Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT
For best IPTV provider, please visit: WWW.IPTV.CAT.BZ
3
00:00:44,628 --> 00:00:47,882
UM SÉCULO APÓS GENGIS KHAN,
4
00:00:47,965 --> 00:00:51,385
O IMPÉRIO MONGOL LUTA
DURANTE A PESTE NEGRA.
5
00:00:51,469 --> 00:00:55,014
KHANS, EM GUERRA, NOMEIAM REIS MARIONETES,
6
00:00:55,097 --> 00:01:00,436
DESESPERADOS PARA MANTER O CONTROLE
7
00:01:00,519 --> 00:01:06,066
SOBRE A ROTA DA SEDA,
O SUSTENTO DA ÁSIA E DA EUROPA.
8
00:01:07,276 --> 00:01:09,570
NO CENTRO DO CONFLITO,
9
00:01:09,653 --> 00:01:13,616
O JOVEM TIMUR, DO CLÃ BARLAS,
DESAFIA SEU CLÃ,
10
00:01:13,699 --> 00:01:19,288
JURANDO LEALDADE AOS GOVERNANTES MONGÓIS
PARA PRESERVAR A FRÁGIL PAZ.
11
00:01:19,371 --> 00:01:23,793
ENQUANTO O PODER MUDA
E OS SENHORES DA GUERRA SURGEM,
12
00:01:23,876 --> 00:01:28,798
O DESTINO DOS IMPÉRIOS
13
00:01:28,881 --> 00:01:33,010
E DA ROTA DA SEDA ESTÁ EM JOGO.
14
00:01:33,093 --> 00:01:34,595
Timur...
15
00:01:43,395 --> 00:01:47,525
CIDADE DE SAMARCANDA
16
00:02:03,249 --> 00:02:04,500
Levante-se!
17
00:02:14,093 --> 00:02:18,764
{\an8}NETA DO REI
18
00:02:21,976 --> 00:02:27,481
{\an8}COMANDANTE DO EXÉRCITO DO REI
19
00:02:46,750 --> 00:02:48,377
Precisamos proteger o rei.
20
00:04:10,459 --> 00:04:12,378
Até que enfim você veio.
21
00:04:12,836 --> 00:04:16,674
{\an8}CAICOSROES
TENENTE DO TIMUR
22
00:04:20,886 --> 00:04:22,346
Vovô...
23
00:04:23,681 --> 00:04:24,848
Quem fez isso?
24
00:04:25,891 --> 00:04:27,267
Os mongóis.
25
00:04:28,060 --> 00:04:30,479
Ele foi nomeado pelo próprio Tugluk Khan.
26
00:04:31,313 --> 00:04:34,274
Por que os mongóis matariam
um rei que pagava tributos a eles?
27
00:04:34,984 --> 00:04:36,610
{\an8}O que houve aqui?
28
00:04:36,694 --> 00:04:39,822
{\an8}LÍDER DO CLÃ BARLAS
29
00:04:39,905 --> 00:04:41,573
{\an8}Uma adaga dos Barlas?
30
00:04:43,951 --> 00:04:45,369
Foi você?
31
00:04:45,452 --> 00:04:46,954
Não fui eu.
32
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
Ele era apenas um fantoche
sob controle mongol.
33
00:04:50,791 --> 00:04:53,544
Fizeram parecer que foram os Barlas,
34
00:04:54,795 --> 00:04:56,046
o nosso clã!
35
00:04:58,757 --> 00:05:01,760
Vou reunir meus homens,
e falaremos com o seu irmão em Khorasan,
36
00:05:02,261 --> 00:05:04,304
para prepará-lo
para ser o nosso próximo rei.
37
00:05:04,888 --> 00:05:05,848
E você...
38
00:05:09,059 --> 00:05:10,894
Você vai descobrir quem fez isso.
39
00:05:14,148 --> 00:05:16,442
E se eu não descobrir, sobrinho?
40
00:05:22,656 --> 00:05:26,285
Espalhem a notícia
de que o rei foi morto.
41
00:05:28,662 --> 00:05:29,913
O rei está morto!
42
00:05:29,997 --> 00:05:32,666
E se ele tentar tomar
o trono para si mesmo?
43
00:05:36,378 --> 00:05:39,089
Convença os nobres a esperar
por nosso retorno com Hussayn.
44
00:05:42,051 --> 00:05:43,594
Porque, se eles não esperarem,
45
00:05:45,095 --> 00:05:47,181
Samarcanda entrará em guerra.
46
00:05:48,140 --> 00:05:49,975
Tugluk Khan virá.
47
00:05:54,646 --> 00:05:55,773
Timur,
48
00:05:57,066 --> 00:05:58,901
quando será a sua vez?
49
00:06:00,486 --> 00:06:01,695
Caicosroes...
50
00:06:03,155 --> 00:06:04,448
Deixe isso para lá.
51
00:06:10,162 --> 00:06:12,164
O rei está morto!
52
00:06:14,666 --> 00:06:16,668
O rei está morto!
53
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
O rei está morto!
54
00:06:23,842 --> 00:06:25,469
O rei está morto!
55
00:06:47,449 --> 00:06:50,994
Na nossa ausência, nossos medospor Samarcanda se tornaram realidade.
56
00:06:51,078 --> 00:06:52,079
UM ANO DEPOIS
57
00:06:52,162 --> 00:06:55,249
Caicosroes desapareceu,presumivelmente morto.
58
00:06:56,583 --> 00:07:00,170
Meu tio Hadji liderouuma rebelião imprudente contra os mongóis,
59
00:07:00,254 --> 00:07:03,674
atraindo a ira de Tugluk Khanpara a cidade inteira.
60
00:07:05,968 --> 00:07:10,722
{\an8}Eu escolhi ser leal aos mongóis,a Tugluk Khan.
61
00:07:10,806 --> 00:07:11,849
{\an8}KHAN DE CHAGATAI
62
00:07:14,643 --> 00:07:18,480
O seu sobrinho jurou sua espada a mim.
63
00:07:18,856 --> 00:07:20,357
Timur é um tolo.
64
00:07:21,066 --> 00:07:22,651
Ele traiu o próprio povo.
65
00:07:23,360 --> 00:07:25,237
Olhe para mim!
66
00:07:25,571 --> 00:07:28,365
Eu me perguntei se poderia terimpedido tudo naquela noite,
67
00:07:29,074 --> 00:07:31,368
se eu não tivesse acreditado no meu tio.
68
00:07:32,744 --> 00:07:36,748
No entanto, com seu último suspiro,ele jurou que não matou o rei.
69
00:07:37,457 --> 00:07:38,959
Você me forçou a isso.
70
00:07:39,960 --> 00:07:41,753
Não fui eu.
71
00:07:48,385 --> 00:07:52,306
Tugluk Khan enviou seu filho Iliaspara nos buscar na Rota da Seda,
72
00:07:52,848 --> 00:07:55,225
onde saqueadores, encorajados pelo caos,
73
00:07:55,893 --> 00:07:58,854
atacavam as caravanas de comércioque nos sustentavam.
74
00:07:59,688 --> 00:08:02,900
Vá, antes que percamos tudo!
75
00:08:02,983 --> 00:08:04,443
O carro, senhor! A pólvora!
76
00:08:06,445 --> 00:08:08,280
Onde estão os baghatur?
77
00:08:09,656 --> 00:08:13,744
Agora, nós esperamos o fim das lutas,
78
00:08:14,661 --> 00:08:16,288
{\an8}por notícias do Khan,
79
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
{\an8}pelo dia em que Hussayn reivindicaráseu direito ao trono.
80
00:08:20,083 --> 00:08:21,668
{\an8}HERDEIRO DO TRONO
81
00:08:22,419 --> 00:08:24,880
{\an8}Em nome de nosso futuro rei,
82
00:08:25,672 --> 00:08:27,257
protegemos a estrada,
83
00:08:27,674 --> 00:08:30,969
mantendo a linha de defesaaté que a ordem seja restaurada.
84
00:10:26,877 --> 00:10:28,670
Eles estavam atrás de pólvora negra.
85
00:10:31,548 --> 00:10:33,133
Está a caminho da China.
86
00:10:38,263 --> 00:10:41,266
Nada mais perigoso do que uma arma
que não se pode controlar.
87
00:10:45,562 --> 00:10:49,066
Estou dizendo: era a bruxa zoroastrista,
famosa por essas bandas.
88
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
Porque nenhuma mulher comum
poderia ter me superado.
89
00:10:54,279 --> 00:10:55,614
Não tenha tanta certeza, irmão.
90
00:10:56,073 --> 00:10:57,657
Ainda podemos pegar mais deles.
91
00:10:58,367 --> 00:11:00,285
Podemos interceptá-los na próxima parada.
92
00:11:01,328 --> 00:11:03,663
Você quer que eu ataque
uma mulher em retirada?
93
00:11:03,747 --> 00:11:05,582
Sim, esqueci que você
é um homem de honra.
94
00:11:05,665 --> 00:11:08,210
Essas leis de Yassa vão te matar um dia.
95
00:11:08,585 --> 00:11:11,797
Esses invasores atacarão de novo
assim que virarmos as costas.
96
00:11:11,880 --> 00:11:14,674
E o baghatur estará aqui
para proteger a Rota da Seda.
97
00:11:15,133 --> 00:11:16,968
Como prometemos fazer.
98
00:11:17,052 --> 00:11:20,639
Essas promessas não adiantarão
se a estrada for invadida, Timur!
99
00:11:23,558 --> 00:11:24,893
Filho de Taragai?
100
00:11:26,269 --> 00:11:27,562
Timur Barlas...
101
00:11:28,647 --> 00:11:29,523
de Kesh?
102
00:11:30,273 --> 00:11:31,358
Sim.
103
00:11:33,276 --> 00:11:34,945
Elchi!
104
00:11:38,448 --> 00:11:40,742
Ajude estes viajantes
a recolherem as coisas deles.
105
00:11:42,744 --> 00:11:44,621
Eles vão acampar conosco hoje à noite.
106
00:11:53,588 --> 00:11:58,093
Salvos pelo lendário Timur,
o orgulho da nossa justa cidade.
107
00:11:58,635 --> 00:11:59,761
Eu me sinto honrado.
108
00:11:59,845 --> 00:12:01,263
Você está exagerando.
109
00:12:01,972 --> 00:12:03,432
É verdade
110
00:12:04,766 --> 00:12:08,270
que você enfrentou lobos
para defender a sua mãe?
111
00:12:10,147 --> 00:12:12,149
Eu teria que ser muito jovem.
112
00:12:12,649 --> 00:12:14,067
É o que conta a história.
113
00:12:15,944 --> 00:12:18,989
Sou apenas um homem comum
de Barlas, como você.
114
00:12:19,364 --> 00:12:22,868
Não tem nada de comum
no que você fez hoje.
115
00:12:25,162 --> 00:12:31,084
O meu avô recebeu isso
do grande Kublai Khan.
116
00:12:34,671 --> 00:12:38,967
Uma promessa de passagem segura
pela Rota da Seda.
117
00:12:39,050 --> 00:12:45,682
Ele disse que o brilho por si só
manteria os saqueadores afastados.
118
00:12:47,058 --> 00:12:53,482
Agora, parece ser um convite,
mesmo antes da morte do seu avô, meu rei.
119
00:12:55,275 --> 00:12:57,986
E eu pensava que você só conhecia
o lendário Timur.
120
00:12:59,279 --> 00:13:02,365
Kazkhan foi um grande líder,
121
00:13:02,866 --> 00:13:04,242
e um bom cliente.
122
00:13:04,868 --> 00:13:08,580
Tugluk Khan e os mongóis de Jetteh
são a nossa única chance
123
00:13:08,663 --> 00:13:10,665
de restaurar a ordem na Rota da Seda.
124
00:13:10,749 --> 00:13:13,376
E, quando eles me passarem o trono,
125
00:13:13,460 --> 00:13:15,670
vou trazer paz ao nosso povo,
126
00:13:17,464 --> 00:13:20,050
de uma ponta à outra da Rota da Seda.
127
00:13:31,853 --> 00:13:34,773
Você não pode se dar ao luxo de perder
um dos seus homens mais fortes.
128
00:13:35,357 --> 00:13:37,150
Tire alguns dias,
129
00:13:37,776 --> 00:13:38,735
recupere-se.
130
00:13:43,657 --> 00:13:45,575
Aljai, por que recuar?
131
00:13:45,659 --> 00:13:48,662
Por que está fingindo conhecer
as complexidades do jogo?
132
00:13:49,162 --> 00:13:51,998
A sua irmã já recuou de alguma coisa?
133
00:13:53,583 --> 00:13:55,669
É uma armadilha para o nosso novo amigo.
134
00:14:02,968 --> 00:14:04,678
{\an8}FILHO DO KHAN
135
00:14:04,761 --> 00:14:07,681
{\an8}Timur, há quanto tempo.
136
00:14:07,764 --> 00:14:09,099
{\an8}Príncipe Ilias.
137
00:14:09,683 --> 00:14:11,476
O que te traz até aqui?
138
00:14:17,566 --> 00:14:21,027
Meu pai deseja vê-lo
em Samarcanda imediatamente.
139
00:14:22,070 --> 00:14:23,780
Assim que eu cuidar dos meus homens.
140
00:14:24,739 --> 00:14:26,783
Esses ataques estão
cada vez mais frequentes,
141
00:14:27,659 --> 00:14:30,870
e alguns dos baghatur precisam
de tempo para curar suas feridas.
142
00:14:30,954 --> 00:14:33,707
O seu Khan não convocou
os seus homens, Amir Timur.
143
00:14:36,167 --> 00:14:38,878
- Você parece bem para cavalgar.
- Claro que ele está.
144
00:14:41,381 --> 00:14:44,676
Ele não iria decepcionar o Khan
e nem o seu mensageiro.
145
00:14:54,352 --> 00:14:56,062
Um jogo de estratégia.
146
00:14:59,357 --> 00:15:00,483
Vamos, meus amigos.
147
00:15:03,445 --> 00:15:06,072
Vamos coletar alguns despojos
para voltarmos com Timur.
148
00:15:08,575 --> 00:15:12,120
Quem sabe ele não aceita
uma partida em Samarcanda.
149
00:15:21,755 --> 00:15:24,049
Por que convocaram você e não o Hussayn?
150
00:15:25,383 --> 00:15:28,053
- Não confio no Ilias.
- Eu confio no pai dele.
151
00:15:28,845 --> 00:15:30,639
Tugluk dará o trono ao Hussayn.
152
00:15:30,722 --> 00:15:32,682
O que o povo vai pensar quando te virem
153
00:15:32,766 --> 00:15:34,809
cavalgando até Samarcanda
ao invés do Hussayn?
154
00:15:34,893 --> 00:15:36,394
Não sou uma ameaça para eles.
155
00:15:36,478 --> 00:15:37,896
Há rumores, Timur.
156
00:15:38,271 --> 00:15:39,773
Rumores sobre as visões de seu pai.
157
00:15:39,856 --> 00:15:41,232
Eu não sou o meu pai.
158
00:15:41,775 --> 00:15:43,360
E não sou o que ele vê.
159
00:15:44,444 --> 00:15:46,655
O povo não vê o homem que eu vejo.
160
00:15:52,243 --> 00:15:53,745
Nem o tipo de pai
161
00:15:55,288 --> 00:15:56,956
que você está prestes a se tornar.
162
00:16:05,256 --> 00:16:06,257
Pai?
163
00:16:09,386 --> 00:16:10,470
Meu amor!
164
00:16:14,557 --> 00:16:15,809
Como vamos chamá-lo?
165
00:16:15,892 --> 00:16:16,768
Ele?
166
00:16:16,851 --> 00:16:18,061
Ou ela.
167
00:16:19,187 --> 00:16:20,271
Algo nobre,
168
00:16:21,439 --> 00:16:22,649
como você.
169
00:16:23,441 --> 00:16:24,567
Tekina,
170
00:16:25,777 --> 00:16:27,278
em homenagem à sua mãe.
171
00:16:28,863 --> 00:16:30,073
Para um filho,
172
00:16:30,448 --> 00:16:31,658
Jahangir.
173
00:16:32,450 --> 00:16:33,576
Rei do mundo?
174
00:16:34,786 --> 00:16:36,079
O seu irmão não vai gostar.
175
00:16:39,374 --> 00:16:40,500
Aljai...
176
00:16:41,751 --> 00:16:44,796
eu prometo que,
antes de nosso filho ver este mundo,
177
00:16:46,548 --> 00:16:49,926
vou restaurar o lugar
de nossa família em Samarcanda.
178
00:16:51,886 --> 00:16:53,972
Tudo será como antes.
179
00:16:57,851 --> 00:16:59,060
Tomara.
180
00:17:09,863 --> 00:17:11,865
Tem certeza de que não quer
que eu te acompanhe?
181
00:17:13,158 --> 00:17:16,077
Nesses tempos incertos,
não vou arriscar a minha bela esposa.
182
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
Você estará mais segura com o seu irmão.
183
00:17:20,248 --> 00:17:23,460
Só me prometa que terá cuidado.
184
00:17:24,043 --> 00:17:26,254
Com os mongóis de Jetteh,
nada é de graça.
185
00:17:32,177 --> 00:17:35,180
Vou te fazer sentir orgulho, minha rainha.
186
00:17:42,353 --> 00:17:43,980
Deixe-nos orgulhosos.
187
00:20:16,966 --> 00:20:18,551
O seu tio está morto.
188
00:20:20,678 --> 00:20:23,973
Você fez apenas o que precisava ser feito.
189
00:20:32,482 --> 00:20:35,860
Vou fazer do meu filho
o rei de Samarcanda.
190
00:20:37,362 --> 00:20:38,655
Timur,
191
00:20:40,531 --> 00:20:44,577
eu sei que não há amor
192
00:20:44,953 --> 00:20:47,288
entre você e meu filho,
193
00:20:48,373 --> 00:20:51,668
mas eu preciso de você aqui em Samarcanda
194
00:20:51,751 --> 00:20:53,670
como seu conselheiro-chefe.
195
00:20:54,462 --> 00:20:55,755
Eu entendo, meu Khan...
196
00:20:57,131 --> 00:20:58,967
- Mas...
- Venha aqui.
197
00:21:05,848 --> 00:21:09,769
Desde os dias do meu avô,
o grande Gengis Khan,
198
00:21:09,852 --> 00:21:15,984
a minha família tem vigiado
a Rota da Seda.
199
00:21:16,567 --> 00:21:20,780
É a nossa rota de subsistência.
200
00:21:21,656 --> 00:21:25,743
E deve ser protegida para prosperar!
201
00:21:27,745 --> 00:21:31,958
E você deixará o seu filho Ilias
para terminar esse trabalho?
202
00:21:32,041 --> 00:21:35,378
E quanto à promessa que você fez
de dar o trono ao Hussayn?
203
00:21:35,962 --> 00:21:37,964
Você tem filhos, Timur?
204
00:21:40,383 --> 00:21:41,551
Logo.
205
00:21:42,468 --> 00:21:44,053
Acabei de descobrir.
206
00:21:49,267 --> 00:21:51,269
Então, logo saberá
207
00:21:51,352 --> 00:21:53,980
que não há maior desgosto
do que um filho que falha
208
00:21:54,439 --> 00:21:57,567
em atingir o seu potencial.
209
00:21:58,568 --> 00:22:01,988
Dê a sua palavra, Timur, de pai para pai.
210
00:22:02,071 --> 00:22:07,368
Ele precisará da sua ajuda para honrar
o próprio nome quando eu morrer.
211
00:22:36,564 --> 00:22:39,484
Tudo está em perfeito equilíbrio.
212
00:22:39,567 --> 00:22:41,444
Como vemos na natureza,
213
00:22:42,570 --> 00:22:45,198
é o mesmo com nossas almas.
214
00:22:45,281 --> 00:22:46,783
{\an8}CONSELHEIRO ESPIRITUAL DE TIMUR
215
00:22:46,866 --> 00:22:48,868
{\an8}"E ele ergueu os céus
216
00:22:49,494 --> 00:22:52,371
{\an8}e estabeleceu um equilíbrio
que vocês não devem transgredir.
217
00:22:56,667 --> 00:22:58,795
Vocês não transgridam o equilíbrio,
218
00:22:58,878 --> 00:23:00,588
mas pesem as coisas de forma justa."
219
00:23:01,339 --> 00:23:02,590
O seu pai sempre soube
220
00:23:02,673 --> 00:23:04,675
que você estava destinado
a grandes feitos.
221
00:23:05,093 --> 00:23:07,261
Soube que suas visões estão
se tornando realidade.
222
00:23:08,054 --> 00:23:11,307
Sou um conselheiro de confiança
sem qualquer confiança,
223
00:23:12,683 --> 00:23:14,811
para um líder recém-nomeado
224
00:23:15,645 --> 00:23:17,605
sem senso de liderança.
225
00:23:17,688 --> 00:23:19,107
"Para conseguir o que você ama,
226
00:23:19,190 --> 00:23:21,192
primeiro deve ter paciência
com o que odeia."
227
00:23:22,568 --> 00:23:24,153
Al-Ghazali?
228
00:23:26,072 --> 00:23:28,950
Tugluk Khan vê algo em você,
como todos nós.
229
00:23:29,575 --> 00:23:33,079
Mesmo que seu professor míope tenha dito
para você ficar mais perto de casa.
230
00:23:33,162 --> 00:23:34,872
Foi tolice, como se vê.
231
00:23:35,748 --> 00:23:37,083
Venha, sente-se.
232
00:23:40,253 --> 00:23:42,296
Você é uma bênção para nós.
233
00:23:42,380 --> 00:23:45,758
A morte prematura do Kazkhan,
a rebelião do seu tio,
234
00:23:46,384 --> 00:23:48,970
A conquista do Tugluk e, agora, o Ilias.
235
00:23:50,847 --> 00:23:53,391
E, talvez, com você de conselheiro,
236
00:23:53,474 --> 00:23:55,560
ele consiga restaurar
algum sentimento de paz.
237
00:23:58,604 --> 00:23:59,856
Talvez consiga,
238
00:23:59,939 --> 00:24:01,107
se Deus quiser.
239
00:24:26,757 --> 00:24:28,176
"Meu grande amor,
240
00:24:29,177 --> 00:24:33,806
Tugluk Khan me nomeou
Conselheiro Chefe para seu filho, Ilias.
241
00:24:35,349 --> 00:24:38,352
Estou ciente da promessaque fiz à sua família.
242
00:24:39,061 --> 00:24:41,272
Por ora, Hussayn terá que esperar.
243
00:24:41,981 --> 00:24:45,276
A fé do Khan em mim obriga
que eu oriente o filho dele.
244
00:24:45,985 --> 00:24:47,320
Eu posso ser o único obstáculo
245
00:24:48,362 --> 00:24:52,074
entre o nosso povo
e as ambições de Ilias.
246
00:25:00,499 --> 00:25:02,752
Eu avisarei você quando estiver seguro."
247
00:25:48,047 --> 00:25:50,800
Jasur, não esperava te ver aqui.
248
00:25:51,467 --> 00:25:53,302
Cheguei há menos de uma hora.
249
00:25:54,095 --> 00:25:55,388
Ainda bem que vim,
250
00:25:55,471 --> 00:25:58,474
senão, não teria tempero para o jantar.
251
00:26:00,685 --> 00:26:02,186
A sua esposa está bem?
252
00:26:02,270 --> 00:26:03,562
Está segura com o irmão dela.
253
00:26:03,646 --> 00:26:05,273
Obrigado pelas boas notícias.
254
00:26:06,565 --> 00:26:09,277
Não sei quando a verei novamente,
agora que vou ficar por aqui.
255
00:26:09,360 --> 00:26:10,695
Eu ouvi falar.
256
00:26:10,778 --> 00:26:13,072
A missão especial do próprio Khan.
257
00:26:13,656 --> 00:26:15,283
As pessoas estão comentando?
258
00:26:16,242 --> 00:26:18,160
As pessoas estão ansiosas.
259
00:26:18,244 --> 00:26:20,079
Tenho certeza de que você percebe.
260
00:26:21,080 --> 00:26:23,165
O seu tio causou muita agitação.
261
00:26:24,083 --> 00:26:27,044
Essas pessoas sofreram
pela longa e custosa guerra dele.
262
00:26:28,546 --> 00:26:31,257
Agora, jantam com Ilias
na esperança de paz.
263
00:26:35,261 --> 00:26:36,762
E tem você.
264
00:26:38,347 --> 00:26:43,269
Deve sentir os olhares da sala
em você e no seu baghatur.
265
00:26:46,147 --> 00:26:48,774
O que essas pessoas
podem esperar de um homem
266
00:26:48,858 --> 00:26:51,444
cuja lealdade está com Hussayn?
267
00:26:52,862 --> 00:26:54,488
Como você manterá a paz?
268
00:26:55,239 --> 00:26:58,492
Espero que este simples mercador
não o esteja incomodando, Amir Timur.
269
00:27:00,536 --> 00:27:01,662
De forma alguma.
270
00:27:02,455 --> 00:27:05,583
O seu lugar é lá na frente.
Venha, junte-se a nós.
271
00:27:39,450 --> 00:27:43,329
Agradecemos, claro,
ao meu pai, nosso Khan,
272
00:27:43,412 --> 00:27:47,666
o sábio e misericordioso líder
que trabalhou incansavelmente
273
00:27:48,167 --> 00:27:51,003
para restaurar a paz
e a união nestas terras.
274
00:27:52,671 --> 00:27:54,465
E por nos trazer o Amir Timur,
275
00:27:56,258 --> 00:27:58,177
sobrinho de um traidor dos Barlas.
276
00:27:59,595 --> 00:28:01,972
Agora, ele é meu conselheiro-chefe.
277
00:28:02,681 --> 00:28:04,683
Que seus sábios conselhos
e posicionamentos
278
00:28:05,059 --> 00:28:08,646
nos protejam de seus laços familiares
e de futuras discórdias.
279
00:28:09,605 --> 00:28:13,567
Vamos erguer nossas taças
280
00:28:14,652 --> 00:28:15,820
para o grande Amir Timur.
281
00:28:20,658 --> 00:28:21,742
Quer falar algo?
282
00:28:32,753 --> 00:28:35,840
Entendo que a rebelião dos Barlas
custou muitas vidas.
283
00:28:35,923 --> 00:28:38,259
Só dos tolos que lutaram contra o Khan.
284
00:28:39,468 --> 00:28:40,678
Tolos ou não,
285
00:28:41,470 --> 00:28:43,639
essa tragédia me consumiu dia e noite.
286
00:28:44,974 --> 00:28:46,142
Sim.
287
00:28:47,351 --> 00:28:51,105
Eu sou um Barlas, mas não sou o meu tio.
288
00:28:53,983 --> 00:28:56,068
Neste momento de transição,
289
00:28:57,069 --> 00:29:01,365
todos nós devemos nos unir em paz,
290
00:29:03,284 --> 00:29:07,872
mais uma vez,
sob um verdadeiro e digno Khan.
291
00:29:10,666 --> 00:29:14,086
Dedico-me ao serviço de Tugluk Khan
292
00:29:15,254 --> 00:29:17,465
e à sua busca pela paz,
293
00:29:18,466 --> 00:29:19,842
prosperidade
294
00:29:21,177 --> 00:29:23,721
e segurança para todas as pessoas!
295
00:29:23,804 --> 00:29:25,181
Ao Khan!
296
00:29:25,264 --> 00:29:26,557
Ao Khan!
297
00:29:28,184 --> 00:29:30,311
- Ao Khan.
- Ao Khan!
298
00:30:01,634 --> 00:30:03,260
Não está se sentindo bem?
299
00:30:07,181 --> 00:30:09,183
Quando meu pai me contou
sobre suas intenções,
300
00:30:10,059 --> 00:30:13,562
fiquei feliz em ter
a sua força ao meu lado, Timur.
301
00:30:17,691 --> 00:30:20,402
Mas não se garante
a integridade de seu governo
302
00:30:20,486 --> 00:30:22,655
ignorando as ambições dos outros.
303
00:30:25,407 --> 00:30:27,284
E eu não vou permitir que você
304
00:30:28,285 --> 00:30:30,746
ou que o irmão da sua esposa
me atrapalhem.
305
00:31:39,815 --> 00:31:41,066
Elchi!
306
00:32:12,389 --> 00:32:13,557
Vá encontrar a minha esposa.
307
00:32:16,685 --> 00:32:18,270
Você precisa eliminar o veneno.
308
00:32:26,278 --> 00:32:29,365
Há um passagem secreta que uso
para contrabandear na cidade.
309
00:32:30,282 --> 00:32:31,575
Use-a.
310
00:32:40,042 --> 00:32:41,251
Tragam o Timur aqui!
311
00:32:44,088 --> 00:32:46,465
O meu cavalo está amarrado
do lado de fora do muro norte.
312
00:32:47,257 --> 00:32:48,258
Vá!
313
00:32:49,927 --> 00:32:51,595
Retorne ao acampamento da sua esposa.
314
00:32:51,679 --> 00:32:55,057
Se sobreviver a isso,
considere a minha dívida paga.
315
00:34:08,005 --> 00:34:09,047
Timur.
316
00:34:36,241 --> 00:34:37,367
Timur.
317
00:34:55,469 --> 00:34:56,470
Levante-se.
318
00:35:09,316 --> 00:35:10,359
Timur.
319
00:37:19,571 --> 00:37:21,239
Esse aí é como um potro recém-nascido.
320
00:37:25,243 --> 00:37:26,453
Deixe-o.
321
00:37:28,372 --> 00:37:29,998
A bruxa zoroastrista!
322
00:37:30,666 --> 00:37:32,167
Olha só!
323
00:37:32,834 --> 00:37:34,753
Você é famoso.
324
00:37:52,562 --> 00:37:56,066
Revistamos você em busca
de facas, armas escondidas.
325
00:37:57,067 --> 00:37:58,360
Só encontramos isto.
326
00:38:05,242 --> 00:38:07,202
Eu jogo um pouco de shatranj também.
327
00:38:10,247 --> 00:38:11,957
Sou seu prisioneiro agora?
328
00:38:13,667 --> 00:38:15,877
Você só me vê como sua inimiga,
329
00:38:17,170 --> 00:38:19,965
mesmo depois de eu ter
te salvado de morrer no deserto.
330
00:38:21,341 --> 00:38:23,885
Depois do que fizeram com você
em Samarcanda.
331
00:38:23,969 --> 00:38:25,554
E o que você sabe sobre isso?
332
00:38:25,637 --> 00:38:27,347
Eu sei muito mais do que você imagina.
333
00:38:28,265 --> 00:38:30,684
Não foi o meu mel
que tocou seus lábios naquela noite.
334
00:38:32,269 --> 00:38:34,604
Tugluk já era ruim o suficiente,
mas o filho dele...
335
00:38:35,522 --> 00:38:37,232
Isso eu não preciso explicar para você.
336
00:38:38,567 --> 00:38:40,652
Eu nunca vi nada parecido com a luta
337
00:38:41,194 --> 00:38:43,280
que você travou
com aqueles mongóis de Jetteh.
338
00:38:44,573 --> 00:38:45,866
Aquela raiva,
339
00:38:47,117 --> 00:38:48,368
aquela paixão,
340
00:38:53,040 --> 00:38:54,291
pode ser útil.
341
00:39:01,882 --> 00:39:04,968
Se eu quisesse, Timur,
você estaria morto.
342
00:39:09,264 --> 00:39:10,682
Por que eu confiaria em você?
343
00:39:11,433 --> 00:39:14,061
Todo homem no meu acampamento
é livre para partir.
344
00:39:19,191 --> 00:39:20,358
Fique.
345
00:39:24,863 --> 00:39:26,239
Deixe-me cuidar de você.
346
00:39:31,953 --> 00:39:34,956
Você pode descobrir
que temos o mesmo objetivo.
347
00:39:40,837 --> 00:39:42,172
E qual seria?
348
00:39:46,468 --> 00:39:47,677
Justiça.
349
00:40:55,078 --> 00:40:57,080
Estive procurando um oponente à altura.
350
00:41:04,754 --> 00:41:06,089
Caicosroes?
351
00:41:08,175 --> 00:41:10,552
- Achei que estivesse morto.
- Não tanto quanto você.
352
00:41:13,138 --> 00:41:14,556
Você não chegou muito longe.
353
00:41:20,729 --> 00:41:22,063
O que está fazendo aqui?
354
00:41:23,356 --> 00:41:25,233
A revolta do Hadji não era para mim.
355
00:41:26,276 --> 00:41:27,903
A Banu me acolheu.
356
00:41:29,571 --> 00:41:32,115
Eles têm sido bons para mim,
desde que eu seja útil para eles.
357
00:41:32,199 --> 00:41:34,451
Sim, com certeza.
358
00:41:35,744 --> 00:41:36,953
São apenas ladrões.
359
00:41:37,037 --> 00:41:38,872
Eles são exilados como você e eu.
360
00:41:39,456 --> 00:41:41,708
Apenas tentando sobreviver
sob o peso dos mongóis,
361
00:41:41,791 --> 00:41:43,210
de qualquer maneira possível.
362
00:41:43,543 --> 00:41:44,961
Malditos mongóis.
363
00:41:46,254 --> 00:41:48,548
Vou matar Ilias pelo que ele fez.
364
00:41:49,049 --> 00:41:50,467
Você mal consegue andar.
365
00:41:51,885 --> 00:41:53,386
Você ficou de cama por meses,
366
00:41:53,470 --> 00:41:55,013
envenenado por mel louco.
367
00:42:00,477 --> 00:42:03,939
Felizmente, a Banu conhece bem
seus segredos.
368
00:42:07,275 --> 00:42:10,070
Samarcanda está a 10 dias daqui a cavalo.
369
00:42:11,780 --> 00:42:12,822
Quando você chegar lá,
370
00:42:14,032 --> 00:42:15,742
se chegar lá,
371
00:42:16,660 --> 00:42:19,079
você pode mancar até os portões
372
00:42:19,162 --> 00:42:20,872
e matar Ilias bem ali.
373
00:42:23,833 --> 00:42:25,460
Por que quer me ajudar agora?
374
00:42:31,466 --> 00:42:32,550
Destino.
375
00:42:34,052 --> 00:42:36,054
Ele nos reuniu.
376
00:42:38,348 --> 00:42:39,975
Vamos descobrir o porquê.
377
00:42:43,353 --> 00:42:45,355
Vou fazer uma tala para a sua perna.
378
00:43:28,440 --> 00:43:30,567
Acho que começamos
com o pé errado, você e eu.
379
00:43:32,193 --> 00:43:33,320
O meu nome é Douglas.
380
00:43:34,154 --> 00:43:35,280
Filho de Douglas.
381
00:43:36,865 --> 00:43:38,950
Mas você, como todos,
pode me chamar de James.
382
00:43:40,952 --> 00:43:43,163
A sua líder é uma purista persa.
383
00:43:43,663 --> 00:43:44,956
Ela eu entendo,
384
00:43:46,541 --> 00:43:47,876
mas o resto de vocês...
385
00:43:49,544 --> 00:43:51,546
Lutamos pelos nossos próprios motivos,
386
00:43:53,089 --> 00:43:55,258
até mesmo
os ladrões insignificantes como nós.
387
00:43:57,385 --> 00:43:58,553
Mas e você,
388
00:44:00,430 --> 00:44:01,681
grande líder?
389
00:44:03,058 --> 00:44:04,851
Por que você luta?
390
00:44:06,061 --> 00:44:07,645
Você não entenderia.
391
00:44:09,939 --> 00:44:11,483
Tomar o que é seu,
392
00:44:12,692 --> 00:44:14,486
proteger o que é seu...
393
00:44:14,569 --> 00:44:16,363
Todos nós entendemos isso.
394
00:44:16,446 --> 00:44:17,697
Todos vão pagar por isso.
395
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
Sim.
396
00:44:19,949 --> 00:44:21,159
Tenho certeza de que vão...
397
00:44:24,496 --> 00:44:25,663
Timur, o Coxo.
398
00:44:35,090 --> 00:44:37,092
Já sei por que ela poupou você.
399
00:45:07,872 --> 00:45:09,082
Caicosroes,
400
00:45:11,042 --> 00:45:12,585
quando Hadji se revoltou,
401
00:45:13,336 --> 00:45:14,546
por que não se juntou a nós?
402
00:45:16,840 --> 00:45:18,466
A sua lealdade era a Tugluk.
403
00:45:19,759 --> 00:45:22,762
O meu desprezo
pelos mongóis não é segredo,
404
00:45:23,096 --> 00:45:26,474
especialmente depois
das ações contra o seu pai.
405
00:45:26,558 --> 00:45:28,768
Vai lembrar do meu pai mesmo?
406
00:45:30,353 --> 00:45:32,439
Não se trata do passado, Timur.
407
00:45:33,940 --> 00:45:35,859
Trata-se do que ele via em você.
408
00:45:39,154 --> 00:45:42,323
Ele previu que o fim
do domínio mongol estava próximo.
409
00:45:42,657 --> 00:45:45,785
Ele sonhava
que eu me tornaria o novo rei,
410
00:45:46,786 --> 00:45:49,873
empunhando uma espada em chamas,
derrotando os mongóis.
411
00:45:50,707 --> 00:45:52,041
E ele foi um tolo.
412
00:45:53,251 --> 00:45:55,170
Tolo por desafiar os mongóis.
413
00:45:55,670 --> 00:45:57,672
Tolo por questionar Kazkhan.
414
00:45:58,131 --> 00:45:59,841
E, ainda assim, você está exilado,
415
00:46:00,967 --> 00:46:05,263
tendo sido o leal
a quem nunca valorizou sua lealdade.
416
00:46:08,683 --> 00:46:11,060
Talvez você deva aceitar
o que o seu pai viu.
417
00:46:17,066 --> 00:46:18,359
Você deveria ser o rei.
418
00:46:21,488 --> 00:46:24,949
Fomos banidos
por causa das falsas profecias dele.
419
00:46:26,367 --> 00:46:27,869
A minha rejeição
420
00:46:29,579 --> 00:46:31,164
não vem da covardia.
421
00:46:34,584 --> 00:46:35,960
Eu fiz uma promessa.
422
00:46:36,336 --> 00:46:37,462
Para quem?
423
00:46:39,756 --> 00:46:40,840
Kazkhan.
424
00:46:41,674 --> 00:46:42,967
E, assim como ele,
425
00:46:43,384 --> 00:46:45,720
você escolheu os mongóis
ao invés do seu próprio povo.
426
00:46:45,803 --> 00:46:46,888
Não.
427
00:46:47,764 --> 00:46:49,474
O Kazkhan me escolheu.
428
00:46:50,475 --> 00:46:54,062
O Kazkhan me deu uma segunda chance.
429
00:46:54,145 --> 00:46:58,066
O Kazkhan aceitou
o meu casamento com a neta dele.
430
00:47:01,528 --> 00:47:03,738
Mas, com a morte de Kazkhan,
431
00:47:08,451 --> 00:47:10,870
o povo não escolheu Hussayn,
o herdeiro dele.
432
00:47:11,913 --> 00:47:15,166
Foi o seu tio que emergiu
como símbolo de liberdade.
433
00:47:16,042 --> 00:47:17,961
E veja o que aconteceu com ele.
434
00:47:18,461 --> 00:47:20,255
Ele não era o líder de que precisávamos.
435
00:47:21,881 --> 00:47:23,049
Você é.
436
00:47:23,758 --> 00:47:27,887
Mas, influenciado pela lealdade
ao avô de sua esposa,
437
00:47:28,763 --> 00:47:30,098
um rei fantoche,
438
00:47:30,848 --> 00:47:32,767
você ignorou o nosso sofrimento.
439
00:47:37,063 --> 00:47:39,566
Agora, a responsabilidade recai
sobre você novamente.
440
00:47:40,358 --> 00:47:42,777
Pode realmente virar as costas
para isso para sempre?
441
00:47:42,860 --> 00:47:44,070
Eu posso.
442
00:47:44,654 --> 00:47:45,863
E eu vou.
443
00:47:49,659 --> 00:47:51,452
Não se trata da coroa, Timur.
444
00:47:53,955 --> 00:47:55,665
Trata-se do homem.
445
00:47:57,375 --> 00:47:58,585
Força,
446
00:48:00,044 --> 00:48:01,296
integridade,
447
00:48:02,755 --> 00:48:03,840
justiça.
448
00:48:05,174 --> 00:48:09,762
A minha vida é do meu próprio arbítrio,
não de falsas profecias.
449
00:48:12,849 --> 00:48:15,351
Kazkhan e Aljai estão mortos.
450
00:48:16,561 --> 00:48:18,855
Tudo que me resta fazer agora
451
00:48:19,772 --> 00:48:22,650
é corrigir
as injustiças feitas a eles por Ilias.
452
00:48:23,610 --> 00:48:26,362
E há melhor maneira
de vingar a morte da sua esposa
453
00:48:29,741 --> 00:48:31,284
do que cumprir a profecia
454
00:48:31,367 --> 00:48:33,870
que Ilias e os mongóis tanto temem?
455
00:50:15,179 --> 00:50:17,765
Você sobreviveucomo um peão a vida inteira.
456
00:50:19,642 --> 00:50:21,936
O potencial de um peão é
frequentemente subestimado.
457
00:50:23,938 --> 00:50:26,774
Vou te mostrar como um peãopode se tornar algo mais.
458
00:50:33,072 --> 00:50:34,949
Não é tão ágil quanto os outros.
459
00:50:39,036 --> 00:50:40,079
Mas ele persevera.
460
00:50:48,379 --> 00:50:50,173
A jornada dele pode parecer perigosa.
461
00:50:52,300 --> 00:50:54,093
No entanto, com aliados estratégicos,
462
00:50:54,177 --> 00:50:56,512
ele pode sobreviver mais tempodo que o esperado.
463
00:50:56,596 --> 00:50:58,473
Finalmente, veio tomar uma bebida comigo?
464
00:50:58,806 --> 00:51:00,516
O mel louco da Banu.
465
00:51:00,600 --> 00:51:03,686
Uma gota faz você se sentir vivo.
466
00:51:05,563 --> 00:51:06,856
E muito mais.
467
00:51:08,149 --> 00:51:09,192
Bom, você sabe.
468
00:51:09,275 --> 00:51:10,985
Com uma escolta poderosa,
469
00:51:11,068 --> 00:51:13,029
ele segue em frente sem ser detectado.
470
00:51:13,112 --> 00:51:14,071
Uma simples faísca
471
00:51:16,240 --> 00:51:17,867
pode mudar destinos.
472
00:51:19,243 --> 00:51:21,954
É assim que levamos a luta até Ilias.
473
00:51:23,873 --> 00:51:27,251
Após suportar todos os desafios,
474
00:51:28,377 --> 00:51:29,629
todas as trapaças,
475
00:51:30,505 --> 00:51:33,299
ele pode ser trocadopor qualquer peça no tabuleiro.
476
00:51:34,759 --> 00:51:36,177
Ele ressurge,
477
00:51:37,929 --> 00:51:39,263
transformado,
478
00:51:40,681 --> 00:51:43,351
não mais na sombra de ninguém.
479
00:51:44,477 --> 00:51:46,312
Um rei talvez.
480
00:51:48,940 --> 00:51:50,024
Um rei?
481
00:52:09,460 --> 00:52:10,962
Algo diferente hoje?
482
00:52:12,380 --> 00:52:14,799
Eu não acho que a Senhora Banu
gostaria que eu o esfolasse.
483
00:52:15,341 --> 00:52:16,968
Não depois de todo o trabalho duro, né?
484
00:52:17,635 --> 00:52:19,762
É um bom motivo para uma boa batalha.
485
00:52:36,153 --> 00:52:37,196
Um oponente à altura!
486
00:52:38,531 --> 00:52:40,283
Você só levou seis meses.
487
00:52:41,576 --> 00:52:43,077
Você exagera, meu amigo cristão.
488
00:52:43,160 --> 00:52:45,955
Achei que você demoraria mais do que isso
489
00:52:46,372 --> 00:52:47,748
para me chamar de "amigo".
490
00:52:48,583 --> 00:52:49,959
Você está ficando mole.
491
00:53:23,951 --> 00:53:25,661
Eu entendo você mais do que você pensa.
492
00:53:28,372 --> 00:53:30,750
A minha família lutou
ao lado de William Wallace.
493
00:53:31,751 --> 00:53:34,045
O selvagem William Wallace.
494
00:53:34,462 --> 00:53:35,755
Você já ouviu falar dele, não?
495
00:53:35,838 --> 00:53:38,841
- Sim. Do rei traidor também.
- Ele era um grande homem.
496
00:53:40,551 --> 00:53:41,886
Fez o que tinha que fazer.
497
00:53:42,970 --> 00:53:44,472
Tentou unir os clãs,
498
00:53:45,848 --> 00:53:47,475
mas eles adoravam confusão.
499
00:53:48,100 --> 00:53:49,894
Sempre se esqueciam de nós,
do povo comum.
500
00:53:50,978 --> 00:53:54,065
Então jurei nunca mais servir
a outro rei.
501
00:53:55,149 --> 00:53:56,984
Agora, essa é a minha casa.
502
00:53:57,985 --> 00:54:01,739
E eu lutarei contra qualquer um
para defender os meus amigos.
503
00:54:06,077 --> 00:54:07,578
Mesmo contra alguém como você.
504
00:54:09,789 --> 00:54:11,165
Ou, talvez, você esteja certo,
505
00:54:11,791 --> 00:54:13,459
Timur, o Coxo.
506
00:54:16,253 --> 00:54:17,755
Talvez eu esteja ficando mole.
507
00:54:37,066 --> 00:54:38,150
Finalmente.
508
00:55:10,141 --> 00:55:11,267
Mais do que esperávamos!
509
00:55:11,350 --> 00:55:13,769
É. Quase não ofereceram resistência.
510
00:55:13,853 --> 00:55:14,895
Nada mal.
511
00:55:14,979 --> 00:55:16,230
Espadas para o arsenal.
512
00:55:17,356 --> 00:55:18,441
Traga aquele baú aqui.
513
00:55:24,822 --> 00:55:25,990
O que está fazendo com eles?
514
00:55:27,033 --> 00:55:28,451
Antes de vocês partirem,
515
00:55:29,368 --> 00:55:31,537
esses homens estavam a caminho
de Samarcanda.
516
00:55:31,620 --> 00:55:33,664
Os mesmos que deixariam vocês morrer.
517
00:55:36,584 --> 00:55:37,877
Quer se juntar a eles?
518
00:55:48,262 --> 00:55:50,473
Eu sugiro que você discuta
isso com Caicosroes.
519
00:55:54,435 --> 00:55:55,936
Ele estava te procurando.
520
00:56:08,365 --> 00:56:09,742
Você me chamou?
521
00:56:10,743 --> 00:56:11,994
Capturamos um homem
522
00:56:12,078 --> 00:56:14,663
que pode nos levar
a fontes inexploradas de pólvora negra.
523
00:56:15,456 --> 00:56:17,583
Ele está entre a caravana lá fora.
524
00:56:17,666 --> 00:56:18,751
Jasur?
525
00:56:20,086 --> 00:56:21,796
Devo a minha vida a ele.
526
00:56:21,879 --> 00:56:23,130
E tem mais.
527
00:56:26,050 --> 00:56:27,384
Hussayn está vivo.
528
00:56:29,178 --> 00:56:30,346
Hussayn vive?
529
00:56:31,180 --> 00:56:32,473
Está reunindo forças,
530
00:56:33,349 --> 00:56:35,559
evitando Ilias todo esse tempo.
531
00:56:36,769 --> 00:56:39,355
- Onde?
- Sei que deve ser um choque para você.
532
00:56:41,065 --> 00:56:42,066
Para nós também.
533
00:56:44,151 --> 00:56:47,488
Com a pólvora negra do Jasur,
nós podemos colocar Ilias de joelhos.
534
00:56:47,947 --> 00:56:50,366
Agora não é hora de hesitar, Timur.
535
00:56:50,449 --> 00:56:51,909
Hussayn pode nos unir.
536
00:56:51,992 --> 00:56:54,495
Por que insiste em ser
um peão para homens menores?
537
00:56:55,162 --> 00:56:57,164
Você não aprendeu nada?
538
00:56:57,248 --> 00:56:59,083
Se Hussayn evitou o ataque.
539
00:57:00,751 --> 00:57:01,710
Aljai!
540
00:57:03,546 --> 00:57:06,257
Não subestime o poder do destino.
541
00:57:10,553 --> 00:57:13,889
Enquanto Hussayn viver,
a minha promessa se mantém.
542
00:57:14,598 --> 00:57:17,351
É mais forte
que qualquer virada do destino.
543
00:58:03,606 --> 00:58:04,565
Amir Timur?
544
00:58:59,662 --> 00:59:02,873
KHORASAN
545
00:59:02,957 --> 00:59:07,753
ANTIGO AFEGANISTÃO
546
00:59:14,677 --> 00:59:16,095
Quem são eles?
547
00:59:19,640 --> 00:59:21,684
Parecem simples viajantes.
548
00:59:22,851 --> 00:59:24,853
Vá, avise os outros.
549
00:59:24,937 --> 00:59:25,896
Aljai!
550
00:59:25,980 --> 00:59:27,564
Vá. Estou bem.
551
00:59:38,575 --> 00:59:39,743
Timur.
552
01:00:00,848 --> 01:00:02,099
Aljai.
553
01:00:15,863 --> 01:00:17,990
Ilias se foi,
Os números de Jetteh são pequenos,
554
01:00:18,073 --> 01:00:19,658
poderíamos oferecer resistência.
555
01:00:20,367 --> 01:00:21,452
Com que exército?
556
01:00:22,578 --> 01:00:24,288
O exército que você me prometeu!
557
01:00:24,371 --> 01:00:26,582
É tolice subestimar os mongóis.
558
01:00:26,665 --> 01:00:30,044
Você nem consegue submeter
sua própria esposa mongol, Hussayn.
559
01:00:31,754 --> 01:00:34,840
{\an8}Tantas mentes brilhantes,
táticas em um único cômodo.
560
01:00:34,923 --> 01:00:36,091
{\an8}MULHER DE HUSSAYN
PRINCESA
561
01:00:36,175 --> 01:00:37,968
Que pena que nenhum de vocês
ou seus homens
562
01:00:38,052 --> 01:00:40,512
perceberam cavaleiros entrando
no acampamento de vocês.
563
01:00:56,195 --> 01:00:58,489
Louvado seja Alá e os Grandes Céus Azuis.
564
01:00:59,156 --> 01:01:00,199
Você está vivo.
565
01:01:00,282 --> 01:01:01,700
Eu sou difícil de matar.
566
01:01:02,659 --> 01:01:04,078
Talvez você seja, irmão.
567
01:01:04,161 --> 01:01:05,371
Talvez seja.
568
01:01:06,955 --> 01:01:08,248
Venha.
569
01:01:09,458 --> 01:01:12,878
Agora, me diga, onde esteve
durante estes muitos meses?
570
01:01:17,257 --> 01:01:20,094
Você conseguiu montar
depois de ser envenenado?
571
01:01:20,761 --> 01:01:23,847
Nunca ouvi falar de alguém
que tenha sobrevivido ao mel louco.
572
01:01:24,848 --> 01:01:27,976
Sarai, meu marido não é um homem qualquer.
573
01:01:29,603 --> 01:01:31,688
Ilias deve ter mandado
seus homens para Khorasan
574
01:01:31,772 --> 01:01:33,440
antes de você chegar em Samarcanda.
575
01:01:34,983 --> 01:01:37,736
Aljai estava gravemente ferida.
Mal escapamos.
576
01:01:38,153 --> 01:01:39,988
Hussayn sempre foi bom em se esconder.
577
01:01:40,072 --> 01:01:41,490
Eu fiz mais do que isso.
578
01:01:41,573 --> 01:01:44,076
Meu pai disse que ele é
escorregadio que nem um peixe.
579
01:01:44,159 --> 01:01:45,577
Escorregadio ou não,
580
01:01:46,954 --> 01:01:49,039
você salvou minha esposa e filho.
581
01:01:50,457 --> 01:01:52,000
Você os manteve seguros,
582
01:01:52,751 --> 01:01:54,837
mesmo quando pensou que eu estava morto.
583
01:01:55,254 --> 01:01:57,548
E, mais uma vez, estou em dívida com você.
584
01:02:00,676 --> 01:02:03,053
Ilias tem que pagar
pelo que fez a esta família.
585
01:02:06,473 --> 01:02:08,684
Vamos marchar para Samarcanda agora.
586
01:02:09,560 --> 01:02:11,270
Tugluk está à beira da morte.
587
01:02:11,645 --> 01:02:14,398
Ilias deixou Samarcanda
e está viajando ao norte
588
01:02:14,481 --> 01:02:16,275
para encontrar o pai moribundo.
589
01:02:16,358 --> 01:02:19,653
Para assumir seu lugar
como Khan de Chagatai.
590
01:02:20,654 --> 01:02:21,780
Vamos agora,
591
01:02:21,864 --> 01:02:24,491
o povo traidor de Samarcanda
não terá chance.
592
01:02:24,575 --> 01:02:28,287
O povo de Samarcanda precisa
ser libertado, não conquistado.
593
01:02:30,664 --> 01:02:33,375
Timur, esta é a nossa chance.
594
01:02:34,334 --> 01:02:35,461
Com você ao meu lado,
595
01:02:35,544 --> 01:02:37,504
pense no inferno que causaremos a Ilias.
596
01:02:38,046 --> 01:02:41,341
Bikijuk mantém Samarcanda
com só algumas centenas de homens.
597
01:02:41,425 --> 01:02:44,386
Podemos usar Samarcanda
contra o retorno de Ilias.
598
01:02:47,473 --> 01:02:48,974
Você perdeu a fé em mim?
599
01:04:29,533 --> 01:04:31,243
Acabei de te recuperar.
600
01:04:31,868 --> 01:04:34,997
E o seu coração já está na estrada
para Samarcanda com Hussayn.
601
01:04:43,547 --> 01:04:44,756
Ele está certo.
602
01:04:47,175 --> 01:04:49,052
Mas, se você pedir,
603
01:04:49,136 --> 01:04:52,681
eu direi a ele que ache outra pessoa
para marchar com ele à batalha.
604
01:04:55,058 --> 01:04:57,477
Meu irmão só vê oportunidade,
605
01:04:57,561 --> 01:04:58,854
sempre foi assim.
606
01:05:00,355 --> 01:05:03,066
Os olhos dele
sempre procuram no horizonte
607
01:05:03,859 --> 01:05:05,944
pela oportunidade
de uma próxima investida.
608
01:05:16,163 --> 01:05:17,789
Mas o homem que eu amo...
609
01:05:20,083 --> 01:05:21,376
ele é diferente.
610
01:05:24,463 --> 01:05:27,174
E o povo de Samarcanda
precisa de vocês dois.
611
01:05:30,886 --> 01:05:32,471
Estou mais preocupado
612
01:05:33,347 --> 01:05:35,682
com as necessidades
da minha esposa e do meu filho.
613
01:05:35,766 --> 01:05:39,353
Jahangir precisa saber que seu pai
é um grande homem
614
01:05:39,436 --> 01:05:44,274
que honrou a promessa que fez
para proteger a Rota e seu povo.
615
01:05:57,287 --> 01:05:58,455
O que é isto?
616
01:06:03,543 --> 01:06:05,796
Agora, ambos temos as marcas de Ilias.
617
01:06:08,965 --> 01:06:11,551
Só estou grata
por Jahangir não ter sido ferido.
618
01:06:14,554 --> 01:06:16,181
Eu deveria ter protegido você.
619
01:06:16,264 --> 01:06:17,891
Não, não.
620
01:06:18,684 --> 01:06:19,893
Você não tinha como saber.
621
01:06:19,976 --> 01:06:22,938
Você nunca estará segura.
Não enquanto Ilias estiver vivo.
622
01:06:30,070 --> 01:06:32,447
Agora é a hora de o Hussayn agir.
623
01:06:34,533 --> 01:06:36,076
Ele vai conseguir.
624
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
Com você ao lado dele, não tenho dúvidas.
625
01:06:59,808 --> 01:07:02,185
Isto te trouxe de volta para mim uma vez.
626
01:07:22,080 --> 01:07:24,499
Temos reunido forças no último ano,
627
01:07:24,958 --> 01:07:26,668
esperando o momento certo.
628
01:07:27,669 --> 01:07:29,880
Talvez você tenha
se esquecido de como contar.
629
01:07:30,297 --> 01:07:32,591
Meu exército de 100 homens é mais forte
630
01:07:32,674 --> 01:07:35,886
que o exército de mil homens do Ilias.
631
01:07:35,969 --> 01:07:38,722
Ouvi dizer que você entrou escondidona cidade várias vezes.
632
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
O que sabe
sobre as defesas de Samarcanda?
633
01:07:43,852 --> 01:07:46,271
Com seus números,
vai precisar de um milagre.
634
01:07:48,940 --> 01:07:50,025
Nossa causa não é justa?
635
01:07:51,568 --> 01:07:54,613
Não consigo conjurar anjos
com espadas em chamas
636
01:07:54,696 --> 01:07:56,198
como as visões de meu pai...
637
01:08:03,205 --> 01:08:04,372
O que foi?
638
01:08:08,960 --> 01:08:11,087
Você joga shatranj, não é?
639
01:08:22,766 --> 01:08:24,643
Os mongóis de Jettehnos superam em número.
640
01:08:24,726 --> 01:08:25,727
É verdade.
641
01:08:26,770 --> 01:08:28,230
Mas não precisamos de muita gente.
642
01:08:29,856 --> 01:08:32,609
Os mongóis que restam em Samarcanda
não se importam o suficiente
643
01:08:32,692 --> 01:08:36,071
com aquela cidade
para se sacrificar por ela.
644
01:08:36,738 --> 01:08:39,282
O que te faz ter tanta certeza
de que eles vão recuar?
645
01:08:39,616 --> 01:08:42,244
A vontade deles de lutarvem de duas coisas:
646
01:08:43,161 --> 01:08:44,579
o medo do Khan,
647
01:08:45,580 --> 01:08:47,249
e os espólios de guerra.
648
01:08:48,959 --> 01:08:50,544
O que significa isso?
649
01:08:51,086 --> 01:08:54,673
Faremos parecerque a cidade está cercada.
650
01:08:57,634 --> 01:08:58,593
Tochas.
651
01:09:01,054 --> 01:09:02,389
Ao longe.
652
01:09:03,181 --> 01:09:05,809
Quem marcha até nossa cidade
em tão grande número?
653
01:09:07,269 --> 01:09:08,854
Bikijuk não é idiota.
654
01:09:09,312 --> 01:09:11,565
Ele não arriscará os próprios homens,
655
01:09:11,648 --> 01:09:14,401
especialmente diante de uma força maior.
656
01:09:14,484 --> 01:09:15,569
Qual é o seu plano?
657
01:09:16,194 --> 01:09:17,571
Eu sirvo a Ilias,
658
01:09:17,946 --> 01:09:20,031
essa luta não vale seus homens.
659
01:09:20,866 --> 01:09:22,951
Com Ilias fora, quem governa a cidade?
660
01:09:23,034 --> 01:09:24,077
Abu Shihab.
661
01:09:24,578 --> 01:09:25,829
Vamos.
662
01:09:26,204 --> 01:09:29,457
Perfeito, precisamos de um covarde
para esse plano funcionar.
663
01:09:31,835 --> 01:09:32,961
Hasteiem a bandeira.
664
01:09:33,378 --> 01:09:34,671
Temos que nos render.
665
01:09:35,255 --> 01:09:39,467
Todo nobre se curvará perante
o legítimo governante de Samarcanda...
666
01:09:40,760 --> 01:09:42,137
Hussayn.
667
01:09:43,263 --> 01:09:45,682
Quando eles agitarem
a bandeira branca de rendição...
668
01:09:47,976 --> 01:09:51,897
Nós conduziremos Iskandar
e seus homens por trás da cidade,
669
01:09:52,480 --> 01:09:55,442
e eles esmagarão as forças de Jetteh
enquanto tentam escapar.
670
01:09:56,151 --> 01:09:58,278
Então a cidade será nossa.
671
01:09:59,362 --> 01:10:01,156
Quando o povo de Samarcanda vir
672
01:10:01,239 --> 01:10:04,743
que tomamos a cidadesem ferir uma única alma,
673
01:10:05,452 --> 01:10:06,870
eles se juntarão a nós.
674
01:10:09,039 --> 01:10:10,874
Restam apenas duas ações:
675
01:10:13,627 --> 01:10:15,086
enviar uma mensagem
676
01:10:17,380 --> 01:10:18,798
e preparar a armadilha.
677
01:10:19,174 --> 01:10:20,467
Bikijuk!
678
01:10:22,260 --> 01:10:24,346
Surpreso em me ver de volta dos mortos?
679
01:10:25,889 --> 01:10:27,057
Não.
680
01:10:34,439 --> 01:10:37,734
Porque eu não enfiei a lâmina em você.
681
01:10:44,449 --> 01:10:45,909
Diga ao Ilias
682
01:10:46,785 --> 01:10:48,745
que estou esperando por ele.
683
01:10:50,872 --> 01:10:53,375
E para se preparar
para encarar a minha lâmina.
684
01:11:03,677 --> 01:11:05,971
E eu nisso tudo?
685
01:11:08,264 --> 01:11:11,559
Você, meu amigo,
vai nos ajudar a matar Ilias.
686
01:11:22,654 --> 01:11:25,699
O sangrento reinado de Ilias
e seus governantes fantoches
687
01:11:26,533 --> 01:11:28,243
chegou ao fim!
688
01:11:29,786 --> 01:11:31,663
O dia é seu, Hussayn.
689
01:11:33,915 --> 01:11:36,167
Samarcanda estará livre da tirania
690
01:11:37,544 --> 01:11:39,671
e daqueles que se voltaram
contra a minha família.
691
01:11:49,055 --> 01:11:50,473
Esses homens se renderam.
692
01:11:52,142 --> 01:11:54,352
- Eles não representam perigo.
- Nenhum perigo?
693
01:11:59,566 --> 01:12:01,860
Eles conspiraram contra nós!
694
01:12:02,652 --> 01:12:04,654
Não uma, mas duas vezes!
695
01:12:06,156 --> 01:12:08,783
Tramando em cantos escuros
contra o meu avô,
696
01:12:09,409 --> 01:12:11,369
conspirando para abater você.
697
01:12:16,458 --> 01:12:17,959
Se os deixar viver agora,
698
01:12:18,585 --> 01:12:21,963
eles virão atrás de você sem parar.
699
01:12:36,644 --> 01:12:40,190
Não vou me cegar por um senso de honra.
700
01:12:48,782 --> 01:12:50,325
Você quer justiça
701
01:12:51,910 --> 01:12:53,119
ou não?
702
01:13:08,176 --> 01:13:09,469
Meu querido Timur,
703
01:13:10,470 --> 01:13:13,556
a notícia da sua vitória em Samarcandachegou ao acampamento.
704
01:13:15,266 --> 01:13:18,561
Fico feliz em ver meu irmãoem seu legítimo trono.
705
01:13:20,355 --> 01:13:23,441
Agora, nossa maior ameaça é o Ilias.
706
01:13:27,445 --> 01:13:28,738
Está tudo bem?
707
01:13:31,157 --> 01:13:32,242
Vou ficar bem.
708
01:13:37,163 --> 01:13:38,998
Minhas feridas se recusam a cicatrizar,
709
01:13:39,457 --> 01:13:41,167
e a febre me enfraquece.
710
01:13:42,168 --> 01:13:46,381
Mal posso esperar para me recuperarem minha casa em Samarcanda.
711
01:13:57,767 --> 01:13:58,852
Não vou mentir.
712
01:13:58,935 --> 01:14:01,437
Como todos, eu também acreditava
que você estava morto.
713
01:14:01,771 --> 01:14:03,148
Mas aqui está você:
714
01:14:03,231 --> 01:14:04,858
O libertador de Samarcanda.
715
01:14:04,941 --> 01:14:08,945
Sou metade do homem que era
da última vez que me viu.
716
01:14:10,071 --> 01:14:11,364
Pode estar manco,
717
01:14:11,447 --> 01:14:13,783
mas ainda é Timur, filho de Taragai.
718
01:14:14,367 --> 01:14:16,953
Nenhum outro homem poderia
ter feito o que você fez hoje.
719
01:14:17,287 --> 01:14:18,580
O que nós fizemos hoje.
720
01:14:20,874 --> 01:14:22,167
Como está o Hussayn?
721
01:14:23,251 --> 01:14:24,586
Ele tem Samarcanda.
722
01:14:26,045 --> 01:14:27,380
Pode até ser,
723
01:14:27,881 --> 01:14:29,716
mas matar outro homem
deveria ter um custo.
724
01:14:30,466 --> 01:14:32,510
Derramar o sangue de outro homem,
725
01:14:32,594 --> 01:14:34,929
pode ser justificável, pode valer a pena,
726
01:14:35,680 --> 01:14:37,557
para Gengis Khan, certamente valia,
727
01:14:38,141 --> 01:14:39,267
mas há um custo.
728
01:14:39,767 --> 01:14:41,477
Dá para ver nos olhos de um homem.
729
01:14:41,978 --> 01:14:43,563
Pelo menos, espera-se ver.
730
01:14:44,856 --> 01:14:46,649
Hussayn pode perder o controle.
731
01:14:48,234 --> 01:14:49,485
Ele já perdeu muito.
732
01:14:50,236 --> 01:14:52,071
E deixa a raiva dominá-lo.
733
01:14:52,739 --> 01:14:54,616
Por quanto tempo ele vai confiar em você?
734
01:14:54,699 --> 01:14:57,452
Nós dois queremos
ver a Rota da Seda restaurada.
735
01:14:57,911 --> 01:15:00,079
Não se deixe cegar pelo indivíduo,
736
01:15:00,580 --> 01:15:01,873
ignorando o panorama todo.
737
01:15:03,458 --> 01:15:04,876
Não se preocupe, professor.
738
01:15:05,376 --> 01:15:07,045
Tudo fará sentido em breve.
739
01:15:18,139 --> 01:15:19,682
Tugluk está morto.
740
01:15:19,766 --> 01:15:22,560
Agora, Ilias é o Khan
e vai nos atacar em pouco tempo.
741
01:15:22,644 --> 01:15:25,355
Os batedores confirmaram,
Ilias está vindo do norte.
742
01:15:27,565 --> 01:15:29,567
A sua armadilha funcionou, Timur.
743
01:15:34,530 --> 01:15:38,201
Vamos cavalgar para o norte
para encontrá-lo.
744
01:16:15,154 --> 01:16:18,157
Jasur, estávamos à sua espera.
745
01:16:18,241 --> 01:16:19,325
Como solicitado.
746
01:16:21,369 --> 01:16:22,662
É bom ver você.
747
01:16:24,372 --> 01:16:25,665
Poder de fogo chinês.
748
01:16:29,335 --> 01:16:32,880
Como eu garanto aos nossos homens
que isso não vai explodir suas cabeças?
749
01:16:33,464 --> 01:16:34,590
Você não garante.
750
01:16:34,674 --> 01:16:36,384
Você é um homem de fé, não é?
751
01:16:37,468 --> 01:16:42,056
BATALHA DO LAMAÇAL
752
01:16:50,023 --> 01:16:51,274
O que te preocupa?
753
01:16:53,276 --> 01:16:56,779
O trono finalmente é seu.
754
01:16:56,863 --> 01:16:59,657
- Sempre foi meu!
- E sempre será.
755
01:17:03,411 --> 01:17:05,079
E, depois de amanhã,
756
01:17:06,622 --> 01:17:08,666
finalmente teremos paz.
757
01:17:19,677 --> 01:17:24,390
O Ilias só vai ver
um homem aleijado e destruído,
758
01:17:25,475 --> 01:17:29,270
liderando um pequeno exército
de homens desmontados.
759
01:17:32,357 --> 01:17:33,566
Pólvora negra?
760
01:17:34,650 --> 01:17:35,777
Será suficiente?
761
01:17:36,444 --> 01:17:39,572
Com ajuda de Jasur, sobreviveremos
às duas primeiras frentes de batalha.
762
01:17:41,574 --> 01:17:43,242
Depois disso, tudo depende de você.
763
01:17:48,081 --> 01:17:49,665
Você confia muito nessa...
764
01:17:50,833 --> 01:17:51,918
poeira.
765
01:17:52,001 --> 01:17:53,044
Não.
766
01:17:54,253 --> 01:17:55,922
Eu confio em você.
767
01:18:00,718 --> 01:18:03,763
Amanhã, quando o baterista mongolsinalizar a terceira frente,
768
01:18:03,846 --> 01:18:05,848
você vai flanqueá-los da colina.
769
01:18:06,641 --> 01:18:08,393
E nós vamos cercá-los.
770
01:19:47,909 --> 01:19:50,828
Primeira frente, avançar!
771
01:20:05,259 --> 01:20:06,260
Esperem.
772
01:20:31,369 --> 01:20:32,245
Esperem!
773
01:20:38,125 --> 01:20:39,293
Juntem-se!
774
01:20:42,129 --> 01:20:43,130
Flechas!
775
01:21:10,366 --> 01:21:11,242
Próxima frente!
776
01:21:20,376 --> 01:21:21,961
Preparem-se!
777
01:21:23,754 --> 01:21:24,672
Tochas!
778
01:21:32,763 --> 01:21:33,848
Movam-se!
779
01:22:38,746 --> 01:22:39,747
Canhões!
780
01:23:15,866 --> 01:23:17,076
Acabem com eles.
781
01:23:19,870 --> 01:23:21,080
Esse é o sinal.
782
01:23:22,289 --> 01:23:23,499
Vamos lá!
783
01:23:25,251 --> 01:23:26,377
Vamos!
784
01:24:07,460 --> 01:24:09,587
Agora Hussayn, agora!
785
01:24:12,840 --> 01:24:14,925
Vamos, irmão, agora!
786
01:24:30,524 --> 01:24:31,609
Amir!
787
01:24:36,155 --> 01:24:38,157
Timur confiou demais na pólvora negra.
788
01:25:39,760 --> 01:25:41,011
Timur!
789
01:26:38,944 --> 01:26:40,154
Hussayn!
790
01:26:40,571 --> 01:26:42,448
Aqueles são meus homens lá embaixo!
791
01:26:43,657 --> 01:26:45,743
E eles estão presos na lama,
792
01:26:46,535 --> 01:26:48,162
como nós também estaremos.
793
01:26:54,043 --> 01:26:55,669
Samarcanda está indefesa.
794
01:26:57,254 --> 01:26:59,089
Vamos fazer resistência lá, não aqui.
795
01:28:40,274 --> 01:28:41,358
Timur.
796
01:28:44,361 --> 01:28:45,696
Timur.
797
01:28:50,576 --> 01:28:51,785
Levante-se.
798
01:30:41,436 --> 01:30:42,563
Timur.
799
01:31:45,959 --> 01:31:47,085
Meu amor!
800
01:31:47,878 --> 01:31:48,962
O que houve?
801
01:31:50,339 --> 01:31:51,465
O que ela tem?
802
01:31:52,049 --> 01:31:53,592
Ela está doente há muito tempo.
803
01:31:54,176 --> 01:31:56,053
Suas feridas estão infeccionadas.
804
01:31:56,637 --> 01:31:58,180
Pertencemos a Deus,
805
01:31:58,764 --> 01:32:00,098
e a Ele retornaremos.
806
01:32:00,182 --> 01:32:02,059
Não, não, não. Não fale assim.
807
01:32:02,559 --> 01:32:04,061
Onde está Hussayn?
808
01:32:07,648 --> 01:32:09,399
Ele escolheu o trono em vez de nós.
809
01:32:11,276 --> 01:32:12,569
Ele nos traiu.
810
01:32:12,903 --> 01:32:14,780
- Não.
- Ele nos deixou lá para morrer.
811
01:32:21,620 --> 01:32:25,874
Receio que meu irmão não compreenda
o custo de suas ações.
812
01:32:29,836 --> 01:32:31,088
Escute.
813
01:32:32,130 --> 01:32:34,549
Você já sobreviveu sem mim antes.
814
01:32:35,550 --> 01:32:38,053
Você precisa ser forte pelo nosso filho.
815
01:32:38,637 --> 01:32:42,766
Agora, é hora de fazer
o que precisa ser feito.
816
01:32:43,767 --> 01:32:45,394
Restaure a ordem,
817
01:32:46,144 --> 01:32:48,814
dê ao nosso filho o mundo que ele merece!
818
01:32:48,897 --> 01:32:51,149
- Prometa para mim que você...
- Vá buscar ajuda.
819
01:32:52,526 --> 01:32:53,652
Socorro!
820
01:32:54,278 --> 01:32:56,780
- Não, não, não.
- Não posso fazer isso de novo.
821
01:32:56,863 --> 01:32:58,657
Não posso fazer isso sem você.
822
01:32:59,366 --> 01:33:01,576
Você precisa.
823
01:33:14,047 --> 01:33:15,257
Aljai...
824
01:34:25,786 --> 01:34:26,953
Timur!
825
01:34:27,037 --> 01:34:29,373
O seu marido não te mandou
se juntar a ele?
826
01:34:35,670 --> 01:34:37,130
Eu não vou encontrá-lo.
827
01:34:37,839 --> 01:34:39,341
Não depois do que ele fez com você.
828
01:34:43,345 --> 01:34:45,263
Estou tirando meu filho daqui.
829
01:34:46,056 --> 01:34:48,683
Eu vou matar o Ilias,
com ou sem o Hussayn.
830
01:34:51,770 --> 01:34:53,146
E depois?
831
01:34:54,356 --> 01:34:55,857
Após derrotar o Ilias,
832
01:34:56,358 --> 01:34:59,653
você e Hussayn serão
os únicos inimigos um do outro.
833
01:35:00,362 --> 01:35:02,364
O que acontecerá com vocês dois?
834
01:35:06,326 --> 01:35:09,287
Hussayn não poupou esforços
para garantir o trono,
835
01:35:09,371 --> 01:35:11,373
mas você perdeu tudo.
836
01:35:12,249 --> 01:35:14,376
Timur, pense nisso.
837
01:35:14,459 --> 01:35:17,295
Quem derrubou a primeira peça, hein?
838
01:35:17,379 --> 01:35:19,673
Ilias? Tugluk? Hadji?
839
01:35:20,966 --> 01:35:23,552
O Hussayn matou o próprio avô!
840
01:35:24,010 --> 01:35:25,387
Não.
841
01:35:25,470 --> 01:35:27,722
Ele começou o jogo que você está jogando
842
01:35:28,181 --> 01:35:30,058
e que te custou tudo.
843
01:35:30,142 --> 01:35:32,144
E ele está sentado no trono.
844
01:35:33,770 --> 01:35:36,565
Você fixou o olhar
no Ilias por tanto tempo
845
01:35:36,648 --> 01:35:39,860
que ficou cego para as ambições
de pessoas próximas a você.
846
01:35:40,944 --> 01:35:42,946
Ele nunca vai parar, Timur.
847
01:35:44,239 --> 01:35:47,576
Acha mesmo que, no fim,
ele vai deixar você viver?
848
01:35:48,660 --> 01:35:51,955
E você não prometeu a Aljai
que protegeria o seu filho?
849
01:36:24,446 --> 01:36:27,741
Se eu não voltar,
cuide do meu filho por mim.
850
01:37:03,276 --> 01:37:04,361
Timur...
851
01:37:13,870 --> 01:37:14,829
Timur...
852
01:37:32,556 --> 01:37:33,598
É a sua vez.
853
01:38:01,543 --> 01:38:02,586
Uma adaga Barlas.
854
01:38:02,669 --> 01:38:04,671
Fizeram parecer que foi o nosso clã.
855
01:38:05,547 --> 01:38:08,967
Não vou me cegar por um senso de honra.
856
01:39:14,783 --> 01:39:15,992
Estamos ficando sem tempo.
857
01:39:16,660 --> 01:39:18,578
As paredes cairão antes do fim do dia!
858
01:39:18,662 --> 01:39:20,288
Nessa cidade toda,
859
01:39:20,372 --> 01:39:23,792
não há homens dispostos a lutar por nós?
860
01:39:23,875 --> 01:39:25,960
Acredita que lutariam por você?
861
01:39:26,878 --> 01:39:29,589
Aos olhos deles,
você não é diferente do Ilias.
862
01:39:30,048 --> 01:39:31,257
Ele está certo.
863
01:39:34,678 --> 01:39:35,845
Louvado seja Alá!
864
01:39:38,181 --> 01:39:39,474
Você está vivo!
865
01:39:42,560 --> 01:39:44,938
O elo, que antes nos unia, se quebrou.
866
01:40:09,170 --> 01:40:10,588
Bom...
867
01:40:10,672 --> 01:40:11,881
O que...
868
01:40:14,259 --> 01:40:15,885
vai acontecer conosco?
869
01:40:19,764 --> 01:40:22,934
Não sobrou ninguém
para disputar meu legítimo direito.
870
01:40:24,269 --> 01:40:25,854
Nós garantimos isso.
871
01:40:29,190 --> 01:40:31,943
Eu não parei por nada
até garantir essa reivindicação,
872
01:40:32,360 --> 01:40:35,071
por nascimento, por casamento,
873
01:40:36,197 --> 01:40:37,490
por...
874
01:40:38,575 --> 01:40:40,410
tudo que eu tive que fazer.
875
01:40:42,078 --> 01:40:43,538
Eu tive que fazer isso.
876
01:40:45,582 --> 01:40:46,750
Irmão...
877
01:40:48,543 --> 01:40:49,753
Foi você?
878
01:40:50,879 --> 01:40:54,841
O meu avô ficou muito fraco
para controlar o poder.
879
01:40:55,175 --> 01:40:57,302
Aqueles nobres apoiaram o Hadji
880
01:40:57,385 --> 01:40:58,762
- ao invés de...
- Foi você?
881
01:41:08,730 --> 01:41:10,190
Fui eu.
882
01:41:10,940 --> 01:41:12,692
Eu fiz o que tinha que ser feito!
883
01:41:13,777 --> 01:41:15,653
Acha que foi fácil para mim?
884
01:41:19,824 --> 01:41:22,076
Não é o que nós dois queríamos?
885
01:41:28,958 --> 01:41:31,419
Vamos terminar isso juntos.
886
01:41:34,255 --> 01:41:37,592
Vamos fazer cada sacrifício, cada acordo
887
01:41:37,675 --> 01:41:40,178
valer o sangue que foi derramado.
888
01:41:44,349 --> 01:41:45,683
Agora...
889
01:41:48,645 --> 01:41:51,940
Agora, só sobrou
890
01:41:52,941 --> 01:41:54,150
o Ilias.
891
01:41:58,738 --> 01:42:01,366
Eu juro, irmão: é a última vez.
892
01:42:07,080 --> 01:42:08,456
Eu sei.
893
01:42:31,855 --> 01:42:35,441
Levei muitos anos para entenderessa verdade, meu filho:
894
01:42:36,776 --> 01:42:39,237
homens anseiam por poder,
895
01:42:40,363 --> 01:42:43,867
muitas vezes sem se importarcom as almas pisoteadas por suas ambições.
896
01:42:45,577 --> 01:42:49,873
Por isso, resistiao que outros diziam ser meu destino.
897
01:42:52,959 --> 01:42:55,587
Mas o destino não éum caminho que escolhemos.
898
01:42:56,671 --> 01:42:58,339
Ele é escolhido para nós.
899
01:42:59,924 --> 01:43:03,845
A nossa única tarefa é tera coragem para nos render a ele.
900
01:43:05,138 --> 01:43:06,598
Rendição...
901
01:43:07,765 --> 01:43:09,142
Ao aceitar meu destino,
902
01:43:10,476 --> 01:43:12,645
o faço para traçar um caminho para você,
903
01:43:13,479 --> 01:43:15,064
meu querido Jahangir,
904
01:43:17,734 --> 01:43:20,653
um mundo transformado pelo sacrifício.
905
01:43:32,540 --> 01:43:34,459
Então os boatos são verdadeiros.
906
01:43:35,752 --> 01:43:38,588
Um coxo entra em nosso acampamento,
907
01:43:39,631 --> 01:43:41,382
uma sombra do que já foi,
908
01:43:42,383 --> 01:43:44,761
oferecendo a rendição de seu irmão.
909
01:43:53,937 --> 01:43:55,355
Presumo que isto...
910
01:43:57,148 --> 01:43:58,441
era para mim?
911
01:44:03,071 --> 01:44:05,156
Finalmente, me desafia para uma partida
912
01:44:06,741 --> 01:44:09,035
enquanto discutimos
a rendição do seu irmão?
913
01:44:17,835 --> 01:44:19,045
Podem sair.
914
01:44:33,685 --> 01:44:35,478
Vamos jogar de onde eu parei.
915
01:44:36,562 --> 01:44:37,605
É sua vez.
916
01:44:43,361 --> 01:44:44,570
Diga...
917
01:44:46,531 --> 01:44:48,157
do que você tinha medo?
918
01:44:49,951 --> 01:44:51,369
Deveria se sentir lisonjeado.
919
01:44:51,953 --> 01:44:54,580
Uma ameaça digna da minha atenção.
920
01:44:59,168 --> 01:45:01,379
Você e eu poderíamos
ter trabalhado juntos,
921
01:45:02,880 --> 01:45:04,590
reconstruído a Rota da Seda.
922
01:45:08,469 --> 01:45:10,972
O que você sempre falhou
em entender, Timur, é...
923
01:45:11,347 --> 01:45:13,891
o que realmente é preciso para governar,
924
01:45:15,643 --> 01:45:16,978
para construir,
925
01:45:17,353 --> 01:45:18,563
para conquistar,
926
01:45:19,063 --> 01:45:20,648
para tomar o que te pertence.
927
01:45:26,738 --> 01:45:29,866
Você diz que luta
pela visão do meu bisavô,
928
01:45:29,949 --> 01:45:31,784
mas você não tem a coragem,
929
01:45:32,326 --> 01:45:34,537
a fibra, a espinha dorsal dele.
930
01:45:34,871 --> 01:45:37,081
- E você tem?
- Eu tenho o sangue dele!
931
01:45:38,541 --> 01:45:40,585
Você vem sozinho ao meu acampamento,
932
01:45:41,878 --> 01:45:45,339
fala de unir forças,
de unir esse povo miserável?
933
01:45:45,423 --> 01:45:47,341
Eu vim trazer justiça a eles.
934
01:45:47,425 --> 01:45:48,676
Justiça?
935
01:45:51,179 --> 01:45:52,680
Um aceno da minha mão,
936
01:45:53,681 --> 01:45:54,766
entendeu?
937
01:45:55,558 --> 01:45:57,935
- E meus guardas vão...
- Acene, então.
938
01:46:02,857 --> 01:46:04,525
Você pode ter enganado meu pai,
939
01:46:05,568 --> 01:46:07,570
mas eu não sou tão facilmente enganado.
940
01:46:07,653 --> 01:46:09,280
Quem você pensa que é?
941
01:46:09,363 --> 01:46:10,698
Você não é nenhum Khan!
942
01:46:10,782 --> 01:46:12,241
Você nunca será um Khan!
943
01:46:12,575 --> 01:46:14,160
Eu estava um passo à frente...
944
01:46:17,663 --> 01:46:19,665
de cada movimento seu.
945
01:46:20,958 --> 01:46:23,753
Eu vi o que seu irmão fez
com você no campo de batalha.
946
01:46:24,545 --> 01:46:27,256
Você deveria ser grato em saber
que, depois que eu te matar,
947
01:46:27,840 --> 01:46:29,675
Vou atrás da vingança...
948
01:46:32,261 --> 01:46:35,181
que você é claramente cego
e fraco demais para conseguir.
949
01:46:42,980 --> 01:46:44,148
Sim.
950
01:46:45,858 --> 01:46:48,653
Eu sou apenas um homem
que perdeu sua rainha.
951
01:46:51,656 --> 01:46:54,742
E você espera que eu desista do jogo.
952
01:46:56,828 --> 01:46:58,454
Mas eu não sou você.
953
01:47:00,957 --> 01:47:03,876
Aljai me alertou para não confiar em você.
954
01:47:06,546 --> 01:47:07,672
Eu deveria tê-la ouvido.
955
01:47:12,635 --> 01:47:14,262
Vamos acabar logo esse jogo.
956
01:47:34,657 --> 01:47:36,325
Estávamos te esperando.
957
01:47:39,162 --> 01:47:40,246
Chegou a hora?
958
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
Shatranj.
959
01:47:46,252 --> 01:47:48,588
É um belo jogo com uma longa história.
960
01:47:49,839 --> 01:47:51,632
Ele passou por várias mãos.
961
01:47:53,759 --> 01:47:55,845
As peças foram mudando.
962
01:47:56,971 --> 01:48:01,267
E as regras foram reescritas.
Me dê 10 de seus melhores homens.
963
01:48:05,438 --> 01:48:08,274
Nunca ouvi falar de alguém
que tenha sobrevivido ao mel louco.
964
01:48:08,357 --> 01:48:11,944
O peão, por exemplo, pode se mover
duas vezes mais rápido no início do jogo.
965
01:48:12,945 --> 01:48:15,781
Não foi o meu mel
que tocou seus lábios naquela noite.
966
01:48:24,665 --> 01:48:27,460
E os cavalos viraram cavaleiros.
967
01:48:29,253 --> 01:48:30,129
Guardas!
968
01:48:42,558 --> 01:48:46,145
E, quando o peão chega
ao fim do tabuleiro...
969
01:48:49,148 --> 01:48:50,733
E vai o mais longe possível...
970
01:48:50,816 --> 01:48:52,068
Guardas!
971
01:48:52,151 --> 01:48:55,571
Esse peão pode ser trocado
por qualquer peça que você desejar.
972
01:49:07,166 --> 01:49:09,377
Como se nunca tivesse sido perdido.
973
01:49:20,930 --> 01:49:21,973
Como?
974
01:49:22,056 --> 01:49:24,767
Quando eu der o sinal, abra os portões.
975
01:49:27,770 --> 01:49:28,980
É simples, Ilias.
976
01:49:30,564 --> 01:49:31,816
Abram o portão!
977
01:49:33,651 --> 01:49:35,736
Eu aprendi a jogar o seu jogo.
978
01:49:38,990 --> 01:49:41,325
Eu deveria ter visto Hussayncomo o homem que ele é.
979
01:49:43,661 --> 01:49:45,162
Um homem como você,
980
01:49:46,038 --> 01:49:47,540
que se diz líder...
981
01:49:48,749 --> 01:49:51,252
mas destrói tudo e não constrói nada.
982
01:49:54,171 --> 01:49:55,798
Você não tem o que é necessário
983
01:49:56,674 --> 01:50:00,553
para governar, construir e conquistar.
984
01:50:04,640 --> 01:50:05,808
Eu tenho um plano.
985
01:50:17,653 --> 01:50:20,072
O plano de construir um mundo melhor.
986
01:51:09,413 --> 01:51:10,456
Timur!
987
01:52:31,662 --> 01:52:35,291
TIMUR DERROTOU A HORDA DOURADA
APÓS ANOS DE GUERRA,
988
01:52:35,374 --> 01:52:37,460
PONDO FIM AO IMPÉRIO MONGOL.
989
01:52:39,044 --> 01:52:40,296
Eles escolheram?
990
01:52:41,255 --> 01:52:42,339
Sim.
991
01:52:43,174 --> 01:52:44,467
Muhammad Ali.
992
01:52:51,849 --> 01:52:52,850
Levante!
993
01:52:58,731 --> 01:53:00,733
Os seus homens escolheram você como líder.
994
01:53:03,652 --> 01:53:06,155
Siga meus passos e a justiça será forte.
995
01:53:07,573 --> 01:53:10,284
Poupe todos aqueles que jurem lealdade.
996
01:53:15,372 --> 01:53:16,665
Mate os demais.
997
01:53:45,945 --> 01:53:48,822
TIMUR DEVOLVEU A ESTABILIDADE
À ROTA DA SEDA E AO SEU POVO,
998
01:53:48,906 --> 01:53:51,450
CRIANDO O ÚLTIMO GRANDE IMPÉRIO NÔMADE,
999
01:53:51,534 --> 01:53:54,745
QUE SE ESTENDIA DA TURQUIA ATUAL
AO NORTE DA ÍNDIA.
1000
01:53:55,079 --> 01:53:58,290
A SUA DINASTIA DUROU 137 ANOS
E OCASIONOU O RENASCIMENTO TIMÚRIDA,
1001
01:53:58,374 --> 01:54:02,586
UM PERÍODO DE AVANÇO DA MATEMÁTICA,
DA ASTRONOMIA E DA ARTE
1002
01:54:02,670 --> 01:54:06,632
QUE ANTECEDEU E SE OPÕE
AO RENASCIMENTO NA EUROPA.
73482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof