Original subtitles

Tu vas m 'avouer que t 'allais tuer ta femme pis tes enfants. On va aller au

poste, t 'vas faire une déclaration pis ils vont te mettre en dedans. T 'es

folle, collée ! Il parle de la filiale qu 'il y a eu cet après -midi au centre

'achat. Tamron Jones est entré dans le centre commercial, armé, et a fait feu

sur le premier gardien qu 'il a croisé.

On est où ici, cette femme ? C 'est quoi, la suite ? Je suis prête à me

la police.

Après.

Mylène, clairement ? Oui, go !

la télé avec tes méchants.

Malade. Ok, je t 'apporte papa.

Euh, putain, il aimerait ça de voir.

Il a pris l 'un de ses couteaux de cuisine et il m 'a menacé de me tuer. T

menacé de la tuer devant tes filles?

Avec les tests qu 'ils vous ont fait à l 'hôpital, on a tous des fous.

Mais quoi que ce soit, n 'hésitez pas.

On comprend que c 'est pas facile ce que vous vivez.

Trouvez -le.

On va faire tout ce qu 'on peut.

Je vous le promets.

Merci. Merci.

Tu sais, j 'avais demandé à la gardienne de rester toute la nuit. Qu 'est -ce qu

'on fait?

Partez? On peut partir?

Non.

Je vais ramener Lucie et je vais aller reconduire la gardienne chez eux.

De toute façon, vous devriez dormir.

Appelez -moi demain si vous avez besoin de quoi que ce soit.

Allez à l 'épicerie.

Un livre.

De toute façon, je vais vous appeler en arrivant.

OK?

Bon, bye les filles.

Courage là.

Allô? C 'est quoi tes jours offres cette semaine?

Je prendrais rendez -vous chez le notaire pour le remboursement.

Quand tu veux, je vais m 'arranger.

On peut se balancer?

Oui. Hey, hey, hey, Juju!

Amusez -vous!

Je trouve ça cool qu 'on puisse se voir plus souvent.

Si jamais il arrive quoi que ce soit qui fait qu 'on peut moins se voir, on peut

toujours s 'appeler ou s 'écrire.

Pourquoi tu dis ça ? Parce que je dois partir

un petit bout pour le travail.

Combien de temps ? Je ne sais pas.

Oh! La vedette du jour!

Je me doute pourquoi tu voulais me parler, toi.

Qui commence?

Moi.

En fait, j 'ai fait quelque chose... D 'extrêmement courageux.

C 'est pour ça que je veux que tu reviennes au poste.

Si tu t 'en prêtes, bien sûr.

Ça veut dire que tu recommencerais lundi.

Demain, j 'ai une demande d 'entrevue d 'un journal pour toi.

Ils veulent faire ça au centre commercial avec les gardiens que Jones

sa liste.

Ce serait le fun que tu y ailles en uniforme.

Non, je ne peux pas.

Je le sais que tu n 'aimes pas ça de te faire vanter.

Mais ce monde -là, ils veulent vraiment te voir.

C 'est important pour eux autres.

Tu leur as sauvé la vie.

Réalises -tu?

Fait que je peux confirmer?

Ouais. Good, good.

Puis lundi, m 'emporte -toi ça?

Ouais.

Si tu t 'en prêtes.

Ton retour serait conditionnel à ce que tu continues ta thérapie, c 'est bien

sûr.

Ah ! Ah !

C 'est peut -être la même chose que moi.

Bon matin tout le monde.

Je vais vous faire la liste.

Equipe 1, patrouille, étiquette, zone 3.

Equipe 2, patrouille, étiquette, zone 5.

Vous avez rendez -vous à 14h. Vous êtes de l 'école du quartier.

Les jeunes vous attendent. Hey, Mylène!

Je voulais te dire que j 'ai soumis ta candidature pour une médaille de bravo.

C 'est tellement pas nécessaire, là.

L 'important, c 'est les gens qu 'on sauve.

Les gens, quand ils vont te voir aux nouvelles, ça va leur rappeler que les

policiers sont là pour les protéger.

Et en plus, ça va faire la fierté de toute la fratrie des policiers. C 'est

rien, ce que tu veux dire.

Maison.

Bon, bien, OK.

Salut, sergent.

Si on arrive sur le lieu, elle n 'a plus rien pour l 'instant.

Allô?

Police?

43 -6, on a besoin d 'une ambulance. Il y a une femme en sanglanté au sol.

Elle ouvre la caisse et elle pointe avec un gant, dans quoi il y avait besoin d

'attraper Candice.

Est -ce que c 'est possible de reculer au moment où ils entrent?

Prévenir les crimes qui ont lieu aujourd 'hui.

Prévenir. Crimes. A été accepté.

J 'ai soumis ta candidature pour une médaille de bravo.

Quand les gens vont te voir aux nouvelles, ça va leur rappeler que les

sont là pour les protéger.

Et en plus, ça va faire... La partie des policiers va être fière. C 'est

parfait. Je vais le faire.

On t 'est bien prémis pour ta première journée. Toi, qui c 'est qui presse?

Sauver le monde?

C 'est moi qui conduis aujourd 'hui.

Oui.

Madame?

Vous en allez où comme ça, là? Vous habitez pas la résidence juste là?

Bonjour, madame.

Venez, on va aller vous reconduire.

Eh ben, je crois qu 'il y a deux corps armés qui viennent de rentrer. Hein ?

On

n 'a pas le temps.

On n 'a pas le temps. On n 'a pas le temps.

Les changeurs consolèrent les panneaux -là pareil.

Tu réalises, si on était arrivés 30 secondes avant, les gars seraient jamais

rentrés.

Ils seraient peut -être allés faire un autre date.

Ou si je t 'avais dit que non, je voulais manger tout de suite. J 'ai

ton point, c 'est le timing, Pat.

Bonne journée.

Les deux, le gars t 'a gelé bien vite.

Ils vont aller en désintox, ils vont ressortir et ils vont recommencer.

Tout le monde a le droit d 'avoir une chance de se reprendre.

Oui, mais quand tu sais qu 'il n 'y a rien à faire,

qu 'ils ne vont jamais comprendre.

Pat, t 'as tiré celui -là, tu connais le protocole? Oui, sergent.

T 'as pas eu peur quand il t 'a visé?

Il aurait pu te tirer.

J 'avais comme pas prévu ça de vendre.

Moi, s 'il était mort,

Je ne sais pas comment j 'aurais vécu ça.

Hey, je sais ce qu 'on pourrait manger pour vendredi.

Ah ouais? Quoi?

La soupe à la cuire d 'oreille.

Oui, avec ça, je pourrais faire un smoothie aux poulets crus.

Je viens de te voir.

Bonne nuit.

Je t 'aime. Bonne nuit.

J 'ai hâte de manger ton défer au vomi.

Bonne nuit, mon grand -père.

Ça va être correct pour le natal vendredi, finalement. Tu pourras prendre

l 'école et passer la soirée avec.

Justement, je me demandais si Justin ne pourrait pas dormir à la maison.

J 'ai une chambre pour les amis maintenant.

Oui,

je vais en parler à Fanny, mais ça devrait être correct.

OK, bye.

On se calme, les amis. Puis toi, fais donc tes stuff si tu veux plus que ça t

'arrive. Bonne journée, messieurs.

Une jeune femme en détresse aperçue à l 'arrêt du viaduc de Rouen dans le 43.

43 -6, on le prend.

OK, 43 -6.

On va?

Je pense.

Je me suis réveillée d 'envie, là -bas.

Je n 'ai plus rien.

On m 'a tout volé, je pense.

Vous savez qui vous a fait ça?

Je ne sais pas.

Là, il y a une ambulance qui s 'en vient.

On va t 'amener à l 'hôpital.

J 'ai besoin que tu me dises tout ce que tu te rappelles.

Je suis sortie dans un bar.

J 'ai bu pas mal, puis là... Quel bar?

J 'ai 39.

Je ne sais pas avec qui je suis partie.

Mais je pense que je vais le faire.

T 'en es quitte.

On va la retrouver.

Oui, je me rappelle qu 'elle était client.

Pas mal sur le party et sur la couche.

Oui, elle est à l 'hôpital pour le mandrogué au GHB.

On ne veut pas faire dans notre bar, mais c 'est difficile à contrôler. Il y

a même qui craignent de par choix.

Mais pas elle.

Sur les réseaux sociaux, on passe le message à nos clients. On est même dans

réseau des bars qui utilisent le code en cas de harcèlement.

Quel code?

Si une fille se sent en danger, elle commande à Angelo avec de la lime. Là,

comprend que la fille nous demande de l 'aide. Ça fait qu 'on s 'arrange pour la

sortir du traitement du bar.

Puis on appelle la police en cas de GHB.

Elle, elle ne l 'a pas demandé.

L 'avez -vous vu sortir?

Non plus.

Une âne, clairement. Oui.

Bonne nuit.

Je t 'aime.

J 'ai hâte de manger ton dessert au vomi.

Bon gramme.

Ça va être correct pour la radeur vendredi, finalement.

On prend du jus à l 'école après, puis on s 'assoit à la veille?

Oui, justement, je me demandais si Justin ne pourrait pas dormir ici.

J 'ai monté une chambre pour lui.

Ah oui.

Je vais en parler à Fanny, mais ça devrait être correct. En quoi ton fils

concerne? C 'est pas ça. C 'est juste que je veux savoir si on a des projets,

on sort de la ville.

Excuse -moi, c 'est pas de mes affaires.

Ok, bye.

... ... ...

...

Excuse -moi.

On se connaît pas, là, mais... J 'ai vu un gars mettre quelque chose dans ton

verre. Ah ouais?

Il était cute.

Non, non, c 'est pas une joke, là. C 'est dangereux, là. Il a sûrement des

mauvaises intentions, le gars.

C 'est ma mère qui...

Prends un Angelo avec la lime pour mon ami, s 'il te plaît.

C 'est bon.

Sous -titrage Société

Radio

-Canada

Puis, c 'est intéressant ce que tu observes. Tu vois quoi, là?

Des gars prêts à faire n 'importe quoi pour baiser, puis des filles qui veulent

juste s 'en aller trop belle.

C 'est pas un peu éducable, ça?

Oui, c 'est pas là pour ça.

T 'as ramassé une fille?

Ramassé une fille?

C 'est vrai,

mais pourquoi t 'es ici?

Pour t 'amener au poste avec moi, tu veux essayer quelque chose?

Hein? Excuse -moi. Quoi?

Je suis pas en service, je suis policière. Moi, je te dis, c 'est plus.

Ben voyons!

Hé!

Attends, là!

Bon bref, Cathy!

J 'ai jamais fait ça!

L 'analyse de ton shooter va nous dire.

Voyons!

Merci, les gars.

Regarde. Lui, là, il ne t 'aurait sûrement pas vu puis frappé si tu ne

pas trop ça.

C 'est pour ça qu 'on fait de la prévention matin.

Ben oui, je fais attention et je fais toujours mes stops.

Tu peux y aller, là?

Oui, vas -y.

Bonne journée.

Tu es correcte?

Insomnie.

Insomnie? Non, non, j 'ai passé la nuit à monter les esprits de meubles dans son

majesté.

C 'est 43, on le prend.

Mylène, clairement?

Oui.

Yo, Mylène! Salut Pat, j 'aurais besoin de toi.

Qu 'est -ce qui se passe?

Ah non, rien. Juste, je vais t 'inviter à prendre une bière.

Ah, ok.

Et, as -tu quelque chose?

Non, non, de même pour le fun. Tu es libre?

Ben, oui.

Ben, je t 'en prie, 39.

Cool.

Sous -titrage ST'

501

Hey.

Hey.

Quand tu es ici, toi.

C 'était proche du resto où j 'étais.

Quand j 'ai vu que c 'était samedi 2 pour 1, j 'ai pensé à toi.

Pendant que je t 'attendais, j 'ai vu un gars mettre quelque chose en ligne d

'une fille.

Quel gars?

Là, je l 'ai perdu de vue.

OK, mais...

Et elle, là ? Ou elle ? Elle,

c 'est sûr ? Non, pas ça.

Peut -être même les deux, là.

OK, ben, faut aller leur dire ? Non.

Non, non, attends.

Attends quoi ? Qu 'elle tombe sans connaissance ? Non, on va attendre qu

parte avec pour les pogner en flagrant délit, là.

Mais là, Mélène, c 'est dangereux pour les filles, ça. Ben, de pas l 'arrêter

aussi, parce qu 'il va recommencer, pis je veux pas le rater ce coup -ci.

OK.

Tu pensais pas que je m 'en venais en filature à soir?

Écoute, je t 'avais pas invitée pour ça.

Ah non?

Pourquoi d 'abord?

Juste pour prendre une bière, là, entre partners, entre amis.

Entre amis?

Ben, voyons, et voir que je tombe.

Quand j 'ai commencé, il y a un policier plus vieux qui m 'a dit...

Je ne sortirais jamais avec un gars dans le toilette si je ne voulais pas me

faire achaler.

Il avait raison.

C 'est lui.

Appelle au poids.

Constable, je suis mort.

Je suis pas en service.

Il y a deux gars qui viennent de droguer une fille au bar qui est revenu.

Excusez -moi, messieurs.

Salut, mademoiselle.

Devine.

As -tu un problème? Non, c 'est juste qu 'il n 'a pas l 'air d 'être en état de

partir avec vous autres, les boys.

Ben ouais, dis -donc, on l 'amène chez eux, là. Qu 'est -ce que t 'as? Mets

-toi. On va demander de coopérer.

Hé! Hé!

Toi, mets tes mains sur le voleur! Faut que je te mets tes mains! Là,

on va t 'amener à l 'hôpital, là.

Puis on va t 'enlever toute la crampe qui est tombée dans le corps.

Ah, d 'accord.

Câlisse!

Fait que t 'étais encore à la bonne place au bon moment, toi.

J 'applique pour combien de médailles, moi, là?

Ah, ben, j 'applique pour Patrick, hein. C 'est lui qui m 'a trouvé à l 'eau des

bonheurs, pis qui a arrêté deux gars hier.

Moi, je l 'ai juste suivi.

Vous emportez souvent des bières ensemble comme ça?

C 'est un ami.

Il y a un grand sage qui m 'a dit que j 'aimais sortir avec une police si je

devais pas me faire achaler.

Avec juste ce qu 'on a dans ton rapport, les gars peuvent s 'en sortir.

On a besoin des aveux.

L 'enquêteur t 'attend.

Vous avez vu verser un liquide dans le verre de la victime.

Quand les analyses toxicologiques vont arriver, qu 'est -ce qu 'on va trouver,

tu penses?

Ton chef me dit que c 'est toi qui as mis le GHB dans le verre et que lui, il

'était pas d 'accord.

Il ment! C 'est lui!

Comme ça, c 'était lui.

Il disait qu 'avec ça, on pouvait coucher avec les plus belles filles.

Pourquoi faire ça?

Regarde -moi l 'air.

Penses -tu vraiment qu 'une belle fille voudrait coucher avec un gars comme moi

autrement?

Malade roguant, là.

Elle te choisit pas plus.

C 'est excitant, tu penses, coucher avec une morte vivante?

Comment tu te serais sentie après?

Plus beau?

Plus fière?

Plus homme?

Si Éric dit qu 'il a mis quelque chose dans son verre, moi, là, je suis pas au

courant.

Hé, il y a une fille qui vient pour nous croiser sur le party, puis elle veut

ça, clairement.

Après ça, ben oui, ils proposent de la ramener pour la baiser, ouais.

Parce que, toi, je sais pas si tu savais, mais il y a des filles qui

encore ça, baiser avec des gars, tu sais.

C 'est ça qui te fait croire pour la violer, hein.

Elle avait de la misère à marcher quand vous l 'avez sortie du bar.

Quand elle prend contre son gris, là...

Elle n 'a pas pour 2 -3 jours à s 'en remettre.

Mais pour le restant de sa vie.

Elle a peur de marcher toute seule le soir.

Elle se sentait sale.

Elle a toujours pensé à ça quand un gars l 'approche.

Quand un gars lui fait l 'amour.

Toi, tu as un impact sur le restant de sa vie. Toi, tu penses juste à ta crèche

de petite graine parce que t 'es pas capable, t 'es trop minable pour te

une fille. T 'es trop insinuée.

D 'ailleurs... Mylène, on peut se parler?

Va voir papa.

Allez.

Mylène.

Écoute, c 'est beau, on en avait eu de l 'autre, mais... Tu sais, tu peux pas y

parler de même. Je vais revenir contre toi, mais... Je tiens à te garder.

C 'est ici qu 'on est?

Je suis venue te voir, là. J 'ai besoin d 'identifier.

Viens t 'en.

On a financé des robes pour ton bal.

Elle est belle, celle -là. C 'est pour mon bal, chez papa.

Elle est belle.

Y a -t -il d 'autres choix?

C 'était pas mal court, tu trouves pas?

Ouais, regarde, je le sais.

Elle porte tout à la table.

Ouais, regarde, moi j 'aime les paillettes, mais je pense que j 'aime

'autre. Ouais?

Bien, il faut que je ramène une des deux au magasin.

Celle -là?

Tu dois faire attention au parti d 'après -balle, hein?

Tu sais, tout le monde est saoul, puis les gars ont les hormones dans le tapis.

Bien oui, ma tante.

Puis tu vas boire ton propre alcool, pour pas que personne ne mette rien

OK.

Mais à quelle façon, c 'était... Excuse -moi, là, je sais que je suis fatigante,

mais je suis bien placée pour savoir que ça arrive.

Puis ta mère aussi, puis je... Je veux tellement pas que ça t 'arrive.

Puis tu sais, t 'as pas besoin de faire des trucs que t 'as pas envie pour

plaire à un gars. OK, c 'est bon, j 'ai compris.

Fais juste me dire que tu vas faire attention, puis j 'arrête de te

OK?

Pas mal, visiblement. Tu me diras pas laquelle tu préfères.

Ah, mon Dave!

Hé!

Pourquoi tu ramènes ça, là?

Elle ne sait pas que tu m 'es arrivé, elle. Elle n 'a pas besoin de le savoir.

C 'est passé à d 'autres sortes.

Là, je pense que ta job déteint trop sur ta vie.

Ah.

Ah oui, tu as raison.

Excuse -moi.

Je vais voir Delphine, là, puis va dire ce que tu penses de la robe, grosse

enragée.

Bon, me la donne encore, là.

Je suis fatiguée, puis je m 'excuse.

C 'est sûr que t 'es belle d 'un, deux, mon amour.

Pas vrai?

Toi, c 'est laquelle, ta préf?

Je pense que c 'est celle -là.

Elle est super belle.

Oui, Mme Nadeau, c 'est Mylène Clermont. J 'ai raté votre appel.

Excusez -moi de vous déranger, c 'est Bruno.

Il n 'est toujours pas retourné à la maison.

Je pensais que vous pourriez peut -être m 'aider pour lancer un avis de

recherche. Je ne sais pas trop comment ça marche.

Oui, oui.

Oui, c 'est le plus dur de ne pas savoir ce qui s 'est passé.

Puis là, je ne sais plus quoi dire aux filles. Ça les affecte beaucoup.

Je ne sais pas comment leur expliquer.

Mais vous n 'avez rien à voir avec ce qui est arrivé.

Avec ce qu 'il peut faire, je veux dire.

Vous n 'avez pas à vous sentir responsable.

On dirait que depuis qu 'il est parti, je me rappelle juste des bons moments.

Je l 'aime, cet homme -là. Je n 'ai plus aucun mal.

Il parle de mes enfants, vous comprenez.

OK, on va lancer un avis de recherche.

C 'est une attaque qui te rend nerveuse de même?

Ah non.

C 'est un car job.

Qu 'est -ce que tu vas faire avec les 200 000?

T 'acheter une nouvelle maison?

Non, pas pour l 'instant.

J 'ai eu beaucoup de dépenses récemment.

Ça t 'intéresse?

Ben... oui.

Vu que le ton est changeant entre nous deux, oui.

Je trouvais ça dur, le procès.

Je t 'en ai voulu en crisse.

Je m 'en suis voulu à moi aussi pour tout ce que ça fait vivre, Justine.

Moi aussi.

Je dois te punir pour me venger.

J 'ai fait ça pour toi à l 'école.

Regarde. Là, c 'est toi avec ta tête qui arrête le méchant.

Puis là, ça, c 'est le méchant.

Il est pas content.

J 'aime pas.

Non, au contraire, je le trouve très beau.

Cool.

Ouais.

d 'avoir une chambre ici aussi.

J 'ai plein d 'amis à l 'école qui ont deux maisons.

Comme Alice.

Alice,

tu t 'ablandes?

Euh, non.

Quand tu vas en avoir une, là, ça va être important de ne pas y faire des

affaires qu 'elle ne veut pas.

Comme tu peux prendre la main, là, il faut que tu sois sûre qu 'elle veuille.

elle dit oui, là, tu peux lui prendre la main.

Même chose pour les câlins ou pour l 'embrasser.

Tu sais, ça se peut qu 'elle dise oui puis qu 'elle change d 'idée après puis

'elle ne veuille plus t 'embrasser.

Là, il faut que tu arrêtes.

Ça donne pas l 'air d 'avoir une blonde.

Non, non, mais c 'est beau être en amour, là.

On dirait pas.

Il était quelle heure quand le chien a attaqué votre fille?

En début d 'après -midi.

Quelle heure plus précisément?

On venait de dîner.

Il devait être une heure.

C 'est sûr qu 'elle va avoir des séquelles. C 'est un autre psychopathe,

-là. C 'est pas la première fois qu 'on lui a dit d 'attacher son mot du chien.

C 'est en équipe.

Police!

Oui? On a eu une plainte comme quoi votre chien aurait mordu la voisine. Je

vous demander d 'ouvrir la porte.

Vous vous trompez!

Mon joli boy, il jappe fort, mais il ferait pas de mal à une mouche. Comment?

Là, là. Vous demandez d 'attacher votre chien, là, pour nous faire... Oh, non,

non. Non,

non,

t 'attaches ton chien, pute, là. C 'est pas lui, pute.

Il y a plein d 'assauts qui chialent tout le temps après mon chien, mais c

pas lui.

Attache ton chien, puis tue -nous. Hey, pas moi, pas de même, OK?

Pour la dernière fois, t 'attaches ton chien, puis tue -nous, pute.

... ... ...

Qu 'est -ce que tu fais encore ici, toi?

Je me rappelle pas de t 'avoir demandé de faire l 'over.

Non, c 'est sur mon temps, là.

Je regarde ce qui s 'est passé aujourd 'hui pour être plus près de demain.

Tu sais, quelle farline que je fais le matin, là.

Ça irait ça pas mal, maintenant.

Je prends de l 'avance, là, c 'est tout.

C 'est quoi que tu veux prouver, Mylène?

Que t 'es une superwoman, la meilleure flic en ville?

T 'en as fait beaucoup, déjà, là. Faut que tu penses à toi, puis tu te reposes.

Si je le sais, je peux me rendre plus vite. Rentre chez vous.

Hélène! T 'es pas rentrée travailler, tu répondais pas à ton seul. Je me

demandais qu 'est -ce qui se passait.

J 'en peux plus, Pat.

Ok.

De... de quoi?

Je pense qu 'il avait rien à faire au fond, t'sais.

Il aurait jamais changé ou compris.

Même en revenant dans le passé, je vois pas ce que j 'aurais pu faire d 'autre.

Excuse -moi de m 'inciter, je te suis pas.

J 'ai kidnappé Bruno Bernier.

J 'ai suicidé avec sa corne.

J 'ai camouflé sa mort.

J'suis plus capable de vivre avec ça.

C 'est pas de ma faute, c 'est les hommes qui commettent la plupart des

Ok, fait que toi t 'es comme les policiers qui arrêtent un noir parce qu

doit être coupable de quelque chose?

Parce qu 'il y a plus de noirs en proportion en prison, c 'est ça que je

comprends?

As -tu besoin d 'amasser des affaires avant que je t 'amène au poste?