Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,622 --> 00:00:16,089
Πάντα ήθελα να γίνω καλή αστυνομικός...
2
00:00:18,393 --> 00:00:21,227
Αλλά δεν υπάρχει
εύκολος δρόμος σε αυτό.
3
00:00:21,229 --> 00:00:22,562
Πάντα έλεγα στον εαυτό μου.
4
00:00:22,564 --> 00:00:25,231
Ο σκοπός αγιάζει τα μέσα..
5
00:00:29,671 --> 00:00:33,773
Αλλά έφτασα στον σκοπό.
6
00:00:33,775 --> 00:00:35,875
Δεν μπορώ να αγιάσω τίποτα.
7
00:00:35,900 --> 00:00:37,355
Και τόσο γρήγορα
που δεν το περίμενα.
8
00:00:39,514 --> 00:00:42,415
Συνέβη τόσο αργά
που δεν το κατάλαβα...
9
00:00:47,272 --> 00:00:49,294
Δύο εβδομάδες νωρίτερα.
10
00:01:02,337 --> 00:01:05,338
Κάθε λουλούδι είναι και αγόρι και κορίτσι, μια αυτοτελής παρέκκλιση.
11
00:01:05,340 --> 00:01:07,173
Αυτοτελές άμπερ-- αυτό που λες,
12
00:01:07,175 --> 00:01:09,976
Κάθε γειτονιά στην περιφέρεια είναι το δικό της οικοσύστημα;
13
00:01:09,978 --> 00:01:13,780
Όχι, λέω ότι αυτοτραυματίζονται.
14
00:01:19,487 --> 00:01:21,354
19χρονος που έπασχε από οξεία υπνοθεραπεία από υπερβολική δόση αλκοόλ
15
00:01:21,356 --> 00:01:23,156
έμαθε από έναν αποστάτη σε αυτήν την περιοχή.
16
00:01:23,158 --> 00:01:24,757
Ένας αποστάτης έμπορος ναρκωτικών;
17
00:01:26,094 --> 00:01:27,627
Όποιος συνεργάστηκε με μια τοπική ομάδα
18
00:01:27,629 --> 00:01:29,896
ξέρει ότι καθαρίσαμε αυτό το τετράγωνο.
19
00:01:29,898 --> 00:01:31,598
Σωστά, σωστά.
20
00:01:31,600 --> 00:01:33,700
Χ.
21
00:01:37,005 --> 00:01:39,005
Περίμενε εδώ.
22
00:01:42,811 --> 00:01:44,444
Τι όμορφο σκούτερ.
23
00:01:44,446 --> 00:01:46,779
Διαλέξατε μόνοι σας αυτούς τους streamers;
24
00:01:46,781 --> 00:01:48,581
Χρειάζομαι να μου κάνεις μια χάρη.
25
00:01:53,521 --> 00:01:55,488
Άσε να δω πόσο γρήγορα μπορείς να πας.
26
00:02:03,632 --> 00:02:04,831
Λόμαν, όχι!
27
00:02:11,773 --> 00:02:13,673
Λόμαν, βλέπεις κανέναν άλλον;
28
00:02:13,675 --> 00:02:15,141
Πόσοι ύποπτοι;
29
00:02:18,079 --> 00:02:19,078
Λόμαν;
30
00:02:26,388 --> 00:02:27,387
Λόμαν!
31
00:02:39,300 --> 00:02:41,167
Μήπως άπλωσε το χέρι του για κάτι;
32
00:02:42,904 --> 00:02:44,704
Λόμαν, συγκέντρωση.
33
00:02:44,706 --> 00:02:46,873
Έκανε κάποια επιθετική χειρονομία;
34
00:02:46,875 --> 00:02:48,808
Όχι, αυτός απλώς...
35
00:02:48,810 --> 00:02:50,176
σηκώθηκε όρθιος.
36
00:02:51,579 --> 00:02:53,446
Όχι, όχι όπλο.
37
00:02:53,448 --> 00:02:55,214
Ήταν ένα βιντεοπαιχνίδι.
38
00:02:55,216 --> 00:02:58,384
Όπου υπάρχουν ναρκωτικά, υπάρχει και όπλο.
39
00:03:03,124 --> 00:03:04,524
Το ποτό του είναι ακόμα αφρώδες.
40
00:03:06,261 --> 00:03:08,961
Εννοώ, το παιχνίδι πρέπει να είχε διακοπεί προσωρινά όταν κάναμε το--
41
00:03:08,963 --> 00:03:11,564
θα το καταλάβουν, έτσι δεν είναι;
42
00:03:11,566 --> 00:03:14,267
Εσωτερικών Υποθέσεων;
43
00:03:14,269 --> 00:03:16,869
Χτυπήσαμε, ταυτοποιηθήκαμε
44
00:03:16,871 --> 00:03:18,337
καθώς ο ύποπτος πυροβόλησε μέσα από την πόρτα.
45
00:03:18,339 --> 00:03:19,639
Χάρλι, άκουσα πυροβολισμούς. Ακουγόντουσαν αληθινοί.
46
00:03:19,641 --> 00:03:21,140
Τους άκουσες κι εσύ, έτσι;
47
00:03:21,142 --> 00:03:25,078
Θα σε προστατεύσω, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
48
00:03:25,080 --> 00:03:27,780
και πρέπει να κάνεις ακριβώς αυτό που σου λέω.
49
00:03:27,782 --> 00:03:29,348
Κάντε ένα βήμα προς τα δεξιά.
50
00:03:31,553 --> 00:03:33,086
Το κλώτσησα μέσα.
51
00:03:33,088 --> 00:03:35,955
Ήσουν ο πρώτος που πέρασε, με δύο γύρους...
52
00:03:39,961 --> 00:03:41,427
Πυροβόλησε δύο φορές;
53
00:03:41,429 --> 00:03:42,395
Ναί.
54
00:03:48,369 --> 00:03:52,238
Ανάπνευσε, Λόμαν, ανάπνευσε.
55
00:03:52,240 --> 00:03:55,675
Αναπνεύστε, αναπνεύστε.
56
00:04:02,779 --> 00:04:05,263
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01 www.addic7ed.com
57
00:04:08,156 --> 00:04:10,623
Ο πρωτάρης πρέπει να πάει να αγοράσει μόνος του ένα λαχείο.
58
00:04:10,625 --> 00:04:11,858
Δηλαδή, ποιες είναι οι πιθανότητες να κερδίσει μια θέση;
59
00:04:11,860 --> 00:04:13,726
τη δεύτερη μέρα του; Έλα τώρα.
60
00:04:15,964 --> 00:04:17,363
Δεν με φάνηκε πιστολέρο.
61
00:04:19,033 --> 00:04:21,200
Δεν εμπιστεύομαι ούτε τους πρωτάρηδες ούτε τους καουμπόηδες.
62
00:04:21,202 --> 00:04:22,835
Ή το Facebook ή ο σύζυγός σου.
63
00:04:22,837 --> 00:04:24,804
Και έχω δίκιο και για τα τέσσερα.
64
00:04:24,806 --> 00:04:26,472
Πες μου ότι ο μαλάκας δεν θα έχει καμία χρησιμότητα
65
00:04:26,474 --> 00:04:27,473
για εκείνο το ασθενοφόρο.
66
00:04:27,475 --> 00:04:28,674
Ο ιατροδικαστής καθ' οδόν.
67
00:04:28,676 --> 00:04:30,209
Ο πρωτάρης πήρε ένα γυμνοσάλιαγκα στο γιλέκο,
68
00:04:30,211 --> 00:04:34,213
αλλά κατάφερε να βάλει κάτω τον ντίλερ.
69
00:04:34,215 --> 00:04:35,648
Είναι η Χάρλι μέσα;
70
00:04:35,650 --> 00:04:37,216
Ναι, είναι μια χαρά, δεν έχει ούτε μια γρατζουνιά.
71
00:04:39,387 --> 00:04:40,753
Πώς τα πάμε;
72
00:04:40,755 --> 00:04:42,188
Είσαι καλά;
73
00:04:47,562 --> 00:04:49,395
Τρέχει με το πλήρωμα του Northside μέχρι πρόσφατα.
74
00:04:49,397 --> 00:04:52,365
- Ισχυρίζονται ότι είναι ανεξάρτητος τώρα. - Κάθε πτώμα είναι.
75
00:04:52,367 --> 00:04:55,968
Είχε κάποιο είδος σύνδεσης, αρκετά μεγάλο απόθεμα, κομμένο και συσκευασμένο.
76
00:04:55,970 --> 00:04:58,237
- Πού είναι το κορίτσι μας; - Εκεί μέσα.
77
00:04:58,239 --> 00:04:59,372
Κάλτσες και σανδάλια;
78
00:04:59,374 --> 00:05:00,907
Ναι, είναι απίστευτα περίεργοι, σωστά;
79
00:05:02,911 --> 00:05:05,845
Υπέθεσα ότι θα έμπαινες γρήγορα στις αντεπιθέσεις.
80
00:05:05,847 --> 00:05:07,446
Ποτέ δεν σκέφτηκα πολύ τους βοηθητικούς τροχούς.
81
00:05:07,448 --> 00:05:10,016
Αυτό συμβαίνει επειδή δεν τους χρειάστηκες ποτέ.
82
00:05:10,018 --> 00:05:12,852
Μπορεί να υπήρχε και δεύτερος άντρας έξω από το παράθυρο του υπνοδωματίου.
83
00:05:12,854 --> 00:05:14,253
Ρίξες μια ματιά;
84
00:05:14,255 --> 00:05:17,023
Λευκό αγόρι, μπλε φανελάκι, κίτρινα αθλητικά παπούτσια.
85
00:05:17,025 --> 00:05:18,324
Είχε μαζί του τσάντα;
86
00:05:19,360 --> 00:05:21,127
Ο Στας είναι στο σαλόνι.
87
00:05:21,129 --> 00:05:22,929
Ναι, λοιπόν, ελπίζω ότι αυτό είναι όλο.
88
00:05:22,931 --> 00:05:26,666
Θα ζητήσω από τα παιδιά να ψάξουν για γνωστούς συνεργάτες.
89
00:05:26,668 --> 00:05:28,734
Χρειάζεσαι κάτι από μένα;
90
00:05:28,736 --> 00:05:30,136
Πάντα σε χρειάζομαι, Γουόζ.
91
00:05:30,138 --> 00:05:32,338
Χάρλι, ρωτάω.
92
00:05:32,340 --> 00:05:33,673
Είμαστε καλοί;
93
00:05:36,277 --> 00:05:38,544
Πόσα θέλεις να μάθεις;
94
00:05:42,050 --> 00:05:44,150
- Είμαστε σταθεροί. - Εντάξει.
95
00:05:44,152 --> 00:05:45,651
Θα τηλεφωνήσω στις Εσωτερικές Υποθέσεις,
96
00:05:45,653 --> 00:05:47,186
να δούμε αν μπορούν να πάρουν συνέντευξη από εσένα και τον Λόμαν
97
00:05:47,188 --> 00:05:48,421
αύριο στο εκλογικό τμήμα.
98
00:05:48,423 --> 00:05:49,989
Καλά.
99
00:05:49,991 --> 00:05:52,825
Είμαστε στον πάγο απόψε στο Murphy's, εντάξει;
100
00:05:56,831 --> 00:05:58,097
Εντάξει.
101
00:06:00,902 --> 00:06:02,134
Μια σφαίρα διαπέρασε την πόρτα.
102
00:06:02,136 --> 00:06:03,903
Ο αστυφύλακας Σάντος το έβαλε μπρος,
103
00:06:03,905 --> 00:06:05,905
και ο ύποπτος έκανε μια επιθετική χειρονομία αφού--
104
00:06:05,907 --> 00:06:08,407
Όχι, το να πυροβολήσω την πόρτα ήταν η επιθετική χειρονομία.
105
00:06:08,409 --> 00:06:09,542
Δικαίωμα.
106
00:06:09,544 --> 00:06:11,644
Πήραμε φωτιά. Ήσασταν οι πρώτοι που μπήκατε,
107
00:06:11,646 --> 00:06:14,580
επιτέθηκε στον δράστη και τον πυροβόλησε στο στήθος
108
00:06:14,582 --> 00:06:18,217
καθώς ανταπέδωσε τα πυρά, πυροβολώντας σε με το γιλέκο.
109
00:06:19,754 --> 00:06:23,089
Γιατί δεν μου είπες για τη δεύτερη σφαίρα;
110
00:06:24,559 --> 00:06:27,727
Επειδή θα είχες τρομάξει,
111
00:06:27,729 --> 00:06:29,395
και δεν είμαι και τόσο καλός στο σκορ.
112
00:06:33,534 --> 00:06:35,368
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της κόρης μου.
113
00:06:40,942 --> 00:06:42,375
Γράψτε το.
114
00:06:42,377 --> 00:06:44,477
«Επιτέθηκε στον δράστη, πυροβολώντας τον στο στήθος»
115
00:06:44,479 --> 00:06:46,412
καθώς ανταπέδωσε τα πυρά.»
116
00:06:49,784 --> 00:06:51,083
Κριστίνα.
117
00:06:51,085 --> 00:06:52,652
Θα τα πούμε αργότερα παιδιά.
118
00:06:54,055 --> 00:06:57,590
Μαμά, έλα πάλι; Το συζητήσαμε αυτό.
119
00:06:57,592 --> 00:06:59,091
Σου πήρα αυτό το αυτοκίνητο
120
00:06:59,093 --> 00:07:01,193
για να μην χρειάζεται να κουβαλάς το τσέλο σου στο μετρό
121
00:07:04,365 --> 00:07:07,633
Αστυνόμε, έπαιρνα ένα Φραπουτσίνο.
122
00:07:07,635 --> 00:07:09,602
Δεν μπορείς να συνεχίσεις να πηδάς έτσι.
123
00:07:09,604 --> 00:07:12,171
Ήρθα μόνο να σου πω ότι έχω εκτεταμένη βάρδια.
124
00:07:13,141 --> 00:07:15,308
Συνέβη κάτι;
125
00:07:15,310 --> 00:07:17,510
Δύσκολη μέρα.
126
00:07:17,512 --> 00:07:19,745
Καλύτερα τώρα που είδα το μωρό μου.
127
00:07:23,818 --> 00:07:25,551
Εντάξει, μαμά, πρέπει να πάω στο μάθημα.
128
00:07:25,553 --> 00:07:27,053
Καλά.
129
00:07:27,055 --> 00:07:29,255
Κοίτα, πάρε κάτι να φας, εντάξει;
130
00:07:29,257 --> 00:07:31,457
Δεν πρέπει να αργήσω πολύ.
131
00:07:31,459 --> 00:07:33,326
Έχεις ραντεβού;
132
00:07:33,328 --> 00:07:35,828
Όχι, θέμα δουλειάς.
133
00:07:35,830 --> 00:07:37,129
Θεέ μου, δεν είναι αυτός ο πυγμάχος, έτσι δεν είναι;
134
00:07:37,131 --> 00:07:38,831
Δεν βγαίνω με κανέναν.
135
00:07:41,135 --> 00:07:43,736
♪ ανθρώπινα όντα σε έναν όχλο ♪
136
00:07:43,738 --> 00:07:46,172
♪ Τι είναι ένας όχλος για έναν βασιλιά; ♪
137
00:07:48,743 --> 00:07:52,278
♪ Τι είναι ένας θεός για έναν άπιστο ♪
138
00:07:52,280 --> 00:07:54,847
♪ που δεν πιστεύουν σε ♪
139
00:07:54,849 --> 00:07:56,949
♪ Τίποτα; ♪
140
00:07:58,019 --> 00:07:59,452
Αυτό είναι όλο που έχεις;
141
00:07:59,454 --> 00:08:02,722
♪ Θα βγει ζωντανός; ♪
142
00:08:02,724 --> 00:08:03,923
♪ Εντάξει, εντάξει ♪
143
00:08:03,925 --> 00:08:05,491
♪ Δεν υπάρχει εκκλησία στην άγρια φύση ♪
144
00:08:05,493 --> 00:08:06,892
♪ δάκρυα στο πάτωμα του μαυσωλείου ♪
145
00:08:06,894 --> 00:08:08,894
Είσαι όμορφη. Αυτό είναι το πρόβλημα.
146
00:08:11,499 --> 00:08:13,899
♪ ψέματα στα χείλη ενός ιερέα ♪
147
00:08:13,901 --> 00:08:16,502
♪ ανθρώπινα όντα σε έναν όχλο ♪
148
00:08:16,504 --> 00:08:18,938
♪ Τι είναι ένας όχλος για έναν βασιλιά; ♪
149
00:08:18,940 --> 00:08:21,407
♪ Τι είναι ένας βασιλιάς για έναν θεό; ♪
150
00:08:21,409 --> 00:08:22,708
Γεια, τι θα λέγατε για ένα ακόμη ραντεβού;
151
00:08:22,710 --> 00:08:24,777
- Αυτό δεν ήταν ραντεβού. - Μμμ.
152
00:08:24,779 --> 00:08:27,513
♪ που δεν πιστεύουν σε ♪
153
00:08:27,515 --> 00:08:29,648
♪ Τίποτα; ♪
154
00:08:32,153 --> 00:08:35,354
♪ Θα βγούμε ζωντανοί ♪
155
00:08:35,356 --> 00:08:37,456
♪ Εντάξει, εντάξει ♪
156
00:08:37,458 --> 00:08:39,925
♪ καμία εκκλησία στην άγρια φύση ♪
157
00:08:39,927 --> 00:08:41,761
♪ γεια ♪
158
00:08:42,964 --> 00:08:44,663
♪ καμία εκκλησία στην άγρια φύση ♪
159
00:08:46,434 --> 00:08:47,766
Μην είστε μαλάκες.
160
00:08:47,768 --> 00:08:49,568
Είναι η μέρα του "Χαρούμενου που Δεν είσαι Νεκρός"!
161
00:08:49,570 --> 00:08:51,070
Ω, γι' αυτό χειροκροτούσαμε;
162
00:08:51,072 --> 00:08:52,471
Νόμιζα ότι ήταν επειδή επιτέλους εμφανίστηκε.
163
00:08:52,473 --> 00:08:53,772
Χα, χα, χα, χα.
164
00:08:53,774 --> 00:08:55,274
Υπάρχει περίπτωση το δώρο μου να είναι το τελευταίο παρκά;
165
00:08:55,276 --> 00:08:56,909
- Ποιος πήρε το παρκά μου; - Α, εδώ, εδώ, εδώ.
166
00:08:56,911 --> 00:08:59,378
Αυτά τα βρεγμένα μαλλιά, θα έλεγα ότι ήδη πήρες το δώρο σου.
167
00:08:59,380 --> 00:09:02,281
Θύμισέ μου, Σαπ, ο όρκος αγνότητας που έχεις επιβάλει αυτοβούλως
168
00:09:02,283 --> 00:09:03,882
ή ένας από τους κανόνες στο σπίτι της μαμάς σου;
169
00:09:03,884 --> 00:09:05,417
Εντάξει, χέι, χέι, εντάξει,
170
00:09:05,419 --> 00:09:06,885
Θα κάνουμε κύκλο στον jerk ή μήπως κάποιος τον μάζεψε;
171
00:09:06,887 --> 00:09:08,787
- Πάμε. - 1.200 δολάρια το καθένα.
172
00:09:08,789 --> 00:09:10,823
Οι Κορεάτες στο Φούλτον εξακολουθούν να χρωστούν.
173
00:09:10,825 --> 00:09:12,424
Το ίδιο και ο Big Chuckie
174
00:09:12,426 --> 00:09:14,593
και η συνοδός που εργάζεται εκτός του χώρου μασάζ ποδιών.
175
00:09:14,595 --> 00:09:16,729
Και η μπουτίκ έξω από το Μπέντφορντ έχει οικονομική στενότητα,
176
00:09:16,731 --> 00:09:18,197
μας έδωσαν εμπορεύματα για να μας κρατήσουν.
177
00:09:18,199 --> 00:09:20,699
Κοιτάξτε αυτό, Άλις και Ολίβια, ε;
178
00:09:20,701 --> 00:09:22,301
- Τι μέγεθος; - Μηδέν.
179
00:09:22,303 --> 00:09:23,635
Θέλεις να πάρω ένα κόκαλο για παπούτσια;
180
00:09:23,637 --> 00:09:25,504
Σκέφτομαι την Κριστίνα.
181
00:09:25,506 --> 00:09:27,539
Εντάξει, πουλήθηκε. Πήγαινε τα υπόλοιπα στον Ρατζ.
182
00:09:27,541 --> 00:09:29,041
Είναι καλός για 30 σεντς το δολάριο.
183
00:09:29,043 --> 00:09:30,709
Χάρλι, υπάρχει ένα...
184
00:09:30,711 --> 00:09:33,112
Υπάρχει ένας νέος στοιχηματίας που εργάζεται στα φορτηγά τροφίμων
185
00:09:33,114 --> 00:09:35,080
στο Μπέι Ριτζ.
186
00:09:35,082 --> 00:09:39,017
Το όνομα είναι Χάμε, Χίμε, Χαμ--
187
00:09:39,019 --> 00:09:40,085
Χάιμ.
188
00:09:40,087 --> 00:09:41,420
Σκεφτείτε φλέγμα.
189
00:09:41,422 --> 00:09:42,621
Χάιμ, ό,τι να 'ναι.
190
00:09:42,623 --> 00:09:44,423
Κάνει check out. Είναι καλός, εντάξει;
191
00:09:44,425 --> 00:09:46,058
Τον συναντάς, τον συλλέγεις,
192
00:09:46,060 --> 00:09:48,160
και μετά του δίνεις την περιγραφή, εντάξει;
193
00:09:48,162 --> 00:09:50,696
Τώρα ας περάσουμε σε κάποια πραγματική αστυνομική δουλειά.
194
00:09:50,698 --> 00:09:53,065
Επέστρεψε το τοξικολογικό τεστ στην ηρωίνη του δράστη μας;
195
00:09:53,067 --> 00:09:54,900
Το εργαστήριο υπόσχεται φωτεινό και έγκαιρο αποτέλεσμα.
196
00:09:54,902 --> 00:09:56,702
Έχουμε μερικά ονόματα που θα μπορούσαν να είναι ο δρομέας της Χάρλι
197
00:09:56,704 --> 00:09:59,271
με κίτρινα αθλητικά παπούτσια, κανένα όμως με μόνιμη διεύθυνση.
198
00:09:59,273 --> 00:10:01,507
Εντάξει, λοιπόν, εργάζεται έξω από την ζώνη μας χωρίς ναρκωτικά,
199
00:10:01,509 --> 00:10:02,508
οπότε δεν θα είναι στο βιβλίο.
200
00:10:02,510 --> 00:10:03,909
Θέλω αυτόν τον τύπο.
201
00:10:03,911 --> 00:10:05,577
Έλα, Σάπερσταϊν, μου λείπουν 50.
202
00:10:05,579 --> 00:10:07,713
Πόσο δύσκολο είναι να διαιρέσεις με το έξι; Μου χρωστάς δέκα δολάρια ο καθένας.
203
00:10:07,715 --> 00:10:09,047
Πάμε, έλα, καβαλήστε το πόνυ.
204
00:10:09,049 --> 00:10:10,282
Το άκουσες αυτό; Το άκουσες αυτό;
205
00:10:10,284 --> 00:10:11,650
Η Espada μόλις μας κέρασε όλους έναν γύρο.
206
00:10:11,652 --> 00:10:13,051
Γιατί εγώ είμαι πάντα αυτή που κολλάει;
207
00:10:13,053 --> 00:10:14,686
- Δεν είσαι εσύ αυτός-- - Ουάου.
208
00:10:14,688 --> 00:10:16,588
Πόσο δύσκολο είναι όμως στην πραγματικότητα να διαιρέσουμε με το έξι;
209
00:10:16,590 --> 00:10:18,190
Όχι, όχι, όχι, το μόνο που λέω είναι ο άντρας μου
210
00:10:18,192 --> 00:10:19,591
στέλνει μηνύματα σαν έφηβη.
211
00:10:19,593 --> 00:10:21,093
Ακόμα δεν σημαίνει ότι το κάνει κιόλας.
212
00:10:21,095 --> 00:10:22,728
Αλλά, ξέρεις, αγόρασε συνδρομή στο γυμναστήριο
213
00:10:22,730 --> 00:10:23,996
που δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά.
214
00:10:23,998 --> 00:10:25,097
Και λοιπόν; Γυμνάζεται.
215
00:10:25,099 --> 00:10:26,532
Τον θέλεις υγιή, έτσι δεν είναι;
216
00:10:26,534 --> 00:10:27,900
Οχι.
217
00:10:27,902 --> 00:10:29,501
Πού πας;
218
00:10:29,503 --> 00:10:31,470
Θα έχω αύριο αυτό το Υπουργείο Εσωτερικών Υποθέσεων, θυμάσαι;
219
00:10:31,472 --> 00:10:32,571
Και λοιπόν;
220
00:10:32,573 --> 00:10:34,940
Ο Τζο είναι τύπος που κάνει όρθιες εμφανίσεις, Τες...
221
00:10:36,677 --> 00:10:38,477
Αλλά αν θέλετε λίγη ασφάλεια,
222
00:10:38,479 --> 00:10:40,879
Ένα μικρό μασάζ με ξηρούς καρπούς δεν έβλαψε ποτέ κανέναν.
223
00:10:43,517 --> 00:10:45,017
Καληνύχτα. Σας ευχαριστώ πολύ.
224
00:10:54,829 --> 00:10:56,895
Ένα ακόμα για τον δρόμο;
225
00:10:56,897 --> 00:10:58,497
Μπρους, έχεις εκατό ρέστα;
226
00:11:02,236 --> 00:11:05,037
Εσείς διασκεδάζετε. Τι γιορτάζετε;
227
00:11:05,039 --> 00:11:08,040
- Επιβιώνοντας την ημέρα. - Χμμ.
228
00:11:08,042 --> 00:11:10,742
Λοιπόν, μαζί σου, θα χαιρόμουν να επιβιώσω τη νύχτα.
229
00:11:10,744 --> 00:11:12,077
Ας σας εξοικονομήσω λίγο χρόνο.
230
00:11:12,079 --> 00:11:13,745
Δεν κάνω έξυπνες αστείες φλυαρίες,
231
00:11:13,747 --> 00:11:17,182
και το πιθανότερο είναι ότι η συνέχειά σου σε αυτό δεν θα με εντυπωσιάσει.
232
00:11:17,184 --> 00:11:19,651
Είμαι τύπος που προτιμά το ρίσκο/την ανταμοιβή.
233
00:11:19,653 --> 00:11:21,086
Σίγουρα πήρα ένα ρίσκο με αυτή την ισοπαλία.
234
00:11:23,791 --> 00:11:25,123
Μισώ να στο αποκαλύψω,
235
00:11:25,125 --> 00:11:27,459
αλλά νομίζω ότι αυτό μετράει ως έξυπνο αστείο.
236
00:11:30,397 --> 00:11:31,997
- Ορίστε. - Ευχαριστώ.
237
00:11:43,143 --> 00:11:44,276
Χρειάζεσαι κάτι, Λόμαν;
238
00:11:44,278 --> 00:11:46,979
Ήταν προπονητής παιδικού μπέιζμπολ.
239
00:11:46,981 --> 00:11:48,180
ΠΟΥ;
240
00:11:50,618 --> 00:11:52,417
Ο άνθρωπος που σκότωσα.
241
00:11:52,419 --> 00:11:55,621
Μετέφερε επίσης μια τσάντα γεμάτη ηρωίνη με ένα γεμισμένο 45άρι.
242
00:11:57,391 --> 00:12:00,192
Δεν είναι σωστό.
243
00:12:00,194 --> 00:12:01,226
Έλα, πάμε.
244
00:12:06,767 --> 00:12:07,833
Δεν έπρεπε να το κάνω.
245
00:12:07,835 --> 00:12:09,268
Πρέπει να το διορθώσω αυτό.
246
00:12:09,270 --> 00:12:11,837
Δεν υπάρχει πια «εγώ».
247
00:12:11,839 --> 00:12:13,672
Υπάρχει μόνο το «εμείς» και έχουμε ένα σχέδιο.
248
00:12:13,674 --> 00:12:15,107
Θυμάσαι εκείνο το σχέδιο;
249
00:12:15,109 --> 00:12:17,109
Κοίτα, θα τους πω ότι εγώ έβαλα το όπλο στο χέρι του.
250
00:12:17,111 --> 00:12:18,644
Με αυτόν τον τρόπο δεν χρειάζεται να είσαι μέρος αυτού.
251
00:12:18,646 --> 00:12:19,912
Σβήσε το.
252
00:12:19,914 --> 00:12:21,480
Δεν το κάνεις αυτό.
253
00:12:21,482 --> 00:12:23,348
Δεν θέλω να είμαι τέτοιος αστυνομικός.
254
00:12:23,350 --> 00:12:25,918
Κανείς μας δεν είναι τέτοιος αστυνομικός.
255
00:12:25,920 --> 00:12:27,352
Έχω μια κόρη, εντάξει;
256
00:12:27,354 --> 00:12:28,687
Αυτό σημαίνει ότι έχεις μια κόρη
257
00:12:28,689 --> 00:12:30,322
επειδή αυτό το σήμα στην τσέπη σου,
258
00:12:30,324 --> 00:12:31,990
που μας κάνει οικογένεια,
259
00:12:31,992 --> 00:12:33,859
και αγαπάμε αυτή την κόρη.
260
00:12:33,861 --> 00:12:37,362
Αυτή η κόρη είναι όμορφη, έξυπνη και ταλαντούχα,
261
00:12:37,364 --> 00:12:39,798
και μας χρειάζεται,
262
00:12:39,800 --> 00:12:43,802
και έτσι λειτουργεί αυτό από τώρα και στο εξής μέχρι να μας χωρίσει ο θάνατος.
263
00:12:45,139 --> 00:12:47,372
Σε έσωσα σήμερα, που σημαίνει αύριο
264
00:12:47,374 --> 00:12:49,975
Σε εκείνη τη συνέντευξη για τις Εσωτερικές Υποθέσεις, σώζεις τη δική μου.
265
00:12:57,685 --> 00:12:59,785
Ματιά.
266
00:12:59,787 --> 00:13:01,219
Ματιά.
267
00:13:01,221 --> 00:13:03,021
Άκουσέ με.
268
00:13:03,023 --> 00:13:06,425
Κλωτσώντας μια πόρτα αφού άκουσε πυροβολισμούς,
269
00:13:06,427 --> 00:13:10,429
ρίχνοντας τον εαυτό σου στη ρίζα,
270
00:13:10,431 --> 00:13:12,297
Μωρό μου, αυτά είναι σκληροπυρηνικά ηρωικά πράγματα.
271
00:13:14,568 --> 00:13:16,134
Ένας ήρωας που έκανε ένα λάθος.
272
00:13:21,175 --> 00:13:22,841
Σε έχω εδώ.
273
00:13:25,145 --> 00:13:27,479
Σε έχω,
274
00:13:27,481 --> 00:13:28,880
και με πήρες.
275
00:13:46,242 --> 00:13:48,844
«Πήραμε φωτιά. Κλώτσησα την πόρτα.»
276
00:13:48,846 --> 00:13:50,812
Μαμά, μου αρέσει πολύ.
277
00:13:50,814 --> 00:13:52,147
Είναι τόσο τέλειο.
278
00:13:52,149 --> 00:13:53,548
Τόση εξάσκηση,
279
00:13:53,550 --> 00:13:55,217
Σου αξίζει να δείχνεις όσο καλύτερα μπορείς στη σκηνή.
280
00:13:55,219 --> 00:13:56,351
Σας ευχαριστώ πολύ.
281
00:13:56,353 --> 00:13:59,021
Εντάξει, ποιο για μένα;
282
00:13:59,023 --> 00:14:01,156
Μμμ, τι είδους εμφάνιση θέλουμε;
283
00:14:01,158 --> 00:14:02,157
Υγιεινό και ειλικρινές.
284
00:14:02,159 --> 00:14:03,392
Αποκτήστε μια νέα γκαρνταρόμπα.
285
00:14:05,763 --> 00:14:07,663
Θα φορέσω τα μαύρα.
286
00:14:07,665 --> 00:14:10,232
Γεια, για να φτάσεις εκεί στο Curtain.
287
00:14:10,234 --> 00:14:12,567
Ο κ. Λιούις είπε ότι θα μπορούσα να κολλήσω με ταινία μερικά καθίσματα.
288
00:14:12,569 --> 00:14:15,270
Νόμιζα ότι δεν επιτρεπόταν στους φοιτητές να κρατήσουν θέσεις.
289
00:14:15,272 --> 00:14:17,773
Οι σολίστες είναι.
290
00:14:17,775 --> 00:14:19,274
Σολίστ;
291
00:14:22,079 --> 00:14:23,779
Έχεις σόλο απόψε;
292
00:14:23,781 --> 00:14:25,013
Μόνο το κοντσέρτο του Μπαχ.
293
00:14:25,015 --> 00:14:26,581
Τι;
294
00:14:26,583 --> 00:14:28,717
Ήθελα να προσπαθήσω να σε εκπλήξω, αλλά δεν έχω τα μυστικά.
295
00:14:28,719 --> 00:14:31,186
Ω, Θεέ μου. Είμαι στην πρώτη σειρά, στο κέντρο;
296
00:14:31,188 --> 00:14:33,455
- Είσαι κι-- - Μαμά, μουτζουρώνεις.
297
00:14:34,658 --> 00:14:36,124
Ω, Θεέ μου.
298
00:14:36,126 --> 00:14:40,228
Ω, αυτό ήρθε από το Γραφείο του Ταμία.
299
00:14:42,499 --> 00:14:44,466
Όλα καλά με τα δίδακτρα;
300
00:14:44,468 --> 00:14:46,868
Ναι, το φρόντισα την προηγούμενη εβδομάδα.
301
00:14:46,870 --> 00:14:48,236
Το κοντσέρτο, αλήθεια;
302
00:14:48,238 --> 00:14:49,538
Πρέπει να βάλω βενζίνη.
303
00:14:49,540 --> 00:14:50,939
- Οπότε θα σε δω απόψε; - Μμμμ.
304
00:14:52,076 --> 00:14:53,508
Κριστίνα.
305
00:14:56,180 --> 00:14:57,212
Κι εγώ σ' αγαπώ.
306
00:15:00,150 --> 00:15:01,149
Πότε είναι η ημερομηνία λήξης;
307
00:15:01,151 --> 00:15:02,417
Πριν από δύο μήνες.
308
00:15:02,419 --> 00:15:04,019
Το σχολείο στέλνει σημειώματα στο σπίτι.
309
00:15:04,021 --> 00:15:05,387
Ξέρεις, ήξερα ότι θα ήταν ακριβό,
310
00:15:05,389 --> 00:15:06,388
αλλά τα καταφέρνει τόσο καλά.
311
00:15:06,390 --> 00:15:07,622
Πήρα το σόλο απόψε.
312
00:15:07,624 --> 00:15:09,157
Οπότε θα μου τα ξεπληρώσεις τον επόμενο μήνα.
313
00:15:09,159 --> 00:15:11,960
Δεν θα το έχω ούτε τον επόμενο μήνα ούτε τον μεθεπόμενο.
314
00:15:11,962 --> 00:15:14,062
Η Κριστίνα τα πάει καλά σε αυτό το σχολείο, έτσι δεν είναι;
315
00:15:14,064 --> 00:15:17,099
- Ρόλος τιμής; - Είμαι δέκα χιλιάδες λιγότερο, Γουόζ.
316
00:15:17,101 --> 00:15:19,167
Το εξωσχολικό μας πρόγραμμα καλύπτει μόλις και μετά βίας--
317
00:15:19,169 --> 00:15:20,402
Θα το έχεις.
318
00:15:20,404 --> 00:15:21,636
Δουλεύω πάνω σε κάτι.
319
00:15:21,638 --> 00:15:23,405
Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες,
320
00:15:23,407 --> 00:15:25,874
αλλά είναι λεφτά τύπου Τζούλιαρντ.
321
00:15:25,876 --> 00:15:29,478
Θα το έχεις, μην ανησυχείς.
322
00:15:29,480 --> 00:15:31,213
Έι, τοξικολογικός έλεγχος για την ηρωίνη του δράστη μας.
323
00:15:31,215 --> 00:15:32,481
Ο Τζαμάρ ήταν ερασιτέχνης.
324
00:15:32,483 --> 00:15:34,883
Κόψε το υλικό με ένα συνθετικό οπιοειδές.
325
00:15:34,885 --> 00:15:37,452
Το κάνει υπερ-ισχυρό, σαν ένα εύκολο πέρασμα σε υπερβολική δόση.
326
00:15:37,454 --> 00:15:39,688
Και αν ο δρομέας μας έχει αυτό το δηλητήριο και βγει στους δρόμους--
327
00:15:39,690 --> 00:15:42,124
Θέλω να συλλάβουν αυτόν τον τύπο τώρα.
328
00:15:46,230 --> 00:15:47,529
Ντόνι Πομπ;
329
00:15:47,531 --> 00:15:50,399
Όσον αφορά τις Εσωτερικές Υποθέσεις, θα μπορούσατε να κάνετε και χειρότερα.
330
00:15:50,401 --> 00:15:51,633
Και του δάνεισες το γραφείο σου;
331
00:15:51,635 --> 00:15:53,435
Πλεονέκτημα έδρας.
332
00:16:04,081 --> 00:16:06,181
Ο δράστης αργότερα ανακηρύχθηκε νεκρός
333
00:16:06,183 --> 00:16:07,549
από την ανταπόκριση των παραϊατρικών.
334
00:16:16,693 --> 00:16:19,027
Τι κάνεις οκλαδόν, Χάρλι;
335
00:16:19,029 --> 00:16:20,762
- Κάθισμα; - Χωρίς βοήθεια.
336
00:16:20,764 --> 00:16:22,064
Σε έχω δει στο γυμναστήριο.
337
00:16:22,066 --> 00:16:23,265
Τι ψάχνεις,
338
00:16:23,267 --> 00:16:25,067
μια ευκαιρία να καυχηθείτε για τους αριθμούς σας;
339
00:16:26,970 --> 00:16:28,904
Αναρωτιέμαι γιατί δεν άφησες τον ντετέκτιβ Λόμαν
340
00:16:28,906 --> 00:16:30,305
κλωτσήσω την πόρτα;
341
00:16:30,307 --> 00:16:32,374
Δηλαδή, έχει ένα αξιοπρεπές κορμί πάνω του,
342
00:16:32,376 --> 00:16:33,975
και μετά εσύ, ως πιο έμπειρος αξιωματικός,
343
00:16:33,977 --> 00:16:35,210
θα μπορούσε να ήταν ο πρώτος που θα περνούσε.
344
00:16:35,212 --> 00:16:36,511
Λοιπόν, μια σφαίρα μόλις με είχε διαπεράσει,
345
00:16:36,513 --> 00:16:38,046
και ήμουν στη θέση μου.
346
00:16:38,048 --> 00:16:39,381
Με το όπλο σου τραβηγμένο;
347
00:16:39,383 --> 00:16:40,916
Γιατί να μην παραλείψουμε τον χορό
348
00:16:40,918 --> 00:16:43,385
και κάνεις την πραγματική σου ερώτηση, Υπολοχαγέ;
349
00:16:44,855 --> 00:16:46,788
Ένας νεοσύλλεκτος από τη μονάδα σου ορμάει μέσα,
350
00:16:46,790 --> 00:16:49,224
ανοίγει πυρ, δέχεται ανταποδοτικό χτύπημα.
351
00:16:49,226 --> 00:16:51,226
Ταυτόχρονα, δεν χρησιμοποιείς ποτέ το όπλο σου.
352
00:16:51,228 --> 00:16:53,161
Όπως είπα,
353
00:16:53,163 --> 00:16:54,563
καθώς έμπαινα μέσα, έκανα ένα βήμα προς τα πίσω
354
00:16:54,565 --> 00:16:56,064
γύρω από τον ντετέκτιβ Λόμαν
355
00:16:56,066 --> 00:16:58,467
και είδαν ότι ο επιτιθέμενος είχε εξουδετερωθεί.
356
00:16:58,469 --> 00:16:59,935
Με ένα SIG .45 στο δεξί του χέρι;
357
00:16:59,937 --> 00:17:02,037
- Σωστά. - Αυτό είναι ενδιαφέρον.
358
00:17:02,039 --> 00:17:03,538
Προσπάθησε να είσαι εκεί.
359
00:17:03,540 --> 00:17:06,842
Όχι, όχι, απλώς έχω προηγούμενο μητρώο συλλήψεων
360
00:17:06,844 --> 00:17:08,043
στον πλέον αποβιώσαντα σκοπευτή σας
361
00:17:08,045 --> 00:17:10,645
που τον περιγράφει ως αριστερόχειρα.
362
00:17:15,252 --> 00:17:17,986
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
363
00:17:23,560 --> 00:17:25,393
Λοιπόν, είτε ήταν αμφιδέξιος
364
00:17:25,395 --> 00:17:26,895
ή έσπασε το αριστερό του χέρι,
365
00:17:26,897 --> 00:17:30,098
ή μια χάλκινη φλυαρία τον μπέρδεψε με έναν άλλο δράστη
366
00:17:30,100 --> 00:17:32,200
επειδή αυτός ο δράστης πυροβόλησε τον ντετέκτιβ Λόμαν
367
00:17:32,202 --> 00:17:34,035
με το δεξί του χέρι.
368
00:17:37,808 --> 00:17:38,840
Όχι, σε πειράζω.
369
00:17:38,842 --> 00:17:40,175
Δεν ήταν αριστερός.
370
00:17:40,177 --> 00:17:41,243
Δεν μπόρεσα να αντισταθώ.
371
00:17:42,980 --> 00:17:44,846
Θα πρέπει να προσπαθήσεις περισσότερο.
372
00:17:49,286 --> 00:17:51,553
Δέκα λεπτά νωρίτερα, θα το είχαμε περπατήσει μέσα.
373
00:17:51,555 --> 00:17:53,522
Ήρθαμε να ρωτήσουμε την κοπέλα για τον φίλο της,
374
00:17:53,524 --> 00:17:54,789
τη βρήκε χτυπημένη αναίσθητη.
375
00:17:54,791 --> 00:17:56,625
Μοιάζει με την ομάδα του Ραούλ Μέντεζ.
376
00:17:56,627 --> 00:17:59,528
Ο φίλος ήταν στο ψυγείο.
377
00:17:59,530 --> 00:18:01,329
Τι είναι τόσο ενδιαφέρον με τον φίλο;
378
00:18:01,331 --> 00:18:04,266
Ο Κόμης Μπάρλοου, τα είχε με τον νεκρό δράστη του Λόμαν,
379
00:18:04,268 --> 00:18:06,168
στη σύντομη λίστα μας με γνωστούς συνεργάτες,
380
00:18:06,170 --> 00:18:07,936
εθεάθη να φοράει κίτρινα παπούτσια.
381
00:18:07,938 --> 00:18:10,405
Λοιπόν, υποθέτω ότι κάποιος άλλος έχει την ίδια λίστα.
382
00:18:10,407 --> 00:18:13,542
Ξέρουμε ότι ο Ραούλ δεν είναι οπαδός των παράνομων διοργανώσεων.
383
00:18:13,544 --> 00:18:15,443
Εντάξει. Ευχαριστώ.
384
00:18:22,452 --> 00:18:24,019
Συγγνώμη που διακόπτω.
385
00:18:24,021 --> 00:18:25,554
- Υπολοχαγέ, μπορώ να έχω ένα δεύτερο; - Ναι, ελάτε μέσα.
386
00:18:25,556 --> 00:18:26,655
Τελειώσαμε.
387
00:18:26,657 --> 00:18:27,956
Βγείτε από τα μαλλιά σας σε ένα λεπτό.
388
00:18:27,958 --> 00:18:29,758
Όχι, δεν πειράζει. Πάρε τον χρόνο σου.
389
00:18:29,760 --> 00:18:33,695
Εντάξει, αυτός είναι, ο τύπος που είδα έξω από το παράθυρο, ο Ερλ Μπάρλοου.
390
00:18:33,697 --> 00:18:36,097
Ο Σαπ και ο Τούφο τον εντόπισαν μέχρι το σπίτι της κοπέλας του.
391
00:18:36,099 --> 00:18:38,567
- Τον πρόδωσε; - Όχι, αναίσθητος.
392
00:18:38,569 --> 00:18:39,968
Δέχτηκε ξυλοδαρμό.
393
00:18:39,970 --> 00:18:41,970
Μάρτυρας έβαλε στο πλήρωμα του Ραούλ Μέντεζ.
394
00:18:41,972 --> 00:18:43,238
Γαμώτο.
395
00:18:43,240 --> 00:18:44,973
Θα φροντίσω εγώ τον Ραούλ.
396
00:18:44,975 --> 00:18:48,376
Πήγαινε να εγγραφείς σε αυτόν τον στοιχηματικό, τον Χάιμ ή τον Χαμ ή οτιδήποτε άλλο.
397
00:18:48,378 --> 00:18:49,844
Τηλεφώνησε ξανά.
398
00:18:49,846 --> 00:18:51,980
Στέλνεις τον Λόμαν πίσω στο πεδίο;
399
00:18:51,982 --> 00:18:53,248
Είναι ένα καθαρό σουτ.
400
00:18:53,250 --> 00:18:55,250
Οι Εσωτερικές Υποθέσεις σας αθώωσαν και τους δύο.
401
00:18:55,252 --> 00:18:56,851
Γουόζ...
402
00:18:59,656 --> 00:19:01,022
Δεν ήταν καθαρό σουτ.
403
00:19:01,024 --> 00:19:03,258
Δεν λες.
404
00:19:03,260 --> 00:19:04,659
Το φρόντισα.
405
00:19:04,661 --> 00:19:06,361
Το μόνο που πήρε ο Ντόνι από μένα ήταν ένας κλειστός φάκελος.
406
00:19:06,363 --> 00:19:09,197
Όχι, αυτό που πήρε είναι ένα αρχείο που δεν ήθελε να αγγίξει.
407
00:19:09,199 --> 00:19:10,832
Αν μας άδειωσε, ποια είναι η διαφορά;
408
00:19:10,834 --> 00:19:12,200
Η διαφορά είναι ότι ανοιγόκλεισες τα μάτια σου.
409
00:19:12,202 --> 00:19:13,735
Πες μου ότι δεν σε είδα να ανοιγοκλείνεις τα μάτια σου εκεί πάνω.
410
00:19:13,737 --> 00:19:15,170
Κοίτα, η διοίκηση μας πιέζει αυτόν τον νεοφερμένο.
411
00:19:15,172 --> 00:19:16,371
Μου λες να πάω μαζί του. Πάω μαζί του.
412
00:19:16,373 --> 00:19:17,539
Δεν χρειάζεται να ακούσω λεπτομέρειες.
413
00:19:17,541 --> 00:19:18,773
Του λέω να περιμένει στην πόρτα...
414
00:19:18,775 --> 00:19:20,141
Δεν χρειάζεται να ακούσω λεπτομέρειες!
415
00:19:20,143 --> 00:19:21,443
Τότε γιατί με χτυπάς γι' αυτό;
416
00:19:21,445 --> 00:19:23,044
Θέλεις να σώσεις ένα κουτάβι από πνιγμό.
417
00:19:23,046 --> 00:19:24,412
Εκτιμώ το ένστικτο.
418
00:19:24,414 --> 00:19:25,547
Το θαυμάζω.
419
00:19:25,549 --> 00:19:27,249
Ίσως μάλιστα κάποια μέρα χρησιμοποιήσουμε το παιδί,
420
00:19:27,251 --> 00:19:29,050
αλλά ποτέ μην ρισκάρω να τρυπήσω τη βάρκα μου
421
00:19:29,052 --> 00:19:31,219
εκτός αν είσαι σίγουρος, μπορείς να το κλείσεις.
422
00:19:31,221 --> 00:19:32,821
Ο Λόμαν δεν είναι έτοιμος να επιστρέψει εκεί έξω.
423
00:19:32,823 --> 00:19:33,989
Δεν είμαι καν σίγουρος ότι θέλει...
424
00:19:33,991 --> 00:19:35,190
Απλώς... άσε τον πρωτάρη σε μένα.
425
00:19:35,192 --> 00:19:37,425
Είναι ένας από εμάς πια.
426
00:19:37,427 --> 00:19:40,228
Χάρλι, μην τρέμεις.
427
00:19:40,230 --> 00:19:42,697
Ένα γλίστρημα σε λάθος στιγμή,
428
00:19:42,699 --> 00:19:45,200
και όλοι θα καταρρεύσουμε,
429
00:19:45,202 --> 00:19:47,435
και δεν πέφτω καλά.
430
00:19:58,181 --> 00:20:01,283
Αυτή ήταν η δουλειά του πατέρα μου.
431
00:20:01,285 --> 00:20:05,220
Με δίδαξε ότι ήταν ένα ιερό επάγγελμα.
432
00:20:05,222 --> 00:20:08,323
Σαφώς ένα αξιότιμο μέτωπο.
433
00:20:08,325 --> 00:20:10,792
Ξέρεις γιατί οι άνθρωποι κρατούν τις στάχτες;
434
00:20:10,794 --> 00:20:12,427
Έτσι δεν ξεχνούν.
435
00:20:12,429 --> 00:20:13,895
Μια υπενθύμιση.
436
00:20:13,897 --> 00:20:16,064
Πρέπει να σου υπενθυμίσω την κατανόησή μας, Ραούλ;
437
00:20:16,066 --> 00:20:18,300
Ω, θυμάμαι.
438
00:20:18,302 --> 00:20:21,670
Ήθελες να προστατεύσεις πάρκα και σχολεία από το εμπόριο ναρκωτικών.
439
00:20:21,672 --> 00:20:23,705
Εμπιστεύτηκα την βεβαιότητά σας
440
00:20:23,707 --> 00:20:26,074
ότι κανείς άλλος δεν θα εισβάλει σε αυτό το έδαφος.
441
00:20:26,076 --> 00:20:28,209
Δεν έχει να κάνει με το δικό σου γήπεδο.
442
00:20:28,211 --> 00:20:30,211
Η ναρκωτική ουσία έχει ζεσταθεί.
443
00:20:30,213 --> 00:20:31,913
Πρέπει να τα βγάλω όλα από τον δρόμο.
444
00:20:31,915 --> 00:20:33,915
Έσπασες το κρανίο του μοναδικού μου μολυβιού.
445
00:20:33,917 --> 00:20:36,818
Δεν νομίζω ότι εκτιμάς την κατάστασή μου.
446
00:20:36,820 --> 00:20:38,820
Δεν μπορώ να δείχνω σαν σκύλα.
447
00:20:38,822 --> 00:20:43,491
Δεν απονέμεις δικαιοσύνη στο δρόμο στην περιφέρειά μου.
448
00:20:43,493 --> 00:20:45,860
Τώρα, πού είναι;
449
00:20:45,862 --> 00:20:48,530
Η κοπέλα δεν τον εγκατέλειψε ποτέ.
450
00:20:48,532 --> 00:20:50,365
Σκληρό κορίτσι.
451
00:20:50,367 --> 00:20:52,767
Μην ανησυχείς, θα τον βρω.
452
00:20:52,769 --> 00:20:55,103
Τέλος το χάος, Ραούλ.
453
00:20:55,105 --> 00:20:58,506
Και οι δύο θέλουμε το καλύτερο για την κοινότητα, Υπολοχαγέ.
454
00:20:58,508 --> 00:21:00,642
Νομίζω ότι ξέρεις τι θα χρειαστεί αυτό.
455
00:21:02,512 --> 00:21:04,479
Επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω πώς λειτουργεί αυτό.
456
00:21:06,583 --> 00:21:10,085
Σε ανέχομαι επειδή κρατάς τις δουλειές σου υπό έλεγχο
457
00:21:10,087 --> 00:21:12,721
και δεν μου προκαλείς καμία ενόχληση.
458
00:21:12,723 --> 00:21:16,991
Και οι δύο ξέρουμε ότι αν σε έκαψα απόψε,
459
00:21:16,993 --> 00:21:20,462
κάποιος πανκ φοίνικας θα αναγεννηθεί από τις στάχτες σου,
460
00:21:20,464 --> 00:21:23,198
και ήδη αρχίζω να τον συμπαθώ περισσότερο.
461
00:21:25,602 --> 00:21:28,103
Τι σας φαίνεται για υπενθύμιση;
462
00:21:35,879 --> 00:21:36,878
Οι βασικοί κανόνες είναι απλοί.
463
00:21:36,880 --> 00:21:38,346
Ούτε κυνομαχίες, ούτε κοκορομαχίες,
464
00:21:38,348 --> 00:21:39,347
απολύτως κανένας ανήλικος.
465
00:21:39,349 --> 00:21:40,715
Εσύ επιμένεις στις πληρωμές, Χάιμ,
466
00:21:40,717 --> 00:21:42,350
και δεν θα έπρεπε να έχουμε κανένα πρόβλημα.
467
00:21:42,352 --> 00:21:43,952
Τι είδους πληρωμές;
468
00:21:43,954 --> 00:21:46,454
Το 15% θα πρέπει να φροντίσει για τυχόν εξωτερικές απειλές.
469
00:21:46,456 --> 00:21:47,922
Και η κακία;
470
00:21:47,924 --> 00:21:49,557
Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να σας ενημερώσουμε εκ των προτέρων
471
00:21:49,559 --> 00:21:50,625
αν σε κοιτάζουν.
472
00:21:51,661 --> 00:21:53,228
Η κακία είναι το μισό μου πρόβλημα.
473
00:21:53,230 --> 00:21:55,029
Το μισό πρόβλημα, η μισή χρέωση.
474
00:21:55,031 --> 00:21:56,865
Κοίτα, πληρώνεις για να παίζεις. Δεν διαπραγματευόμαστε.
475
00:21:56,867 --> 00:22:00,201
15 εναντίον ενός grand σε βάζουν στο παιχνίδι, τέλος ιστορίας.
476
00:22:00,203 --> 00:22:02,036
- Είσαι μέσα; - ♪ Εντάξει, εντάξει ♪
477
00:22:02,038 --> 00:22:03,571
Σας αρέσει το κοτομπουκιές shawarma;
478
00:22:03,573 --> 00:22:04,572
♪ δάκρυα στο πάτωμα του μαυσωλείου ♪
479
00:22:04,574 --> 00:22:06,374
Δεν υπήρξα ποτέ οπαδός.
480
00:22:06,376 --> 00:22:09,377
♪ αίμα λεκιάζει τις πόρτες του Κολοσσαίου ♪
481
00:22:09,379 --> 00:22:10,979
♪ ψέματα στα χείλη ενός ιερέα ♪
482
00:22:10,981 --> 00:22:13,114
Είμαι πρόθυμος να το δοκιμάσω ξανά.
483
00:22:13,116 --> 00:22:15,250
♪ μπαίνοντας στην Rolls Royce Corniche ♪
484
00:22:15,252 --> 00:22:16,985
♪ Μόνο οι γιατροί το κατάλαβαν, το κρύβω από την αστυνομία ♪
485
00:22:16,987 --> 00:22:18,520
Πέσε στο έδαφος.
486
00:22:18,522 --> 00:22:19,788
Είστε υπό κράτηση για απόπειρα δωροδοκίας
487
00:22:19,790 --> 00:22:21,790
ενός αστυνομικού.
488
00:22:21,792 --> 00:22:23,124
♪ Ολόασπρο σαν να το έβαλα όλο λεύκανση ♪
489
00:22:23,126 --> 00:22:24,926
Αστυνομία, NYPD.
490
00:22:24,928 --> 00:22:26,895
♪ κομψή έμπορος ναρκωτικών ♪
491
00:22:26,897 --> 00:22:29,297
♪ Αναρωτιέμαι αν οι προσευχές ενός κακοποιού φτάνουν ♪
492
00:22:29,299 --> 00:22:30,932
♪ αν ο ευσεβής είναι ευσεβής επειδή ο Θεός αγαπάει τους ευσεβείς; ♪
493
00:22:30,934 --> 00:22:33,001
FBI, αγάπη μου. Καλή προσπάθεια.
494
00:22:33,003 --> 00:22:34,602
♪ Ο Σωκράτης ρώτησε ποιανού την προκατάληψη αναζητάτε; ♪
495
00:22:34,604 --> 00:22:35,804
Χαμήλωσε το όπλο, ντετέκτιβ Σάντος.
496
00:22:35,806 --> 00:22:37,439
Εσύ είσαι αυτός που έχει συλληφθεί.
497
00:22:37,441 --> 00:22:38,807
♪ Ξέρω ότι ακούς τα κρυφά μου ♪
498
00:22:38,809 --> 00:22:40,008
♪ Ο Ιησούς ήταν ξυλουργός ♪
499
00:22:40,010 --> 00:22:41,209
♪ Yeezy laid beats ♪
500
00:22:41,211 --> 00:22:42,811
♪ Χόβα ρέει το Άγιο Πνεύμα ♪
501
00:22:42,813 --> 00:22:44,446
♪ Σηκωθείτε από τις θέσεις σας ♪
502
00:22:44,448 --> 00:22:45,447
♪ κηρύττω ♪
503
00:23:04,974 --> 00:23:08,043
Τι, καθόλου έξυπνα αστεία;
504
00:23:08,045 --> 00:23:09,978
Είσαι η γραβάτα από το μπαρ.
505
00:23:09,980 --> 00:23:13,982
Ειδικός Πράκτορας Σταλ, Ομάδα Εργασίας κατά της Διαφθοράς.
506
00:23:13,984 --> 00:23:16,852
Μπορείτε να προχωρήσετε και να ρίξετε μια ματιά σε αυτά.
507
00:23:16,854 --> 00:23:19,121
Σας παρακολουθούμε εδώ και πάνω από ένα μήνα.
508
00:23:21,658 --> 00:23:24,159
Αστυνομικός σε επίπεδο δρόμου αποτίει φόρο τιμής στο Μπρούκλιν,
509
00:23:24,161 --> 00:23:25,327
αυτό θα σου χαρίσει ένα μετάλλιο.
510
00:23:25,329 --> 00:23:27,029
Όχι τόσο πολύ,
511
00:23:27,031 --> 00:23:29,998
αλλά θα σου κερδίσει οκτώ με δέκα χρόνια.
512
00:23:30,000 --> 00:23:33,135
Εφόσον η συνεργασία σας οδηγήσει σε καταδίκες,
513
00:23:33,137 --> 00:23:35,070
θα σας παραχωρήσουμε πλήρη ασυλία,
514
00:23:35,072 --> 00:23:37,172
σου προτείνω ακόμη και να κρατήσεις τη σύνταξή σου.
515
00:23:37,174 --> 00:23:39,541
Θέλετε να ρίξετε κάτι λίγο για να γλυκάνετε την κατσαρόλα;
516
00:23:39,543 --> 00:23:42,811
Ας πούμε, ο αυτοσεβασμός μου;
517
00:23:42,813 --> 00:23:45,080
Κάτι που μπορώ να χρησιμοποιήσω για να εξαγοράσω την ψυχή μου;
518
00:23:45,082 --> 00:23:46,481
Λοιπόν, υπάρχει και η άλλη επιλογή.
519
00:23:46,483 --> 00:23:48,216
Πώς σου φαίνονται οι ολόσωμες φόρμες;
520
00:23:48,218 --> 00:23:51,386
Δεν έχεις ιδέα τι χρειάζεται για να γίνεις καλός αστυνομικός.
521
00:23:51,388 --> 00:23:54,089
Μπαίνει κάθε αστυνομικός σε καζίνο του Τζέρσεϊ τον περασμένο μήνα;
522
00:23:54,091 --> 00:23:57,626
και να εξαργυρώσετε 50.000 δολάρια σε μάρκες;
523
00:24:00,397 --> 00:24:01,563
Δεν το καταλαβαίνεις.
524
00:24:01,565 --> 00:24:04,866
Τα βίαια εγκλήματα έχουν μειωθεί,
525
00:24:04,868 --> 00:24:06,368
ναρκωτικά και συμμορίες μακριά από σχολεία
526
00:24:06,370 --> 00:24:08,270
εξαιτίας αυτής της μονάδας, εξαιτίας του Βόζνιακ.
527
00:24:08,272 --> 00:24:11,606
Ένας καλός αστυνομικός θα μπορούσε να συμπεράνει ότι ο Βόζνιακ έπαιρνε δόσεις
528
00:24:11,608 --> 00:24:13,075
και ξέπλυνε χρήματα.
529
00:24:13,077 --> 00:24:16,378
Κυνηγάτε αστυνομικούς που διαλύουν κοινότητες,
530
00:24:16,380 --> 00:24:18,380
όχι αυτοί που προσπαθούν να τους κρατήσουν ενωμένους.
531
00:24:18,382 --> 00:24:20,849
Η διαφθορά είναι διαφθορά, ντετέκτιβ.
532
00:24:20,851 --> 00:24:22,084
Το αφεντικό σου κάνει κινήσεις.
533
00:24:26,590 --> 00:24:28,256
Μίλα για τον διάβολο.
534
00:24:31,261 --> 00:24:33,028
Θέλεις να σου απαντήσω;
535
00:24:33,030 --> 00:24:34,763
Σκεφτείτε το ως οντισιόν.
536
00:24:37,534 --> 00:24:41,236
Χάρλι, πού είσαι;
537
00:24:41,238 --> 00:24:43,538
Δεν μπόρεσα να κλείσω τη συμφωνία με τον στοιχηματία.
538
00:24:43,540 --> 00:24:46,208
Ήθελε πάρα πολλές εγγυήσεις.
539
00:24:46,210 --> 00:24:48,443
Δεν μπορώ να προφέρω το όνομα του τύπου ούτως ή άλλως.
540
00:24:48,445 --> 00:24:52,380
Μόλις έφυγα από το νεκροτομείο. Ο Ραούλ σηκώνεται.
541
00:24:52,382 --> 00:24:54,649
Κοίτα, η ομάδα θα βγει στους δρόμους, εντάξει;
542
00:24:54,651 --> 00:24:57,419
Θα μάθουμε αν αυτός ο ηλίθιος Κόμης κάνει ακόμα δουλειές.
543
00:24:57,421 --> 00:24:59,254
Μπορείτε να μου δώσετε μια ώρα;
544
00:24:59,256 --> 00:25:02,257
Δεν μπορώ.
545
00:25:02,259 --> 00:25:03,425
Το αυτοκίνητο της Κριστίνας χτυπήθηκε.
546
00:25:03,427 --> 00:25:04,826
Τι; Τι συνέβη;
547
00:25:04,828 --> 00:25:06,828
- Είναι καλά; - Ναι, όχι, είναι μια χαρά.
548
00:25:08,832 --> 00:25:12,467
Η φίλη της το δανείστηκε και το χτύπησε στο μπροστινό μέρος.
549
00:25:12,469 --> 00:25:14,002
Εντάξει, λοιπόν... λοιπόν, τι στο καλό;
550
00:25:14,004 --> 00:25:15,604
γιατι μου μιλας?
551
00:25:15,606 --> 00:25:17,806
Πήγαινε να την προσέχεις. Πες της ότι την αγαπώ.
552
00:25:20,477 --> 00:25:22,844
Αυτό δεν ήταν και τόσο δύσκολο.
553
00:25:22,846 --> 00:25:24,412
Κοίτα, αν εσύ το είχες σχεδιάσει όλο αυτό
554
00:25:24,414 --> 00:25:27,582
νομίζοντας ότι θα ξεσπούσα σε άθλια κατάσταση με την ομάδα μου,
555
00:25:27,584 --> 00:25:29,184
πρέπει να απολύσεις τον profiler σου.
556
00:25:29,186 --> 00:25:31,319
Νομίζεις έτσι;
557
00:25:31,321 --> 00:25:33,588
Υπέθεσα ότι τουλάχιστον μερικοί από τους φίλους σου
558
00:25:33,590 --> 00:25:37,259
ίσως να σκεφτόταν να αφιερώσει χρόνο,
559
00:25:37,261 --> 00:25:40,562
αλλά εσύ... έχεις μια κόρη, έτσι δεν είναι;
560
00:25:41,965 --> 00:25:44,266
Μια κόρη που σε χρειάζεται.
561
00:25:44,268 --> 00:25:46,034
Είστε μόνο οι δυο σας, έτσι δεν είναι;
562
00:26:02,819 --> 00:26:04,452
Μπορείς να δώσεις στην κόρη σου την μπλούζα της
563
00:26:04,454 --> 00:26:06,188
και να διατηρήσει την αίσθηση της κανονικότητας,
564
00:26:06,190 --> 00:26:08,056
αλλά πρέπει να ξέρω ότι έχουμε μια συμφωνία.
565
00:26:08,058 --> 00:26:09,558
Πρέπει να το σκεφτώ.
566
00:26:09,560 --> 00:26:11,359
Δεν πιάνεις την βασική ιδέα εδώ.
567
00:26:11,361 --> 00:26:13,695
Κρατάς όμηρο και το ρεσιτάλ της κόρης μου τώρα;
568
00:26:13,697 --> 00:26:17,165
Η ζωή σου άλλαξε πριν από τρεις ώρες, ντετέκτιβ.
569
00:26:17,167 --> 00:26:20,802
Πρέπει να αρχίσεις να αποδέχεσαι αυτό το γεγονός.
570
00:26:20,804 --> 00:26:21,970
Η δική της δεν χρειάζεται.
571
00:26:21,972 --> 00:26:24,506
Δύο λεπτά,
572
00:26:24,508 --> 00:26:27,108
αλλιώς θα έχω την αίσθηση ότι προτιμάς να είσαι πίσω από τα κάγκελα.
573
00:26:32,149 --> 00:26:33,848
Ω, Θεέ μου, εσύ είσαι ο σωτήρας μου.
574
00:26:33,850 --> 00:26:35,650
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
575
00:26:35,652 --> 00:26:37,152
Αργή σύλληψη, το βαγόνι χάλασε.
576
00:26:37,154 --> 00:26:38,820
Μαμά, ήταν ρητορική ερώτηση.
577
00:26:41,425 --> 00:26:43,658
Ξέρεις ότι είμαι τόσο περήφανος για σένα, έτσι δεν είναι;
578
00:26:43,660 --> 00:26:45,727
Ξέρεις, ξέρω ότι έχεις δουλέψει τόσο σκληρά για αυτό.
579
00:26:45,729 --> 00:26:47,229
Μαμά, θα με κοροϊδέψεις.
580
00:26:47,231 --> 00:26:51,199
Μπορείς να μου πεις αργότερα, σε παρακαλώ;
581
00:26:51,201 --> 00:26:54,736
Αυτό είναι το θέμα. Δεν μπορώ να μείνω.
582
00:26:54,738 --> 00:26:56,204
Τώρα, ξέρεις ότι δεν θα μου έλειπε αυτό
583
00:26:56,206 --> 00:26:59,374
εκτός αν ήταν κάτι σημαντικό, σωστά;
584
00:26:59,376 --> 00:27:02,611
Ναι.
585
00:27:02,613 --> 00:27:04,079
Το καταλαβαίνω.
586
00:27:04,081 --> 00:27:05,680
Μωρό μου, θα γίνεις χάλια...
587
00:27:31,708 --> 00:27:33,541
- Γεια, σου φυλάξαμε μια θέση. - Γεια.
588
00:27:33,543 --> 00:27:35,744
- Γεια, τι κάνεις εδώ; - Νομίζεις ότι θα μας λείψει αυτό;
589
00:27:35,746 --> 00:27:38,947
Το κορίτσι μας έχει σόλο.
590
00:27:38,949 --> 00:27:40,782
Συγγνώμη, αυτό είναι κατειλημμένο;
591
00:27:40,784 --> 00:27:42,617
Όχι, προχώρα αμέσως.
592
00:27:42,619 --> 00:27:43,918
Σας ευχαριστώ.
593
00:28:12,268 --> 00:28:16,038
Φύγε μακριά μου. Δεν είναι ηλίθιος.
594
00:28:16,040 --> 00:28:17,639
Πες μου ότι είσαι μέσα,
595
00:28:17,641 --> 00:28:19,641
και μπορείς να μείνεις εδώ με την κόρη σου.
596
00:28:19,643 --> 00:28:22,478
Μπορείτε να παρακολουθήσετε όλες τις συναυλίες της στο μέλλον,
597
00:28:22,480 --> 00:28:26,915
αλλά αν προειδοποιήσετε τον Βόζνιακ για οτιδήποτε από αυτά με οποιονδήποτε τρόπο,
598
00:28:26,917 --> 00:28:28,484
Θα ξέρω,
599
00:28:28,486 --> 00:28:30,319
και θα σε πάω φυλακή με τον κώλο μου.
600
00:28:32,790 --> 00:28:33,989
Λοιπόν, τι θα γίνει, Χάρλι;
601
00:28:33,991 --> 00:28:35,057
Πρέπει να ξέρω τώρα.
602
00:28:35,059 --> 00:28:36,792
Είσαι μέσα ή είσαι έξω;
603
00:28:41,232 --> 00:28:42,698
Έρχεται εδώ.
604
00:28:42,700 --> 00:28:43,799
Μέσα ή έξω;
605
00:28:48,339 --> 00:28:49,605
Σε.
606
00:28:49,607 --> 00:28:51,440
- Απίστευτο. - Ευχαριστώ.
607
00:28:51,442 --> 00:28:52,608
Ταλαντούχα πέρα από την ηλικία της.
608
00:28:52,610 --> 00:28:54,943
Ξέρεις, δουλεύει σκληρά πάνω σε αυτό.
609
00:28:54,945 --> 00:28:56,945
Ορίστε, ανεξάρτητη επιβεβαίωση.
610
00:28:56,947 --> 00:28:59,414
Δεν μπορώ να πιστέψω πόση ψυχραιμία είχε αφότου χτύπησε το αυτοκίνητό της.
611
00:28:59,416 --> 00:29:00,916
- Ναι. - Ξέρεις κάτι;
612
00:29:00,918 --> 00:29:02,751
- Ίσως να μην το αναφέρουμε αυτό. - Φυσικά.
613
00:29:02,753 --> 00:29:06,054
Α, να η, Κάρνεγκι Χολ.
614
00:29:06,056 --> 00:29:07,623
Ήσουν υπέροχος/η.
615
00:29:07,625 --> 00:29:09,224
- Ευχαριστώ, θείε Γουόζ. - Απολύτως καταπληκτικό, αγάπη μου.
616
00:29:10,227 --> 00:29:13,095
Σας ευχαριστώ.
617
00:29:13,097 --> 00:29:14,129
Χαίρομαι που έμεινες.
618
00:29:14,131 --> 00:29:16,365
Ήταν πανέμορφο.
619
00:29:16,367 --> 00:29:19,468
Σας ευχαριστώ.
620
00:29:19,470 --> 00:29:20,969
Πρέπει να πάω.
621
00:29:20,971 --> 00:29:22,304
Το καθήκον καλεί.
622
00:29:22,306 --> 00:29:24,306
Η κοπέλα του δρομέα σου ξύπνησε μιλώντας.
623
00:29:24,308 --> 00:29:26,241
Πήρα τη διεύθυνση.
624
00:29:26,243 --> 00:29:27,743
Ήσουν υπέροχος, εξαιρετικός.
625
00:29:27,745 --> 00:29:30,712
Τα λέμε στο σπίτι.
626
00:29:46,764 --> 00:29:48,797
Ο Ερλ μας εντόπισε στην πλατφόρμα και έφυγε με το τζετ.
627
00:29:48,799 --> 00:29:50,299
Τζάκετ tiger και κίτρινα κλωτσιά.
628
00:29:52,069 --> 00:29:54,469
Τον έπιασα. Ύποπτος που τρέχει ανατολικά στην 64η.
629
00:29:54,471 --> 00:29:55,571
♪ οι όμορφοι άνθρωποι ♪
630
00:29:55,573 --> 00:29:57,506
♪ οι όμορφοι άνθρωποι ♪
631
00:29:57,508 --> 00:30:00,909
♪ όλα έχουν να κάνουν με το μέγεθος του καμπαναριού σου ♪
632
00:30:00,911 --> 00:30:04,413
♪ Δεν μπορείς να δεις το δάσος από τα δέντρα ♪
633
00:30:05,749 --> 00:30:06,748
Πέσε στο έδαφος!
634
00:30:06,750 --> 00:30:07,749
Πέσε στο έδαφος τώρα!
635
00:30:09,019 --> 00:30:10,686
- Λόμαν, είναι δικός σου! - Αστυνομία, σταμάτα!
636
00:30:10,688 --> 00:30:11,920
- Σταμάτα εκεί! - Είναι δικός σου!
637
00:30:11,922 --> 00:30:14,489
Σταμάτα εκεί!
638
00:30:14,491 --> 00:30:17,326
♪ Δεν υπάρχει χρόνος για διακρίσεις ♪
639
00:30:17,328 --> 00:30:19,628
Σταματήστε! Αστυνομία!
640
00:30:19,630 --> 00:30:22,464
Σταμάτα! Μην με κάνεις να σε κυνηγήσω!
641
00:30:22,466 --> 00:30:24,132
Πέσε στο έδαφος!
642
00:30:24,134 --> 00:30:26,034
♪ κάτι όμορφο ή κάτι δωρεάν; ♪
643
00:30:27,638 --> 00:30:29,271
Ο ύποπτος εθεάθη τελευταία φορά προς τα δυτικά στις 65.
644
00:30:34,678 --> 00:30:35,978
♪ οι όμορφοι άνθρωποι ♪
645
00:30:35,980 --> 00:30:37,980
♪ οι όμορφοι άνθρωποι ♪
646
00:30:37,982 --> 00:30:41,383
♪ Είναι δύσκολο να διαλέξεις ποιο τρώνε περισσότερο ♪
647
00:30:41,385 --> 00:30:44,052
♪ οι απαίσιοι άνθρωποι, οι απαίσιοι άνθρωποι ♪
648
00:30:44,054 --> 00:30:47,556
♪ είναι τόσο ανατομικό όσο το μέγεθος του καμπαναριού σου ♪
649
00:30:48,659 --> 00:30:50,058
♪ γεια, γεια ♪
650
00:30:52,329 --> 00:30:53,962
Πρέπει να στο παραδώσω, Κόμη.
651
00:30:53,964 --> 00:30:56,164
Έτσι αντιστέκεσαι στη σύλληψη.
652
00:30:56,166 --> 00:30:58,200
- Μικρή βοήθεια; - Τον έπιασες, μπράβο.
653
00:30:58,202 --> 00:30:59,735
Δεν έκανα τίποτα.
654
00:30:59,737 --> 00:31:02,337
Αυτό είναι δύσκολο να το πουλήσεις μετά από δέκα τετράγωνα.
655
00:31:02,339 --> 00:31:04,139
♪ οι όμορφοι άνθρωποι ♪
656
00:31:15,686 --> 00:31:17,686
Τζέισον Μπορν;
657
00:31:17,688 --> 00:31:19,655
Έβαλα τα στοιχεία επικοινωνίας μου στο τηλέφωνό σου.
658
00:31:19,657 --> 00:31:22,157
Μπορείτε να αλλάξετε το όνομα σε ό,τι θυμάστε.
659
00:31:22,159 --> 00:31:24,159
Μπορώ να σκεφτώ μερικά ονόματα.
660
00:31:24,161 --> 00:31:26,094
Προβλήτα Sunset, Σιλό Αλατιού, 3:00 μ.μ.
661
00:31:26,096 --> 00:31:28,263
Αν δεν είσαι εκεί, έρχομαι να σε πάρω.
662
00:31:29,533 --> 00:31:30,732
Σε φωνάζει ο μπαμπάς σου;
663
00:31:32,036 --> 00:31:35,771
- Κάτι άλλο; - Ναι.
664
00:31:35,773 --> 00:31:38,940
Ήθελα απλώς να πω ότι ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας,
665
00:31:38,942 --> 00:31:40,776
και αυτό είναι--
666
00:31:41,879 --> 00:31:43,645
Αυτό είναι--
667
00:31:44,648 --> 00:31:45,781
Γεια.
668
00:31:45,783 --> 00:31:47,749
Ο Ερλ με πήγε και στα υπόλοιπα κακά ναρκωτικά.
669
00:31:47,751 --> 00:31:50,452
Το είχε στο υπόγειο ενός πλυντηρίου.
670
00:31:50,454 --> 00:31:52,454
Η κάπαρη έκλεισε, ηρεμία στους δρόμους.
671
00:31:52,456 --> 00:31:54,122
Ναι.
672
00:31:54,124 --> 00:31:56,258
Ξέχασα να σου πω, αύριο το πρωί στις 7:30
673
00:31:56,260 --> 00:31:58,193
Ένα ρυμουλκό έρχεται στο σπίτι σου.
674
00:31:58,195 --> 00:31:59,261
Ρυμουλκό;
675
00:31:59,263 --> 00:32:01,096
Ναι, για το αυτοκίνητο της Κριστίνα.
676
00:32:01,098 --> 00:32:02,731
Είπες ότι το χάλασε.
677
00:32:02,733 --> 00:32:04,299
Ο Ρόντνεϊ στην πισίνα του αστυνομικού τμήματος,
678
00:32:04,301 --> 00:32:05,801
σε δένει.
679
00:32:05,803 --> 00:32:07,903
Ξέρεις, Γουόζ, δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
680
00:32:07,905 --> 00:32:10,372
Είναι καλύτερα που μαθαίνει ότι δεν έχουν όλοι πισίνα με μηχανοκίνητο όχημα.
681
00:32:10,374 --> 00:32:13,075
Το ξέρω, αλλά εκμεταλλεύσου το, εντάξει;
682
00:32:13,077 --> 00:32:15,243
Χρηματοκιβώτιο για το σπίτι.
683
00:32:15,245 --> 00:32:17,145
Αύριο με ασφάλεια.
684
00:32:35,833 --> 00:32:37,566
♪ Τα κορίτσια του πάρτι δεν πληγώνονται ♪
685
00:32:37,568 --> 00:32:38,934
♪ Δεν μπορώ να νιώσω τίποτα ♪
686
00:32:38,936 --> 00:32:40,335
♪ πότε θα μάθω; ♪
687
00:32:40,337 --> 00:32:41,970
♪ Το σπρώχνω προς τα κάτω ♪
688
00:32:41,972 --> 00:32:44,573
♪ σπρώξε το προς τα κάτω ♪
689
00:32:46,443 --> 00:32:48,577
♪ Είμαι αυτός/αυτή/αυτό που "Για να περάσεις καλά τηλεφωνώ" ♪
690
00:32:48,579 --> 00:32:50,045
♪ Το τηλέφωνο ανατινάζεται ♪
691
00:32:50,047 --> 00:32:51,446
♪ χτυπάω το κουδούνι μου ♪
692
00:32:51,448 --> 00:32:53,048
♪ Νιώθω την αγάπη ♪
693
00:32:53,050 --> 00:32:55,350
♪ Νιώσε την αγάπη ♪
694
00:32:57,187 --> 00:32:59,921
♪ ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία, ποτό ♪
695
00:32:59,923 --> 00:33:01,656
♪ ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία, ποτό ♪
696
00:33:01,658 --> 00:33:02,958
♪ ένα, δύο, τρία, ένα, δύο, τρία, ποτό ♪
697
00:33:05,362 --> 00:33:08,063
♪ πετάξτε τα πίσω μέχρι να χάσω τον λογαριασμό ♪
698
00:33:08,065 --> 00:33:10,532
♪ Είμαι ♪
699
00:33:10,534 --> 00:33:13,068
♪ θα κάνω swing ♪
700
00:33:13,070 --> 00:33:14,803
♪ από τον πολυέλαιο ♪
701
00:33:15,939 --> 00:33:19,274
♪ από τον πολυέλαιο ♪
702
00:33:19,276 --> 00:33:20,542
♪ Είμαι ♪
703
00:33:21,612 --> 00:33:23,211
♪ θα ζήσω ♪
704
00:33:23,213 --> 00:33:27,048
♪ σαν να μην υπάρχει αύριο ♪
705
00:33:27,050 --> 00:33:28,683
♪ σαν να μην υπάρχει ♪
706
00:34:08,632 --> 00:34:10,365
Σου αγόρασα μια μπύρα.
707
00:34:10,367 --> 00:34:12,868
Φίλε, δεν μπορείς να με δέσεις εδώ μέσα για μια ώρα.
708
00:34:13,937 --> 00:34:15,570
Αποθηκεύστε το για αργότερα.
709
00:34:25,983 --> 00:34:27,315
Πήρα τον δικηγόρο μου.
710
00:34:27,317 --> 00:34:29,251
Δεν βρίσκεις δικηγόρο.
711
00:34:29,253 --> 00:34:30,852
Το μόνο που παίρνεις είναι εμένα.
712
00:34:30,854 --> 00:34:33,922
Κοίτα, δεν υπάρχει κανένα σπουδαίο παιχνίδι εδώ.
713
00:34:33,924 --> 00:34:36,058
Εγώ και ο Τζαμάρ πουλήσαμε μόνοι μας προσπαθώντας να βγάλουμε ένα δολάριο γρήγορα,
714
00:34:36,060 --> 00:34:37,259
όχι να παλεύω στις γωνίες.
715
00:34:37,261 --> 00:34:39,294
Δεν θα ήταν αν ο φίλος σου ο Τζαμάρ
716
00:34:39,296 --> 00:34:41,296
δεν είχε πυροβολήσει ούτε έναν αστυνομικό.
717
00:34:41,298 --> 00:34:43,165
Θα είχες πολύ λιγότερους μπελάδες τώρα, φίλε μου.
718
00:34:43,167 --> 00:34:44,966
Ε, ο Τζαμάρ δεν είχε καν κομμάτι.
719
00:34:44,968 --> 00:34:46,868
Τον έπιασαν να παίζει βιντεοπαιχνίδια.
720
00:34:46,870 --> 00:34:48,170
Το βρίσκω πολύ δύσκολο να το πιστέψω.
721
00:34:48,172 --> 00:34:49,604
Ήμουν εκεί.
722
00:34:49,606 --> 00:34:53,275
Έπρεπε να το σκάσω πριν με πυροβολήσει κι εμένα.
723
00:34:53,277 --> 00:34:56,011
Ο Γουρούνι είναι τυχερός που δεν είχα το δικό μου κομμάτι.
724
00:34:56,013 --> 00:34:57,345
Θα έβαζα δύο ανάμεσα στα μάτια του
725
00:34:57,347 --> 00:34:58,947
πριν προλάβει η σκύλα να ανοιγοκλείσει τα μάτια της.
726
00:35:01,719 --> 00:35:04,052
Το είπες σε κανέναν αυτό;
727
00:35:05,923 --> 00:35:07,923
Όπως είπα,
728
00:35:07,925 --> 00:35:10,358
Θέλω τον δικηγόρο μου.
729
00:35:10,360 --> 00:35:13,161
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω κάτι, Κόμη.
730
00:35:13,163 --> 00:35:14,162
Έχεις παιδιά;
731
00:35:14,164 --> 00:35:15,530
Διάολε, όχι.
732
00:35:15,532 --> 00:35:18,066
Τυλίγω τα σκουπίδια μου.
733
00:35:18,068 --> 00:35:19,835
Αυτό είναι καλό.
734
00:35:19,837 --> 00:35:22,704
Αν ήσουν πατέρας, θα έπρεπε να το σκεφτώ δύο φορές.
735
00:35:22,706 --> 00:35:24,239
Από όσο καταλαβαίνω,
736
00:35:24,241 --> 00:35:26,942
Είσαι ένας εγωιστής μαλάκας με μια κραυγαλέα αδιαφορία
737
00:35:26,944 --> 00:35:29,845
για αθώα ζωή, ποιος τυχαίνει να έχει πληροφορίες
738
00:35:29,847 --> 00:35:32,147
που θα μπορούσε να πληγώσει κάποιον που αγαπώ,
739
00:35:32,149 --> 00:35:33,648
οπότε μου αφήνεις δύο επιλογές.
740
00:35:33,650 --> 00:35:36,985
Η πρώτη επιλογή είναι η πιο εύκολη -- κάντε κράτηση,
741
00:35:36,987 --> 00:35:39,354
να έχω καθαρή συνείδηση και σκυμμένο κεφάλι,
742
00:35:39,356 --> 00:35:42,457
αλλά κάνω τις δύσκολες επιλογές, Ερλ.
743
00:35:42,459 --> 00:35:45,861
Θυσιάζομαι για τις ανάγκες της γειτονιάς,
744
00:35:45,863 --> 00:35:47,896
και εσύ, φίλε μου,
745
00:35:47,898 --> 00:35:50,599
βρίσκονται στην άλλη πλευρά αυτής της κλίμακας.
746
00:35:54,938 --> 00:35:55,971
Τι στο καλό, ρε φίλε;
747
00:35:58,876 --> 00:36:00,876
Φίλε, όχι, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, εγώ... δεν θα πω τίποτα.
748
00:36:00,878 --> 00:36:02,277
Μην μου κάνεις πλάκα, φίλε.
749
00:36:02,279 --> 00:36:04,079
Δεν θα πω τίποτα, σε παρακαλώ, απλώς...
750
00:36:04,081 --> 00:36:06,047
σε παρακαλώ μην--
751
00:36:09,219 --> 00:36:10,318
Φίλε, σε παρακαλώ.
752
00:36:10,320 --> 00:36:11,653
Σε παρακαλώ, σε ικετεύω. Σε παρακαλώ.
753
00:36:11,655 --> 00:36:13,822
Για το ευρύτερο καλό, Κόμη.
754
00:36:13,824 --> 00:36:15,724
Το προστατεύω και το υπηρετώ.
755
00:36:38,515 --> 00:36:42,150
Ξέρει, έτσι δεν είναι;
756
00:36:42,152 --> 00:36:43,351
Αυτό που κάναμε.
757
00:36:47,257 --> 00:36:50,258
Κοίτα, θα σε προστατεύσει.
758
00:36:50,260 --> 00:36:53,261
Θα περιμένει αφοσίωση,
759
00:36:53,263 --> 00:36:54,596
αλλά θα σε προστατεύσει.
760
00:36:57,167 --> 00:36:59,768
Τι εννοείς με τον όρο «αφοσίωση»;
761
00:36:59,770 --> 00:37:01,636
Εξαρτάται από την ημέρα.
762
00:37:09,813 --> 00:37:11,346
- Γεια, συγγνώμη που άργησα. - Γεια.
763
00:37:11,348 --> 00:37:13,014
Δεν έχω πολύ χρόνο.
764
00:37:13,016 --> 00:37:16,551
Η Λίντα με έβαλε να ψωνίσω για το μπάρμπεκιου απόψε.
765
00:37:16,553 --> 00:37:19,421
Γιορτάζεις το άψογο ρεκόρ απόδοσης της ομάδας σου;
766
00:37:19,423 --> 00:37:21,623
Είμαστε καλυμμένοι από την πλευρά σου, σωστά;
767
00:37:21,625 --> 00:37:23,358
Ο Λόμαν έκανε και επίσημα ένα καθαρό σουτ.
768
00:37:23,360 --> 00:37:24,626
Ε, από όσο με αφορά,
769
00:37:24,628 --> 00:37:25,694
ο νεοσύλλεκτός σου,
770
00:37:25,696 --> 00:37:26,962
μας έκανε όλους μια χάρη.
771
00:37:26,964 --> 00:37:28,630
Το παιδί ίσως αξίζει να προστατευτεί.
772
00:37:28,632 --> 00:37:30,832
Λοιπόν, όλα έχουν να κάνουν με την προστασία της Χάρλι.
773
00:37:30,834 --> 00:37:33,235
Το ξέρεις αυτό.
774
00:37:33,237 --> 00:37:35,303
Θέλω να την φέρω στη δουλειά.
775
00:37:35,305 --> 00:37:37,639
Όχι μέχρι να χρειαστεί.
776
00:37:37,641 --> 00:37:39,307
Αυτοί οι άνθρωποι εκτιμούν τη διακριτικότητα.
777
00:37:39,309 --> 00:37:41,676
Τους κάνουμε ευτυχισμένους, όλοι ωφελούμαστε.
778
00:37:41,678 --> 00:37:44,312
Μία νύχτα παρέχοντας μόνο ασφάλεια.
779
00:37:44,314 --> 00:37:46,014
Ένα βράδυ, Υπολοχαγέ.
780
00:38:02,766 --> 00:38:04,466
Από πού το πήρες αυτό;
781
00:38:04,468 --> 00:38:06,301
Αυτό είναι το κόσμημα που φοράς περισσότερο.
782
00:38:07,404 --> 00:38:09,070
Μου το έδωσε η κόρη μου.
783
00:38:09,072 --> 00:38:11,406
Τώρα είναι το δώρο της στο σύστημα ποινικής δικαιοσύνης.
784
00:38:11,408 --> 00:38:13,241
Δεν είπες ποτέ τίποτα για το να φοράς σύρμα.
785
00:38:13,243 --> 00:38:15,210
Δεν είπα τίποτα για πολλά πράγματα.
786
00:38:15,212 --> 00:38:17,445
Έτσι λειτουργεί αυτό, οπότε γύρνα πίσω.
787
00:38:17,447 --> 00:38:18,813
Πρέπει να το ρυθμίσω.
788
00:38:22,419 --> 00:38:25,854
Είπα να γυρίσεις...
789
00:38:25,856 --> 00:38:27,355
τώρα.
790
00:38:32,496 --> 00:38:33,929
Σηκώστε τα μαλλιά σας.
791
00:38:40,370 --> 00:38:42,304
Μείνε μακριά από το διαμέρισμά μου.
792
00:38:44,441 --> 00:38:45,840
Υπάρχει μια κάμερα στην πέτρα.
793
00:38:45,842 --> 00:38:47,175
Ο ήχος είναι στη ρύθμιση.
794
00:38:47,177 --> 00:38:49,644
Εκπέμπει ένα σήμα που μπορούμε να συλλάβουμε
795
00:38:49,646 --> 00:38:50,879
από απόσταση μερικών εκατοντάδων μέτρων.
796
00:38:50,881 --> 00:38:52,147
Τελείωσες ακόμα;
797
00:38:56,053 --> 00:38:58,186
Πες κάτι για να το δοκιμάσω.
798
00:39:03,060 --> 00:39:04,793
Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.
799
00:39:17,808 --> 00:39:21,476
- Γιο, Γουόζ. - Γεια σου, μαμά.
800
00:39:21,478 --> 00:39:23,912
Ω, πανέμορφο κορίτσι.
801
00:39:23,914 --> 00:39:25,880
Ω, χαίρομαι που βλέπω ότι τα κατάφερες.
802
00:39:25,882 --> 00:39:28,316
Γιατί αργείς πάντα; Γιατί δεν μπορείς ποτέ να είσαι στην ώρα σου;
803
00:39:28,318 --> 00:39:31,319
- Σωστά; - Α.
804
00:39:31,321 --> 00:39:33,121
Καρπός.
805
00:39:33,123 --> 00:39:35,156
Ξέρω, κανείς δεν τρώει φρούτα σε μπάρμπεκιου.
806
00:39:42,933 --> 00:39:44,966
Εντάξει.
807
00:39:45,969 --> 00:39:47,402
Επιστρέψτε για περισσότερα.
808
00:39:47,404 --> 00:39:48,636
Το καταλάβαμε. Δίπλα στο πλυντήριο.
809
00:39:48,638 --> 00:39:50,338
Αλλά το πλυσταριό κατέβηκε κάτω.
810
00:39:50,340 --> 00:39:51,840
- Αυτό κάναμε. - Οπότε ο Γουόζ θα φύγει αμέσως--
811
00:40:01,251 --> 00:40:03,051
Ω, όλα καλά είναι.
812
00:40:03,053 --> 00:40:04,486
- Γεια. - Γεια.
813
00:40:04,488 --> 00:40:08,056
Ω, καίει ξανά τα μπιφτέκια.
814
00:40:08,058 --> 00:40:11,259
Τι θα έκανε ο άνθρωπος χωρίς εμάς;
815
00:40:11,261 --> 00:40:12,961
Πηγαίνει και προς τις δύο κατευθύνσεις.
816
00:40:12,963 --> 00:40:14,329
Όχι, έχω ένα παιδί, οπότε εσύ κι εγώ...
817
00:40:15,999 --> 00:40:17,932
Νομίζω ότι θα αρχίσεις να μπαίνεις σε κάτι σαν...
818
00:40:17,934 --> 00:40:20,402
επαγγελματική μαγειρική.
819
00:40:20,404 --> 00:40:21,903
Όχι, θα σε αφήσω να έρθεις γι' αυτό.
820
00:40:24,741 --> 00:40:26,674
Εδώ μέσα.
821
00:40:26,676 --> 00:40:28,143
Τι είναι αυτό;
822
00:40:28,145 --> 00:40:29,177
Τι συμβαίνει;
823
00:40:29,179 --> 00:40:30,612
Τι συνέβη;
824
00:40:30,614 --> 00:40:34,082
Κάθε προδοσία ξεκινά με εμπιστοσύνη.
825
00:40:35,085 --> 00:40:36,684
Ποια προδοσία;
826
00:40:36,686 --> 00:40:38,887
Αυτή που δεν βλέπεις ποτέ να έρχεται.
827
00:40:38,889 --> 00:40:40,221
Ένα που εσύ--
828
00:40:40,223 --> 00:40:43,158
δεν... δεν σκέφτεσαι να ψάξεις.
829
00:40:43,160 --> 00:40:44,392
Προβλέπεις...
830
00:40:44,394 --> 00:40:46,895
προβλέπετε σίγουρα--
831
00:40:46,897 --> 00:40:49,297
ορισμένα -- ορισμένα πράγματα.
832
00:40:49,299 --> 00:40:51,399
Έτσι επιβιώνεις.
833
00:40:51,401 --> 00:40:53,501
Αλλά όχι αυτό.
834
00:40:53,503 --> 00:40:55,837
Όχι αυτό.
835
00:40:55,839 --> 00:40:57,505
Τι συνέβη;
836
00:40:57,507 --> 00:41:00,308
Δεν συνέβη - συμβαίνει.
837
00:41:00,310 --> 00:41:02,710
Υπάρχει ένας αρουραίος.
838
00:41:02,712 --> 00:41:03,711
Υπάρχει ένας αρουραίος!
839
00:41:05,515 --> 00:41:08,283
Ένας πληροφοριοδότης του FBI
840
00:41:08,285 --> 00:41:09,684
στην ομάδα μου!
841
00:41:15,692 --> 00:41:17,125
Πρέπει να το σκοτώσω.
842
00:41:21,398 --> 00:41:23,198
Πρέπει να το σκοτώσω.
843
00:41:37,581 --> 00:41:40,548
Και θα με βοηθήσεις
844
00:41:40,550 --> 00:41:42,984
γιατί είσαι ο μόνος που εμπιστεύομαι.
845
00:41:45,645 --> 00:41:47,700
Συγχρονισμός και διορθώσεις από n17t01 www.addic7ed.com
846
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
85455
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof