Original subtitles

SURE BANK - IHR GELD, SICHER VERWAHRT

DER WEG ZUR SCHAUSPIELKARRIERE

- Hallo? - Hey, Budget Movers hier.

Oh! Äh, ja, ich...

Wir laden Ihre Sachen in der Russell Street aus.

- Ich lasse euch rein. Okay! - Alles klar, danke.

NOTFALLGROSCHEN FÜR EIN TICKET NACH HAUSE

(ERNSTHAFT, GEMMA, NICHT FÜR ANDERE SACHEN BENUTZEN)

Nächste Haltestellen: Hollywood und Edgemont.

WVA TALENT AGENTUR

Äh, Entschuldigung?

Oh, hi, tut mir leid. Wie kann ich helfen?

Oh nein, ich, ähm...

Ich bin gerade in die Stadt gezogen und habe mich gefragt,

ob ihr zufällig jemanden einstellt?

Oh, ja... Nein...

Könnte ich euch meinen Lebenslauf dalassen,

nur für den Fall?

Ja, nein... So läuft das leider nicht.

Tut mir leid, aber viel Glück.

Du Idiot.

WIR STELLEN EIN

Hallo, willkommen.

- Hallo. - Wie können wir helfen?

Ähm, ich habe euer Stellenangebot draußen gesehen.

Dr. Shaffer ist für den Rest des Tages beschäftigt,

aber Sie können mir Ihren Lebenslauf geben.

Ähm, okay...

Und, Verzeihung, aber was machen Sie hier genau?

Wir lassen Träume wahr werden.

Wegen der Stellenausschreibung hier?

Kommen Sie mit in mein Büro.

Ich habe noch ein paar Minuten vor meiner Sprechstunde.

Was sie erwartet, ist ein sechswöchiges Integrationsprogramm,

das auf Sie und Ihre individuellen Träume zugeschnitten ist.

Nehmen Sie Platz. Fühlen Sie sich wie zu Hause.

Also, was führt Sie heute zu uns?

Ähm, also, ich bin zufällig vorbeigekommen

und habe die Anzeige gesehen.

Ich bin gerade in die Stadt gezogen und suche einen Job,

ich würde gerade alles nehmen.

Wo kommen Sie her?

Ähm, aus einer Kleinstadt in Georgia.

Was haben Sie dort gearbeitet?

Ich habe Nachts im Diner meiner Eltern gearbeitet.

Als ich noch zur Schule ging.

Was haben Sie studiert?

Ähm, zwei Jahre Literatur,

bis ich mich an die Schauspielerei herangetraut habe.

Hmm, also, hören Sie...

- Entschuldigung, wie war Ihr Name? - Gemma.

Ich muss Ihnen sagen, Gemma,

diese Stelle war ziemlich schwer zu besetzen.

Die Arbeitszeiten sind lang und es sind nur Nachtschichten.

Aber Sie sagten, Sie hätten zu Hause nachts gearbeitet, richtig?

Oh ja, es ist ein 24-Stunden-Diner, ich bin das gewohnt.

Okay, abgesehen von den Arbeitszeiten

ist der Job eigentlich einfach.

Wir nennen ihn unseren Schlaf-Sitter.

Schlaf-Sitter?

Oder Hausmeister, wenn man so will.

Sie müssen sicherstellen, dass die Patienten tief und fest schlafen,

die Türen verschlossen sind und der Flur frei ist.

Der Lohn ist gering, 600 pro Woche,

aber Sie haben die Nachmittage frei für Vorsprechen.

Wenn Sie also noch Interesse haben,

kommen Sie doch nächsten Donnerstagabend wieder,

sagen wir gegen 22 Uhr? Noah wird dich einarbeiten.

Betrachte es als Probeschicht. Wie klingt das?

Das klingt toll. Ja, ja, ähm, danke.

GEHÖRT GEMMA - PAPA

SONNTAG, 17. FEBRUAR

TAGEBUCH

23. Januar.

Erinnerst du dich an diesen Jungen, Hunter,

in den ich in der Mittelschule verliebt war?

Der, dessen Schwester ich Nachhilfe gab?

Nun, rate mal, wer in letzter Zeit im Diner auftaucht.

Was willst du mal machen im Leben?

- Ich will Schauspielerin werden. - Oh, wirklich?

Eine echte Schauspielerin?

- Ein echter Filmstar? - Das werde ich.

Soll ich mir schon ein Autogramm holen?

Nein, im Ernst, soll ich mir jetzt eins holen oder warten?

Wenn du Berühmt bist, krieg ich vielleicht keins mehr.

Was willst du mit deinem Leben anstellen, Hunter Higdon?

Nun...

Eigentlich würde ich gerne Musik machen.

Was? Ich muss ja nicht unbedingt groß rauskommen,

aber ich möchte in einer Band spielen

und vielleicht bei einem kleinen Label landen.

Auf Tour gehen.

Aber... Was ich wahrscheinlich wirklich tun werde?

Du weißt, dass ich in der Werkstatt meines Vaters arbeite, oder?

Ja, das werde ich weiterhin tun,

und wahrscheinlich werde ich sie übernehmen,

ein Grundstück kaufen und ein Haus bauen.

Ich bin ein einfacher Kerl, ich brauche nicht wirklich viel.

Was für ein Haus würdest du bauen?

Warte...

Oh, Mann.

Mal sehen...

Du hast das Dach vergessen!

Nein, das ist ein Dachfenster. Das ist ein Dachfenster!

POSTEINGANG - SIE HABEN 0 UNGELESENE NACHRICHTEN

Nächste Haltestellen: Hollywood und Gower.

Die meisten Patienten sehen innerhalb von zwei Monaten Ergebnisse.

Der Somnium-Prozess wurde über 15 Jahre lang

von der renommierten Sportpsychologin Dr. Katherine Shaffer perfektioniert.

Shaffer erlangte Bekanntheit...

- Sie war Sporttrainerin? - Sportpsychologin.

Sie hat die sogenannte Wissenschaft des Gewinnens entwickelt.

Olympioniken, Profigolfer, Football-Quarterbacks, was auch immer,

sie hat ihnen zum Sieg verholfen. Diese Frau ist ein Genie.

