Original subtitles

Högt upp i luften bland molnen. Där kan man se

skogar och hav.

Nu flyger gästen till Lappland.

Hampus och Nils följer med.

Redan vid soluppgången var de vilda jässen på väg.

De steg högre och högre och flög över Öveds kloster med sin stora park.

Märkligt nog fick Nils och hans vänner följa med också på den här turen. De var

lite förvånade, för de hade trott att de skulle bli hemskickade.

Nils tänkte att de nog skulle få vara med på en avskedsmåltid innan vildjässen

påbörjade sin Lapplandsresa.

Nå, hur det nu än var med det så var Nils glad över uppskovet. För det

att han slapp påbörja resan hemåt igen.

Varför säger du ingenting för... Akka från Köpningkajse tänker.

Varför tänker hon så långsamt?

Inte behöver jag säga er vad vinden redan berättat.

Då är det alltså dags.

Ja, vi hör mot lapplan.

Ni hörde vad Akka sa. Nu gäller det att träna och komma i form. Så, upp och ner.

Upp och ner. Upp och ner.

Vad är det som är så speciellt med Lappland? Men, vet du inte det?

Lappland är det finaste som finns.

Det är ju där vi har våra rötter.

Men du kommer ju från Skåne. Ja, där är jag född, men släkten kommer från

Lappland. Här stämmer du från Vildgästen alltså?

Ja, alltså, med tanke på hur bra jag flyger så är det väl ganska uppenbart.

Jag vet att jag har vita fjädrar.

Ja, men det spelar väl ingen roll?

Mor säger att du är den bästa.

Är det sant? Har din mor verkligen sagt det?

Mm.

Oj då, men vad vet hon om gäst?

Har du hört? Har du hört?

Vi ska till Lappland.

Vet du något om Lappland?

Självklart. Jag vet allt om Lappland. Där finns det massor av gäst och högar

ägg. Jag menar, man bygger bon för alla äggen. Och det finns örnar

som håller på.

Vad Mårten försöker säga är att Lappland är troligtvis det finaste landskap som

finns. I Lappland är det alltid sommar, åtminstone när vi är där.

Ni ska alla förbereda er väl inför vår resa.

Varsågod.

Akka från Käppne Kajse vill att vi ska vara väl förberedda inför retsan.

Och att vi ska äta råfisk.

Är det säkert att det inte finns några kokta fiskar här?

Ja, ja, klaga bara. Det fattas kanske lite kryddor.

Persilja, vitlök, det är bara att beställa.

Man kommer fråga.

Kanske så flög vi över en stor byggnad med ett horn och sånt.

Ja.

Tänk själv!

I ett sånt stort hus måste det finnas mat.

Du har rätt.

Först till höger, sen till vänster. Och ja, där någonstans är vi. Kom med!

Ingen får lämna plocken utan ackar från Captain Kaisers tillåtelse.

Det vet ni.

Tänk på Lappland.

Mårten!

Mårten! Vart ska du, Mårten?

Flyger du inte med oss längre?

Där är den!

Men det är ju en kyrka.

Nej, jag menar huset längre bort. Det har flera ton.

Vad var det?

Det luktar gott, mycket gott.

Varifrån? Därifrån.

Om jag ser något.

Ja!

Tappar den inte?

Gick det bra?

Ja.

Gör något.

Ja, men hur?

Nu tappar den.

Äntligen något gott. Det smakade bra.

Hjälp!

Nils, min mat!

Nej, jag måste få med mig maten. Var så dum, spring!

Titta där, en tomte.

Niksnack, det finns inga tomtar. Det är bara någon slags jul.

Tänk om det nu är en tomte. Vad gör vi då? Vet inte.

Nej, han smet.

Nils Hampus, var är ni?

Nils Hampus!

Flyg borten! Flyg iväg! Skynda dig!

Jag fattar ingenting.

Oj, oj, oj, oj.

Jämn dig, Nils! Vilsmän, skynda dig, skynda dig. Snälla, skynda på.

Jag hör inte.

Vad ska jag göra? Spring, ni måste springa. Jag ska försöka uppehålla dem.

Spring, låt mig ta hand om det här. Jag hittar på något.

Spring.

Vi tar gåsen.

Ja, det gör vi.

Efter honom. Tänk vad mor ska bli glad.

Han är skadad. Vi tar honom.

Nu har vi honom! Mot!

Moten! Flyg! Använd vingarna!

Jag vet varför han inte flyger iväg.

Han vill locka bort barnen från oss. Och då låtsas han att han har brytit

vingen.

Han är en hjältenil.

Tackar, Moten.

Ta honom!

Jag har honom! Håll igenom!

Mårten! De har tagit mårten!

Det här tycker nog Mori bättre än fisk. Det gör det inte. Den här är ju mycket

större.

Det här slutar aldrig bra.

Acca! Acca! De har fångat gåsarkaren.

Vad är det Yxie säger?

Inte vet jag.

Något om tangåsen? Vad är det nu för något tjappt?

Så länge han är i händerna på människor är vi mattelösa. Och jag vill inte att

det händer dig någonting.

Kusi, flyg dit och inspektera. Ja, akka.

Vad trött jag blir.

Kusi kommer säkert att rapportera vilken jag säger.

Jag var redan från början emot att tamgåsen skulle följa med. Vansinnigt sa

det gjorde jag. Vi måste hjälpa honom. Mårten är också en gås. Ja, ja, ja.

Jag vet inte längre. Var ska vi? Till höger eller till vänster?

Titta!

Ett spår!

Ja, det är Mårten som har lagt dit den.

Jag är ledsen, men jag orkar inte längre. Bär du mig, Nils?

Jag orkar inte. Dessutom har du fyra ben och jag bara två.

Det handlar inte om hur många utan hur långa. Och mina är korta.

De har fört honom till borgen. Vi måste rädda honom.

Nu väntar ni här och uppför er ordentligt nu medan jag införskaffar

för oss alla att besöka borgen.

Jag kan

inte

visa mig där. Du får gå, Hampus.

Va?

Ja. En hamte märks inte lika mycket som en som ser ut som en tomte.

Menar du mig? Du måste ställa upp, Hampus.

Jag menar, jag menar... Jag menar, jag menar...

Ja, det misslyckades.

Vi måste gärna undra hur, bara.

Egentligen skulle vi ju fånga fisk, men den här går kanske lika bra, eller vad

säger du, mor?

Oh ja, det här har ni gjort bra, pojkar.

Ikväll blir det stekt kos på bordet.

Undra hur jag ska kunna hjälpa någon så liten som jag har blivit.

Kom, vad är det?

Det är... Titta!

En portör.

Vad är det där?

En växtsamlare.

Hit den där. Jag har den.

Ni borde skämmas. Ge hit den.

Den är min.

Vem ser den här?

Den är min.

Den är faktiskt alldeles ny.

Nu har vi allt den till det för oss.

Hon har stängt locket. Vi kommer aldrig leva därifrån, Nils.

Ja.

Hör upp nu. Vi har fått tillstånd att besöka borgen. Jag vill att ni uppför er

ordentligt. Är det uppfattat? Ja, hej.

Hör ni med?

Hittade du Tomgåsen, Kosi?

De har fört honom till köket och där kommer man inte in.

Var ligger köket? Jag tar mig in.

Stannar här.

Du verkar ha förlorat förståndet sedan du träffade den där gåskarn.

Speciellt som det rör sig om en gås som inte har några förfäder att vara stolt

över. Tänk sen! Vad menar du, Viti?

Ty, inget bråk om det här. Vi lämnar honom inte i sticket.

Glöm inte att hans vän räddade livet på en av oss. Får jag bara säga... Snälla

mor, kan inte jag få titta på när du plockar våran gås?

Nej, nej. Det är inget för barn. Vänta tills ni blir stora.

Ut och lek nu. I granngården får barnen titta på ju.

Kom nu.

Ja, jag vill inte att ungarna ska titta på.

Vi måste sätta in den här byggnaden i ett historiskt perspektiv. Här bodde man

förr i grottor, jordhålor och tält av djurhudar. Mycket primitivt med andra

Med tanke på detta förvånar det knappast att det tog så oändligt lång tid innan

man kom på idén att bygga hus av timmer. Och hur lång tid tog det inte innan man

lämnade den timrade stugan med bara ett rum och började bygga slott och borgar

med hundratals rum.

Men för mer än 300 år sedan byggde rika och mäktiga sådana här slott och borgar.

Det visar med all tydlighet att det var en orolig tid.

Man måste skydda sig mot alla slags fiender. Ja, ni har ju sett själva

vallgraven runt borgen.

Tidigare fanns här också en vindbrygga.

Han tar då god tid på sig.

Han vet ju inte att vi sitter här och väntar.

Jag hade en lärare som höll på ännu längre.

Ännu längre.

Hör upp, ni lyssnar ju inte.

Byggherren till denna borg heter Jens Brahe. En man som inte sparade någon

vid uppförandet av denna kraftfulla borg. Var det han som byggde Glimminge

Bra fråga, Maria. Men Glimminge hus byggdes 60 år tidigare.

Det där är hon som äger den här portören.

Tror du?

Jag tror vi kan lita på henne.

Hon låter snäll. Hon kanske inte säger något när hon ser oss.

Flickor skriker.

Vi chansar.

Maria, öppna! Men du måste lova att inte skrika!

En tomte!

Och en hamster!

Ta dem! Låt dem inte komma undan! Flytta på er!

Nu när vi snart kommer till en annan del av vargen lämnar vi...

Hur ska ni kunna lära er någonting när ni inte ens lyssnar på mig?

Nu har jag dig.

Det

här

är riddarsalen.

Lite ruskigt, va?

Varför skräck hon? Är hon där borta?

Nej, där borta.

Tack.

Va?

Jag kunde inte låta bli.

Aj, aj, aj, aj, aj.

Här är jag i köket.

Vänta, det är morgen.

Vad gör ni här?

Jag måste hitta då.

Här får ni inte springa runt.

Försvinn nu snabbt från mitt kök. Det kan göra illa er.

Han var duktigare än jag trodde.

Så var de på väg igen.

Nils tänkte att det här var det mest spännande han upplevt på sin resa

tillsammans med villgästen.

Men det var bara början.

Belåten tittade han ner på det skånska lapptäcket.

Nu visste han vad det var.

De ljusgröna fyrkanterna var rågefälten. De hade förblivit gröna under snön.

De grågula fälten var åkrarna där fjolårsrågen stått.

Han såg bruna och svarta fält. Det var den obrukade åkerjorden.

Bruna fyrkanter med en gul ram var alldeles säkert bokskogar. I mitten av

skog har träden inga löv. De unga träden runt om har behållit sina gula höstlöv.

Nils smålog för sig själv när han nu förstod hur allting egentligen hängde

Men hur det gick sen, det berättar jag om nästa gång.