Original subtitles

Félicitations, Jean -Claire Long.

Vous allez faire une grande policière.

Tu te trouves bien ici?

Quoi? Il y a -t -il un problème?

On a su une plainte pour des cris. Je veux qu 'on se sépare, puis il l

pas.

Tu l 'as laissé partir?

Y 'a pas eu de menace ou de coup, puis madame porte pas plainte. Il a tué sa

famille, puis s 'est tranché la gorge après.

S 'il vous plaît, viens arrêter! Y 'a rien de tout ça qui s 'est arrivé!

Tout ça, c 'est de faute faute, tu m 'entends? Tout ça, c 'est de faute

Bienvenue à l 'agence Plan B.

Veuillez dicter la raison du voyage.

Évitez triple meurtre.

Sous -titrage

Société

Radio

-Canada

Mets tes mains sur la tête!

Tes mains sur la tête!

T 'as pas appliqué la règle du 1, 2, 3?

Même si tu comptes vite, ça t 'évite de faire une erreur pis de tirer trop vite.

J 'étais sûre que c 'était mon complice.

Si vous utilisez la force létale, vous devez pouvoir l 'expliquer parce que

allez vivre toute votre vie avec cette décision -là.

Si t 'as besoin de quoi, que ce soit ma garde, désite pas.

Je peux annuler mes rendez -vous puis descendre à Montréal. Tu le sais.

OK.

Bonne fête, pareil.

Bye.

Salut.

Bon, maintenant, faut que tu dormes, Mimi.

Bonjour, Mylène.

Je m 'appelle Jacques.

C 'est votre première fois?

Euh, non.

J 'ai vu une fille plus jeune à l 'école quand... quand ma mère est morte.

Soyez bon.

Ça va?

Ben, en fait, je...

Je m 'attendais à ce que ce soit une femme.

Ça change quelque chose?

Non, non, c 'est juste que c 'est pas pareil.

Vous êtes moins en confiance?

Un peu.

Voulez -vous qu 'on en parle?

De quoi?

De pourquoi vous êtes moins en confiance avec un homme.

J 'ai été déçue, disons.

C 'est pour ça que vous êtes ici?

Non.

On m 'oblige, en fait.

J 'ai été intense avec un homme parce que j 'avais peur qu 'il tue sa femme et

ses enfants. Vous savez pourquoi?

Il l 'a fait hier.

Ça donne bien que je sois un homme finalement.

Ça va peut -être pouvoir m 'aider à comprendre qu 'est -ce qui se passe dans

tête d 'un homme qui tue sa femme et ses enfants.

Je veux dire, t 'as beau être triste, détruit, mais pour en arriver là, je

comprends pas et j 'aimerais ça comprendre.

Le bout où tu prends la décision de faire ça, qu 'est -ce qui se passe dans

tête ? Je vous aimerais comprendre ce qui a amené cet homme -là à tuer sa

famille.

C 'est bien ça ? Non.

Pas besoin.

Je vais régler ça par moi -même comme d 'habitude.

la destination désirée à l 'aide du clavier. Pour l 'année 2021, faites le

Pour l 'année 2, vous avez choisi 2021.

Veuillez dicter la raison du voyage.

Évitez un triple meurtre.

Évitez meurtre. A été accepté.

Il mène clairement.

Vous voulez pas me parler, vous pouvez toujours vous la rouler dans le cul.

Votre déposition.

Ça va pas, l 'homme, Yann.

En plus de ton comportement avec M. Fadil, l 'avocat de Bernier vient de t

'envoyer une mise en demeure pour avoir affligé son client.

C 'est quoi ton problème?

Je pense que j 'ai besoin d 'un congé.

Oui.

Puis t 'as besoin de rencontrer un psychologue si tu veux revenir au poste.

Parfait.

Est -ce que je peux y aller, là?

On a déjà confisqué ton âme dans ta case.

Je comprends.

C 'est pour te voir une décharge de 50 millivolts, tu vas faire ce que je te

dis, ok?

Avance, puis tourne à droite.

Ta gueule!

Avance, puis tourne à droite.

T 'es content?

C

'est

ma femme qui te revoit.

Il n 'y a rien qui interdit que je vois mes filles, les restes de crâne ne s

'appliquent pas à elles.

Arrête -y.

Il y a des bouches qui étaient ici.

C 'est ça qu 'on veut! On veut plus!

On veut plus!

On veut plus!

Ça va, ma garce?

Ça a l 'air pré -explique.

Bon, vous deux, commencez pas encore avec vos secrets, là.

Hé, Lucie, qu 'est -ce qui te dérange dans le fait que mon père s 'intéresse à

moi le jour de ma fête?

Ça t 'enlève quelque chose?

Non, c 'est juste que...

On ne veut pas entendre des histoires d 'horreur à ton souper de chat.

La dernière fois, je n 'ai pas dormi de la nuit avec ton histoire de rôdeur.

Ben, n 'écoute pas.

Comment c 'est pour eux, les filles?

Mimi, Chloé vient de mettre sa photo sur Tinder et il y a déjà des gars qui s

'intéressent à toi.

C 'est des heures de plaisir, tu vas voir.

Ça va t 'aider à oublier Guillaume. Ah oui.

Si ça marchait pour moi, pourquoi ça marchait pas pour toi ?

Sous -titrage ST' 501

Lola, tu vas m 'avouer que tu allais tuer ta femme et tes enfants.

On va aller au port.

Tu vas faire une déclaration et ils vont te mettre en dedans.

T 'es malade.

Ma femme, mes filles, c 'est tout ce que j 'ai.

C 'est toute ma vie. Je serai rien sans elles. Pourquoi tu dis ça? C 'est ça que

tu veux les poignarder?

Cinq coups pour ta petite, huit pour ta grande, avant de te trancher la gorge

comme un lâche.

T 'es malade de dire des hosties d 'horreur de moi. Pourquoi?

T 'es pas bien dans ta tête, tabarnak! Qu 'est -ce que tu vas faire?

Pourquoi tu dis ça? Tu me connais même pas!

Demande à mes filles que j 'aie un bon père!

Un bon père?

Un bon père, ça protège ses enfants, ça l 'est -tu pas?

Fait qu 'avoue que c 'est ça que t 'as dans la tête depuis qu 'elle t 'a

laissée! Jamais je vais faire ça! Parce que c 'est pas vrai!

T 'es folle, collée!

Parfait.

C 'est ta décision, tu vas rester ici jusqu 'à 4 octobre.

C 'est elle qui t 'a mis ça dans la tête, ton conne de cousine?

Attends, combien de temps tu vas me garder ici, jusqu 'à temps que je crève?

Pourquoi tu me tires pas si tu es sûr de ton affaire, hein?

Pas comme toi!

Va chier, p'tit!

T 'es vite de faire la plus grosse connerie de ta vie!

Je m 'appelle Jacques. Oui, je sais.

Admettons un gars qui tue sa femme et ses enfants.

Il sait tout d 'avance ou c 'est un moment de folie?

Parlez -vous d 'un cas en particulier?

Les gars qui font ça, il y en a plein.

Un homme qui en arrive là, ça n 'arrive pas comme ça.

C 'est graduel.

Souvent, il y a des épisodes de violence avant.

Dans certains cas, j 'y pense, oui, du moins consciemment.

Il y a souvent une bataille intérieure avant de passer à l 'acte, mais pour d

'autres, c 'est comme un presto qui explose, ils voient plus clair, puis ils

bagnent, ils frappent, comme si c 'était eux -mêmes qui étaient en danger.

Mais chaque cas est différent.

Je ne sais pas comment on peut en arriver là, à tuer quelqu 'un, vous

Vous parlez de qui en ce moment?

Le gars que j 'ai menacé, puis qui fait que j 'ai été suspendue.

Je le sais qui va.

Je suis sûre qu 'il y a... Vous êtes policière depuis plus que deux ans.

Pourquoi Fécola en particulier vous trouble plus qu 'un autre?

Les enfants.

Je veux pas.

J 'ai soif.

J 'ai besoin de mes médicaments.

Je suis diabétique.

Faut que je m 'arrête ici.

Viens là.

Laisse -moi partir et m 'envoyer tout ce que tu veux.

Quoi tes médicaments?

Au papier, madame?

Redis -toi la face.

Tu es cave, là?

Oui, oui.

Il m 'a enjuvelé avec ton ancien partenaire, Gilmore.

Je ne pensais pas qu 'un être humain pouvait boire autant de café en une

journée. Ah non, je te l 'avais dit, lui.

Ce n 'est pas la seule raison de prendre un break.

Mais ça.

J 'ai vu que toi aussi, tu cherches un nouveau partenaire.

Hein? Bien, sur tes deux, j 'ai vu que tu cherches un nouveau chum.

Ça fait du part de ta thérapie?

Ah non, non.

C 'est mes demi -sœurs qui m 'ont mis là -dessus. Je ne sais pas comment m

'enlever. Je ne sais pas comment ça marche. C 'est une joke.

Je pourrais te montrer.

Tu te bien rassures?

Bien oui. OK, oui. Ça marche.

Je t 'appelle.

OK, cool.

Je te fais plus d 'autres. Oui.

Bye.

Au revoir, qu 'est -ce que tu m 'expliques ? C 'est plein

d 'affaires.

Faut -il s 'en plus qu 'à 10 ?

La femme, là, elle demande sûrement pas le divorce pour arriver.

Vous pouvez retourner regarder combien de temps il fait, là.

Jusqu 'à ce que tu me convainques que t 'es au repos. T 'es malade, collé.

Une femme qui part pas de chez elle, de même avec ses enfants, s 'il est pas

arrivé quelque chose. Ouais, ben ça, c 'est toi qui le dis de même. Moi, j 'ai

qu 'à aller kidnapper mes enfants.

Parce que t 'es sûrement violent à pieds à beurre.

C 'est de l 'hostie de bullshit, ces niaiseries -là. Arrête!

Là, là.

Il faudra que tu m 'aides si tu veux confondre tout ça.

C 'est quoi qui marche pas?

T 'es menteur?

T 'es contrôlant?

T 'es violent? T 'as bâté?

Tu sais pas c 'est quoi un gars violent, toi?

Moi, je suis bien placé en colère, tu vas savoir. Mon père était violent.

Il te bâtait?

Pas juste moi.

Mon frère et ma mère avaient.

Beaucoup.

C 'est pas si proche de la tuer.

Moi, je ne pouvais rien faire. Friser bien raide devant lui.

Pendant qu 'il a garroché ses murs ou qu 'il a traîné dans la chambre en l

'attirant par les cheveux.

Je voulais tellement le fêter le sacrement.

Là, j 'aurais dû être violent.

Très grave.

Je me suis juré que je ne pourrais jamais vivre sans mes enfants.

C 'est dégueulasse, Mimi.

C 'est une assez bonne preuve que je ne ferais jamais ça.

Tu es contente, là?

Allô? C 'est pas le tel de Guillaume?

Oui, oui, mais il n 'est pas disponible.

Ok.

C 'est Mylène.

Je peux -tu parler à Justin?

Écoute, j 'aimerais mieux que ça passe par Guillaume.

Tu peux rappeler plus tard?

Bon, oui.

Tu sais ce que tu fais de tes journées?

Ah, t'sais, c 'est quand t 'es en congé que tu râles et tout ce que t 'as pas eu

le temps de faire, hein?

Ménage, facture, dentiste.

Monté une commode que j 'avais achetée il y a trois mois.

C 'est une bonne chose que t 'aies été mis en congé forcé, dans le fond.

Oui.

Hé, t'sais pas quoi?

Non. T'sais, le gars que t 'as menacé, là, apparemment qu 'il aurait appelé son

ex pour dire qu 'il allait chercher ses enfants à l 'école pis que ça serait

jamais pointé.

Il trouve plus.

C 'est weird, ça.

Comment t 'as fait ça? Ben, j 'ai appelé sa femme pour faire un sujet avec elle,

pour savoir si la Kavak avait pris son dossier en charge. C 'est elle qui m 'a

dit ça.

Elle dit qu 'elle est inquiète pour lui, mais je pense plus qu 'elle a peur.

De quoi ? C 'est que la madame, quand j 'ai été la voir, mettons qu 'elle était

pas toute seule.

Et elle est avec sa cousine ? Non. Je dirais plus qu 'elle était avec son

Puis il savait pas l 'air d 'être un nouveau chum non plus. Ah ouais, hein ?

Bon, je dis que je te montre pour laisser de rencontres.

Oui.

J 'ai déjà cassé une chaise quand on s 'est chicanés.

Ça ne fait pas la carotte qui le tue.

Je sais ce qui va t 'amener à tuer ta femme et tes enfants.

Elle a rencontré quelqu 'un d 'autre.

C 'est pour ça qu 'elle a demandé le divorce.

Et quand tu vas l 'apprendre, tu vas sauter ta coche. Je vais sauter ça?

Saute ensemble depuis un bout.

T 'es juste une astimanteuse qui veut me fâcher.

T'sais, elle est sûrement pas mal en amour, là.

C 'est pour ça qu 'elle veut divorcer.

Pour pas avoir à se cacher.

T 'es chanceuse en mai.

J 'ai que choix d 'acheter ma coche de menteuse.

Je comprends à tort pourquoi elle avait peur de te dire.

Elle savait que tu faisais ta coche.

Elle voulait peut -être te laisser te prendre un bout.

C 'est qui?

C 'est pas un violent comme toi.

C 'est qui le tabarnak?

C 'est un gars dans son cours de yoga, hein?

Si tu avais voulu me traiter de jaloux, j 'avais aucune raison de l 'être. C

'était bien tout pareil.

T 'es une salope de colis.

Détache -moi, mon style. Détache -moi, colis.

Détache -moi, mon style.

Détache -moi, mon style.

Détache -moi, collesse!

Détache -moi! Ta gueule!

Tu vas crever.

Allô?

Bon, enfin, tu réponds.

Là, j 'ai besoin de toi pour m 'aider à me trouver des lunettes. J 'ai pas

refait faire mon gros pif pour te faire plaisir.

Ben là, tu vas m 'aider à me trouver des barniques pour le cacher.

Je peux pas te parler, là. Je peux te taper plus tard.

OK? OK, je t 'embrasse, ma garce.

Elle

fait

bien les fourrés qu 'un autre gueule m 'a fait.

Mais c 'est pas vrai qu 'elle va m 'enlever mes fées.

J 'ai besoin d 'y voir.

S 'il te reste juste un petit peu de cœur, si tu veux, tu vas me détacher et

vas me laisser partir.

Je ne suis plus capable, j 'ai mal partout.

Je ne te dénoncerai pas, je te jure. Faut que tu me dénonces, c 'est pas ça

problème.

Bonjour. Constable Clermont.

J 'étais en train de faire une arrestation, puis je pense que j 'ai

votre fille. Je l 'ai jetée, je l 'avais pas trop effrayée.

C 'est moi qui est venue l 'autre fois avec le chat.

Pourquoi vous avez pas votre uniforme?

C 'est une opération d 'infiltration secrète.

OK. C 'est quelque chose de grave, de dangereux?

Maintenant, là, on l 'a arrêtée.

Qu 'est -ce qu 'elle avait faite?

Ça va.

J 'ai pas trop fait peur.

Il est où ce cache -cache ? Il est chez nous.

Il ne faut plus que tu ailles jouer là, c 'est dangereux.

Je suis désolée de tes arrangements.

Allô ? Allô, la TV, une nouvelle.

On parle de la fusillade qu 'il y a eu cet après -midi au centre d 'achat.

Aïe, aïe, aïe.

Je pense que vous venez de savoir qui se trouvait là par hasard.

Selon ce qu 'on a appris, à 13h21...

Tamron Jones est entré dans le centre commercial et s 'est dirigé directement

vers la salle de bain.

Il en est ressorti armé et a fait feu sur le premier gardien qu 'il a croisé à

15h20. Ah, imagine, moi j 'étais au camp d 'achat cet après -midi avec Delphine.

Celui -là?

Ah non, non, non.

Imagine si j 'avais décidé d 'aller là, là.

Mettons que tu peux l 'empêcher.

Tu sais qu 'il va le faire, là. Tu fais quoi?

Je l 'empêche.

Je vais le faire arrêter.

Mais tu ne peux pas l 'arrêter, tu ne l 'as pas fait encore.

Tu fais quoi?

Je ne sais pas.

C 'est bon.

Mimi?

Qu 'est -ce qui se passe, Mimi?

Rien, je suis juste fatiguée. Ne bouge pas, je m 'en vais. Non, c 'est bon, je

vais être correcte. Je vais me coucher.

Bye. Bye.

Il n 'aime clairement ? Oui, go !

Allô? Bon, enfin, je te réponds.

Là, j 'ai besoin de toi pour m 'aider à me trouver des lignes.

J 'ai pas fait faire mon gros pif pour te faire plaisir, ben là, tu vas m

à me trouver des barniques pour le cacher.

Oui. Là, je suis pas chez nous, mais je vais me dépecer, puis je vais être chez

vous avant midi, OK?

T 'es -tu avec quelqu 'un?

OK, arrête, là.

Bye.

C 'est à qui, ça?

Pis on est où, là, ici?

À Ville, là.

C 'est quoi, la suite?

Regarde, si t 'as peur d 'aller en prison, je te dénoncerai pas, je te

Je veux dire, j 'étais parti réfléchir... Non.

Je suis prête à me livrer à la police.

Après. Après quoi ?

Prends -toi dans le centre -ville et tes lunettes, finalement, OK?

Allez, on s 'en va au bout de la ville, là.

Dans l 'ouest complètement.

En plus, tu parles l 'anglais, là -bas.

Oui, mais il y a une optométrice, puis... Je vais te mettre une blouse de

puis il faut aller la chercher.

Toi, ça.

Une blouse de côté.

Depuis quand tu t 'habilles plus juste en gomme en quai?

Justement. Comme c 'est rare, puis ils l 'ont juste là -bas, bien, il faut y

aller.

Bien, OK.

Ah, dégueulasse!

Mais non, c 'est pas dégueulasse, c 'est juste trop!

Je t 'avais dit.

Je vais aller aux toilettes.

Attends une minute, on est avec toi. Non, non, non.

Attendez -moi ici.

Non,

je vais chercher ma blouse en même temps. Ok.

Excusez, je pensais que c 'était les toilettes des femmes.

Il jugeait qu 'il avait été traité injustement par ses collègues et son

employeur lors de son congés du Mans.

Oui, c 'est Sonia, la cousine de Caro.

Excusez -moi de vous déranger, c 'est juste que je suis inquiète pour elle.

vient de partir pour chez eux. Ah oui, pourquoi?

Les filles voulaient parler à leur père et ils ne répondent pas depuis deux

jours.

Moi, j 'ai dû vous appeler, mais elle voulait absolument aller voir s 'il

là par elle -même.

Ok, on s 'en occupe.

Vous le faites -tu?

Il est arrivé quelque chose à Bruno?

Euh, non.

Non, c 'est votre cousine Sonia qui m 'a dit que vous étiez ici.

Qu 'est -ce qui se passe?

Il est pas là, là, pis j 'ai peur.

Vous avez peur de quoi?

Qu 'il aille fait.

Quoi, ça?

C 'est sûr qu 'il se sentait mal à cause des filles.

C 'est ça que je voulais pas, que tout ça devienne un drame.

J 'ai de la misère à vous suivre, là. Je voulais pas. Il a enlevé les filles. Je

voulais juste que ça arrête. Que quoi arrête? Tout ça, là.

Ses cris.

Il me criait dessus. Il me rabaissait. Puis après ça, il s 'excusait.

C 'est devenu pire quand j 'ai commencé à travailler.

Moi, je pensais qu 'il faisait une dépression. Fait que je voulais l

mais il voulait pas d 'aide. Il voulait pas consulter. Puis à chaque chicane, ça

devenait plus gros.

Gros comment?

Quand j 'ai redit que je voulais qu 'on s 'épargne.

Il a perdu la carte.

Il était en train de préparer à souper, puis... Il a pris un petit couteau de

cuisine, puis je me manassais de me tuer, puis je partais.

À ce moment -là, les filles sont rentrées dans la pièce.

De le voir avec un couteau sur ma gorge.

Fait que c 'était à ce moment -là que j 'ai décidé de partir avec les filles.

Fait que tout le monde se sentait mal à cause de ça.

Est -ce que c 'était la première fois que tu faisais quelque chose comme ça?

Non.

Non, la première fois, c 'était le jour où l 'école recommence en janvier.

Je revenais d 'une petite fête chez les voisins, pis... Ah!

Il m 'a pogné rough par les cheveux.

T 'avais pas porté plainte?

Non, je voulais pas qu 'il pense que j 'ai eu du mal.

Vous aviez peur.

Je m 'en voulais d 'avoir rencontré quelqu 'un d 'autre.

Mais je savais qu 'elle allait me démolir.

Tout à cause de moi, mes filles ont fait même peur.

Allô, mon beau. Je suis contente de te voir.

On t 'a vu à la télé avec tes méchants.

As -tu peur?

J 'ai pas le temps. Je suis entraînée pour ça.

Sinon, tu aurais tué plein de monde.

Possiblement, oui.

Malade.

Je te pense, papa.

Allô? Allô?

Justin aimerait ça te voir.

OK.

Toi, tu veux que je le voie?

Oui, oui, ben oui.

Ok, ben on s 'appelle.

Parfait.

Mylène, je sais pas ce que tu veux faire avec moi, mais j 'ai lu sur la photo

que t 'avais un gâteau avec.

Ça veut dire que tu sais comment mes filles vont s 'inquiéter et comment je

faire de leur faire vivre ça.

Mais ils ont raison de t 'inquiéter.

Ils t 'ont menacé de tuer leur mère avec un couteau.

Tu as dit que t 'allais la tuer si elle te quittait.

Tu m 'as dit que tu ferais jamais ça.

Tu vas mentir.

T 'as menacé de la tuer devant tes filles.

Peux -tu t 'imaginer comment Megan et Annabelle y ont eu peur?

Je voulais pas.

Je voulais tellement pas.

J 'ai vu noir, j 'ai snapé.

J 'avais le couteau dans les mains.

Arrête! Arrête! Arrête!

Ferme -toi, là!

Il faut que je vienne ici pour m 'excuser.

Pour m 'excuser, Mylène, s 'il te plaît.

S 'il te plaît, je t 'en supplie, laisse -moi y voir.

Je sais pas pourquoi je fais ça, pourquoi... Pourquoi je crie pis je fais

carreau pour pas qu 'elle me... S 'il te plaît.

S 'il te plaît, je veux que je l 'entende, je t 'en supplie, Mylène.

Regarde, je vais aller voir le thérapeute qu 'elle veut que je voie.

Pis je vais rester loin d 'elle, pas...

Je te jure que j 'ai changé.

J 'ai changé pis... J 'ai arrêté d 'avoir mal.

Ok, tu mens pas, là.

J 'ai un deal pour toi, là.

On va à la police.

Déclare ta menace au couteau sur ta femme.

Tu me dénonces pour tout ce que j 'ai fait, là, je vais pas nier.

D 'après ça, tu vas chercher de l 'aide pour accepter que ta femme a divorcé.

Puis qu 'elle fasse avec un autre homme, OK?

Hein?

C 'est pas vrai. C 'est comment ça se fait, c 'est ça?

Je pense que je t 'ai bien dit.

Qui, tabarnak?

C 'est un gars dans son cours de yoga?

Pense à mon offre, là.

Dis -moi, c 'est qui, la petite?

Milet ! Milet ! Il m 'a blessé une bête ! Milet, calé, ça revient !

Est -ce que je dois partir un petit bout pour le travail ? Combien de temps

? Je sais pas.