Warum hat sie dann aufgehört?

Um diese Praxis zu eröffnen.

Komm mal mit.

Hier, schau.

Was ist das?

Eine Schlafkapsel ohne jegliches Licht und Geräusche.

Warst du schon mal in einer Sinnesentzugskammer?

Mhm-mm.

Komm mit.

Moment, bist du sicher, dass wir hier drin sein sollten?

Ja, wir können sie nicht wecken.

Also Joe, hier, träumt davon, Ehemann und Vater zu werden

und eine App zu entwickeln, die die Welt zum Besseren verändert.

Gerade ist er aber nur ein hoffnungsloser Romantiker

mit einem Programmierhobby.

Ich erlange täglich neues Wissen und bekomme ein tieferes Verständnis

für soziale Themen und Nutzerverhalten.

Also, sie schlafen und dieses Ding spielt einfach Bilder und Töne ab,

die sie sich wünschen?

Praktisch schwimmen sie an der Oberfläche eines Ozeans des Unterbewusstseins.

Die Grenzen ihres Egos lösen sich auf

und verwandeln sie in Schwämme,

die alles aufsaugen, was sie sehen und hören.

Die Informationen werden gespeichert und verarbeitet

wie Erinnerungen tief im Unterbewusstsein.

Und dann, nach sechs Wochen,

glauben sie in ihrem tiefsten Inneren,

dass diese Dinge persönliche Wahrheiten sind.

Als wären sie dazu bestimmt,

genauso wie sie dazu bestimmt sind, alt zu werden und zu sterben.

Es ist dieser tiefe Glaube,

der diese Träume Wirklichkeit werden lässt.

Aber verändert das tatsächlich ihre Realität

oder nur ihre Wahrnehmung davon?

Was ist der Unterschied?

Also, was genau wird dann meine Aufgabe sein?

Du behältst einfach die Sicherheitsmonitore im Auge,

drehst deine Runden und rufst Shaffer an,

wenn dir etwas Ungewöhnliches auffällt.

Das härteste an dem Job sind die Arbeitszeiten.

Ich arbeite hier nachts,

manchmal drehe ich noch eine Extrarunde,

ansonsten kann es ziemlich ruhig sein während der Nachtschichten.

Hier lang, mir nach.

Okay, dann gehen wir nach oben in Shaffers Büro

und holen deine Arbeitskleidung.

NICHT EINTRETEN

Ich weiß nicht mehr, wo sie sie hat.

Kannst du in den Schränken nachsehen?

Was ist in all den Schubladen?

Oh, das hast du nicht von mir, aber sie plant, in Rente zu gehen.

Wirklich? Was macht sie dann mit der Praxis?

Hat sie noch nicht gesagt.

Aber rechne nicht zu oft mit ihr.

Sie kommt nur zu den Sprechstunden vorbei.

Ich bin leitender Traumdesigner,

also kannst du dich jederzeit an mich wenden.

Und was ist mit dem anderen Mädchen?

- Olivia? - Mm-hmm.

Sie arbeitet an der Rezeption, bis du zur Nachtschicht kommst.

Und, was macht ihr so in euren freien Abenden?

Olivia hängt in der Spielhalle die Straße runter ab.

Ich persönlich nehme mir eigentlich keine Nächte frei.

Wir haben natürlich auch Wochen mit Pausen.

Und samstags ist dann immer ein Reset-Tag.

Ansonsten muss der Prozess sechs Wochen lang

ohne Unterbrechung laufen,

und während dieser Zeit haben wir keine freien Nächte.

Wenn du ein reges Sozialleben planst,

ist dieser Job wahrscheinlich nichts für dich.

ORDNER - DIE NEUNER

Hier haben wir sie.

Ähm, das sollte fürs Erste reichen.

Ich gehe kurz nach draußen

und bin in ein paar Minuten wieder da.

Die Hauptdarstellerin des meistdiskutierten Films des Jahres,

meine Damen und Herren, diese Frau ist überall zu sehen.

Man kann sie nicht übersehen.

Begrüßen wir also herzlich die Sensation mit dem Namen: Max!

- Hallo! Danke, dass du hier bist. - Oh, hi. Hi!

Oh!

Nun, das ist unser erstes Treffen. Vielen Dank, dass du gekommen bist.

Danke für die Einladung, ich bin auch ein Fan.

Also, Max, wie fühlt es sich an?

Wie fühlt sich was an?

Keine Ahnung. Alles zu haben, was man sich jemals gewünscht hat.

Nervt es nicht irgendwann, wenn alle mit dir befreundet sein wollen?

Ich meine, wie fühlt sich das an?

Man muss die richtigen Freunde haben.

Ja, das stimmt wohl...

Okay, warte. Wie soll ich sie denn schneiden?

Du kannst es dir noch anders überlegen.

- Das ist nicht meine Schuld. - Es ist fast fertig.

Sollen wir sie kürzer schneiden?

Nein!

- Du hast schon Spliss. - Mh-hmm.

Hey, ähm, habt ihr Olivia heute irgendwo hier gesehen?

Was?

Ich wollte wissen, ob ihr Olivia gesehen habt.

- Ist sie heiß? - Was?

Ich weiß nicht, von wem du sprichst,

aber ich knacke gerade meinen Highscore,

also könntest du wieder gehen, Prinzessin?

Mach jetzt keinen Fehler. Genau so!

Hi.

Idiot. Idiot. Idiot.

Ist alles okay?

Oh ja, ich habe nur, ähm, ich...

- Ich wollte dich nicht erschrecken. - Nein, du hast mich nicht erschreckt.

Wie heißt du?

- Gemma. - Gemma, woher kommst du?

Aus dieser Kleinstadt im Süden Georgias,

von der du wahrscheinlich noch nie gehört hast.

Was führt dich hierher?

Also, ähm, weil ich Schauspielerin werden will.

Genau wie alle anderen hier, schätze ich.

Gut, wenn du irgendwas brauchst, sag mir Bescheid.

Ich kann dir die Stadt zeigen.

Brooks.

Halte den Kopf hoch, Kleine.

Danke.

Wow.

Ich habe ein Vorsprechen.

Ich habe nichts zu sagen. Ich habe nichts zu sagen.

Nicht so nett wie... Nicht so nett wie du, vermute ich!

Das würde ich nie sagen.

Aber sie würde es sagen, Gemma, das ist der Punkt. Okay.

Nicht so nett wie du, vermute ich.

Ich sehe doch, wie du sie ansiehst.

- Boo! - Oh, mein Gott! Hey.

Hey.

Das ist also der große Traum, huh? Schauspielerei?

Äh, ja. Ja, ich denke schon.

Weißt du, ich war mal in einem Werbespot.

In einem National Mattress-Spot.

Alle sagten, ich hätte Talent darin,

aber ich fand das Ganze etwas trocken. Verstehst du?

Hey, ähm, willst du mal sehen, woran ich gerade arbeite?

- Ja, klar. - Ja?

Also, wir haben gerade diesen Typen hier.

Er will eine politische Karriere, Reisen, Familie, Ruhm, alles natürlich.

Sie wollen alle den gleichen Scheiß.

Also, seine Karriere habe ich schon geplant, okay?

Einfach. Was den Ruhm angeht, habe ich dafür mittlerweile eine Vorlage.

Aber was mich beschäftigt, ist seine Frau.

Ich frage mich:

Will ich jemanden, der ins Programm passt?

Jemanden, der alle Kriterien erfüllt?

Oder jemanden, in den er sich tatsächlich verlieben könnte?

Verstehst du? Und falls ja...

...wer wäre sie?

Hey! Lösch das!

Schau dir das mal an.

Ich gebe nur die Kundenauswahl in die KI ein,

und sie spuckt die Bilder aus.

Je detaillierter, desto besser.

Ich lebe jeden Tag in vollen Zügen

und konzentriere mich auf den gegenwärtigen Moment.

Ich empfinde jeden Tag ein tiefes Gefühl der Freiheit,

ein großes Abenteuer.

Und jetzt stell dir vor, ich habe noch mehr Kontrolle.

Was?! Soll das etwa ich sein?

Was zur Hölle? Wie hast du das gemacht?

Lösch das!

Weißt du, ich könnte das so lassen, und in sechs Wochen

würde dieser Typ völlig verknallt in dich aufwachen.

Er würde dich an einer Straßenecke sehen und versuchen,

sich zu erinnern, woher er dich kennt,

ob es ein zufälliges Treffen war

oder ob ihr im Flugzeug nebeneinander gesessen habt.

Aber er würde alles tun, um ein Date mit dir zu bekommen.

Das ist beängstigend, dass man das einfach so machen kann.

Ich kann alles tun.

Deine Schauspiel-Karriere, oder dass er sich in dich verliebt.

Ich könnte dich im Fernsehen und auf Kino-Plakaten zeigen,

und er würde aufwachen und denken, du wärst der nächste große Star.

Weißt du, wie viele Produzenten und Regisseure wir hier haben?

Hey, äh... hast du einen Freund?

Nein. Warum, willst du mir einen programmieren?

Ja, das, oder, ähm...

Ich weiß nicht, äh... Vielleicht könnten wir mal ausgehen?

Hallo. Willkommen. Wie geht es dir?

Mir geht es ziemlich gut, danke.

Bethany nimmt Ihr Foto und Ihren Lebenslauf entgegen.

Oh! Oh, ja, natürlich.

Okay. Also stell dich bitte auf die Markierung.

Sag deinen Namen, deine Größe und die Rolle,

für die du vorsprichst,

und dann spielen wir die Szene komplett durch.

Kevin wird die Rolle des Charles sprechen.

Hallo, freut mich.

- Nervös? - Nein.

Toll. Wann immer du willst.

Hallo, ich bin Gemma Solomon, ich bin 1,70 m groß

und lese die Rolle von Miranda.

Du könntest doch mal was sagen.

Du bist die ganze Fahrt über still gewesen.

Ich habe nichts zu sagen.

Hattest du eine schöne Zeit?

Vermutlich nicht so wie du.

Gibt es etwas, worüber du reden möchtest?

Hast du etwas auf dem Herzen?

Ich sehe doch, wie du sie ansiehst.

Ich bin nicht dumm, Charles.

- Wen sehe ich an? - Kaitlin. Es ist immer Kaitlin.

Meine Arbeitskollegin? Miranda, das ist lächerlich...

Du bist in sie verliebt, Charles!

Sag es doch einfach!

Ich sehe es doch, wie du sie ansiehst.

Ich weiß nicht, wovon du sprichst. Ich glaube, du hast zu viel getrunken.

Wann hat sich das geändert für dich? Erinnerst du dich noch daran?

Ich weiß nicht, worauf du hinauswillst.

So hast du mich auch mal angesehen.

In deinem Blick lag etwas anderes, magisches.

Du hast mich angesehen und deine Augen haben geleuchtet.

Seit wann ist das nicht mehr so?

Lass uns ein anderes Mal reden. Du bist müde, lass uns schlafen gehen.

Nein, ich kann nicht warten bis morgen!

Jeden Morgen wache ich auf, und du bist weg,

und ich weiß, dass du bei ihr bist und dass dir das reicht.

Ich kann das nicht mehr. Du hast mich aus deinem Herz verbannt.

Sag mir einfach, ich soll gehen, Charles, und ich gehe.

Sag mir einfach, ich soll gehen.

Das war sehr gut. Es war sehr gut.

Ähm, danke, Gemma.

- Das war's? - Das war's.

Okay.

Wir haben dich aufgenommen, wir melden uns.

Okay. Okay.

Dakota?

ICH WAR HEUTE BEI IHNEN. IHRE ZAHLUNG IST DREI TAGE ÜBERFÄLLIG.

ICH MÖCHTE KEINE MAHNGEBÜHR ERHEBEN MÜSSEN - GESCHÄFTSLEITUNG

Mist, jetzt schon?

Hallo?

Ich habe mein Herz wieder vollständig geöffnet.

Meine größte Liebesgeschichte entfaltet sich um mich herum.

Ich bin leicht zu lieben.

Mein Partner fühlt sich tief zu mir hingezogen.

Ich habe den perfekten Partner an meiner Seite gefunden.

Ich habe mein ideales und gesundes Gewicht erreicht.

Ich bin sehr zufrieden mit meinem Spiegelbild.

Ich fühle mich so wohl in meiner Haut.

Ich habe eine tolle Haltung und liebe meine Figur.

Die Unsicherheiten habe ich längst abgelegt...

Hallo?

...und fühle mich standhafter, als je zuvor.

Ich habe mich von allen destruktiven Zweifeln und Ängsten befreit.

Niemand verdient Erfolg mehr als ich.

- Olivia, da drin ist etwas! - Wo denn?

Im Zimmer! Da ist eine... Kreatur oder so etwas drin.

- Ein Patient? - Nein, es ist kein Patient.

Kannst du mal nachsehen? Bitte. Kannst du nachschauen?

Ja, okay, okay.

Ich bin positiv und ausdauernd gestimmt. Ich erlebe täglich Durchbrüche.

Ich arbeite in perfekter Ausrichtung.

Ich bin positiv gestimmt und gehe in die Fülle meines Potenzials.

Du solltest etwas schlafen.

Jetzt und immer, leicht und mühelos mit zunehmender Größe.

Dies ist ein bedeutender Schritt in meinem Leben.

- Hey! - Hannah!

Oh, mein Gott, warte. Ich suche einen ruhigen Ort.

- Wo bist du? - Ich bin bei Luke.

Seine Eltern sind nicht da, also schmeißt er eine Party.

Oh mein Gott, wie geht's dir? Erzähl mir alles!

Mir geht's gut. Ähm, alles okay.

Ich habe einen Job gefunden, aber immer nur Nachtschicht,

also meine Arbeitszeiten sind total verrückt.

Nun, wenn es nicht klappt, kannst du nach Hause kommen

und wieder mit mir wohnen.

Genau.

Bitte, Gemma, ich halte es hier ohne dich nicht aus.

Wie geht es allen?

Ach, gut. Alles wie immer. Du weißt ja, wie das ist.

Meine Schwester und Kyle kaufen ein Haus.

Einen Moment!

Ähm, und wie geht's Luke?

Oh, ihm geht's gut.

Ist Hunter da?

Das ist er...

Was?

Ähm, ich weiß nicht.

Ich weiß nicht, ob ich es dir sagen soll oder nicht.

Mir was sagen? Jetzt musst du es mir sagen.

Es ist nur... Er ist hier mit einem Mädchen.

Hunter ist mit einem Mädchen da?

Ja, ich glaube nicht, dass es was Ernstes ist, aber...

Einen Moment!

Hast du was zu ihm gesagt oder...

Was denn?

Ich... weiß nicht, "Das war ein bisschen schnell" oder...

Ich glaube, es ist nur eine Ablenkung.

Er versucht, über dich hinwegzukommen.

Um Himmels willen, Gemma.

Dieser Kerl lässt mir keine Ruhe. Kann ich dich zurückrufen? Sorry!

Ähm, ja, klar, kein Problem. Alles gut. Ja.

Okay, tut mir leid. Ich verspreche, ich rufe dich zurück.

- Okay, tschüss. - Okay, tschüss.

Oh! Warte, wer heiratet denn?

Von meiner Freundin Hannah, ihre kleine Schwester heiratet.

- Die kleine Schwester? - Ja.

Oh... Das ist so schön, ich liebe Hochzeiten.

Sie hat sich schon mein Kleid ausgesucht.

Am Samstag? Ihr geht beide? Ah...

Gemma, fang bloß den Brautstrauß.

- Okay. Ja. - Mom...

Nein, nein!

Warte! Zeig mir deine Arme!

Wie komme ich in deinen Kopf?

Was machst du da...

Was willst du denn wissen?

Wirst du mich für immer lieben?

Hoffentlich.

- Gemma! - Hey! Danke fürs Abholen.

- Ist das nicht fantastisch? - Es ist wunderschön.

Früher kam ich hierher, um meinen Kopf freizubekommen.

Hier.

Und? Schon eingelebt?

Hast du ein paar Vorsprechen?

Ach, ich hatte eins, aber ich habe noch keine Antwort bekommen.

Es kommt, wenn man es am wenigsten erwartet.

Es ist nur... Es ist so beängstigend irgendwie.

Was, wenn ich falsch lag die ganze Zeit und es überhaupt nicht schaffe?

Was schaffen?

Das, was ich immer so sehr wollte.

Vielleicht wirst du es nie schaffen und brauchst es nicht zu versuchen.

Und zu Hause versuchen alle nur,

ihr eintöniges Leben bequem und in Ruhe zu verbringen.

Und ich weiß, dass sie alle denken, dass ich scheitern werde...

...aber ich konnte nicht dort bleiben.

Ich konnte es einfach nicht.

Du hast den Drang und folgst dem Unbekannten.

So, wie all die Guten.

Hör mal, wenn sich ein Vorsprechen ergibt,

etwas, das zu dir passt, gebe ich dir Bescheid, okay?

Solche Anfragen kriege ich nahezu täglich rein.

Wirklich?

Du hast etwas, Gemma.

Ich weiß noch nicht, was, aber da ist irgendwas.

Das alles steht im Zusammenhang mit einer Reihe von Supermarkt-Überfällen,

die sich in den letzten Wochen über LA und Orange County erstreckten.

Oh, mein Gott.

Die Festnahmen erfolgten,

nachdem die Polizei ein Fahrzeug verfolgt hatte,

das mit einem auf der Überwachungskamera

eines Supermarkts aufgezeichneten Fahrzeug übereinstimmte.

Drei Verdächtige wurden wegen der Raubüberfälle in Gewahrsam genommen.

MITTWOCH, 21. JUNI

MITTWOCH, 11. JULI

ASCENDING (WERBUNG) ROLLE: ATHLETIN

FREITAG, 3. AUGUST

TRÄUMST DU VON EINEM NEUEN LEBEN?

WARNUNG VON SURE BANK: IHR KONTOSTAND IST UNTER 25 $ GEFALLEN

LÖSCHEN

Hallo, mein Schatz.

Ich möchte dich zur Nacht deiner Träume willkommen heißen.

Jetzt erkläre ich dir, wie das ablaufen wird.

- Zimmer neun! - Was macht ihr mit mir?

- Den Flur entlang nach rechts. - Wohin bringt ihr mich?

Ich halte das nicht mehr aus! Lasst mich bitte gehen!

Ihr bleibt alle hier.

Ähm... Was war das?

Cloud Nine, die erste des Jahres.

Was ist Cloud Nine?

Es ist ein Notfallverfahren.

Wohl eher ein Experiment.

Für Leute, die aufgrund einer psychischen Erkrankung

eine Gefahr für sich selbst oder andere darstellen.

Aber was passiert mit ihr? Wie läuft das ab?

Das Gleiche, was wir auch für unsere normalen Kunden tun.

Nur dass die Dauer neun Stunden statt sechs Wochen beträgt.

Sie bekommt einen Cocktail aus DMT und MAO-Hemmern

und hat kein Mitspracherecht, in welche Realität wir sie versetzen.

Ihnen werden genau dieselben Fragen gestellt, Olivia.

Sie sind nicht klar, sie sind krank.

Das normale Verfahren lässt Kunden glauben,

dass ihre Träume möglich sind.

Cloud Nine lässt sie glauben, dass sie bereits wahr geworden sind.

Wir hatten Erfolg mit Cloud Nine, wo andere Behandlungen versagt haben.

Patient 221.

Ja, okay. Erzähl ihr, was mit 221 passiert ist.

Ich meine, Doktor Shaffer weiß doch, was sie tut, oder?

Wir alle wissen, was wir tun.

Niemand weiß, was wir tun!

Diese Leute sind wahnsinnig und hoffnungslos.

Es kann doch nur besser werden,

als die Realität, in der sie jetzt feststecken.

Dann hol sie zurück,

und schick sie nicht in eine neue Episode des Wahnsinns.

Was in der Cloud geschieht, ist unumkehrbar.

Es ist ein kompletter Neustart des Systems.

Niemand ist wie zuvor.

Was?

Trauerst du manchmal um das, was du nicht leben kannst?

Wenn man sein Leben betrachtet, kann man irgendwie vorhersagen,

wie sich die verschiedenen Wege, die man einschlagen könnte,

entwickeln würden, weißt du?

Und man kann sich vorstellen,

wie jede Version von einem selbst wäre.

Aber man kann nie sicher sein.

Das macht mich traurig.

Nicht so sehr wegen dem, was ich hinter mir lasse,

sondern eher wegen dem Weg, der direkt neben meinem verläuft.

Als ob ich es sehen oder spüren könnte.

All das, was ich nicht tun werde,

die Menschen, die ich nicht treffen werde,

und die Erfahrungen, die ich nie machen werde.

Macht das Sinn?

Ja.

ORDNER KUNDEN

Hallo?

- Gemma! - Noah!

Ähm, ich dachte, du hättest Pause.

Seit wann arbeitest du in Raum neun?

Weißt du was? Ich bin echt froh, dass ich dich treffe.

Ich wollte dich was fragen:

Warst du an meiner Kamera?

Nein.

Warte, tut das weh?

Äh, du kannst nach Hause gehen für heute.

Ich habe mich um alles gekümmert.

Die letzte Woche kommt.

Ruh dich lieber aus, solange du noch kannst.

Wie bist du auf den Namen Max gekommen?

Dein richtiger Name ist Martha, oder?

Ich würde es dir sagen, aber dann müsste ich dich umbringen.

Oh, ja, so läuft das leider in dem Geschäft.

Wirklich?

- Brooks! - Gemma, hey.

Ich weiß nicht, was du diesen Freitag vorhast,

aber da ist eine Party in den Hügeln, möchtest du mitkommen?

Mist, ich wünschte, ich könnte, aber ich arbeite diesen Freitag.

Brooks, kommst du wieder ins Auto?

Der Veranstalter ist Regisseur. Ich glaube, das wäre gut für dich.

Ich muss jetzt los, schick mir eine SMS, wenn du kommen kannst.

Okay, danke.

...hättest du vor drei Jahren gedacht, dass du heute hier stehst?

Ich denke nicht oft über mein Leben vor Max nach.

Es ist alles so verschwommen.

Hey, entschuldige die Störung.

Am Freitagabend hat sich eine tolle Gelegenheit für mich ergeben,

und ich habe mich gefragt,

ob du vielleicht meine Schicht übernehmen könntest?

Ich mache diese Woche schon Überstunden,

um den Takt zu halten, und jetzt kommt noch Cloud Nine dazu.

Du hast keine Ahnung, was ich gerade alles am Hals habe.

Und meinst du, es wäre okay, wenn ich für eine Stunde verschwinde?

Gemma.

Nur eine Stunde. Sie liegen sowieso nur herum, es passiert nie etwas.

Das ist das letzte Wochenende des Programms, Gemma.

Wenn Doktor Shaffer das Sicherheitssystem überprüft und sieht,

dass du einfach rausgehst, bist du gefeuert.

Nein, ich weiß, ich würde das nicht tun.

Ich... Entschuldige, Olivia, ich wünsche dir eine Gute Nacht.

Okay, ähm, du auch...

Scheiße.

Yeah, yeah, yeah. Check, check, check, hallo, hallo, hallo.

Check, yeah, yeah, zwei, zwei... Etwas mehr von meinen Vocals, Mann.

Warte, Mann, komm schon, ich...

- Was hast du denen gesagt? - Nichts, ich habe nur...

Sag mir genau, was du gesagt hast.

Okay, ich habe nur gesagt,

dass du ein großer Fan von ihnen bist,

und ich habe sie gefragt,

ob sie noch ein Bandmitglied brauchen...

Oh mein Gott, was denkst du denn?

Ich bin Tontechniker, weißt du, was das heißt?

Die Jungs sind eine meiner Lieblingsbands.

Das zu sagen ist demütigend, unprofessionell

und eine Missachtung ihnen gegenüber als Künstler.

Aber Hunter, du sagst "Künstler", als wärst du keiner von denen.

Was? Nein, du kapierst es nicht.

- Aber du hast... - Was?

Du hast all diese Songs und du spielst sie nie.

Ich wollte nur helfen.

Okay, ja, aber das ist keine Hilfe.

Das ist keine Hilfe. Okay? Oh!

Also bleibst du hier und arbeitest für immer in der Werkstatt deines Vaters?

Okay, okay. Darum geht es also. Okay, super, gut, gut.

Hör auf, mich zu jemandem machen zu wollen,

der ich nicht bin, okay?

Ich habe jetzt keine Zeit zu streiten.

- Ich muss da wieder rein. - Okay, es tut mir leid.

- Nein, Hunter, ich habe... - Bitte geh einfach.

Wir wissen, dass Sie große Träume haben.

Bei Somnium können diese Träume Wirklichkeit werden.

Unser Team aus Fachleuten entwickelt ein Integrationsprogramm,

das auf Sie und Ihre individuellen Träume zugeschnitten ist.

Cool, ich bin fertig.

Die Messwerte sind raus und alle sind fertig für die Nacht.

Klingt gut. Ich bin hier.

Okay. Na dann, viel Spaß heute Nacht mit den Zombies.

Danke.

Okay, hier ist "verwalten". Und ich kann das...

Backup-Protokoll?

Was?

Komm, spring hier rauf.

Hallo?

- Gemma! - Noah!

Ich dachte, du hättest Pause?

Was macht er da?

Entspann dich.

Ich sagte, entspann dich.

Wie viele...

Warum tust du mir das an?

VIDEOS AUF FESTPLATTE ÜBERTRAGEN

- Komm schon rein. - Hey!

Ich bin so froh, dass du es geschafft hast.

Oh, ich kann leider nicht sehr lange bleiben.

Das sind Dakota und Cate.

Cate ist eine unglaubliche Sängerin aus Brooklyn

und Dakota ist eine aufstrebende Schauspielerin, genau wie du.

Hi.

Sie hat gerade erst vorgesprochen heute.

- Ich mag deine Schuhe. - Danke.

Und das ist...

Man nennt mich Cowboy. Howdy?

Was geht ab!

Willkommen in der Zukunft!

Hunter?

Hey!

Hey.

Musst du auch mal verschnaufen?

Ähm, ja, so in der Art.

Ähm, Brooks hat in der Limo gesagt,

dass du heute für eine Rolle vorgesprochen hast?

Das ist so cool.

Ich habe gerade erfahren, ich habe sie nicht bekommen.

Oh, ähm, tut mir leid.

Das vierte Vorsprechen dieses Jahr...

Und für alle gilt: Allein gegen jedes andere Mädchen.

Als würde jemand einen schlechten Scherz machen.

Aber du bist doch so nah dran. Du bist ja schon im Raum.

Nah dran heißt gar nichts. Knapp daneben ist eben auch vorbei.

Nun, ich bin mir sicher, dass sie dich bald buchen werden.

Ich mache das seit 15 Jahren, Gemma.

Ich weiß gar nicht mehr,

wie sich ein normales Leben ohne all das anfühlt.

Ich glaube, ich schaffe das nicht mehr.

Hey, sag das nicht.

Wollen wir einfach zurück zur Party gehen?

Lass uns Spaß haben.

Geh schon vor. Ich komme gleich nach.

Sicher? Ich kann auf dich warten...

Gib mir noch eine Minute.

Okay, in Ordnung.

Wo bist du nur gewesen?

Ähm, ich sollte wohl besser zurück in die Klinik.

Ist alles okay? Ist dir kalt?

Ein bisschen.

Hier.

- Hast du Spaß? - Ja.

Schon jemanden kennengelernt?

Ähm, sozusagen, ja.

- Hast du Max gesehen? - Nein.

Sie ist dort drüben.

- Sie will mit dir reden. - Wirklich?

Geh schon. Los.

- Gemma! - Hey.

Cate sagt, sie hat dich heute bei Somnium abgeholt.

Was hast du dort gemacht?

Oh, da arbeite ich nur.

- Ach echt? - Krass.

Okay, Gemma, diese Praxis hat mein Leben komplett verändert

vor ein paar Jahren.

Wie Tag und Nacht.

Sie war vorher ein ganz anderer Mensch.

Wirklich?

Ja, ich meine, ich war nicht freiwillig dort.

Wenn du weißt, was ich meine.

Aber dort hatte ich meine Wiedergeburt.

Und hör mal, das bleibt unter uns dreien.

Sieh dir das an.

Sie sagten, ich sei Nummer 221.

Ich fiel ins Koma und wäre fast gestorben.

Sie waren bereit, die Maschinen abzuschalten,

und dann wachte ich eines Tages auf und ich war Max.

Also dann. Gute Nacht.

Sie ist hier.

Ja, sie ist sauer.

Und ich weiß, dass dieses Entlassen und Wiederanstellen sie zermürbt.

RÄUMUNGSAUFFORDERUNG

Was? Nein, nein, nein, nein, nein, nein. Drei Tage?

Was?

Okay. Denk nach, Gemma. Denk nach.

- Hey, hey. Komm rein, komm rein. - Da ist sie ja.

Ich kann nicht lange bleiben. Ich habe ein Meeting in Hollywood.

Ich dachte nur, dass du vielleicht deine Jacke zurückhaben willst.

Hier ist sie.

Kann ich dich was fragen?

Ja. Ja, natürlich.

Ich mache mir Sorgen um dich. Geht es dir gut?

Ähm... ja, ich, ja, ich meine...

Ich habe mich in letzter Zeit etwas komisch gefühlt,

aber mir geht's gut.

- Bist du sicher? Ja? - Ja. Ja.

- Okay. - Okay. Okay.

Ich ruf dich an.

Warte kurz, kannst du nicht noch ein bisschen bleiben?

Was ist los?

Bitte, bitte bleib noch ein bisschen.

Ich will gerade nicht allein sein mit mir selbst. Bitte.

Es ist nur...

Ich brauche... Ich brauche etwas Hilfe.

- Etwas Hilfe? - Ja.

Weil du meintest, du würdest mir helfen

ein Vorsprechen zu bekommen.

Dann hast du gesagt, du würdest mir auf die Beine helfen, richtig?

Weißt du noch?

Ich weiß, dass ich gerade schlecht dastehe. Das weiß ich.

Ich weiß aber auch, dass ich es schaffen kann.

Ich weiß, ich kann es.

Aber du musst mir sagen, wo ich anfangen soll.

Wach auf, Gemma. Du bist hier.

Du bist mittendrin. Es gibt keinen Anfang.

Hör mir zu. Hörst du mir zu?

Ja.

Kein anderer Moment außer diesem ist real.

Nichts anderes zählt. Nichts anderes existiert.

Aber...

Aber ist es nicht das, was du wolltest?

Was ich wollte?

Das ist der Unterschied zwischen dir und mir, Liebling.

Wenn das wäre, was ich wollte...

...hätte ich es mir...

...längst genommen.

Warte, Brooks. Brooks. Bitte...

Du weißt, dass ich an dich glaube,

aber du musst auch an dich selbst glauben.

Aber bitte sag mir, wie ich das machen soll.

Bitte, sag mir wie.

Nächstes Mal, wenn du mit großer Angst konfrontiert wirst:

Schau ihr direkt in die Augen.

So...

So machst du das.

Sie haben eine neue Nachricht.

- Mit einem Bügeleisen. - Wirklich?

Ja, genau darum geht es.

Ich habe schon öfter gehört, dass ich wie dieser Typ Brandon aussehe.

- Ich glaube, du rufst jemanden an. - Oh, nein!

Ende der Nachricht.

- Gemma! - Oh, haust du schon ab?

Gemma, was zum Teufel?

Du hättest nicht kommen müssen, wenn du nicht hier sein willst.

Gemma.

Sieht aus, als hätte sie Spaß gehabt.

Auf zwei Jahre zusammen sein.

Reden wir miteinander oder sitzen wir nur rum und schweigen?

Ich kann mich einfach nicht länger streiten, Gemma.

Ich habe keine Kraft.

Ich will mich auch nicht mehr mit dir streiten,

aber die Welt bricht gerade um mich zusammen,

und ich habe das Gefühl, du willst nicht mit mir reden.

Ich glaube einfach nicht,

dass ich dir sagen kann, was du hören willst.

Dann sag mir doch einfach die Wahrheit.

Du bist dir nicht sicher wegen LA?

Gemma, ich wollte nie nach LA gehen.

Und was dann? Willst du...

Willst du andere Mädchen treffen oder...

Nein, Gott, darum geht es nicht.

Ich will keine anderen Mädchen treffen. Echt nicht.

Ich wär Single, wenn ich nicht mit dir wäre.

Also dann liebst du mich nicht mehr?

Ach, komm schon, sag das nicht. Das ist nicht... Natürlich.

- Das ist nicht, was du willst, Gemma. - Woher weißt du, was ich will?

- Ich bin nicht das, was du willst. - Du weißt nicht, was ich will.

Doch natürlich weiß ich es. Ich kenne dich.

- Sei still. - Es stimmt.

Als wir uns das erste Mal getroffen haben, hast du gesagt:

"Ich will Schauspielerin werden. Ich will nach LA."

Du musst deinen Träumen folgen.

Ich kann nicht der Typ sein, der dich davon abhält.

Außer mir gibt es hier nichts mehr für dich, Gemma.

Ist das wirklich, was du willst?

Schau mir jetzt in die Augen, Hunter.

Und sag mir... Sag mir, dass du das willst.

Ich kann das nicht. Ich kann das nicht.

Oh, mein Gott... Ich kann nicht. Ich kann das nicht.

Okay.

Du kaufst dir ein Flugticket. Los Angeles. Nur Hinflug.

Hallo?

Was willst du von mir?

Einfach entspannen.

Ich hole dich um neun Uhr ab und du gehst nach Hause und vergisst,

dass dieser Ort jemals existiert hat.

Ich dachte, es hätte anders für uns enden können.

Aber ich muss dir zugestehen,

dass du alles viel schneller herausgefunden hast

als der letzte Schlaf-Sitter.

Träum schön, Gemma.

Guten Abend und willkommen bei Cloud Nine.

Wir von Somnium haben ein beschleunigtes Traumprogramm

speziell für Sie entwickelt.

Lehnen Sie sich zurück,

entspannen Sie sich in einer Schlafposition

und lassen Sie uns

Ihre wildesten Träume wahr werden lassen.

Das ist nur ein Traum. Nein, nein, das ist nur ein Traum.

Das ist nur ein Traum, Gem.

Wo bin ich? Wo bin ich?

Nein. Bitte nicht.

Nein, nein, nein, nein, hol mich hier raus! Noah!

Noah, bitte! Bitte, hol mich hier raus, Noah!

Gemma! Oh, Gott sei Dank. Da bist du ja!

Wo warst du? Komm schon, wir müssen los!

Okay, hier entlang.

War sie in der Garderobe?

Keine Zeit für die Garderobe. Sie sieht toll aus.

Ich brauche euch an der Bühne, jetzt.

Ja, wir sind gleich da.

Man hat sie dieses Jahr überall gesehen, im Kino und im Fernsehen,

auf Plakatwänden, auf Titelseiten von Zeitschriften.

Hi, Gemma. Schön, dich kennenzulernen. Ich bin ein großer Fan.

Wollen wir sie jetzt rausbringen?

- Bist du bereit? - Bereit für was?

Es ist Showtime.

Okay, dann heißen wir sie alle herzlich willkommen.

Gemma Solomon!

Hallo!

Wir treffen uns heute zum ersten Mal.

Danke Gemma, dass du dir trotz deines vollen Terminkalenders

Zeit für uns genommen hast.

Das war wirklich ein turbulentes Jahr für dich, oder?

Mit mehreren Kinohits hintereinander und einer Hauptrolle

in einer der am meisten erwarteten Fernsehserien.

Du musst uns verraten:

Hättest du jemals gedacht, dass es so kommt?

Oh, ähm... Tut mir leid, ich weiß nicht...

Ich weiß nicht wirklich, wo ich gerade bin. Ähm...

Das passiert wirklich. Das, ähm, das ist...

Das ist... Das passiert gerade wirklich?

Okay, Spaß beiseite.

Du bist Amerikas Liebling, richtig?

Ein Kleinstadtmädchen mit großen Träumen,

das es nach oben geschafft hat. Du bist eine Inspiration.

Welchen Rat würdest du den Leuten da draußen geben,

die gerade zuschauen?

Ich weiß nicht wirklich, was ich sagen soll,

denn die Tür ging einfach auf und plötzlich war ich hier.

Ich bin einfach hier gelandet.

Oh, okay, erzähl uns mal etwas über die Menschen,

die dich auf deinem Weg inspiriert haben.

Du hast es so weit gebracht.

Es muss viele Menschen geben, die dich inspiriert haben!

Ähm...

Ich... Da gibt es eigentlich niemanden.

Ich meine, ich habe Freunde zu Hause, wie Hannah und Luke, aber...

Aber sie haben nicht wirklich an mich geglaubt.

Und meine Eltern wären wahrscheinlich glücklicher gewesen,

wenn ich zu Hause geblieben wäre und das Diner übernommen hätte.

Gibt es überhaupt niemanden?

Ich meine, ich bin mir sicher, dass es...

Ach... Was mache ich mit ihr?

Ähm, tut mir leid. Tut mir leid, ich sollte nicht.

Ähm, ich sollte nicht hier sein, weil...

Ich bin noch nicht bereit dafür. Es tut mir so leid.

Tut mir leid! Ich... Ich... Ich gehe jetzt.

Was?

- Gemma? Warte! Oh nein. - Gemma, komm zurück!

Okay, okay, okay. Denk nach, denk nach,

denk nach, Gemma. Das ist ein Traum.

Das ist ein Traum. Und wenn es ein Traum ist...

Wenn es ein Traum ist, kannst du aufwachen, okay?

Wach auf! Wach auf! Komm schon, komm schon, komm schon.

Bitte, wach auf! Wach auf. Wach auf.

Wach auf, wach auf! Wach auf!

Bitte, Noah, bitte lass mich raus!

Ich werde es niemandem erzählen, ich schwöre es.

Ich werde gehen und für immer verschwinden. Bitte!

Das Diner?

Gemma...

Hunter?

Du bist zurück.

Ich habe hier auf dich gewartet.

Alles kann wieder so werden, wie es war.

Erinnerst du dich noch?

Aber natürlich erinnere ich mich.

Gut. Dann bleib diesmal.

Kann ich wirklich bleiben?

Ja, natürlich kannst du das.

- Warte. Aber... - Aber was?

Du könntest deine Meinung ändern. Was hast du vor?

Gemma, du hast deinen Job verloren.

Du wirst aus deiner Wohnung geworfen.

Ich sage es nur ungern, aber deine alten Freunde sind alle weg

und wir wissen, dass du keine neuen findest.

Nein, Hunter, hör auf. Bitte.

Wie lange bist du schon in LA?

Und erreicht hast du... gar nichts.

Oh, Schatz, das tut mir so leid.

Du hast versagt.

Sei ehrlich, Gemma, du hast kein Talent und wirst es auch nie haben.

Nein. Hör auf, Hunter. Das stimmt nicht.

Bleib einfach hier bei mir,

wo du sicher bist und keine Angst haben musst.

Oder was? Willst du...

Willst du uns alle verlassen und dein Traumleben leben?

Woher weißt du das?

Erinnerst du dich an diesen Jungen, Hunter?

Wir haben es wirklich versucht.

Wirst du mich für immer lieben?

Trauerst du manchmal um das, was du nicht leben kannst?

Alle vermissen dich, Gemma.

Meine Eltern sagten, das Haus wurde verkauft.

Ich bin zu Lukes Party gegangen...

Sieht aus, als hätte sie Spaß gehabt.

Ich schaffe das nicht mehr.

Was machst du?

Ist es naiv zu glauben, dass ich es schaffen könnte?

Hör auf, mich zu jemandem machen zu wollen, der ich nicht bin.

Ich wäre fast gestorben...

Ich bin ein Niemand. Gib auf, Gemma.

Gib einfach auf.

Ruhe!

Ich habe dich geliebt, Hunter. Wirklich.

Aber du bist nicht echt.

Es gibt hier nichts mehr. Hier ist alles zu Ende gegangen.

Warum sollte ich an ihm festhalten, wenn er nicht bleiben will?

Das ist keine Liebe.

Ich weiß es, denn er hat es mir gezeigt.

Lieben heißt... loslassen.

Gemma?

Gemma! Wie... Wie bist du... Wie... Wie bist du...

Gemma?

Was ist hier los?

Da ist eine Festplatte, oben rechts im Regal.

Sie sollten mal reinschauen.

Eilmeldung: Die Alternativ-Klinik Somnium in Los Angeles,

die behauptet, Träume wahr werden zu lassen,

schließt heute nach 16 Jahren ihr Pforten.

Die Schließung erfolgt nur wenige Tage,

nachdem ein ehemaliger Mitarbeiter von Somnium, Noah Wilkes,

verhaftet und wegen Entführung und schwerer Körperverletzung

angeklagt wurde, nachdem eine ehemalige Kollegin

Videoaufnahmen als Beweismaterial vorgelegt hatte.

Hallo?

Hallo, spreche ich mit Gemma Solomon?

Das ist richtig.

Hallo, Gemma. Ich heiße Denise.

Ich weiß nicht, ob du dich an mich erinnerst,

aber ich bin die Casting-Direktorin für den Film "The Call".

Du hast vor einigen Monaten für die Rolle der Miranda vorgesprochen,

aber leider gab es Probleme mit den Drehgenehmigungen,

sodass wir die Dreharbeiten verschieben mussten.

Ich rufe an, weil es nun endlich wieder weitergeht

und wir uns wirklich noch alle an dein Vorsprechen erinnern.

Ich weiß, es schon eine Weile her, aber wenn du noch Interesse hast,

würden wir dir gerne die Rolle anbieten.

Was hältst du davon?