Original subtitles

When you surpass your limitations,

everything you've built up until now is reversed.

My origin...

If it was something this simple...

If I had butt heads with everyone a lot sooner...

I still have things I want to settle and things I want to say...

I still have more...

Great Glacial Aegir!

ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI

GUNGA MOUNTAIN VILLA

Whether we cry or laugh,

tomorrow will come to us all.

If that's so,

let's laugh, Himiko Toga.

People are living in order to laugh.

Toya...

Were you able to laugh?

Annihilate all Heroes!

This is never ending. Stop right there!

Ryuko!

Oh, no.

If the Earth Flow is hindered, everything will give way and collapse!

Yawara!

Sad Man's Death Parade!

Toga was multiplying a version of herself that had transformed into Twice.

Toga's Quirk, Transform,

has a time limit depending on the amount of blood taken in.

The Heroes have no way of knowing how much blood

she still has in stock.

But no matter if they have this information or not,

once the dam breaks,

the overwhelmingly large mob will encroach on the surrounding area

in no time.

Die, Heroes!

Toya, what happened to you? Did you die?

Did I lose another...

Wait!

Zero Gravity Spacewalk!

I've only known you since last summer,

but my way of thinking has changed a lot!

I told you it's too late.

I'm sorry I'm late.

But I finally found you.

Shut up!

You were crying!

Probably because you can't do what Twice could've done...

You can't become Twice...

Perhaps Himiko's lack of "love"

for Shigaraki and others is preventing her from using their Quirks.

That's what Tsuyu had guessed,

but I think I found out the real answer when I saw Himiko Toga's tears.

Annihilate all Heroes!

There is malice inside of you,

so what you have is no longer just pure love.

Shut up, Ochaco Uraraka!

You know nothing about me!

Froppy!

The injury I got on Okuto Island

prevented me from dodging that...

You never had to deal with any inconveniences!

You had no trouble following the rules!

You were born to live life in ease!

She killed the sparrow and sucked its blood...

And she's smiling?

You've got it all wrong. It was here on the ground.

Let's reform you to become normal.

Well...

it is perverted behavior commonly seen in children with strong Quirks.

It's common in this society.

We'll work to right the wrong.

Oh, how silly.

Good boy!

Himiko's face is so scary.

Stop it! What are you doing?

She's a freak!

We have nothing in common.

Act normal!

Why can't you be normal?

Himiko! You sucked your friend's blood?

No, you've got it all wrong.

She was hurt, so I was just sucking on her wound.

That's not normal! Don't you want to be a decent person?

Dad, Mom, I don't get it.

I don't get it at all.

Is everyone holding back from becoming who they want to be?

Why isn't everyone sucking blood?

This is all wrong! She's rotten to the core!

I gave birth to this inhuman creature!

That's why you put a lid on it.

You suppressed it and created a mask.

You became someone other than yourself.

Uraraka!

Tsuyu!

No, that's not her!

That's Toga!

I will annihilate all Heroes!

The doubles took in the spattered blood!

Annihilate all Heroes!

She got my blood too.

In order to fight against this mob,

it was essential to have the team working together as one!

But now that she's scattering and tricking us, we can't...

Kill her! This instant!

There's no way of stopping her now...

Annihilate!

Himiko Toga! Listen to me.

I always thought that following the rules

is what made someone a Hero.

I thought that breaking the rules is what made someone a Villain.

But you know what, Himiko Toga?

Right now, my friend is forgoing all the rules

in order to face you eye to eye.

What she's trying to do is not about annihilating

or about capturing...

It's a lot more difficult than that!

Please give Ochaco a chance.

It might be a little late,

but please listen to what she has to say.

URARAKA OCHACO

We're different from the core.

You guys talk about blessings and happiness,

but I don't feel any of that!

Don't judge me by your rules

and assume I'm a pitiful person!

By the way Toga, you're not going to get yourself a Villain name?

He's right.

You and our boss are the only ones

without a Villain name.

Let's make one for you! No way!

No, thanks.

A Villain name will add some credibility.

Vampiress Carmilla.

-Suck-suck. Blood Sucker. -No!

How lame.

It's just a practice carried over from before the Quirk Registration System.

It's just to please the crowd.

Funny to hear you say that, Dabi.

I still don't know your real name.

There used to be no difference between Heroes and Villains.

According to one theory,

it all started when a tentative name was given to an unknown enemy.

From there, people started using nicknames to hide their true identities.

A new identity that was assumed in order to survive

somehow turned into some code names like in comic books.

Some say this world became a comic book when people started using aliases.

I don't need one. Although I think it's cool to have one.

Yipee.

This is why I joined The League.

It's hard to live this life.

I'm going to live as Himiko Toga.

Don't pity me!

It's not pity!

She touched me.

But I'm in no danger even if she were to float me in the air.

You try to make everything sound so good and pleasant,

but in the end, you'll imprison and execute me.

Or you'll just kill me like you guys did

with Jin.

Win or lose. Live or die.

This is an all-out battle for survival!

That's true for the both of us.

If you say that it's not pity, then it's just your ego!

If that can be said for the both of us...

Then die, Hero.

Enjoy these legions of clones.

Sad Man's Legion.

This...

this is unprecedented.

"Quirks will get stronger with every generation."

"It will become uncontrollable."

It's the Doomsday Theory that has been repeated

countless times for many years.

Today is the day. It's all happening today.

One girl's emotion may change

the entire world.

Crush her!

Gunhead Martial Arts!

She's making us float. That causes us no damage.

That's right.

Zero Gravity

is not a power used to hurt people!

I won't

feel happiness by dropping someone to the ground.

If you say that it's not pity, then it's just your ego!

You may be right.

I can't overlook the fact

that you intentionally killed people.

But when I saw your face,

I thought that there might be a reason that led you to act that way.

On that day, when the entire world turned into a mess,

my words caused you to look so sad.

That's your true identity!

That's a part of me too!

Listen to me, Himiko Toga!

When I met you for the first time, I was scared

because I couldn't understand you.

I couldn't understand how you could

smile so genuinely in that situation!

Shut up.

You're going to live as Himiko Toga, huh?

Then kill all you want and become whoever you want to be.

Don't make that face!

Die! Why won't you die?

I know I pushed you away once...

And I know this world may not be a place where you can be comfortable...

It's just your ego!

I know that. But I...

I have seen

so many happy faces.

I like you

and have ever since I saw you for the first time.

But when you're expressing your love,

the smile on your face

is so lovely that it makes me jealous.

She's a freak.

I don't want to pretend

like I never saw your smile.

I can't overlook your crimes,

and I can't agree with what you've done.

But

if there's even a little part of you

that will spare me the time to talk to you...

I'll give you blood for the rest of my life!

I want to talk about love and romance with you, Himiko!

I'm floating, even though Uraraka didn't touch me.

Her Quirk is being transmitted to everyone who comes into contact with it.

That one girl...

What's happening?

One by one, everyone's floating!

I'll just use Double and increase...

It's the same...

the same as what happened to me at that time.

Similar to what happened when I almost died!

-Tora... -Kamui Woods...

Is it really you?

If I was a fake, I would've vanished with these wounds by now.

I thought that girl's Quirk

had a limit of three tons or so!

Everyone has powered up ever since last year's training camp!

My body is getting colder...

But what's more important right now

is that

I just want to touch

the sadness that's inside of you.

I grew up in a poor family,

and my parents were always looking sullen.

I wanted to give them a good life,

and I wanted to see them smile, so I strived to become a Hero!

But as I got older,

I learned that there are other people in this world

aside from my parents and our home!

And I came to like Izuku Midoriya,

and now, I want to stop you!

This is who I am!

That's why I'm here right now!

Please share your thoughts with me!

Tell me what's been on your mind! All of it!

I fall in love very easily.

No matter if they're animals, Villains, Heroes,

boys, or girls...

Because they have beautiful blood running through their bodies.

I was told to stop smiling.

It made me jealous.

Izuku reminded me of the guy I used to like.

His name was Saito.

I couldn't ask him for his blood

because I was afraid he'd tell me that I was inhuman

and that he wouldn't think I'm cute.

Just like you and Izuku,

he'd tell me to act properly, and that would be the end of it.

That's why I joined the League of Villains.

It was a place where I was able to live as I pleased.

You were sending me signals all this time,

but it took me so long to notice.

My time is up...

Jin's blood is expiring...

Jin is disappearing...

Uraraka...

To tell you the truth,

I also think there's something special

about someone who's ragged and giving their best.

I can't take the place of the League of Villains,

but I had to tell you how lovely your smile is.

Am I...

I love both Izuku and Ochaco, but...

Am I...

cute?

The cutest in the world.

Preview of the next episode.

They're finally meeting face to face,

the Demon King who steals Quirks

and the Quirkless symbol of peace,

All For One and All Might.

It's time for the final battle.

Next episode, "Battle Without a Quirk."

Sadness turns to hatred.

In order to stop that from spiraling out of control...

Go Beyond. Plus Ultra.

Subtitle translation by: Lili Morita