Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,270 --> 00:00:08,850
But you promised you'd help her. You
swore. In the hands of the master,
2
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
nothing we can do.
3
00:00:10,670 --> 00:00:13,990
The archivist. He can get what he asks
for. Payment on delivery.
4
00:00:14,970 --> 00:00:16,690
You can't run forever.
5
00:00:17,170 --> 00:00:19,830
It all started in Helgoth. The
insurrection.
6
00:00:20,190 --> 00:00:24,630
He defied the Cana. We're headed to
Helgoth. They say some of the rebels
7
00:00:24,630 --> 00:00:25,229
the master.
8
00:00:25,230 --> 00:00:27,970
And a fool of a daughter wants to join
them.
9
00:00:28,190 --> 00:00:29,190
Come with us.
10
00:00:29,650 --> 00:00:30,650
Let's go.
11
00:02:32,620 --> 00:02:34,980
Twenty years it's been left like this.
12
00:02:52,300 --> 00:02:53,920
There were families here.
13
00:02:55,500 --> 00:02:56,540
The Knuth.
14
00:02:57,540 --> 00:02:59,120
They didn't just burn him.
15
00:03:00,680 --> 00:03:01,980
They sold the Earth.
16
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Who's in the well?
17
00:03:05,820 --> 00:03:07,040
I have just it.
18
00:03:08,480 --> 00:03:09,620
The mouth of truth.
19
00:03:12,000 --> 00:03:14,480
There were rebels here. They're hiding.
20
00:03:23,660 --> 00:03:24,740
We should split up.
21
00:03:26,220 --> 00:03:27,260
Stay within hearing.
22
00:05:45,070 --> 00:05:46,070
How could they do this?
23
00:06:06,910 --> 00:06:07,970
There you are.
24
00:06:11,110 --> 00:06:12,250
There's no one here.
25
00:06:14,350 --> 00:06:16,930
Either the rebels were captured or they
moved on.
26
00:06:29,630 --> 00:06:32,730
You haven't told us properly yet what
happened to Wren.
27
00:06:35,510 --> 00:06:36,510
She's gone.
28
00:06:37,110 --> 00:06:38,110
I moved on.
29
00:06:39,250 --> 00:06:42,850
You haven't moved on much from anything,
Sarah, that I can see.
30
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
That's none of your business.
31
00:06:56,600 --> 00:06:57,800
Did you live it?
32
00:07:00,860 --> 00:07:02,540
Child of Helgoth.
33
00:07:12,880 --> 00:07:14,740
When the Knath came...
34
00:07:19,370 --> 00:07:20,370
I know.
35
00:07:23,430 --> 00:07:24,910
There was fire.
36
00:07:25,790 --> 00:07:26,790
Everywhere.
37
00:07:28,050 --> 00:07:29,150
And you survived.
38
00:07:30,150 --> 00:07:31,150
It's what I'm good at.
39
00:07:32,690 --> 00:07:33,830
It's all I'm good at.
40
00:07:46,150 --> 00:07:47,150
What is it?
41
00:08:52,770 --> 00:08:56,490
Where is the Mari Rai?
42
00:09:14,859 --> 00:09:18,640
Your resistance has fallen. It will
never fall, Anairi.
43
00:09:18,880 --> 00:09:21,400
It won't stop until it cuts your whole
tooth's land off.
44
00:10:14,030 --> 00:10:15,310
Someone was well prepared.
45
00:10:26,670 --> 00:10:28,410
My ma abandoned me down here.
46
00:10:46,190 --> 00:10:52,910
When I were carrying Tansy, I felt like
she were a blessing
47
00:10:52,910 --> 00:10:53,910
from nearest.
48
00:10:56,410 --> 00:10:58,830
Yes, you were born. My ma was there
delivering her.
49
00:10:59,250 --> 00:11:02,210
And she saw that mark on Tansy before I
did.
50
00:11:05,150 --> 00:11:07,350
I'll never forget the look she gave me.
51
00:11:08,790 --> 00:11:11,930
It was as if I had birthed Montfort
himself.
52
00:11:14,410 --> 00:11:15,510
I wanted to...
53
00:11:15,770 --> 00:11:17,950
Abandon that little babby in the forest.
54
00:11:18,330 --> 00:11:20,010
That it were the kindest thing.
55
00:11:23,810 --> 00:11:30,470
When I set my eyes on my little darling,
I knew I
56
00:11:30,470 --> 00:11:31,470
couldn't leave her.
57
00:11:34,570 --> 00:11:36,070
I left Ma instead.
58
00:11:39,030 --> 00:11:40,350
I left my village.
59
00:11:41,070 --> 00:11:42,490
I left everything I knew.
60
00:11:43,950 --> 00:11:47,770
I kept my little Tansy swaddled and grew
her hair to cover a mark.
61
00:11:50,550 --> 00:11:56,550
I started that tavern from nothing, and
I worked every hour the nearest gave.
62
00:11:57,610 --> 00:12:03,370
And now they have to put clothes on her
back and food in her belly.
63
00:12:18,990 --> 00:12:20,470
didn't abandon you.
64
00:12:26,310 --> 00:12:30,970
Sacrificed everything so that you could
live.
65
00:12:38,750 --> 00:12:43,930
Can you read it?
66
00:12:44,730 --> 00:12:47,270
Of course I can't. No one can.
67
00:12:48,520 --> 00:12:49,780
Can I put the canapé up?
68
00:13:15,780 --> 00:13:17,080
Sessa from the heretics market.
69
00:13:19,970 --> 00:13:20,970
You.
70
00:13:26,490 --> 00:13:31,990
You need to remake your acquaintance.
Though, Joran is surprised as well to
71
00:13:31,990 --> 00:13:32,769
you here.
72
00:13:32,770 --> 00:13:36,550
You know the way to Helgoth, since it
was scratched more than that.
73
00:13:38,010 --> 00:13:39,950
How quickly you make new friends.
74
00:13:40,430 --> 00:13:41,630
What are you doing here?
75
00:13:42,610 --> 00:13:43,750
Many fled the market.
76
00:13:44,210 --> 00:13:47,330
Many looking for somewhere to live. You
were there.
77
00:13:47,710 --> 00:13:48,710
In the market.
78
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
I saw you.
79
00:13:51,600 --> 00:13:52,640
The Mart girl.
80
00:13:53,400 --> 00:13:54,640
She healed you.
81
00:13:55,060 --> 00:13:56,160
Mart can do that.
82
00:13:59,580 --> 00:14:00,880
The market's gone.
83
00:14:01,760 --> 00:14:05,200
These people seek sanctuary with the
Helgoth rebels.
84
00:14:06,300 --> 00:14:09,780
There are no rebels in Helgoth. Not
anymore.
85
00:14:14,780 --> 00:14:15,780
Yes, there are.
86
00:14:20,910 --> 00:14:22,310
Will you join us, Hunter?
87
00:14:33,470 --> 00:14:35,230
Is Ren safe with the Archivist?
88
00:14:37,530 --> 00:14:39,710
Depends on the definition of safe.
89
00:14:40,570 --> 00:14:43,530
The Archivist is a powerful man.
90
00:14:44,230 --> 00:14:45,230
Very powerful.
91
00:14:45,490 --> 00:14:46,490
What does he want with her?
92
00:14:46,850 --> 00:14:50,170
The Archivist would not tell lowly Jaren
his plans.
93
00:14:51,650 --> 00:14:52,650
You're smart.
94
00:14:52,690 --> 00:14:53,870
You've got your suspicions.
95
00:14:58,390 --> 00:15:05,210
If Joran was to gamble, Joran
96
00:15:05,210 --> 00:15:09,370
thinks the Archivist wants the spirit
for himself.
97
00:15:11,210 --> 00:15:12,310
Is the Mark one all right?
98
00:15:13,890 --> 00:15:14,890
No, you're not.
99
00:15:16,230 --> 00:15:18,870
You can take me for the Archivist,
right? Wherever he is.
100
00:15:19,540 --> 00:15:23,040
Revealing the Archbishop's identity is
worth more than Joran's life.
101
00:15:31,860 --> 00:15:32,880
Life is cheap.
102
00:15:34,840 --> 00:15:36,240
When do we leave? I have to go.
103
00:15:36,920 --> 00:15:38,380
I'll tell Yvonne about you. We'll be
back.
104
00:15:38,660 --> 00:15:39,559
We'll come with you.
105
00:15:39,560 --> 00:15:40,560
No.
106
00:15:41,060 --> 00:15:42,460
You've started something here.
107
00:15:43,420 --> 00:15:44,420
Something important.
108
00:15:49,550 --> 00:15:50,550
This is my wrong to put right.
109
00:15:54,070 --> 00:15:55,130
May the rest be with you.
7091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof