Original subtitles

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ

For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ

UM SÉCULO APÓS GENGIS KHAN,

O IMPÉRIO MONGOL LUTA DURANTE A PESTE NEGRA.

KHANS, EM GUERRA, NOMEIAM REIS MARIONETES,

DESESPERADOS PARA MANTER O CONTROLE

SOBRE A ROTA DA SEDA, O SUSTENTO DA ÁSIA E DA EUROPA.

NO CENTRO DO CONFLITO,

O JOVEM TIMUR, DO CLÃ BARLAS, DESAFIA SEU CLÃ,

JURANDO LEALDADE AOS GOVERNANTES MONGÓIS PARA PRESERVAR A FRÁGIL PAZ.

ENQUANTO O PODER MUDA E OS SENHORES DA GUERRA SURGEM,

O DESTINO DOS IMPÉRIOS

E DA ROTA DA SEDA ESTÁ EM JOGO.

Timur...

CIDADE DE SAMARCANDA

Levante-se!

NETA DO REI

COMANDANTE DO EXÉRCITO DO REI

Precisamos proteger o rei.

Até que enfim você veio.

CAICOSROES TENENTE DO TIMUR

Vovô...

Quem fez isso?

Os mongóis.

Ele foi nomeado pelo próprio Tugluk Khan.

Por que os mongóis matariam um rei que pagava tributos a eles?

O que houve aqui?

LÍDER DO CLÃ BARLAS

Uma adaga dos Barlas?

Foi você?

Não fui eu.

Ele era apenas um fantoche sob controle mongol.

Fizeram parecer que foram os Barlas,

o nosso clã!

Vou reunir meus homens, e falaremos com o seu irmão em Khorasan,

para prepará-lo para ser o nosso próximo rei.

E você...

Você vai descobrir quem fez isso.

E se eu não descobrir, sobrinho?

Espalhem a notícia de que o rei foi morto.

O rei está morto!

E se ele tentar tomar o trono para si mesmo?

Convença os nobres a esperar por nosso retorno com Hussayn.

Porque, se eles não esperarem,

Samarcanda entrará em guerra.

Tugluk Khan virá.

Timur,

quando será a sua vez?

Caicosroes...

Deixe isso para lá.

O rei está morto!

O rei está morto!

O rei está morto!

O rei está morto!

Na nossa ausência, nossos medos por Samarcanda se tornaram realidade.

UM ANO DEPOIS

Caicosroes desapareceu, presumivelmente morto.

Meu tio Hadji liderou uma rebelião imprudente contra os mongóis,

atraindo a ira de Tugluk Khan para a cidade inteira.

Eu escolhi ser leal aos mongóis, a Tugluk Khan.

KHAN DE CHAGATAI

O seu sobrinho jurou sua espada a mim.

Timur é um tolo.

Ele traiu o próprio povo.

Olhe para mim!

Eu me perguntei se poderia ter impedido tudo naquela noite,

se eu não tivesse acreditado no meu tio.

No entanto, com seu último suspiro, ele jurou que não matou o rei.

Você me forçou a isso.

Não fui eu.

Tugluk Khan enviou seu filho Ilias para nos buscar na Rota da Seda,

onde saqueadores, encorajados pelo caos,

atacavam as caravanas de comércio que nos sustentavam.

Vá, antes que percamos tudo!

O carro, senhor! A pólvora!

Onde estão os baghatur?

Agora, nós esperamos o fim das lutas,

por notícias do Khan,

pelo dia em que Hussayn reivindicará seu direito ao trono.

HERDEIRO DO TRONO

Em nome de nosso futuro rei,

protegemos a estrada,

mantendo a linha de defesa até que a ordem seja restaurada.

Eles estavam atrás de pólvora negra.

Está a caminho da China.

Nada mais perigoso do que uma arma que não se pode controlar.

Estou dizendo: era a bruxa zoroastrista, famosa por essas bandas.

Porque nenhuma mulher comum poderia ter me superado.

Não tenha tanta certeza, irmão.

Ainda podemos pegar mais deles.

Podemos interceptá-los na próxima parada.

Você quer que eu ataque uma mulher em retirada?

Sim, esqueci que você é um homem de honra.

Essas leis de Yassa vão te matar um dia.

Esses invasores atacarão de novo assim que virarmos as costas.

E o baghatur estará aqui para proteger a Rota da Seda.

Como prometemos fazer.

Essas promessas não adiantarão se a estrada for invadida, Timur!

Filho de Taragai?

Timur Barlas...

de Kesh?

Sim.

Elchi!

Ajude estes viajantes a recolherem as coisas deles.

Eles vão acampar conosco hoje à noite.

Salvos pelo lendário Timur, o orgulho da nossa justa cidade.

Eu me sinto honrado.

Você está exagerando.

É verdade

que você enfrentou lobos para defender a sua mãe?

Eu teria que ser muito jovem.

É o que conta a história.

Sou apenas um homem comum de Barlas, como você.

Não tem nada de comum no que você fez hoje.

O meu avô recebeu isso do grande Kublai Khan.

Uma promessa de passagem segura pela Rota da Seda.

Ele disse que o brilho por si só manteria os saqueadores afastados.

Agora, parece ser um convite, mesmo antes da morte do seu avô, meu rei.

E eu pensava que você só conhecia o lendário Timur.

Kazkhan foi um grande líder,

e um bom cliente.

Tugluk Khan e os mongóis de Jetteh são a nossa única chance

de restaurar a ordem na Rota da Seda.

E, quando eles me passarem o trono,

vou trazer paz ao nosso povo,

de uma ponta à outra da Rota da Seda.

Você não pode se dar ao luxo de perder um dos seus homens mais fortes.

Tire alguns dias,

recupere-se.

Aljai, por que recuar?

Por que está fingindo conhecer as complexidades do jogo?

A sua irmã já recuou de alguma coisa?

É uma armadilha para o nosso novo amigo.

FILHO DO KHAN

Timur, há quanto tempo.

Príncipe Ilias.

O que te traz até aqui?

Meu pai deseja vê-lo em Samarcanda imediatamente.

Assim que eu cuidar dos meus homens.

Esses ataques estão cada vez mais frequentes,

e alguns dos baghatur precisam de tempo para curar suas feridas.

O seu Khan não convocou os seus homens, Amir Timur.

- Você parece bem para cavalgar. - Claro que ele está.

Ele não iria decepcionar o Khan e nem o seu mensageiro.

Um jogo de estratégia.

Vamos, meus amigos.

Vamos coletar alguns despojos para voltarmos com Timur.

Quem sabe ele não aceita uma partida em Samarcanda.

Por que convocaram você e não o Hussayn?

- Não confio no Ilias. - Eu confio no pai dele.

Tugluk dará o trono ao Hussayn.

O que o povo vai pensar quando te virem

cavalgando até Samarcanda ao invés do Hussayn?

Não sou uma ameaça para eles.

Há rumores, Timur.

Rumores sobre as visões de seu pai.

Eu não sou o meu pai.

E não sou o que ele vê.

O povo não vê o homem que eu vejo.

Nem o tipo de pai

que você está prestes a se tornar.

Pai?

Meu amor!

Como vamos chamá-lo?

Ele?

Ou ela.

Algo nobre,

como você.

Tekina,

em homenagem à sua mãe.

Para um filho,

Jahangir.

Rei do mundo?

O seu irmão não vai gostar.

Aljai...

eu prometo que, antes de nosso filho ver este mundo,

vou restaurar o lugar de nossa família em Samarcanda.

Tudo será como antes.

Tomara.

Tem certeza de que não quer que eu te acompanhe?

Nesses tempos incertos, não vou arriscar a minha bela esposa.

Você estará mais segura com o seu irmão.

Só me prometa que terá cuidado.

Com os mongóis de Jetteh, nada é de graça.

Vou te fazer sentir orgulho, minha rainha.

Deixe-nos orgulhosos.

O seu tio está morto.

Você fez apenas o que precisava ser feito.

Vou fazer do meu filho o rei de Samarcanda.

Timur,

eu sei que não há amor

entre você e meu filho,

mas eu preciso de você aqui em Samarcanda

como seu conselheiro-chefe.

Eu entendo, meu Khan...

- Mas... - Venha aqui.

Desde os dias do meu avô, o grande Gengis Khan,

a minha família tem vigiado a Rota da Seda.

É a nossa rota de subsistência.

E deve ser protegida para prosperar!

E você deixará o seu filho Ilias para terminar esse trabalho?

E quanto à promessa que você fez de dar o trono ao Hussayn?

Você tem filhos, Timur?

Logo.

Acabei de descobrir.

Então, logo saberá

que não há maior desgosto do que um filho que falha

em atingir o seu potencial.

Dê a sua palavra, Timur, de pai para pai.

Ele precisará da sua ajuda para honrar o próprio nome quando eu morrer.

Tudo está em perfeito equilíbrio.

Como vemos na natureza,

é o mesmo com nossas almas.

CONSELHEIRO ESPIRITUAL DE TIMUR

"E ele ergueu os céus

e estabeleceu um equilíbrio que vocês não devem transgredir.

Vocês não transgridam o equilíbrio,

mas pesem as coisas de forma justa."

O seu pai sempre soube

que você estava destinado a grandes feitos.

Soube que suas visões estão se tornando realidade.

Sou um conselheiro de confiança sem qualquer confiança,

para um líder recém-nomeado

sem senso de liderança.

"Para conseguir o que você ama,

primeiro deve ter paciência com o que odeia."

Al-Ghazali?

Tugluk Khan vê algo em você, como todos nós.

Mesmo que seu professor míope tenha dito para você ficar mais perto de casa.

Foi tolice, como se vê.

Venha, sente-se.

Você é uma bênção para nós.

A morte prematura do Kazkhan, a rebelião do seu tio,

A conquista do Tugluk e, agora, o Ilias.

E, talvez, com você de conselheiro,

ele consiga restaurar algum sentimento de paz.

Talvez consiga,

se Deus quiser.

"Meu grande amor,

Tugluk Khan me nomeou Conselheiro Chefe para seu filho, Ilias.

Estou ciente da promessa que fiz à sua família.

Por ora, Hussayn terá que esperar.

A fé do Khan em mim obriga que eu oriente o filho dele.

Eu posso ser o único obstáculo

entre o nosso povo e as ambições de Ilias.

Eu avisarei você quando estiver seguro."

Jasur, não esperava te ver aqui.

Cheguei há menos de uma hora.

Ainda bem que vim,

senão, não teria tempero para o jantar.

A sua esposa está bem?

Está segura com o irmão dela.

Obrigado pelas boas notícias.

Não sei quando a verei novamente, agora que vou ficar por aqui.

Eu ouvi falar.

A missão especial do próprio Khan.

As pessoas estão comentando?

As pessoas estão ansiosas.

Tenho certeza de que você percebe.

O seu tio causou muita agitação.

Essas pessoas sofreram pela longa e custosa guerra dele.

Agora, jantam com Ilias na esperança de paz.

E tem você.

Deve sentir os olhares da sala em você e no seu baghatur.

O que essas pessoas podem esperar de um homem

cuja lealdade está com Hussayn?

Como você manterá a paz?

Espero que este simples mercador não o esteja incomodando, Amir Timur.

De forma alguma.

O seu lugar é lá na frente. Venha, junte-se a nós.

Agradecemos, claro, ao meu pai, nosso Khan,

o sábio e misericordioso líder que trabalhou incansavelmente

para restaurar a paz e a união nestas terras.

E por nos trazer o Amir Timur,

sobrinho de um traidor dos Barlas.

Agora, ele é meu conselheiro-chefe.

Que seus sábios conselhos e posicionamentos

nos protejam de seus laços familiares e de futuras discórdias.

Vamos erguer nossas taças

para o grande Amir Timur.

Quer falar algo?

Entendo que a rebelião dos Barlas custou muitas vidas.

Só dos tolos que lutaram contra o Khan.

Tolos ou não,

essa tragédia me consumiu dia e noite.

Sim.

Eu sou um Barlas, mas não sou o meu tio.

Neste momento de transição,

todos nós devemos nos unir em paz,

mais uma vez, sob um verdadeiro e digno Khan.

Dedico-me ao serviço de Tugluk Khan

e à sua busca pela paz,

prosperidade

e segurança para todas as pessoas!

Ao Khan!

Ao Khan!

- Ao Khan. - Ao Khan!

Não está se sentindo bem?

Quando meu pai me contou sobre suas intenções,

fiquei feliz em ter a sua força ao meu lado, Timur.

Mas não se garante a integridade de seu governo

ignorando as ambições dos outros.

E eu não vou permitir que você

ou que o irmão da sua esposa me atrapalhem.

Elchi!

Vá encontrar a minha esposa.

Você precisa eliminar o veneno.

Há um passagem secreta que uso para contrabandear na cidade.

Use-a.

Tragam o Timur aqui!

O meu cavalo está amarrado do lado de fora do muro norte.

Vá!

Retorne ao acampamento da sua esposa.

Se sobreviver a isso, considere a minha dívida paga.

Timur.

Timur.

Levante-se.

Timur.

Esse aí é como um potro recém-nascido.

Deixe-o.

A bruxa zoroastrista!

Olha só!

Você é famoso.

Revistamos você em busca de facas, armas escondidas.

Só encontramos isto.

Eu jogo um pouco de shatranj também.

Sou seu prisioneiro agora?

Você só me vê como sua inimiga,

mesmo depois de eu ter te salvado de morrer no deserto.

Depois do que fizeram com você em Samarcanda.

E o que você sabe sobre isso?

Eu sei muito mais do que você imagina.

Não foi o meu mel que tocou seus lábios naquela noite.

Tugluk já era ruim o suficiente, mas o filho dele...

Isso eu não preciso explicar para você.

Eu nunca vi nada parecido com a luta

que você travou com aqueles mongóis de Jetteh.

Aquela raiva,

aquela paixão,

pode ser útil.

Se eu quisesse, Timur, você estaria morto.

Por que eu confiaria em você?

Todo homem no meu acampamento é livre para partir.

Fique.

Deixe-me cuidar de você.

Você pode descobrir que temos o mesmo objetivo.

E qual seria?

Justiça.

Estive procurando um oponente à altura.

Caicosroes?

- Achei que estivesse morto. - Não tanto quanto você.

Você não chegou muito longe.

O que está fazendo aqui?

A revolta do Hadji não era para mim.

A Banu me acolheu.

Eles têm sido bons para mim, desde que eu seja útil para eles.

Sim, com certeza.

São apenas ladrões.

Eles são exilados como você e eu.

Apenas tentando sobreviver sob o peso dos mongóis,

de qualquer maneira possível.

Malditos mongóis.

Vou matar Ilias pelo que ele fez.

Você mal consegue andar.

Você ficou de cama por meses,

envenenado por mel louco.

Felizmente, a Banu conhece bem seus segredos.

Samarcanda está a 10 dias daqui a cavalo.

Quando você chegar lá,

se chegar lá,

você pode mancar até os portões

e matar Ilias bem ali.

Por que quer me ajudar agora?

Destino.

Ele nos reuniu.

Vamos descobrir o porquê.

Vou fazer uma tala para a sua perna.

Acho que começamos com o pé errado, você e eu.

O meu nome é Douglas.

Filho de Douglas.

Mas você, como todos, pode me chamar de James.

A sua líder é uma purista persa.

Ela eu entendo,

mas o resto de vocês...

Lutamos pelos nossos próprios motivos,

até mesmo os ladrões insignificantes como nós.

Mas e você,

grande líder?

Por que você luta?

Você não entenderia.

Tomar o que é seu,

proteger o que é seu...

Todos nós entendemos isso.

Todos vão pagar por isso.

Sim.

Tenho certeza de que vão...

Timur, o Coxo.

Já sei por que ela poupou você.

Caicosroes,

quando Hadji se revoltou,

por que não se juntou a nós?

A sua lealdade era a Tugluk.

O meu desprezo pelos mongóis não é segredo,

especialmente depois das ações contra o seu pai.

Vai lembrar do meu pai mesmo?

Não se trata do passado, Timur.

Trata-se do que ele via em você.

Ele previu que o fim do domínio mongol estava próximo.

Ele sonhava que eu me tornaria o novo rei,

empunhando uma espada em chamas, derrotando os mongóis.

E ele foi um tolo.

Tolo por desafiar os mongóis.

Tolo por questionar Kazkhan.

E, ainda assim, você está exilado,

tendo sido o leal a quem nunca valorizou sua lealdade.

Talvez você deva aceitar o que o seu pai viu.

Você deveria ser o rei.

Fomos banidos por causa das falsas profecias dele.

A minha rejeição

não vem da covardia.

Eu fiz uma promessa.

Para quem?

Kazkhan.

E, assim como ele,

você escolheu os mongóis ao invés do seu próprio povo.

Não.

O Kazkhan me escolheu.

O Kazkhan me deu uma segunda chance.

O Kazkhan aceitou o meu casamento com a neta dele.

Mas, com a morte de Kazkhan,

o povo não escolheu Hussayn, o herdeiro dele.

Foi o seu tio que emergiu como símbolo de liberdade.

E veja o que aconteceu com ele.

Ele não era o líder de que precisávamos.

Você é.

Mas, influenciado pela lealdade ao avô de sua esposa,

um rei fantoche,

você ignorou o nosso sofrimento.

Agora, a responsabilidade recai sobre você novamente.

Pode realmente virar as costas para isso para sempre?

Eu posso.

E eu vou.

Não se trata da coroa, Timur.

Trata-se do homem.

Força,

integridade,

justiça.

A minha vida é do meu próprio arbítrio, não de falsas profecias.

Kazkhan e Aljai estão mortos.

Tudo que me resta fazer agora

é corrigir as injustiças feitas a eles por Ilias.

E há melhor maneira de vingar a morte da sua esposa

do que cumprir a profecia

que Ilias e os mongóis tanto temem?

Você sobreviveu como um peão a vida inteira.

O potencial de um peão é frequentemente subestimado.

Vou te mostrar como um peão pode se tornar algo mais.

Não é tão ágil quanto os outros.

Mas ele persevera.

A jornada dele pode parecer perigosa.

No entanto, com aliados estratégicos,

ele pode sobreviver mais tempo do que o esperado.

Finalmente, veio tomar uma bebida comigo?

O mel louco da Banu.

Uma gota faz você se sentir vivo.

E muito mais.

Bom, você sabe.

Com uma escolta poderosa,

ele segue em frente sem ser detectado.

Uma simples faísca

pode mudar destinos.

É assim que levamos a luta até Ilias.

Após suportar todos os desafios,

todas as trapaças,

ele pode ser trocado por qualquer peça no tabuleiro.

Ele ressurge,

transformado,

não mais na sombra de ninguém.

Um rei talvez.

Um rei?

Algo diferente hoje?

Eu não acho que a Senhora Banu gostaria que eu o esfolasse.

Não depois de todo o trabalho duro, né?

É um bom motivo para uma boa batalha.

Um oponente à altura!

Você só levou seis meses.

Você exagera, meu amigo cristão.

Achei que você demoraria mais do que isso

para me chamar de "amigo".

Você está ficando mole.

Eu entendo você mais do que você pensa.

A minha família lutou ao lado de William Wallace.

O selvagem William Wallace.

Você já ouviu falar dele, não?

- Sim. Do rei traidor também. - Ele era um grande homem.

Fez o que tinha que fazer.

Tentou unir os clãs,

mas eles adoravam confusão.

Sempre se esqueciam de nós, do povo comum.

Então jurei nunca mais servir a outro rei.

Agora, essa é a minha casa.

E eu lutarei contra qualquer um para defender os meus amigos.

Mesmo contra alguém como você.

Ou, talvez, você esteja certo,

Timur, o Coxo.

Talvez eu esteja ficando mole.

Finalmente.

Mais do que esperávamos!

É. Quase não ofereceram resistência.

Nada mal.

Espadas para o arsenal.

Traga aquele baú aqui.

O que está fazendo com eles?

Antes de vocês partirem,

esses homens estavam a caminho de Samarcanda.

Os mesmos que deixariam vocês morrer.

Quer se juntar a eles?

Eu sugiro que você discuta isso com Caicosroes.

Ele estava te procurando.

Você me chamou?

Capturamos um homem

que pode nos levar a fontes inexploradas de pólvora negra.

Ele está entre a caravana lá fora.

Jasur?

Devo a minha vida a ele.

E tem mais.

Hussayn está vivo.

Hussayn vive?

Está reunindo forças,

evitando Ilias todo esse tempo.

- Onde? - Sei que deve ser um choque para você.

Para nós também.

Com a pólvora negra do Jasur, nós podemos colocar Ilias de joelhos.

Agora não é hora de hesitar, Timur.

Hussayn pode nos unir.

Por que insiste em ser um peão para homens menores?

Você não aprendeu nada?

Se Hussayn evitou o ataque.

Aljai!

Não subestime o poder do destino.

Enquanto Hussayn viver, a minha promessa se mantém.

É mais forte que qualquer virada do destino.

Amir Timur?

KHORASAN

ANTIGO AFEGANISTÃO

Quem são eles?

Parecem simples viajantes.

Vá, avise os outros.

Aljai!

Vá. Estou bem.

Timur.

Aljai.

Ilias se foi, Os números de Jetteh são pequenos,

poderíamos oferecer resistência.

Com que exército?

O exército que você me prometeu!

É tolice subestimar os mongóis.

Você nem consegue submeter sua própria esposa mongol, Hussayn.

Tantas mentes brilhantes, táticas em um único cômodo.

MULHER DE HUSSAYN PRINCESA

Que pena que nenhum de vocês ou seus homens

perceberam cavaleiros entrando no acampamento de vocês.

Louvado seja Alá e os Grandes Céus Azuis.

Você está vivo.

Eu sou difícil de matar.

Talvez você seja, irmão.

Talvez seja.

Venha.

Agora, me diga, onde esteve durante estes muitos meses?

Você conseguiu montar depois de ser envenenado?

Nunca ouvi falar de alguém que tenha sobrevivido ao mel louco.

Sarai, meu marido não é um homem qualquer.

Ilias deve ter mandado seus homens para Khorasan

antes de você chegar em Samarcanda.

Aljai estava gravemente ferida. Mal escapamos.

Hussayn sempre foi bom em se esconder.

Eu fiz mais do que isso.

Meu pai disse que ele é escorregadio que nem um peixe.

Escorregadio ou não,

você salvou minha esposa e filho.

Você os manteve seguros,

mesmo quando pensou que eu estava morto.

E, mais uma vez, estou em dívida com você.

Ilias tem que pagar pelo que fez a esta família.

Vamos marchar para Samarcanda agora.

Tugluk está à beira da morte.

Ilias deixou Samarcanda e está viajando ao norte

para encontrar o pai moribundo.

Para assumir seu lugar como Khan de Chagatai.

Vamos agora,

o povo traidor de Samarcanda não terá chance.

O povo de Samarcanda precisa ser libertado, não conquistado.

Timur, esta é a nossa chance.

Com você ao meu lado,

pense no inferno que causaremos a Ilias.

Bikijuk mantém Samarcanda com só algumas centenas de homens.

Podemos usar Samarcanda contra o retorno de Ilias.

Você perdeu a fé em mim?

Acabei de te recuperar.

E o seu coração já está na estrada para Samarcanda com Hussayn.

Ele está certo.

Mas, se você pedir,

eu direi a ele que ache outra pessoa para marchar com ele à batalha.

Meu irmão só vê oportunidade,

sempre foi assim.

Os olhos dele sempre procuram no horizonte

pela oportunidade de uma próxima investida.

Mas o homem que eu amo...

ele é diferente.

E o povo de Samarcanda precisa de vocês dois.

Estou mais preocupado

com as necessidades da minha esposa e do meu filho.

Jahangir precisa saber que seu pai é um grande homem

que honrou a promessa que fez para proteger a Rota e seu povo.

O que é isto?

Agora, ambos temos as marcas de Ilias.

Só estou grata por Jahangir não ter sido ferido.

Eu deveria ter protegido você.

Não, não.

Você não tinha como saber.

Você nunca estará segura. Não enquanto Ilias estiver vivo.

Agora é a hora de o Hussayn agir.

Ele vai conseguir.

Com você ao lado dele, não tenho dúvidas.

Isto te trouxe de volta para mim uma vez.

Temos reunido forças no último ano,

esperando o momento certo.

Talvez você tenha se esquecido de como contar.

Meu exército de 100 homens é mais forte

que o exército de mil homens do Ilias.

Ouvi dizer que você entrou escondido na cidade várias vezes.

O que sabe sobre as defesas de Samarcanda?

Com seus números, vai precisar de um milagre.

Nossa causa não é justa?

Não consigo conjurar anjos com espadas em chamas

como as visões de meu pai...

O que foi?

Você joga shatranj, não é?

Os mongóis de Jetteh nos superam em número.

É verdade.

Mas não precisamos de muita gente.

Os mongóis que restam em Samarcanda não se importam o suficiente

com aquela cidade para se sacrificar por ela.

O que te faz ter tanta certeza de que eles vão recuar?

A vontade deles de lutar vem de duas coisas:

o medo do Khan,

e os espólios de guerra.

O que significa isso?

Faremos parecer que a cidade está cercada.

Tochas.

Ao longe.

Quem marcha até nossa cidade em tão grande número?

Bikijuk não é idiota.

Ele não arriscará os próprios homens,

especialmente diante de uma força maior.

Qual é o seu plano?

Eu sirvo a Ilias,

essa luta não vale seus homens.

Com Ilias fora, quem governa a cidade?

Abu Shihab.

Vamos.

Perfeito, precisamos de um covarde para esse plano funcionar.

Hasteiem a bandeira.

Temos que nos render.

Todo nobre se curvará perante o legítimo governante de Samarcanda...

Hussayn.

Quando eles agitarem a bandeira branca de rendição...

Nós conduziremos Iskandar e seus homens por trás da cidade,

e eles esmagarão as forças de Jetteh enquanto tentam escapar.

Então a cidade será nossa.

Quando o povo de Samarcanda vir

que tomamos a cidade sem ferir uma única alma,

eles se juntarão a nós.

Restam apenas duas ações:

enviar uma mensagem

e preparar a armadilha.

Bikijuk!

Surpreso em me ver de volta dos mortos?

Não.

Porque eu não enfiei a lâmina em você.

Diga ao Ilias

que estou esperando por ele.

E para se preparar para encarar a minha lâmina.

E eu nisso tudo?

Você, meu amigo, vai nos ajudar a matar Ilias.

O sangrento reinado de Ilias e seus governantes fantoches

chegou ao fim!

O dia é seu, Hussayn.

Samarcanda estará livre da tirania

e daqueles que se voltaram contra a minha família.

Esses homens se renderam.

- Eles não representam perigo. - Nenhum perigo?

Eles conspiraram contra nós!

Não uma, mas duas vezes!

Tramando em cantos escuros contra o meu avô,

conspirando para abater você.

Se os deixar viver agora,

eles virão atrás de você sem parar.

Não vou me cegar por um senso de honra.

Você quer justiça

ou não?

Meu querido Timur,

a notícia da sua vitória em Samarcanda chegou ao acampamento.

Fico feliz em ver meu irmão em seu legítimo trono.

Agora, nossa maior ameaça é o Ilias.

Está tudo bem?

Vou ficar bem.

Minhas feridas se recusam a cicatrizar,

e a febre me enfraquece.

Mal posso esperar para me recuperar em minha casa em Samarcanda.

Não vou mentir.

Como todos, eu também acreditava que você estava morto.

Mas aqui está você:

O libertador de Samarcanda.

Sou metade do homem que era da última vez que me viu.

Pode estar manco,

mas ainda é Timur, filho de Taragai.

Nenhum outro homem poderia ter feito o que você fez hoje.

O que nós fizemos hoje.

Como está o Hussayn?

Ele tem Samarcanda.

Pode até ser,

mas matar outro homem deveria ter um custo.

Derramar o sangue de outro homem,

pode ser justificável, pode valer a pena,

para Gengis Khan, certamente valia,

mas há um custo.

Dá para ver nos olhos de um homem.

Pelo menos, espera-se ver.

Hussayn pode perder o controle.

Ele já perdeu muito.

E deixa a raiva dominá-lo.

Por quanto tempo ele vai confiar em você?

Nós dois queremos ver a Rota da Seda restaurada.

Não se deixe cegar pelo indivíduo,

ignorando o panorama todo.

Não se preocupe, professor.

Tudo fará sentido em breve.

Tugluk está morto.

Agora, Ilias é o Khan e vai nos atacar em pouco tempo.

Os batedores confirmaram, Ilias está vindo do norte.

A sua armadilha funcionou, Timur.

Vamos cavalgar para o norte para encontrá-lo.

Jasur, estávamos à sua espera.

Como solicitado.

É bom ver você.

Poder de fogo chinês.

Como eu garanto aos nossos homens que isso não vai explodir suas cabeças?

Você não garante.

Você é um homem de fé, não é?

BATALHA DO LAMAÇAL

O que te preocupa?

O trono finalmente é seu.

- Sempre foi meu! - E sempre será.

E, depois de amanhã,

finalmente teremos paz.

O Ilias só vai ver um homem aleijado e destruído,

liderando um pequeno exército de homens desmontados.

Pólvora negra?

Será suficiente?

Com ajuda de Jasur, sobreviveremos às duas primeiras frentes de batalha.

Depois disso, tudo depende de você.

Você confia muito nessa...

poeira.

Não.

Eu confio em você.

Amanhã, quando o baterista mongol sinalizar a terceira frente,

você vai flanqueá-los da colina.

E nós vamos cercá-los.

Primeira frente, avançar!

Esperem.

Esperem!

Juntem-se!

Flechas!

Próxima frente!

Preparem-se!

Tochas!

Movam-se!

Canhões!

Acabem com eles.

Esse é o sinal.

Vamos lá!

Vamos!

Agora Hussayn, agora!

Vamos, irmão, agora!

Amir!

Timur confiou demais na pólvora negra.

Timur!

Hussayn!

Aqueles são meus homens lá embaixo!

E eles estão presos na lama,

como nós também estaremos.

Samarcanda está indefesa.

Vamos fazer resistência lá, não aqui.

Timur.

Timur.

Levante-se.

Timur.

Meu amor!

O que houve?

O que ela tem?

Ela está doente há muito tempo.

Suas feridas estão infeccionadas.

Pertencemos a Deus,

e a Ele retornaremos.

Não, não, não. Não fale assim.

Onde está Hussayn?

Ele escolheu o trono em vez de nós.

Ele nos traiu.

- Não. - Ele nos deixou lá para morrer.

Receio que meu irmão não compreenda o custo de suas ações.

Escute.

Você já sobreviveu sem mim antes.

Você precisa ser forte pelo nosso filho.

Agora, é hora de fazer o que precisa ser feito.

Restaure a ordem,

dê ao nosso filho o mundo que ele merece!

- Prometa para mim que você... - Vá buscar ajuda.

Socorro!

- Não, não, não. - Não posso fazer isso de novo.

Não posso fazer isso sem você.

Você precisa.

Aljai...

Timur!

O seu marido não te mandou se juntar a ele?

Eu não vou encontrá-lo.

Não depois do que ele fez com você.

Estou tirando meu filho daqui.

Eu vou matar o Ilias, com ou sem o Hussayn.

E depois?

Após derrotar o Ilias,

você e Hussayn serão os únicos inimigos um do outro.

O que acontecerá com vocês dois?

Hussayn não poupou esforços para garantir o trono,

mas você perdeu tudo.

Timur, pense nisso.

Quem derrubou a primeira peça, hein?

Ilias? Tugluk? Hadji?

O Hussayn matou o próprio avô!

Não.

Ele começou o jogo que você está jogando

e que te custou tudo.

E ele está sentado no trono.

Você fixou o olhar no Ilias por tanto tempo

que ficou cego para as ambições de pessoas próximas a você.

Ele nunca vai parar, Timur.

Acha mesmo que, no fim, ele vai deixar você viver?

E você não prometeu a Aljai que protegeria o seu filho?

Se eu não voltar, cuide do meu filho por mim.

Timur...

Timur...

É a sua vez.

Uma adaga Barlas.

Fizeram parecer que foi o nosso clã.

Não vou me cegar por um senso de honra.

Estamos ficando sem tempo.

As paredes cairão antes do fim do dia!

Nessa cidade toda,

não há homens dispostos a lutar por nós?

Acredita que lutariam por você?

Aos olhos deles, você não é diferente do Ilias.

Ele está certo.

Louvado seja Alá!

Você está vivo!

O elo, que antes nos unia, se quebrou.

Bom...

O que...

vai acontecer conosco?

Não sobrou ninguém para disputar meu legítimo direito.

Nós garantimos isso.

Eu não parei por nada até garantir essa reivindicação,

por nascimento, por casamento,

por...

tudo que eu tive que fazer.

Eu tive que fazer isso.

Irmão...

Foi você?

O meu avô ficou muito fraco para controlar o poder.

Aqueles nobres apoiaram o Hadji

- ao invés de... - Foi você?

Fui eu.

Eu fiz o que tinha que ser feito!

Acha que foi fácil para mim?

Não é o que nós dois queríamos?

Vamos terminar isso juntos.

Vamos fazer cada sacrifício, cada acordo

valer o sangue que foi derramado.

Agora...

Agora, só sobrou

o Ilias.

Eu juro, irmão: é a última vez.

Eu sei.

Levei muitos anos para entender essa verdade, meu filho:

homens anseiam por poder,

muitas vezes sem se importar com as almas pisoteadas por suas ambições.

Por isso, resisti ao que outros diziam ser meu destino.

Mas o destino não é um caminho que escolhemos.

Ele é escolhido para nós.

A nossa única tarefa é ter a coragem para nos render a ele.

Rendição...

Ao aceitar meu destino,

o faço para traçar um caminho para você,

meu querido Jahangir,

um mundo transformado pelo sacrifício.

Então os boatos são verdadeiros.

Um coxo entra em nosso acampamento,

uma sombra do que já foi,

oferecendo a rendição de seu irmão.

Presumo que isto...

era para mim?

Finalmente, me desafia para uma partida

enquanto discutimos a rendição do seu irmão?

Podem sair.

Vamos jogar de onde eu parei.

É sua vez.

Diga...

do que você tinha medo?

Deveria se sentir lisonjeado.

Uma ameaça digna da minha atenção.

Você e eu poderíamos ter trabalhado juntos,

reconstruído a Rota da Seda.

O que você sempre falhou em entender, Timur, é...

o que realmente é preciso para governar,

para construir,

para conquistar,

para tomar o que te pertence.

Você diz que luta pela visão do meu bisavô,

mas você não tem a coragem,

a fibra, a espinha dorsal dele.

- E você tem? - Eu tenho o sangue dele!

Você vem sozinho ao meu acampamento,

fala de unir forças, de unir esse povo miserável?

Eu vim trazer justiça a eles.

Justiça?

Um aceno da minha mão,

entendeu?

- E meus guardas vão... - Acene, então.

Você pode ter enganado meu pai,

mas eu não sou tão facilmente enganado.

Quem você pensa que é?

Você não é nenhum Khan!

Você nunca será um Khan!

Eu estava um passo à frente...

de cada movimento seu.

Eu vi o que seu irmão fez com você no campo de batalha.

Você deveria ser grato em saber que, depois que eu te matar,

Vou atrás da vingança...

que você é claramente cego e fraco demais para conseguir.

Sim.

Eu sou apenas um homem que perdeu sua rainha.

E você espera que eu desista do jogo.

Mas eu não sou você.

Aljai me alertou para não confiar em você.

Eu deveria tê-la ouvido.

Vamos acabar logo esse jogo.

Estávamos te esperando.

Chegou a hora?

Shatranj.

É um belo jogo com uma longa história.

Ele passou por várias mãos.

As peças foram mudando.

E as regras foram reescritas. Me dê 10 de seus melhores homens.

Nunca ouvi falar de alguém que tenha sobrevivido ao mel louco.

O peão, por exemplo, pode se mover duas vezes mais rápido no início do jogo.

Não foi o meu mel que tocou seus lábios naquela noite.

E os cavalos viraram cavaleiros.

Guardas!

E, quando o peão chega ao fim do tabuleiro...

E vai o mais longe possível...

Guardas!

Esse peão pode ser trocado por qualquer peça que você desejar.

Como se nunca tivesse sido perdido.

Como?

Quando eu der o sinal, abra os portões.

É simples, Ilias.

Abram o portão!

Eu aprendi a jogar o seu jogo.

Eu deveria ter visto Hussayn como o homem que ele é.

Um homem como você,

que se diz líder...

mas destrói tudo e não constrói nada.

Você não tem o que é necessário

para governar, construir e conquistar.

Eu tenho um plano.

O plano de construir um mundo melhor.

Timur!

TIMUR DERROTOU A HORDA DOURADA APÓS ANOS DE GUERRA,

PONDO FIM AO IMPÉRIO MONGOL.

Eles escolheram?

Sim.

Muhammad Ali.

Levante!

Os seus homens escolheram você como líder.

Siga meus passos e a justiça será forte.

Poupe todos aqueles que jurem lealdade.

Mate os demais.

TIMUR DEVOLVEU A ESTABILIDADE À ROTA DA SEDA E AO SEU POVO,

CRIANDO O ÚLTIMO GRANDE IMPÉRIO NÔMADE,

QUE SE ESTENDIA DA TURQUIA ATUAL AO NORTE DA ÍNDIA.

A SUA DINASTIA DUROU 137 ANOS E OCASIONOU O RENASCIMENTO TIMÚRIDA,

UM PERÍODO DE AVANÇO DA MATEMÁTICA, DA ASTRONOMIA E DA ARTE

QUE ANTECEDEU E SE OPÕE AO RENASCIMENTO NA EUROPA.