va en.
498
00:39:05,134 --> 00:39:07,761
Hab�a s�lo dos detectives
aqu� haciendo preguntas.
499
00:39:07,804 --> 00:39:08,554
- �De Verdad?
500
00:39:08,596 --> 00:39:10,806
�Qu� les has dicho?
501
00:39:10,849 --> 00:39:12,349
- Le dije nada.
502
00:39:12,392 --> 00:39:14,977
- Alguien intent� acceder
su servidor, el profesor.
503
00:39:15,019 --> 00:39:16,353
�Sab�a usted que?
504
00:39:16,396 --> 00:39:18,397
Oye, mira, no se preocupe.
505
00:39:18,439 --> 00:39:21,233
Yo me encargo de ella como siempre lo hago.
506
00:40:22,462 --> 00:40:23,712
- Tenga cuidado, la miel.
507
00:40:23,755 --> 00:40:24,630
No quieres derrame
en su ropa.
508
00:40:24,672 --> 00:40:26,548
Madre sabr�a que ten�amos helado.
509
00:40:35,683 --> 00:40:36,683
Katie?
510
00:40:36,726 --> 00:40:37,684
Katie!
511
00:40:41,314 --> 00:40:41,897
Quedarse abajo, la miel.
512
00:40:41,940 --> 00:40:43,523
�Qu�date abajo!
513
00:41:49,424 --> 00:41:50,465
- �Qu� diablos pas�, Mitch?
514
00:41:55,596 --> 00:41:57,889
- Hab�a un tipo.
515
00:41:57,932 --> 00:41:58,557
Ten�a una pistola.
516
00:41:58,599 --> 00:41:59,474
No lo s�.
517
00:42:00,685 --> 00:42:01,476
Y todo sucedi� muy r�pido.
518
00:42:01,519 --> 00:42:03,603
- �No sabe?
519
00:42:03,646 --> 00:42:05,188
�C�mo que no sabes?
520
00:42:07,108 --> 00:42:09,109
�Qu� demonios pod�a
ser tan importante
521
00:42:09,152 --> 00:42:10,527
que no estaban prestando
atenci�n a la carretera?
522
00:42:10,570 --> 00:42:12,863
- No, yo estaba pagando
atenci�n a la carretera.
523
00:42:12,905 --> 00:42:13,739
Es solo-
524
00:42:17,952 --> 00:42:19,036
- Bueno.
525
00:42:21,164 --> 00:42:22,372
�Sabes que?
526
00:42:22,415 --> 00:42:23,081
No puedo hacer esto ahora.
527
00:42:23,124 --> 00:42:24,875
Deber�as ir.
528
00:42:24,917 --> 00:42:25,751
- Angela.
529
00:42:26,794 --> 00:42:27,878
Angela.
530
00:42:52,528 --> 00:42:56,114
- Sr. Peterson, que no es demasiado
tarde para decirnos lo que sabes.
531
00:42:57,366 --> 00:42:59,076
Se oye ese imb�cil?
532
00:42:59,118 --> 00:43:00,577
- A la mierda tu madre.
533
00:43:00,620 --> 00:43:02,329
- �Sab�as que no hab�a
una ni�a en el coche
534
00:43:02,371 --> 00:43:04,247
y ahora est� en cuidados intensivos?
535
00:43:04,290 --> 00:43:06,291
Sabemos que est� implicado de alguna manera.
536
00:43:06,334 --> 00:43:08,126
Pero sabe qu�, imb�cil?
537
00:43:10,338 --> 00:43:12,172
Debido a la falta de pruebas
tenemos que dejar ir.
538
00:43:12,215 --> 00:43:14,716
Hoy es tu d�a de suerte.
539
00:43:16,594 --> 00:43:18,011
- Mitch.
540
00:43:18,054 --> 00:43:20,972
�Crees que no s� que eres
teniendo problemas en este momento?
541
00:43:21,015 --> 00:43:23,183
Pero yo les dije que se
Peterson dejar solo.
542
00:43:23,226 --> 00:43:25,811
No ten�as probable
causar a detenerlo.
543
00:43:25,853 --> 00:43:28,730
- Estoy pidiendo cinco
minutos con �l, capit�n.
544
00:43:28,773 --> 00:43:30,941
S� que est� implicado de alguna manera.
545
00:43:30,983 --> 00:43:33,151
- No, nosotros lo estamos liberando
porque no tenemos ninguna raz�n
546
00:43:33,194 --> 00:43:34,361
para retenerlo.
547
00:43:34,403 --> 00:43:36,196
Y no estoy va
doblar las reglas para usted.
548
00:43:37,240 --> 00:43:38,865
Ahora, te di una advertencia
549
00:43:38,908 --> 00:43:40,158
y las cosas son
all� jodido ahora.
550
00:43:40,201 --> 00:43:43,245
Usted me dej� sin opciones aqu�.
551
00:43:43,287 --> 00:43:44,955
Tengo que suspender.
552
00:43:44,997 --> 00:43:46,373
- Esto es una mierda, capit�n.
553
00:43:46,415 --> 00:43:49,501
- Maldito Folla a mi escritorio como
de nuevo me puta que te mato!
554
00:43:49,544 --> 00:43:52,045
�Qui�n co�o te crees
usted es, perrito caliente?
555
00:43:53,506 --> 00:43:55,173
Es una licencia pagada.
556
00:43:55,216 --> 00:43:55,841
Vete a casa.
557
00:43:55,883 --> 00:43:57,008
Disfrutar de su esposa.
558
00:43:57,051 --> 00:43:58,510
Es un d�a festivo.
559
00:43:59,637 --> 00:44:01,179
No me hacen tomar esta
a otro nivel, �de acuerdo?
560
00:44:01,222 --> 00:44:03,598
- Oh vamos.
561
00:44:03,641 --> 00:44:04,891
- No ir all�.
562
00:44:08,187 --> 00:44:09,396
- S� se�or.
563
00:44:14,360 --> 00:44:15,694
- Oye.
564
00:44:15,736 --> 00:44:16,778
�Oye!
565
00:44:18,489 --> 00:44:19,948
- �Qu�?
566
00:44:19,991 --> 00:44:21,324
- �Qu� diablos estabas
pensando arrestar a Peterson?
567
00:44:21,367 --> 00:44:23,034
Quiero decir, �qu� bien har�a esto
estar haciendo Angela y Katie
568
00:44:23,077 --> 00:44:24,578
Si est�s despedido?
569
00:44:24,620 --> 00:44:26,454
- �Crees que me importa
sobre este trabajo en este momento?
570
00:44:26,497 --> 00:44:27,956
Esto es lo que s�.
571
00:44:27,999 --> 00:44:30,709
Vamos a ver Clarence,
alguien trata de matarme.
572
00:44:32,420 --> 00:44:34,629
- Vamos, no est�s
pensar racionalmente.
573
00:44:34,672 --> 00:44:35,422
- No sabes, Phil.
574
00:44:35,464 --> 00:44:37,340
Usted no estaba all�.
575
00:44:44,891 --> 00:44:46,141
Hijo de puta.
576
00:44:53,107 --> 00:44:54,065
- �Yo!
577
00:44:54,108 --> 00:44:55,692
- No es un buen momento, Vic.
578
00:44:58,863 --> 00:45:00,864
- Es la nanotecnolog�a.
579
00:45:00,907 --> 00:45:02,532
Y es jodidamente
fuera de este mundo,
580
00:45:02,575 --> 00:45:05,035
La tecnolog�a jodidamente loco.
581
00:45:05,077 --> 00:45:06,912
- �Qu� significa eso?
582
00:45:06,954 --> 00:45:08,288
- No tengo ni puta idea.
583
00:45:08,331 --> 00:45:09,039
- �Qu�?
584
00:45:09,081 --> 00:45:10,540
- No tengo idea.
585
00:45:10,583 --> 00:45:12,125
Ni siquiera creo que
las personas que lo dise�aron
586
00:45:12,168 --> 00:45:13,460
sabe lo que realmente hace.
587
00:45:13,502 --> 00:45:14,961
- �Y el coche?
588
00:45:15,004 --> 00:45:16,671
- Tecnolog�a esto
avanzado s�lo se puede utilizar
589
00:45:16,714 --> 00:45:17,839
para usos militares.
590
00:45:17,882 --> 00:45:19,216
- Est� bien, eso significa
nada para m�, Vic,
591
00:45:19,258 --> 00:45:20,884
si no s� lo que hace.
592
00:45:20,927 --> 00:45:23,011
- Mira, he conseguido
descargar algunos de los c�digos
593
00:45:23,054 --> 00:45:24,179
de esta tecnolog�a.
594
00:45:24,222 --> 00:45:27,390
Tuve que parar porque
comenz� a llamar a casa.
595
00:45:29,101 --> 00:45:29,935
- �Casa?
596
00:45:29,977 --> 00:45:30,477
�Qu� quieres decir?
597
00:45:30,519 --> 00:45:31,353
Lo que est� en casa?
598
00:45:31,395 --> 00:45:33,063
- No esperar para averiguarlo.
599
00:45:33,105 --> 00:45:34,606
Mira, no quiero
nada que ver con esto.
600
00:45:34,649 --> 00:45:37,067
- Oye, eres el �nico
persona en quien pueda confiar,
601
00:45:37,109 --> 00:45:39,069
la �nica persona con
las habilidades para hacer esto.
602
00:45:39,111 --> 00:45:40,028
Me debes.
603
00:45:40,071 --> 00:45:40,612
- Yo no te debo mierda.
604
00:45:40,655 --> 00:45:41,863
- Bullshit!
605
00:45:41,906 --> 00:45:43,448
- No, ya que pagu�.
606
00:45:43,491 --> 00:45:44,658
Ya le pagu�.
607
00:45:44,700 --> 00:45:47,327
Y si no lo hiciera,
que estar�a en un 8 por 10.
608
00:45:47,370 --> 00:45:49,329
- Necesito tu ayuda.
609
00:45:49,372 --> 00:45:51,289
Por favor.
610
00:45:55,253 --> 00:45:57,254
- No lo s�.
611
00:45:58,923 --> 00:46:01,049
De acuerdo, pero tampoco
de nosotros son va a gustar
612
00:46:01,092 --> 00:46:02,133
lo que encuentro en este.
613
00:46:23,948 --> 00:46:25,365
- Alguien ha estado hablando '.
614
00:46:27,451 --> 00:46:29,577
- Lo juro por Dios.
615
00:46:29,620 --> 00:46:31,246
Juro por Dios que
no han dicho una palabra.
616
00:46:35,584 --> 00:46:38,795
Escucha, usted se comprometi� a conseguir
me saque de esta maldita silla
617
00:46:38,838 --> 00:46:40,088
si yo te ayud�.
618
00:46:40,131 --> 00:46:41,631
Ahora tengo a la polic�a en mi puerta.
619
00:46:43,050 --> 00:46:43,591
Quiero salir.
620
00:46:48,889 --> 00:46:50,307
- �Quieres salir?
621
00:46:50,349 --> 00:46:52,684
- S�.
622
00:46:57,148 --> 00:46:58,440
Est� bien, est�s fuera.
623
00:47:03,404 --> 00:47:06,072
Tome el Sr. Peterson casa.
624
00:47:07,325 --> 00:47:09,367
- S� se�or.
625
00:47:21,088 --> 00:47:21,379
�S� se�or?
626
00:47:21,422 --> 00:47:22,714
- Una cosa m�s.
627
00:47:22,757 --> 00:47:24,257
Quiero evitar cualquier
fugas potenciales.
628
00:47:24,300 --> 00:47:26,885
Averiguar lo que esta
detective sabe, �de acuerdo?
629
00:47:26,927 --> 00:47:28,386
Utilice la mujer.
630
00:47:28,429 --> 00:47:29,137
- �Est�s seguro?
631
00:47:29,180 --> 00:47:29,888
- S�.
632
00:47:29,930 --> 00:47:31,181
Hazlo.
633
00:47:32,308 --> 00:47:34,017
- Todo bien.
634
00:47:39,648 --> 00:47:40,357
- Lo siento mucho.
635
00:48:53,180 --> 00:48:55,223
- A�n hay tiempo
para decirme la verdad.
636
00:48:57,685 --> 00:48:58,226
- La verdad.
637
00:48:58,269 --> 00:49:00,270
- S�.
638
00:49:00,312 --> 00:49:03,064
- �La verdad, Kyle?
639
00:49:03,107 --> 00:49:04,357
- Te gusta que el t�?
640
00:49:05,985 --> 00:49:08,111
- Oh mierda!
641
00:49:13,367 --> 00:49:15,201
- Usted ha estado alimentando
que las migas de pan CP.
642
00:49:18,205 --> 00:49:19,622
�Quieres salir?
643
00:49:19,665 --> 00:49:20,915
�Quieres salir de esa silla?
644
00:49:22,168 --> 00:49:24,586
Ahora est�s fuera.
645
00:49:24,628 --> 00:49:25,253
Ya tienes lo que quer�as.
646
00:49:30,468 --> 00:49:31,676
�Sopl�n!
647
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
- Algoritmos Bullshit.
648
00:50:17,139 --> 00:50:19,265
Est� todo bien.
649
00:50:34,615 --> 00:50:36,032
- �S�?
650
00:50:36,075 --> 00:50:38,243
- Tenemos un no autorizada
tratar de acceder al servidor.
651
00:50:38,285 --> 00:50:39,869
- �D�nde se origin�?
652
00:50:39,912 --> 00:50:41,162
- Estamos tratando de
establecer claramente que ahora, se�or.
653
00:50:41,205 --> 00:50:43,164
- Si la unidad que cae
en las manos equivocadas.
654
00:50:43,207 --> 00:50:44,749
- S� se�or.
655
00:50:44,792 --> 00:50:45,250
- Descubrir.
656
00:50:45,292 --> 00:50:46,125
�Ir!
657
00:50:55,219 --> 00:50:58,137
Identidad verificada.
658
00:50:58,180 --> 00:51:00,306
Bienvenido, Mr. Norris.
659
00:51:03,269 --> 00:51:04,936
- Hola.
660
00:51:04,979 --> 00:51:06,354
- Oye.
661
00:51:06,397 --> 00:51:08,189
�C�mo est�s, hombre?
662
00:51:08,232 --> 00:51:11,276
S�lo llamar a
consultar con usted.
663
00:51:11,318 --> 00:51:12,193
�Est�s bien?
664
00:51:12,236 --> 00:51:13,778
- �C�mo te parece que estoy haciendo ", Phil?
665
00:51:14,238 --> 00:51:16,990
Ese hijo de puta poner mi
beb� en el hospital
666
00:51:17,032 --> 00:51:17,824
y necesito respuestas.
667
00:51:17,866 --> 00:51:19,033
- Ni siquiera pienso en ello.
668
00:51:19,076 --> 00:51:20,827
- Voy a hablar con Peterson.
669
00:51:20,869 --> 00:51:22,203
- S�lo quedarse, Mitch.
670
00:51:22,246 --> 00:51:23,371
- Lo siento.
671
00:51:23,414 --> 00:51:24,872
Yo s� lo que tengo que hacer.
672
00:51:25,791 --> 00:51:26,666
- S�lo se mantenga derecha
673
00:51:31,130 --> 00:51:32,171
�Mierda!
674
00:51:49,523 --> 00:51:51,107
- Peterson.
675
00:51:51,150 --> 00:51:52,775
S�lo hay que preguntar
un par de preguntas.
676
00:51:55,946 --> 00:51:57,363
Sr. Peterson.
677
00:51:58,365 --> 00:52:00,783
No estoy aqu� para arrestarlo.
678
00:52:06,415 --> 00:52:08,583
Peterson, que no estoy aqu�
a arrestarlo, hombre.
679
00:52:08,626 --> 00:52:09,459
S�lo soy-
680
00:52:34,276 --> 00:52:35,026
- Mitch, s� que est�s aqu�.
681
00:52:35,069 --> 00:52:36,402
Vi el coche fuera.
682
00:52:40,324 --> 00:52:42,367
- Phil.
683
00:52:42,409 --> 00:52:43,284
Vamos hombre.
684
00:52:43,327 --> 00:52:44,744
�No cree que lo mat�.
685
00:52:44,787 --> 00:52:46,746
Estaba as� cuando llegu�.
686
00:52:48,916 --> 00:52:50,541
- Mitch, no s�
�Qu� est� pasando con usted.
687
00:52:52,544 --> 00:52:55,546
Pero le dedicaran una hora
entonces tengo que informar de esto.
688
00:52:57,800 --> 00:52:59,008
- Gracias, Phil.
689
00:53:12,856 --> 00:53:13,815
- Mierda!
690
00:54:22,843 --> 00:54:24,302
- Bienvenido a casa, la miel.
691
00:54:32,102 --> 00:54:33,895
- Pens� que estar�as en
el hospital con Katie.
692
00:54:37,065 --> 00:54:38,232
- Te extra�e.
693
00:54:39,109 --> 00:54:40,151
Llegu� a casa para estar con ustedes.
694
00:54:45,449 --> 00:54:47,366
�Cu�l es la materia, beb�?
695
00:54:47,409 --> 00:54:49,368
�No me quieres?
696
00:54:49,411 --> 00:54:51,204
- Angela, te necesito
para escuchar a m�, �de acuerdo?
697
00:54:51,246 --> 00:54:52,371
Algo pas�.
698
00:54:52,414 --> 00:54:54,957
No se pod�a llegar
volver a esta casa.
699
00:54:55,000 --> 00:54:56,042
Te necesito para ir
de vuelta al hospital
700
00:54:56,084 --> 00:54:58,544
con una seguridad y
esperar a mi llamada.
701
00:54:58,587 --> 00:54:59,337
- Bueno.
702
00:54:59,379 --> 00:55:00,254
- �Lo entiendes?
703
00:55:00,297 --> 00:55:01,047
- C�lmese.
704
00:55:01,089 --> 00:55:02,715
- Angela, esc�chame.
705
00:55:02,758 --> 00:55:03,841
No estoy jodiendo.
706
00:55:04,885 --> 00:55:05,510
- Baby.
- �Qu� est�s haciendo?
707
00:55:05,552 --> 00:55:07,595
- Relax, beb�.
708
00:55:09,598 --> 00:55:10,973
Usted no me quiere?
709
00:55:12,976 --> 00:55:14,101
- �Qu� carajo?
710
00:55:18,315 --> 00:55:19,190
�Qu� co�o est�s haciendo?
711
00:55:19,233 --> 00:55:21,150
- Pens� que les haya gustado �spera.
712
00:55:30,702 --> 00:55:31,786
- �Qu� est�s haciendo?
713
00:55:43,465 --> 00:55:44,674
�Qu� est�s haciendo?
714
00:56:02,568 --> 00:56:03,150
- Est� fuera y
listo para el transporte.
715
00:56:03,193 --> 00:56:04,068
- Buen trabajo.
716
00:56:04,111 --> 00:56:06,362
- �Se�or?
717
00:56:06,405 --> 00:56:07,071
�l podr�a tener
sospecha de que no era ella.
718
00:56:16,999 --> 00:56:19,166
- Vas a venir a
mi recital, �verdad?
719
00:56:19,209 --> 00:56:20,668
- Por supuesto que s�, beb�.
720
00:56:25,883 --> 00:56:26,966
Katie!
721
00:56:32,347 --> 00:56:34,223
- Vas a venir a
mi recital, �verdad?
722
00:56:34,266 --> 00:56:36,475
- Por supuesto que s�, beb�.
723
00:56:36,518 --> 00:56:37,143
No me perder�a
que para el mundo.
724
00:56:48,655 --> 00:56:50,072
- Sol de la buena ma�ana.
725
00:56:53,035 --> 00:56:55,077
- �Qu� quiere hacer con mi
esposa, hijo de puta?
726
00:56:55,120 --> 00:56:56,537
- Tal vez algo,
tal vez nada.
727
00:57:00,208 --> 00:57:01,167
�Parecer familiar?
728
00:57:04,880 --> 00:57:08,007
- No.
729
00:57:08,050 --> 00:57:10,760
Oh, vamos, detective.
730
00:57:10,802 --> 00:57:13,804
�Crees que ser�as
aqu� si no lo sab�a
731
00:57:13,847 --> 00:57:16,557
que ya sabe lo que es esto?
732
00:57:18,852 --> 00:57:21,020
De acuerdo, mira, me dej�
te hago una pregunta.
733
00:57:21,063 --> 00:57:25,024
Usted se levanta un d�a y toda
De repente usted tiene el poder
734
00:57:25,067 --> 00:57:30,029
para curar todas las enfermedades, detener
el hambre, a eliminar toda forma de racismo
735
00:57:30,405 --> 00:57:31,989
y las guerras finales.
736
00:57:32,032 --> 00:57:35,993
Pero el precio de esto es
tienes que matar a un ni�o,
737
00:57:36,036 --> 00:57:40,998
s�lo uno, una peque�a
ni�o inocente.
738
00:57:42,501 --> 00:57:43,876
�Podr�as?
739
00:57:43,919 --> 00:57:47,046
�Podr�a matar a ese ni�o a
resolver los problemas del mundo
740
00:57:47,089 --> 00:57:49,632
y salvar a la raza humana?
741
00:57:49,675 --> 00:57:53,302
Ahora, hay un gemelo
conducir con ese poder
742
00:57:53,345 --> 00:57:56,889
y s� que ha intentado
acceder a nuestros archivos cifrados.
743
00:57:56,932 --> 00:57:58,891
- Ir a la mierda!
744
00:58:00,143 --> 00:58:01,936
- Ahora dime, justo
dime d�nde est�.
745
00:58:05,857 --> 00:58:06,857
Venga.
746
00:58:06,900 --> 00:58:07,733
Dime.
747
00:58:07,776 --> 00:58:09,819
- Usted no est� salvando vidas.
748
00:58:09,861 --> 00:58:10,778
No.
749
00:58:12,614 --> 00:58:13,447
Est�s a un asesino.
750
00:58:13,490 --> 00:58:15,866
- No hay un asesinato en la guerra!
751
00:58:15,909 --> 00:58:18,744
Quiero ir all� y
Se puede vencer a la muerte de mierda
752
00:58:18,787 --> 00:58:20,997
con mi puto pu�o,
pero no voy a.
753
00:58:21,039 --> 00:58:23,290
Porque yo soy un caballero ahora.
754
00:58:24,251 --> 00:58:26,002
Hubo un tiempo
cuando yo era un asesino.
755
00:58:27,421 --> 00:58:29,839
puto soldado estadounidense.
756
00:58:29,881 --> 00:58:32,133
�Comprenden lo
Estoy diciendo a usted?
757
00:58:32,175 --> 00:58:34,176
Soy un patriota tratando
para proteger nuestra libertad
758
00:58:34,219 --> 00:58:35,970
y salvaguardar nuestro modo de vida.
759
00:58:36,013 --> 00:58:38,889
Y aunque hay algunos incluso
aunque nos encant� el hecho de que mueran
760
00:58:38,932 --> 00:58:41,892
estos sacrificios pueden
tener millones guardados.
761
00:58:41,935 --> 00:58:46,897
Ahora usted es, usted es un soldado?
762
00:58:47,399 --> 00:58:52,361
�Est� preparado para
morir por su pa�s?
763
00:58:56,074 --> 00:58:57,408
Una oportunidad m�s.
764
00:58:57,451 --> 00:58:58,576
�D�nde est�?
765
00:59:02,748 --> 00:59:03,998
Que te jodan!
766
00:59:05,042 --> 00:59:06,167
Doctor.
767
00:59:20,182 --> 00:59:23,142
- A partir de ahora la cuenta atr�s.
768
00:59:24,811 --> 00:59:29,774
- Ahora esc�chame, el precio
de la libertad es siempre alto
769
00:59:31,526 --> 00:59:34,153
pero los americanos, los verdaderos americanos,
siempre han pagado.
770
00:59:34,196 --> 00:59:37,364
Pero el camino que nos
Nunca deber� elegir
771
00:59:37,407 --> 00:59:40,659
es el camino de la
entrega y sumisi�n
772
00:59:40,702 --> 00:59:43,537
a algunos Cocksuckers, algunos
hijos de puta cabeza de trapo,
773
00:59:43,580 --> 00:59:46,207
algunos nazis, algunos
pinchazos brit�nicos putos,
774
00:59:46,249 --> 00:59:47,333
que no est� tomando ese camino.
775
00:59:47,375 --> 00:59:50,711
Usted est� en el mal
lado, soldado.
776
00:59:50,754 --> 00:59:53,798
Usted est� en el lado equivocado!
777
00:59:53,840 --> 00:59:57,176
Y si cae esa unidad
en las manos equivocadas
778
00:59:57,219 --> 01:00:00,054
nuestro trabajo tendr�
servido para nada.
779
01:00:00,097 --> 01:00:03,265
Y conf�a en m�,
hijo de puta est�pida,
780
01:00:03,308 --> 01:00:06,143
No voy a permitir que eso ocurra.
781
01:00:07,312 --> 01:00:08,729
Buenas tardes y obtener jodido.
782
01:00:21,993 --> 01:00:24,662
- El Sr. Norris,
Equipo 1 est� esperando
783
01:00:24,704 --> 01:00:26,038
en la Bah�a de 7.
784
01:00:30,001 --> 01:00:30,543
- Es la hora.
785
01:00:32,045 --> 01:00:34,046
- Vamonos.
786
01:00:37,175 --> 01:00:39,510
Lo peor de todo, se�ores,
787
01:00:39,553 --> 01:00:42,304
las armas son m�s fuertes, m�s
preciso que nuestros soldados,
788
01:00:42,347 --> 01:00:43,931
m�s vulnerables a campo.
789
01:00:43,974 --> 01:00:47,309
Pero lo que estoy a punto
a mostrar ahora, se�or,
790
01:00:48,353 --> 01:00:51,188
nuestros soldados no hay
ya no tienen que temer a la muerte.
791
01:00:52,107 --> 01:00:55,484
Un soldado que es
experiencia en la formaci�n
792
01:00:55,527 --> 01:00:56,819
no puede ser extinguida.
793
01:00:57,988 --> 01:00:58,821
Escucha la bala.
794
01:01:01,408 --> 01:01:02,992
El arma definitiva.
795
01:01:08,123 --> 01:01:11,000
- Est� bien, �cu�nto tiempo antes de que estos
unidades est�n listas para el combate?
796
01:01:11,042 --> 01:01:12,793
- Dos semanas.
797
01:01:12,836 --> 01:01:14,253
- Est� bien, interesante espect�culo de marionetas.
798
01:01:15,964 --> 01:01:20,134
Pero tienes que recordar, tengo
soldados reales sobre el terreno.
799
01:01:21,011 --> 01:01:22,261
Es decir, necesitamos sigilo.
800
01:01:22,304 --> 01:01:23,470
Es decir, el elemento de sorpresa.
801
01:01:23,513 --> 01:01:26,891
Usted sabe lo que necesitamos
para ver los resultados.
802
01:01:26,933 --> 01:01:29,059
- Es necesario algunos muertos
cuerpos y yo llegamos a ellos.
803
01:01:29,102 --> 01:01:31,061
S�gueme.
804
01:01:48,663 --> 01:01:50,831
- Bienvenido
de nuevo, el Dr. Downey.
805
01:01:50,874 --> 01:01:52,082
- �Podr�amos tener alg�n
�privacidad por favor?
806
01:01:53,418 --> 01:01:54,960
Me gusta el tema
estar relajado.
807
01:02:01,968 --> 01:02:03,427
Cierre est� puesto.
808
01:02:10,477 --> 01:02:11,101
- El detective Walker.
809
01:02:15,148 --> 01:02:17,858
Chris Downey.
810
01:02:17,901 --> 01:02:21,654
Hemos visto antes con sortA
mi pareja de m�s edad Peterson?
811
01:02:21,696 --> 01:02:23,572
- Qu� quieres decir
su antiguo compa�ero?
812
01:02:24,616 --> 01:02:25,741
- Hay cosas pasando aqu�
813
01:02:25,784 --> 01:02:26,909
que no puedes
posiblemente entender.
814
01:02:31,331 --> 01:02:33,123
- Bienvenido
de nuevo, el Sr. Norris.
815
01:02:37,837 --> 01:02:39,046
Sistema activado.
816
01:02:40,966 --> 01:02:43,801
- Se�ores, desde
el control central
817
01:02:43,843 --> 01:02:46,595
para el Subconsciente
Protocolo de aplicaci�n Organizaci�n
818
01:02:46,638 --> 01:02:48,847
o SOAP como la llamamos.
819
01:02:48,890 --> 01:02:52,726
- 60 segundos a
transferencia subconsciente.
820
01:02:52,769 --> 01:02:54,561
transmisi�n en vivo en la pantalla.
821
01:02:55,647 --> 01:02:58,607
Pod 3 listo para iniciar de SOAP
822
01:02:58,650 --> 01:02:59,400
Pod bloqueado.
823
01:02:59,442 --> 01:03:01,151
Por favor, dar un paso atr�s.
824
01:03:03,947 --> 01:03:06,532
- �Por qu� los tubos?
825
01:03:06,574 --> 01:03:07,741
- Los tubos criog�nicos ayudan a tomar
826
01:03:07,784 --> 01:03:08,951
central del cuerpo
temperatura baja,
827
01:03:08,994 --> 01:03:11,036
poniendo al cuerpo en
casi un estado de congelaci�n,
828
01:03:11,079 --> 01:03:14,039
para mantener la mente del
objetivo, apagado.
829
01:03:14,082 --> 01:03:19,086
- Operaci�n
Alfa 773 Tango en curso.
830
01:03:19,129 --> 01:03:20,963
- Y esta es una operaci�n en vivo?
831
01:03:21,923 --> 01:03:23,424
- Nos cableados hacia fuera en su o�do
832
01:03:23,466 --> 01:03:24,758
cuando nos detuvieron
�l para ser interrogado.
833
01:03:25,927 --> 01:03:27,803
Configuraci�n completa.
834
01:03:27,846 --> 01:03:29,430
Ejecutar cuando est� listo.
835
01:03:29,472 --> 01:03:31,307
De ejecuci�n.
836
01:03:31,349 --> 01:03:33,017
Subconsciente
transferencia activado.
837
01:03:33,977 --> 01:03:36,395
Vapor inici�.
838
01:03:37,314 --> 01:03:39,398
Interface inici�.
839
01:03:39,441 --> 01:03:42,026
Subconsciente
transferencia en curso.
840
01:03:44,029 --> 01:03:45,237
Carga completa.
841
01:03:55,457 --> 01:03:57,541
Operaci�n completa.
842
01:03:57,584 --> 01:04:01,920
- Seis alta terrorista clasificaci�n
tomado de una puta vez.
843
01:04:01,963 --> 01:04:03,130
Cero bajas estadounidenses.
844
01:04:03,173 --> 01:04:06,216
- �C�mo protegen
la vida del soldado?
845
01:04:06,259 --> 01:04:08,969
- Oh, hay algunos
riesgo calculado.
846
01:04:09,012 --> 01:04:12,306
Si el soldado no hace
JAB�N volver lo suficientemente r�pido
847
01:04:12,349 --> 01:04:13,932
y que el objetivo muera nos
podr�a perder concebiblemente
848
01:04:13,975 --> 01:04:17,102
un soldado estadounidense pero nuestra
soldados est�n tan altamente entrenados
849
01:04:17,145 --> 01:04:18,395
que habr�a muy pocas muertes.
850
01:04:18,438 --> 01:04:20,105
Si no lo consiguen, de
Por supuesto que cancelemos
851
01:04:20,148 --> 01:04:23,233
la conciencia latente
en el cuerpo del soldado.
852
01:04:23,276 --> 01:04:24,818
No queremos que estos
caminar alrededor de terrorista
853
01:04:24,861 --> 01:04:27,780
en el muy capaz
iconosamericanos cuerpo tropas.
854
01:04:27,822 --> 01:04:29,865
- No, no lo har�a.
855
01:04:29,908 --> 01:04:34,953
- Se�or, que hemos logrado en d�as
lo que hubiera tomado a�os
856
01:04:34,996 --> 01:04:37,164
y poner numerosas vidas en riesgo.
857
01:04:44,923 --> 01:04:49,885
- Norris, ahora estoy impresionado.
858
01:04:51,096 --> 01:04:53,055
Y el mundo es una
lugar m�s seguro ya.
859
01:04:55,016 --> 01:04:57,643
Todas las restricciones de tiempo?
860
01:04:57,685 --> 01:04:59,603
- Una relaci�n de largo.
861
01:04:59,646 --> 01:05:00,938
- Y esto ha sido probado?
862
01:05:04,818 --> 01:05:06,735
- Hemos prueba viviente.
863
01:05:08,029 --> 01:05:10,364
- Por sabotear su investigaci�n.
864
01:05:10,407 --> 01:05:11,156
- Soy un hombre de ciencia.
865
01:05:11,199 --> 01:05:13,283
Yo no creo en Dios.
866
01:05:14,160 --> 01:05:16,495
Pero he estado teniendo sue�os.
867
01:05:18,123 --> 01:05:21,125
Sue�os de la gente que nunca he
cumplido, lugares donde nunca he estado.
868
01:05:22,710 --> 01:05:24,711
Estoy viendo a sus recuerdos.
869
01:05:33,138 --> 01:05:36,014
- No vamos a
morir hoy, soldado.
870
01:05:36,057 --> 01:05:37,224
�Me escuchas?
871
01:05:44,691 --> 01:05:47,067
- Dime c�mo
�Era posible?
872
01:05:49,112 --> 01:05:50,070
- As� que lo �nico
queda por decir es
873
01:05:54,659 --> 01:05:56,410
simplemente no se anda con esto.
874
01:05:56,453 --> 01:05:58,495
Ya hemos gastado
suficiente dinero en esto.
875
01:05:58,538 --> 01:05:59,371
- �Qu� piensas?
876
01:05:59,414 --> 01:06:00,164
Su junta aprob�, Morgan.
877
01:06:00,206 --> 01:06:01,915
Estamos en el negocio.
878
01:06:01,958 --> 01:06:03,459
- Que mi amigo
es un pedazo de pastel.
879
01:06:04,669 --> 01:06:05,502
Bravo.
880
01:06:05,545 --> 01:06:07,254
Buen trabajo.
881
01:06:20,351 --> 01:06:22,227
- No se supon�a Este
a ser posible.
882
01:06:23,563 --> 01:06:24,771
La conciencia del hu�sped
883
01:06:24,814 --> 01:06:26,648
se supone que es
desaparecen por completo.
884
01:06:29,569 --> 01:06:31,820
Escupimos en la madre naturaleza de
ojo y ella est� luchando.
885
01:06:36,701 --> 01:06:38,202
Se tarda una hora para el
los robots de interfaz completamente
886
01:06:38,244 --> 01:06:39,411
el cerebro del sujeto.
887
01:06:40,538 --> 01:06:41,413
Quiero decir, no lo hacemos
tienen un mont�n de tiempo
888
01:06:41,456 --> 01:06:42,664
antes de su cableado est� completo.
889
01:06:42,707 --> 01:06:46,793
Y entonces usted est� en el
Sistema de jab�n de forma permanente.
890
01:06:46,836 --> 01:06:48,253
Ellos pueden hacer lo
que quieran con usted.
891
01:06:48,296 --> 01:06:51,757
Para ver sus recuerdos visuales,
el seguimiento de sus ubicaciones.
892
01:06:51,799 --> 01:06:56,220
Una vez que se encuentran en la unidad que
y su esposa son ambos muertos.
893
01:06:56,262 --> 01:06:59,097
Cr�eme, no quieres
terminar como Jack Simon.
894
01:07:03,144 --> 01:07:04,686
�Guardia!
895
01:07:07,232 --> 01:07:09,525
Ay�dame a sujetarlo mientras
Puedo comprobar sus signos vitales, por favor.
896
01:07:22,205 --> 01:07:23,622
- El detective Ross.
897
01:07:23,665 --> 01:07:24,540
- �Ha visto Mitch?
898
01:07:24,582 --> 01:07:25,499
No he sabido nada de �l.
899
01:07:25,542 --> 01:07:27,834
Estoy asustado.
900
01:07:29,003 --> 01:07:32,214
Me despert� y no puedo
recordar grandes cantidades de tiempo.
901
01:07:33,508 --> 01:07:35,133
Y lo �ltimo que
recordar es la donaci�n de sangre
902
01:07:35,176 --> 01:07:36,802
en el hospital con Katie.
903
01:07:38,304 --> 01:07:40,055
Estoy muy preocupado por Mitch.
904
01:07:40,098 --> 01:07:40,806
- Est� bien, Angie.
905
01:07:40,848 --> 01:07:42,224
Qu�date donde est�s.
906
01:07:42,267 --> 01:07:43,100
Encontraremos a Mitch.
907
01:07:43,142 --> 01:07:44,685
S�lo tenga cuidado de Katie.
908
01:07:44,727 --> 01:07:46,645
Voy a enviar algunas unidades a
mantener un ojo en el hospital
909
01:07:46,688 --> 01:07:48,105
y yo te llamar� como
pronto como se oye nada.
910
01:08:03,162 --> 01:08:05,581
- El senador Jones estaba tratando
para cerrar el programa.
911
01:08:06,833 --> 01:08:08,166
Norris no iba a
dejar que eso suceda.
912
01:08:08,209 --> 01:08:10,168
- �Qu� demonios es esto?
913
01:08:12,297 --> 01:08:13,630
- Una nueva forma de guerra.
914
01:08:15,967 --> 01:08:19,303
Norris ha creado
su propia lista de muertes,
915
01:08:19,345 --> 01:08:22,097
que incluye alta
funcionarios de alto estadounidenses
916
01:08:22,140 --> 01:08:23,890
como el senador Jones.
917
01:08:25,101 --> 01:08:28,729
�l va a usarte
como lo hac�a Jack Simon.
918
01:08:33,067 --> 01:08:35,193
- Hijo de puta.
919
01:08:35,236 --> 01:08:36,069
Ap�galo.
920
01:08:36,112 --> 01:08:37,279
- No es tan simple.
921
01:08:37,322 --> 01:08:38,071
- Tiene que
ser un interruptor de apagado.
922
01:08:39,240 --> 01:08:40,115
- Estaban aqu�.
923
01:08:41,159 --> 01:08:42,868
cubierta inferior 5.
924
01:08:42,910 --> 01:08:44,244
La �nica manera de cerrar
por el programa de
925
01:08:44,287 --> 01:08:47,706
es tocando directamente en
a la unidad central en el nivel 2.
926
01:08:47,749 --> 01:08:51,501
Requiere varios biom�trico
exploraciones para obtener acceso.
927
01:08:51,544 --> 01:08:52,961
Estar�as muerto antes
nunca llegar a la puerta.
928
01:08:53,004 --> 01:08:55,088
- Yo estar�a muerto.
929
01:08:55,131 --> 01:08:56,632
Pero se puede caminar a la derecha en.
930
01:08:57,759 --> 01:08:59,635
Me vas a mostrar c�mo
para cerrar esta cosa.
931
01:09:07,101 --> 01:09:08,310
- Oh, mierda.
932
01:09:15,026 --> 01:09:17,152
Oh, mierda.
933
01:09:19,572 --> 01:09:21,406
Ubicaci�n triangulada.
934
01:09:27,288 --> 01:09:29,998
Las coordenadas de ser enviado a
su unidad de comunicaciones personales.
935
01:09:34,879 --> 01:09:36,797
Bienvenido de nuevo, el Dr. Downey.
936
01:09:36,839 --> 01:09:37,964
- El detective Ross.
937
01:09:38,007 --> 01:09:38,715
- Lo hice.
938
01:09:38,758 --> 01:09:39,675
- Mitch.
939
01:09:39,717 --> 01:09:40,509
- Espet�.
940
01:09:40,551 --> 01:09:41,176
- �Qu�?
941
01:09:41,219 --> 01:09:42,344
- Lo mat�.
942
01:09:42,387 --> 01:09:43,595
- Yo s� que hay una
muchas cosas que est�n pasando
943
01:09:43,638 --> 01:09:45,013
pero hablar de esto.
944
01:09:45,056 --> 01:09:46,598
Voy a buscarte.
945
01:09:46,641 --> 01:09:47,516
�D�nde est�s?
946
01:09:49,018 --> 01:09:51,186
Mitch, solamente ralentiza, amigo.
947
01:09:51,229 --> 01:09:52,354
Ve m�s despacio.
948
01:09:52,397 --> 01:09:54,189
- Has lo que haces.
949
01:09:54,232 --> 01:09:56,066
Rastrear esa llamada.
950
01:09:56,109 --> 01:09:57,150
- Es Mitch.
951
01:09:59,028 --> 01:10:00,654
- Seguir la pista a esa llamada.
952
01:10:11,999 --> 01:10:14,042
- Mierda.
953
01:10:31,185 --> 01:10:34,020
Hola.
954
01:10:34,063 --> 01:10:36,022
Muy bien, todo el mundo,
nadie golpea m�s.
955
01:10:36,065 --> 01:10:37,274
Que acaba de entrar por la puerta.
956
01:10:40,903 --> 01:10:42,279
- �Sabe por qu� estoy aqu�?
957
01:10:44,657 --> 01:10:46,992
- Ped� la pizza
Hace aproximadamente una hora.
958
01:10:47,952 --> 01:10:49,870
No te ves nada
como un repartidor de pizza,
959
01:10:49,912 --> 01:10:52,622
as� que no tengo idea
Por eso est�s aqu�.
960
01:10:52,665 --> 01:10:53,498
�Por qu� est�s aqu�?
961
01:10:53,541 --> 01:10:55,167
- Entregar la unidad.
962
01:10:55,209 --> 01:10:56,376
- �Conducir?
963
01:10:56,419 --> 01:10:59,087
No estoy seguro de lo
que est� hablando, duro.
964
01:10:59,130 --> 01:11:01,006
Me refiero a que es probable que pueda ayudar
con alg�n tipo de unidad pero-
965
01:11:01,048 --> 01:11:04,843
- Yo no voy a
preguntar otra vez, muchacho.
966
01:11:04,886 --> 01:11:06,762
�D�nde est� la unidad maldito?
967
01:11:12,310 --> 01:11:13,769
- Oh, el dispositivo en miniatura?
968
01:11:13,811 --> 01:11:14,853
- Venga.
969
01:11:14,896 --> 01:11:16,146
- Debiste dijo
el dispositivo en miniatura.
970
01:11:16,189 --> 01:11:18,023
Yo he sabido lo
que estaba hablando.
971
01:11:18,065 --> 01:11:19,274
�Por qu� dijiste conducir?
972
01:11:19,317 --> 01:11:21,526
Esto puede significar que muchos
cosas diferentes.
973
01:11:21,569 --> 01:11:23,111
Dispositivo en miniatura.
974
01:11:23,154 --> 01:11:23,904
No hay necesidad de estar
apuntando sus armas aqu�
975
01:11:23,946 --> 01:11:25,989
eso est� volviendo loco loco.
976
01:11:26,032 --> 01:11:28,825
Si eso es lo que
quer�a que se puede tener.
977
01:11:28,868 --> 01:11:29,576
�l me lo dio.
978
01:11:29,619 --> 01:11:30,577
Ni siquiera lo quiero.
979
01:11:30,620 --> 01:11:31,119
Es tuyo.
980
01:11:31,162 --> 01:11:31,953
T�malo.
981
01:11:31,996 --> 01:11:33,079
Basta con echar la puta cosa.
982
01:11:53,601 --> 01:11:54,935
Hay unidad.
983
01:12:35,101 --> 01:12:37,769
- Seguridad
incumplimiento detectado en el nivel 7.
984
01:12:40,815 --> 01:12:42,148
Alerta.
- Vamos de esta manera.
985
01:12:42,191 --> 01:12:43,900
- No autorizado
armas descargadas en vivo
986
01:12:43,943 --> 01:12:45,068
en el nivel 7.
987
01:13:00,042 --> 01:13:01,835
- Venga.
988
01:13:01,878 --> 01:13:02,419
Ven afuera.
989
01:13:02,461 --> 01:13:03,253
�D�nde est�s?
990
01:13:04,589 --> 01:13:05,213
S�lo quiero la unidad.
991
01:13:40,833 --> 01:13:42,083
- �Cu�nto tiempo me queda?
992
01:13:42,126 --> 01:13:43,043
- Dos minutos.
993
01:13:43,085 --> 01:13:44,169
- Ahora es propiedad de este edificio
994
01:13:44,211 --> 01:13:46,755
por Blacksun Armas
Y Tecnolog�a.
995
01:13:46,797 --> 01:13:48,548
Venimos a trav�s de
la puerta principal.
996
01:13:48,591 --> 01:13:49,883
Hay tres
suelos que van hacia abajo.
997
01:13:49,926 --> 01:13:51,217
No sabemos lo que el
diablos est� pasando en Por lo
998
01:13:51,260 --> 01:13:54,471
- Necesito hablar
con el detective Mitch.
999
01:13:54,513 --> 01:13:55,221
- Manos.
1000
01:13:55,264 --> 01:13:56,723
Mu�strame tus manos.
1001
01:13:56,766 --> 01:13:57,223
�Mu�strame tus manos!
1002
01:13:57,266 --> 01:13:58,850
Lento.
1003
01:14:02,021 --> 01:14:03,146
- Me hizo trabajar en esto.
1004
01:14:03,189 --> 01:14:05,398
Se puso algo de mierda loco en �l.
1005
01:14:05,441 --> 01:14:06,942
S�lo quiero volver a �l.
1006
01:14:06,984 --> 01:14:08,276
- �Qu� es lo que tienes
ir a ver con Walker?
1007
01:14:08,319 --> 01:14:09,194
Es sospechoso.
1008
01:14:09,236 --> 01:14:10,111
- Mitch es un sospechoso?
1009
01:14:12,198 --> 01:14:14,574
Mira, �l no ha hecho nada.
1010
01:14:14,617 --> 01:14:16,159
Tengo la evidencia
en esta unidad.
1011
01:14:16,202 --> 01:14:19,579
Tiene algunas asesinatos
y un poco de locura,
1012
01:14:19,622 --> 01:14:20,872
'armas malditas.
1013
01:14:20,915 --> 01:14:21,915
Que es inocente.
1014
01:14:21,958 --> 01:14:23,541
No quiero nada
que ver con ello.
1015
01:14:23,584 --> 01:14:24,918
- Dame ese.
1016
01:14:24,961 --> 01:14:25,627
- No he visto nada.
- Dame ese.
1017
01:14:25,670 --> 01:14:27,003
- No wanna-
1018
01:14:27,046 --> 01:14:29,005
- Muy bien, ven conmigo.
1019
01:14:29,048 --> 01:14:30,256
�Venga!
1020
01:14:42,979 --> 01:14:44,062
- �Ap�galo!
1021
01:14:44,105 --> 01:14:45,230
- Bienvenido
de nuevo, el Dr. Downey.
1022
01:14:48,776 --> 01:14:49,609
Acceso denegado.
1023
01:14:49,652 --> 01:14:50,860
- Est� cerrada.
1024
01:14:50,903 --> 01:14:52,237
No me lo permite el acceso
apagado del sistema.
1025
01:14:55,449 --> 01:14:56,157
- Mover!
1026
01:14:56,200 --> 01:14:56,950
- No no no no.
1027
01:14:56,993 --> 01:14:57,993
- Voy �ste.
1028
01:14:58,035 --> 01:14:58,618
Movimiento.
1029
01:15:00,329 --> 01:15:01,079
Advertencia.
1030
01:15:01,122 --> 01:15:02,497
interrupci�n del servidor.
1031
01:15:02,540 --> 01:15:04,332
El sistema se apague inminente.
1032
01:15:09,547 --> 01:15:11,715
- Buena noches
damas y caballeros,
1033
01:15:11,757 --> 01:15:15,010
amigos, colegas,
compa�eros de armas.
1034
01:15:15,302 --> 01:15:20,890
Me gusta introducir el hombre
de la hora, el Sr. Kyle Norris.
1035
01:15:20,933 --> 01:15:21,433
Damas y caballeros.
1036
01:15:27,231 --> 01:15:28,231
- Gracias.
1037
01:15:29,400 --> 01:15:30,900
Qu� visi�n.
1038
01:15:30,943 --> 01:15:32,027
Nada se hace
me siento tan bien
1039
01:15:32,069 --> 01:15:34,529
como ver gran parte de conexi�n
Americanos a gusto.
1040
01:15:35,906 --> 01:15:36,781
Disfrutando de s� mismos sin temor
1041
01:15:36,824 --> 01:15:39,409
de alguna raghead atacarlos,
1042
01:15:39,452 --> 01:15:42,662
secuestrarlos o matar
ellos como lo hicieron a mi hijo
1043
01:15:42,705 --> 01:15:47,625
quien muri� el cual trae
me a un sujeto
1044
01:15:47,668 --> 01:15:50,628
que me gustar�a compartir con
si me permites un momento
1045
01:15:50,671 --> 01:15:52,088
Voy a tomar una breve
cantidad de su tiempo
1046
01:15:52,131 --> 01:15:53,631
si usted acaba de colocar
sus copas de champ�n
1047
01:15:53,674 --> 01:15:55,717
y cubiertos de mesa y voy a
ser muy breve.
1048
01:16:01,348 --> 01:16:02,515
Damas y caballeros,
usted sabe que somos libres
1049
01:16:02,558 --> 01:16:04,142
porque hemos luchado por ello.
1050
01:16:04,185 --> 01:16:07,979
Con el programa de SOAP
podemos ser cualquiera,
1051
01:16:08,022 --> 01:16:10,190
en cualquier lugar en cualquier momento.
1052
01:16:10,232 --> 01:16:11,066
Advertencia.
1053
01:16:11,108 --> 01:16:13,318
Sistema inestable.
1054
01:16:13,360 --> 01:16:15,403
El sistema se apague inminente.
1055
01:16:15,446 --> 01:16:16,988
- Usted acaba de activar
la cerrar�.
1056
01:16:17,031 --> 01:16:17,655
- Bueno.
1057
01:16:17,698 --> 01:16:20,075
- No, no es bueno.
1058
01:16:20,117 --> 01:16:21,701
Sin una adecuada
apagado del sistema
1059
01:16:21,744 --> 01:16:24,370
que va a zap toda la unidad central
lo que har� que este sistema
1060
01:16:24,413 --> 01:16:25,914
inestable pero
no la destruir�.
1061
01:16:25,956 --> 01:16:27,957
Se acab�.
1062
01:16:28,000 --> 01:16:29,167
Norris es demasiado poderoso.
1063
01:16:29,210 --> 01:16:30,543
No vamos a get
Fuera de aqu� con vida.
1064
01:16:35,466 --> 01:16:37,550
No no no.
1065
01:16:37,593 --> 01:16:39,427
El sistema es demasiado inestable.
1066
01:16:39,470 --> 01:16:42,097
Mejor de los casos, usted es
atrapado en el cuerpo de Norris.
1067
01:16:42,139 --> 01:16:45,058
Peor de los casos, a los dos muera.
1068
01:16:47,603 --> 01:16:48,353
- No tengo una elecci�n.
1069
01:16:55,528 --> 01:16:56,152
Advertencia.
1070
01:16:56,195 --> 01:16:57,028
Sistema inestable.
1071
01:16:58,864 --> 01:17:01,407
Los sistemas de emergencia operativos.
1072
01:17:01,450 --> 01:17:02,951
Pod 3 listo para iniciar SOAP.
1073
01:17:04,120 --> 01:17:05,954
Pod bloqueado.
1074
01:17:05,996 --> 01:17:08,206
Por favor, dar un paso atr�s.
1075
01:17:08,249 --> 01:17:11,251
60 segundos a
transferencia subconsciente.
1076
01:17:12,211 --> 01:17:14,671
Operaci�n de interfaz iniciados.
1077
01:17:14,713 --> 01:17:16,965
Subconsciente
transferencia iniciada.
1078
01:17:17,007 --> 01:17:19,217
Vapor inici�.
1079
01:17:20,970 --> 01:17:23,763
Subconsciente
transferencia en curso.
1080
01:17:26,517 --> 01:17:28,017
SOAP en progreso.
1081
01:17:46,996 --> 01:17:48,997
- Tengo una confesi�n que hacer.
1082
01:17:49,415 --> 01:17:52,750
Soy responsable de la
muerte de senador Jones
1083
01:17:52,793 --> 01:17:56,337
y varios otros de alta
Clasificaci�n de los funcionarios del gobierno.
1084
01:17:56,380 --> 01:17:58,548
Este programa no es bueno.
1085
01:17:58,924 --> 01:18:03,219
No es bueno para ti, para m�,
1086
01:18:03,262 --> 01:18:06,347
para nuestros hijos,
o nuestro pa�s.
1087
01:18:06,390 --> 01:18:10,059
Esta es una tecnolog�a peligrosa
en las manos de algunos hombres
1088
01:18:10,102 --> 01:18:11,978
que pretende ser patriotas
pero son hombres muy peligrosos
1089
01:18:12,021 --> 01:18:15,857
que no deber�a ser
permitido existir.
1090
01:18:16,984 --> 01:18:18,902
S�lo pensar en ello ahora.
1091
01:18:18,944 --> 01:18:23,907
Un ni�o que nunca un arma de fuego en
su vida, $ 300 a su nombre,
1092
01:18:25,367 --> 01:18:27,535
compra un fusil de asalto
1093
01:18:27,578 --> 01:18:30,830
y se dispara una escuela con una
precisi�n de un francotirador entrenado
1094
01:18:30,873 --> 01:18:33,917
matando a decenas de j�venes
los ni�os, y lo hace
1095
01:18:33,959 --> 01:18:36,961
en la v�spera de un importante
votar sobre el control de armas.
1096
01:18:37,004 --> 01:18:38,004
�Una coincidencia?
1097
01:18:40,216 --> 01:18:41,090
Apenas.
1098
01:18:41,133 --> 01:18:43,968
Conveniente, por supuesto.
1099
01:18:48,057 --> 01:18:52,060
Le recomiendo que
el programa de SOAP
1100
01:18:52,102 --> 01:18:55,772
ser terminado en posta
1101
01:18:55,814 --> 01:18:59,025
y por una buena a perpetuidad
Por siempre y para siempre.
1102
01:19:00,236 --> 01:19:02,153
Gracias.
1103
01:19:13,290 --> 01:19:15,291
Advertencia.
1104
01:19:15,334 --> 01:19:17,585
El acceso no autorizado detectado.
1105
01:19:19,004 --> 01:19:20,922
Sistema bloqueado.
1106
01:19:20,965 --> 01:19:21,756
Advertencia.
1107
01:19:21,799 --> 01:19:24,759
El sistema se apague inici�.
1108
01:19:24,802 --> 01:19:26,928
Evacuar el lugar.
1109
01:19:30,808 --> 01:19:32,600
Sistema bloqueado.
1110
01:19:32,643 --> 01:19:33,935
Advertencia.
1111
01:19:33,978 --> 01:19:35,645
El sistema se apague inici�.
- �D�nde est� Mitch?
1112
01:19:36,772 --> 01:19:38,898
Evacuar el lugar.
1113
01:19:38,941 --> 01:19:39,899
- Sacarlo de all�.
1114
01:19:39,942 --> 01:19:40,525
- He estado tratando de la misma.
1115
01:19:40,567 --> 01:19:41,693
Me excluido.
1116
01:19:41,735 --> 01:19:43,403
- No te creo
o�do lo que he dicho.
1117
01:19:43,445 --> 01:19:44,654
Sistema bloqueado.
1118
01:19:44,697 --> 01:19:47,740
- Sacarlo ahora!
1119
01:19:47,783 --> 01:19:49,242
- �No puedo!
1120
01:19:49,285 --> 01:19:51,077
Evacuar el lugar.
1121
01:20:04,049 --> 01:20:05,675
- �Oye!
1122
01:20:05,718 --> 01:20:07,176
�Qu� diablos est� pasando?
1123
01:20:13,183 --> 01:20:14,392
�Caminante?
1124
01:20:14,435 --> 01:20:15,518
�Hijo de puta!
1125
01:20:26,947 --> 01:20:28,448
- Hola.
1126
01:20:28,490 --> 01:20:31,117
Mira, hombre, mi nombre
es Mitch Walker
1127
01:20:31,160 --> 01:20:34,037
y yo soy un oficial de polic�a.
1128
01:20:34,079 --> 01:20:35,580
No me dispares.
1129
01:20:38,709 --> 01:20:40,084
Esto no es lo que parece.
1130
01:20:41,211 --> 01:20:42,462
- Te creo.
1131
01:20:46,300 --> 01:20:48,509
Creo que eres
un puto traidor
1132
01:20:48,552 --> 01:20:50,636
y una verg�enza para su pa�s.
1133
01:20:50,679 --> 01:20:52,096
- Mierda.
1134
01:20:59,313 --> 01:21:01,189
- Vamos, amigo.
1135
01:21:01,231 --> 01:21:02,440
S�, s�.
1136
01:21:09,907 --> 01:21:11,032
Detener.
1137
01:21:11,075 --> 01:21:13,493
Acceso no autorizado
para asegurar zona.
1138
01:21:29,301 --> 01:21:32,220
fallo de seguridad detectado.
1139
01:21:32,846 --> 01:21:35,223
vivo no autorizada
armas descargadas.
1140
01:21:37,184 --> 01:21:39,602
- Respuesta hostil detectada.
1141
01:21:42,272 --> 01:21:44,107
Terminaci�n de amenaza.
1142
01:22:07,423 --> 01:22:08,589
- �Oye!
1143
01:22:19,643 --> 01:22:21,602
- Amenaza de terminaci�n.
1144
01:23:38,889 --> 01:23:39,889
- Venga.
1145
01:23:39,932 --> 01:23:40,973
Venga.
1146
01:23:46,772 --> 01:23:48,022
Vamos Vamos, viejo.
1147
01:23:48,065 --> 01:23:49,190
- Qui�n llamas viejo?
1148
01:23:49,233 --> 01:23:51,442
Acabo de salvar su
culo volver all�.
1149
01:23:56,782 --> 01:23:58,115
- Oh, aqu� viene el vaquero.
1150
01:24:10,712 --> 01:24:12,588
- �Tienes alguna
bolas reales, Walker.
1151
01:24:14,007 --> 01:24:15,633
Algunos bastante interesante
amigos, tambi�n.
1152
01:24:18,095 --> 01:24:19,220
- Se�or.
1153
01:24:28,230 --> 01:24:29,397
- �Est�s bien?
1154
01:24:29,439 --> 01:24:31,566
- Siento que tengo
atropellado por un autob�s.
1155
01:24:31,608 --> 01:24:32,817
Pero estoy bastante buena.
1156
01:24:32,859 --> 01:24:34,485
- Nunca se me dio las gracias
para salvar su culo.
1157
01:24:35,654 --> 01:24:37,488
- �Tienes el coche?
1158
01:24:37,531 --> 01:24:38,948
- Es detenido por la polic�a.
1159
01:24:38,991 --> 01:24:40,199
Se dio la vuelta en.
1160
01:24:41,285 --> 01:24:43,160
- Pero �l nunca pidi�
yo si he hecho una copia.
1161
01:24:44,329 --> 01:24:46,289
Debe estar en el
ondas de radio por ahora.
1162
01:24:58,218 --> 01:24:59,969
Mira a qui�n encontre.
1163
01:25:13,859 --> 01:25:16,027
- Eres el hombre.
1164
01:25:21,450 --> 01:25:22,658
- Lo siento bebe.
1165
01:25:22,701 --> 01:25:25,036
S� que no lo har�a
nada que da�ara a Katie.
1166
01:26:14,961 --> 01:26:16,087
- Me vas a decir lo
demonios ha pasado aqu�?
1167
01:26:18,465 --> 01:26:19,298
- Quiz� ma�ana.
82719
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof