Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
UA COFFIN IN THE SKY, OKUTO ISLAND
GUNGA MOUNTAIN VILLA, CENTRAL HOSPITAL
2
00:00:02,377 --> 00:00:05,255
UA HIGH SCHOOL
SHIKETSU HIGH SCHOOL
3
00:00:06,089 --> 00:00:07,424
{\an8}Why aren't we moving?
4
00:00:07,507 --> 00:00:09,426
{\an8}Let's get going!
5
00:00:13,346 --> 00:00:15,015
Mom. Sis.
6
00:00:15,098 --> 00:00:16,683
Stay close.
7
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
Mt. Lady and the rest got beat up!
8
00:00:19,644 --> 00:00:22,188
No way. That must be fake news.
9
00:00:22,272 --> 00:00:24,232
What's happening?
10
00:00:24,315 --> 00:00:27,318
We placed our trust in them. But now...
11
00:00:39,039 --> 00:00:41,916
{\an8}ORIGINAL STORY BY KOHEI HORIKOSHI
12
00:02:09,587 --> 00:02:11,131
No report on the damage yet.
13
00:02:11,214 --> 00:02:13,716
All For One is heading east.
14
00:02:13,800 --> 00:02:16,302
Aiba, what's the situation?
15
00:02:16,386 --> 00:02:19,013
I reclaimed the UA Evacuation System.
16
00:02:19,597 --> 00:02:21,558
{\an8}There are some blocks
that are moving again.
17
00:02:22,225 --> 00:02:26,062
But there's a block
that's being stopped internally.
18
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
{\an8}There's someone stopping it.
19
00:02:30,441 --> 00:02:34,529
All For One told us to follow Skeptic,
20
00:02:34,612 --> 00:02:36,364
but we can't get in contact with him.
21
00:02:36,447 --> 00:02:37,907
What should I do?
22
00:02:37,991 --> 00:02:40,368
We have to get results for All For One.
23
00:02:41,244 --> 00:02:44,622
After today, this world
will belong to All For One.
24
00:02:44,706 --> 00:02:48,293
If we don't get good results,
our lives will be...
25
00:02:48,376 --> 00:02:50,670
We found him!
26
00:02:55,133 --> 00:02:57,510
-Tetsutetsu!
-I got it!
27
00:03:04,893 --> 00:03:06,436
I know
28
00:03:07,061 --> 00:03:09,188
what lies ahead...
29
00:03:10,106 --> 00:03:11,900
I know
30
00:03:11,983 --> 00:03:15,069
that history will repeat itself.
31
00:03:15,153 --> 00:03:17,030
Even though I'm aware of that...
32
00:03:17,906 --> 00:03:20,241
For some reason...
33
00:03:21,242 --> 00:03:23,870
You'll just die in vain!
Are you trying to kill yourself?
34
00:03:24,746 --> 00:03:26,164
My body...
35
00:03:26,873 --> 00:03:29,876
is moving on its own.
36
00:03:30,585 --> 00:03:33,421
Blocks 17 to 32 have been restored.
37
00:03:33,504 --> 00:03:36,007
All For One is flying past Ido City.
38
00:03:36,090 --> 00:03:37,842
Is there anyone who can still fight?
39
00:03:38,426 --> 00:03:40,762
I'm calling out to everyone
in different areas,
40
00:03:40,845 --> 00:03:42,305
but everyone's injured...
41
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
What is it now?
42
00:03:45,683 --> 00:03:46,726
This is bad!
43
00:03:47,310 --> 00:03:50,688
The heat... Dabi's heat at Gunga...
44
00:03:50,772 --> 00:03:54,692
What about the heat? Give us a report!
Is Endeavor down?
45
00:03:54,776 --> 00:03:57,695
No... not yet... but...
46
00:03:58,279 --> 00:04:01,699
But according to our analysis,
he will be soon.
47
00:04:02,492 --> 00:04:07,330
Ever since Dabi was first detained,
he has been storing heat inside himself.
48
00:04:07,830 --> 00:04:11,417
He's compressing and condensing
the thermal energy within himself.
49
00:04:12,126 --> 00:04:16,339
At this rate, in about ten minutes
or even just a few minutes,
50
00:04:17,173 --> 00:04:19,592
he will annihilate himself.
51
00:04:20,385 --> 00:04:23,388
And once that compressed energy
is released,
52
00:04:24,097 --> 00:04:27,767
it will instantly reduce everything
within 5km to ashes!
53
00:04:27,850 --> 00:04:30,478
It will be
a super high-pressure explosion!
54
00:04:33,815 --> 00:04:36,943
Currently, within the 5km
radius of Dabi's location
55
00:04:37,527 --> 00:04:41,823
{\an8}is the evacuation route that connects
UA in the east and Shiketsu in the west.
56
00:04:42,407 --> 00:04:44,617
Dabi knew all of this
and planned accordingly?
57
00:04:44,701 --> 00:04:47,203
No, that's impossible.
58
00:04:48,037 --> 00:04:50,331
But if Dabi had gotten information
59
00:04:50,415 --> 00:04:54,836
about the evacuation route
from Skeptic at that time...
60
00:04:54,919 --> 00:04:57,380
Contact them! Immediately!
61
00:04:57,463 --> 00:04:59,340
There's still an evacuation block
62
00:04:59,424 --> 00:05:01,426
within Dabi's range!
63
00:05:03,720 --> 00:05:05,054
Open the emergency hatch!
64
00:05:05,138 --> 00:05:07,307
Go above ground!
65
00:05:07,390 --> 00:05:10,351
Mr. Tsukauchi!
All For One is increasing his speed!
66
00:05:10,435 --> 00:05:11,269
{\an8}UA HIGH SCHOOL (COFFIN IN THE SKY)
67
00:05:11,352 --> 00:05:14,397
{\an8}He will soon be within range
to use his Warp.
68
00:05:18,943 --> 00:05:22,071
Once the two Demon Kings unite,
69
00:05:22,697 --> 00:05:25,325
we will have no more hands to play...
70
00:05:26,534 --> 00:05:29,120
-Where are the backups?
-There are none.
71
00:05:29,203 --> 00:05:31,748
Even if there is someone
who's in a condition to fight,
72
00:05:31,831 --> 00:05:33,875
no Hero can make it there in time...
73
00:05:37,712 --> 00:05:38,963
Tsukauchi.
74
00:05:40,214 --> 00:05:42,341
KANAGAWA PREFECTURE, KAMINO WARD
75
00:05:42,425 --> 00:05:45,136
Todoroki, you haven't recovered
from your Phosphor yet.
76
00:05:45,720 --> 00:05:48,056
I said that I'm fine.
77
00:05:48,723 --> 00:05:51,976
All For One is getting closer
to where Midoriya is.
78
00:05:52,977 --> 00:05:54,979
I can still move.
79
00:05:55,063 --> 00:05:57,857
You're too preoccupied
with thoughts about your brother.
80
00:05:58,775 --> 00:06:02,445
I have to do what I can.
81
00:06:03,196 --> 00:06:04,697
I can't imagine
82
00:06:04,781 --> 00:06:07,241
all the emotions you endured
as you fought against him
83
00:06:07,325 --> 00:06:09,202
and just how frustrated you are.
84
00:06:09,285 --> 00:06:10,495
Wait!
85
00:06:10,578 --> 00:06:12,705
I can still fight!
86
00:06:12,789 --> 00:06:14,415
You want to kill me, right?
87
00:06:14,499 --> 00:06:17,794
Look who's half-assed now!
88
00:06:18,503 --> 00:06:21,297
You're a kind person who told me
to keep my eyes
89
00:06:21,380 --> 00:06:22,799
on who I want to become.
90
00:06:23,633 --> 00:06:26,636
Why do you have to suffer like this?
91
00:06:27,929 --> 00:06:30,556
Oh, we're connected!
92
00:06:31,516 --> 00:06:34,268
Both of you are okay, right?
93
00:06:34,352 --> 00:06:35,311
All Might?
94
00:06:35,895 --> 00:06:38,815
We have no time to lose,
so I'll get to the point.
95
00:06:39,607 --> 00:06:41,567
Go to Gunga right away.
96
00:06:42,652 --> 00:06:43,903
Dabi is about to explode.
97
00:06:44,570 --> 00:06:47,115
The evacuation blocks
are within the blast range.
98
00:06:47,865 --> 00:06:50,493
Currently, Endeavor has his eyes on Dabi,
99
00:06:50,576 --> 00:06:54,038
but he won't be able to stop the explosion
with his Quirk.
100
00:06:55,123 --> 00:06:58,167
Young Ida, I know you can run.
101
00:07:00,336 --> 00:07:01,879
Young Todoroki,
102
00:07:01,963 --> 00:07:04,257
the body and mind come together as one.
103
00:07:05,007 --> 00:07:08,136
You, of all people, would know
because of what you've experienced.
104
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
But All Might, All For One is...
105
00:07:11,222 --> 00:07:12,515
Don't worry.
106
00:07:12,598 --> 00:07:15,017
We still have a powerful ally
waiting on the sideline.
107
00:07:16,436 --> 00:07:19,689
You can't win against him
if you have even a shred of doubt.
108
00:07:20,398 --> 00:07:22,442
Decisions the young ones
have resolved to make
109
00:07:22,525 --> 00:07:25,319
after much struggling and deliberating
110
00:07:25,403 --> 00:07:27,321
is what matters the most.
111
00:07:28,573 --> 00:07:31,951
Stop Toya and put everyone at ease,
112
00:07:32,493 --> 00:07:34,495
so that you can be yourself.
113
00:07:34,579 --> 00:07:39,125
If anyone can put a stop
to the crisis at Gunga,
114
00:07:39,208 --> 00:07:42,545
it's the two of you
with Engine and Half-Cold Half-Hot.
115
00:07:42,628 --> 00:07:43,713
You can do it.
116
00:07:47,592 --> 00:07:49,093
He said to run,
117
00:07:49,177 --> 00:07:51,262
but Ida's engine stalled...
118
00:07:51,345 --> 00:07:54,056
Does he know how far Gunga is from here?
119
00:07:56,476 --> 00:07:58,811
The rain has cooled down my leg's engine.
120
00:07:59,645 --> 00:08:01,606
I can run. I will run.
121
00:08:03,691 --> 00:08:07,069
You know why, Todoroki? Because my legs
122
00:08:08,154 --> 00:08:10,948
are here to guide the ones
who have lost their way.
123
00:08:15,912 --> 00:08:18,080
Taking action... for others...
124
00:08:19,832 --> 00:08:21,876
Hang on tight!
125
00:08:35,348 --> 00:08:37,141
Top speed!
126
00:08:38,518 --> 00:08:41,479
I'm counting on you guys, Young Ida
127
00:08:41,562 --> 00:08:42,897
and Young Todoroki.
128
00:08:44,065 --> 00:08:46,484
Next is my turn.
129
00:08:49,529 --> 00:08:52,740
-Tsukauchi...
-You idiot! Have you gone crazy?
130
00:08:53,699 --> 00:08:56,494
This is the best way, Tsukauchi.
131
00:08:57,203 --> 00:09:00,122
This was originally my battle, after all.
132
00:09:03,584 --> 00:09:05,253
This takes me back...
133
00:09:06,462 --> 00:09:08,631
This has been a long battle...
134
00:09:09,382 --> 00:09:11,384
I hear that Tomura Shigaraki's hatred
135
00:09:12,260 --> 00:09:15,513
is now affecting you as well.
136
00:09:16,430 --> 00:09:17,265
Then
137
00:09:18,266 --> 00:09:20,434
you won't be able to ignore me.
138
00:09:20,518 --> 00:09:22,186
How will you fight against him?
139
00:09:22,770 --> 00:09:24,689
You're Quirkless!
140
00:09:25,398 --> 00:09:28,734
Can someone become a Hero
even if they're Quirkless?
141
00:09:29,360 --> 00:09:32,738
Yes, he can't ignore me.
142
00:09:33,614 --> 00:09:34,490
After all,
143
00:09:36,284 --> 00:09:37,410
I
144
00:09:38,786 --> 00:09:39,662
am here!
145
00:09:44,959 --> 00:09:46,919
{\an8}SHOTO TODOROKI
146
00:09:47,003 --> 00:09:47,837
{\an8}2KM FROM GUNGA MOUNTAIN VILLA
147
00:09:47,920 --> 00:09:49,005
{\an8}No pushing.
148
00:09:49,088 --> 00:09:50,798
{\an8}Please stay calm and keep walking.
149
00:09:50,881 --> 00:09:52,800
I've captured the suspects!
150
00:09:53,426 --> 00:09:56,304
But the foundation system
of the evacuation block is destroyed.
151
00:09:56,887 --> 00:09:58,681
We can't reactivate it.
152
00:09:58,764 --> 00:09:59,640
{\an8}EVACUATION BLOCK
153
00:09:59,724 --> 00:10:02,351
{\an8}The UA robots will transport you
to the safe area.
154
00:10:02,435 --> 00:10:04,145
Please don't turn back!
155
00:10:06,355 --> 00:10:08,482
Don't look at Dabi!
156
00:10:10,151 --> 00:10:11,277
Toya...
157
00:10:17,783 --> 00:10:19,285
It's not just the evacuation blocks.
158
00:10:20,161 --> 00:10:24,040
Pixie-Bob and the rest who are fighting
Toga and her Doubles are in danger too.
159
00:10:24,624 --> 00:10:28,502
I'm feeling the injury I took to my legs
during the fight with All For One.
160
00:10:29,003 --> 00:10:33,174
I can't lure Toya much farther than this...
161
00:10:39,555 --> 00:10:44,435
Dad! Watch this!
162
00:10:45,895 --> 00:10:48,439
Dad, watch this.
163
00:10:48,522 --> 00:10:50,983
Look at what I can do now!
164
00:11:03,204 --> 00:11:05,665
Put out your flame, Toya!
165
00:11:06,457 --> 00:11:08,959
Watch this!
166
00:11:09,960 --> 00:11:11,879
I don't want to let you die!
167
00:11:12,630 --> 00:11:16,384
Natsu, let's play.
168
00:11:16,467 --> 00:11:19,095
He's losing his mind.
169
00:11:20,805 --> 00:11:24,225
This flame is hot enough to burn even me.
170
00:11:24,308 --> 00:11:27,103
How are you able to stay alive like this...
171
00:11:30,856 --> 00:11:34,568
Toya... you're...
172
00:11:37,196 --> 00:11:39,073
The sense of urgency when facing death.
173
00:11:39,657 --> 00:11:43,452
A near-death experience
can sometimes awaken a Quirk.
174
00:11:44,036 --> 00:11:49,417
On the other hand, people experience
an adrenaline rush when facing danger.
175
00:11:50,084 --> 00:11:52,253
It's different from awakening a Quirk.
176
00:11:52,336 --> 00:11:55,798
It's brute strength that manifests itself
when coming face to face with death.
177
00:12:07,059 --> 00:12:10,062
Rei's Quirk.
178
00:12:16,485 --> 00:12:19,613
I will win and keep my eyes on Toya!
179
00:12:22,908 --> 00:12:23,909
I take...
180
00:12:25,035 --> 00:12:27,288
full responsibility for everything.
181
00:12:30,791 --> 00:12:35,379
I knew I must shoulder everything
and atone for it all my life.
182
00:12:36,464 --> 00:12:40,426
But you were always looking at me.
183
00:12:44,096 --> 00:12:46,348
I failed to see you.
184
00:12:47,725 --> 00:12:50,269
I was supposed to atone
for what I had done to you.
185
00:12:52,229 --> 00:12:53,981
I keep having the same dream.
186
00:12:54,565 --> 00:12:57,151
In that dream, my whole family is there,
except for me.
187
00:13:01,697 --> 00:13:04,325
I won't let you die alone.
188
00:13:06,285 --> 00:13:07,119
But...
189
00:13:08,370 --> 00:13:10,206
I won't
190
00:13:10,789 --> 00:13:13,292
let you hurt anyone else either.
191
00:13:16,086 --> 00:13:18,714
I won't make it in time on foot.
192
00:13:19,215 --> 00:13:22,843
Toya, I'm going to use your firepower
and fly to the sky.
193
00:13:25,054 --> 00:13:28,474
Wait... don't explode yet...
Wait just a little longer...
194
00:13:36,482 --> 00:13:37,608
Rei!
195
00:13:38,442 --> 00:13:39,777
Why are you here?
196
00:13:43,864 --> 00:13:44,865
Toya...
197
00:13:48,702 --> 00:13:50,579
-Welcome.
-Mom!
198
00:13:52,373 --> 00:13:55,918
Natsu, take care of your older sister.
199
00:13:56,794 --> 00:13:59,213
Take me to the epicenter.
200
00:14:00,673 --> 00:14:04,051
We were created to fulfill the wishes
201
00:14:04,134 --> 00:14:05,803
of the people.
202
00:14:14,853 --> 00:14:15,688
Toya!
203
00:14:17,064 --> 00:14:19,483
Are you trying to cool him down, Rei?
204
00:14:20,192 --> 00:14:23,487
She cooled her body down
and got this close...
205
00:14:24,196 --> 00:14:27,950
No! Get away! You'll burn and die!
206
00:14:28,617 --> 00:14:31,704
The same goes for you and Toya!
207
00:14:33,038 --> 00:14:35,082
Mom...
208
00:14:35,833 --> 00:14:36,792
Toya.
209
00:14:37,793 --> 00:14:38,836
I'm sorry!
210
00:14:41,171 --> 00:14:45,676
Natsu... Fuyumi...
211
00:14:49,597 --> 00:14:50,681
Stop!
212
00:14:50,764 --> 00:14:54,351
I won't! I don't want to lose anyone else!
213
00:14:54,435 --> 00:14:56,937
Toya, don't take anyone down with you!
214
00:14:57,021 --> 00:15:00,941
Don't cause anymore trouble,
you idiot brother!
215
00:15:03,235 --> 00:15:07,656
If I move and increase the firepower,
Toya's body will explode...
216
00:15:09,074 --> 00:15:11,452
Please, I'm begging you.
217
00:15:12,244 --> 00:15:14,455
Just take me with you and no one else.
218
00:15:22,421 --> 00:15:25,299
Everyone is looking at me...
219
00:15:26,050 --> 00:15:27,301
I see.
220
00:15:28,177 --> 00:15:29,929
So this is what it's like.
221
00:15:30,638 --> 00:15:33,474
If it was something this simple,
222
00:15:34,642 --> 00:15:37,811
why couldn't it be done sooner?
223
00:15:51,492 --> 00:15:53,744
The rising temperature
at the epicenter is slowing down.
224
00:15:54,328 --> 00:15:56,288
The numbers are being updated.
225
00:15:56,372 --> 00:15:57,498
Then we'll be okay...
226
00:15:58,082 --> 00:16:01,919
No, the temperature isn't going down!
There's going to be an explosion!
227
00:16:02,002 --> 00:16:05,923
Retreat! Or we'll get blown away!
228
00:16:08,300 --> 00:16:10,594
Run, Kendo!
229
00:16:10,678 --> 00:16:13,097
It's okay. We'll be okay.
230
00:16:13,722 --> 00:16:14,598
Yeah.
231
00:16:28,570 --> 00:16:30,280
We'll be okay, Teacher.
232
00:16:31,532 --> 00:16:32,533
Because we have
233
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
"Five Wieners" Shoto!
234
00:16:38,247 --> 00:16:40,916
{\an8}This is unbelievable. Transonic speed.
235
00:16:41,542 --> 00:16:43,544
It's as fast as a fighter jet!
236
00:16:44,420 --> 00:16:47,047
He's forming ice to counter resistance
237
00:16:47,631 --> 00:16:50,551
while creating a layer of air with heat
to mitigate friction.
238
00:16:51,135 --> 00:16:54,930
If anyone can put a stop
to the crisis at Gunga,
239
00:16:55,014 --> 00:16:58,892
it's the two of you
with Engine and Half-Cold Half-Hot.
240
00:16:58,976 --> 00:17:00,060
All Might!
241
00:17:01,562 --> 00:17:04,314
You're an outstanding teacher.
242
00:17:13,240 --> 00:17:15,784
This is as far as I can guide you.
243
00:17:16,410 --> 00:17:17,911
Thanks, Ida.
244
00:17:18,704 --> 00:17:21,248
Flashfire Fist: Phosphor.
245
00:17:33,177 --> 00:17:36,764
Todoroki, thanks to you, I think
246
00:17:36,847 --> 00:17:39,099
I was able to become who I wanted to be!
247
00:17:39,892 --> 00:17:43,854
Now it's your turn to do the same!
248
00:17:48,442 --> 00:17:50,819
Dear Mom,
249
00:17:53,280 --> 00:17:56,700
In order to keep up with my classmates,
250
00:17:56,784 --> 00:17:58,994
I'm doing my best to speak up
251
00:17:59,078 --> 00:18:00,871
and have conversations every day.
252
00:18:01,789 --> 00:18:05,542
At times, talking a lot leads to conflict.
253
00:18:06,126 --> 00:18:07,753
But sometimes butting heads
254
00:18:07,836 --> 00:18:10,881
helps to understand
each other's feelings a lot better.
255
00:18:11,632 --> 00:18:15,302
My friends get mad and shed tears,
not just for themselves
256
00:18:15,385 --> 00:18:18,013
but for other people as well.
257
00:18:18,931 --> 00:18:21,892
I want to be like that too.
258
00:18:22,726 --> 00:18:26,146
It's not easy, but I will do my best.
259
00:18:41,995 --> 00:18:44,164
When you surpass your limitations,
260
00:18:44,248 --> 00:18:48,585
everything you've built up until now
is reversed.
261
00:18:52,506 --> 00:18:54,466
My origin...
262
00:18:56,009 --> 00:18:58,595
If it was something this simple...
263
00:19:00,806 --> 00:19:04,017
If I had butt heads with everyone
a lot sooner...
264
00:19:04,560 --> 00:19:07,521
I still have things I want to settle
and things I want to say...
265
00:19:07,604 --> 00:19:11,483
I still have more...
266
00:19:12,484 --> 00:19:15,279
Great Glacial Aegir!
267
00:19:49,605 --> 00:19:52,357
The whole family is here...
268
00:19:55,402 --> 00:19:56,486
I see.
269
00:19:57,070 --> 00:20:00,324
I'm not glad, but I'm relieved.
270
00:20:01,325 --> 00:20:03,702
I might not have been able to stop you
271
00:20:04,369 --> 00:20:06,663
with just the Great Glacial Aegir.
272
00:20:07,372 --> 00:20:11,501
Because compared
to the first battle we had,
273
00:20:12,252 --> 00:20:14,254
you had greatly increased your firepower.
274
00:20:14,963 --> 00:20:16,465
Shoto...
275
00:20:19,009 --> 00:20:20,677
All of you...
276
00:20:21,678 --> 00:20:26,183
should die... damn Father... die...
277
00:20:26,767 --> 00:20:31,313
Everyone... including me... should die...
278
00:20:31,396 --> 00:20:33,649
He's freezing from the inside?
279
00:20:34,316 --> 00:20:35,442
Toya...
280
00:20:36,777 --> 00:20:38,779
Well, what are we going to do now?
281
00:20:39,488 --> 00:20:41,907
There's nothing but hell ahead of us.
282
00:20:43,659 --> 00:20:46,286
Toya. I'm sorry.
283
00:20:51,667 --> 00:20:53,627
I'm sorry
284
00:20:54,628 --> 00:20:55,921
I didn't go
285
00:20:56,672 --> 00:20:57,965
to Sekoto Peak.
286
00:21:06,473 --> 00:21:10,727
I hate you... Dad...
287
00:21:11,520 --> 00:21:13,647
and the whole family...
288
00:21:14,773 --> 00:21:15,774
Yeah...
289
00:21:16,942 --> 00:21:18,151
Tell me...
290
00:21:19,319 --> 00:21:21,905
Tell me more...
291
00:21:23,657 --> 00:21:27,160
Rei, I'm sorry
for driving you into a corner.
292
00:21:28,662 --> 00:21:33,208
Fuyumi, I'm sorry
for burdening you with everything.
293
00:21:34,209 --> 00:21:35,127
Natsuo,
294
00:21:36,169 --> 00:21:38,964
sorry for leaving you all alone.
295
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
Shoto,
296
00:21:46,221 --> 00:21:47,848
I'm sorry.
297
00:23:22,442 --> 00:23:24,069
Preview of the next episode.
298
00:23:24,903 --> 00:23:27,656
The fury of the Sad Man's Death Parade
299
00:23:27,739 --> 00:23:29,699
takes the Gunga Mountain Villa by storm.
300
00:23:30,367 --> 00:23:34,412
In the midst of all that,
Uraraka finds Toga
301
00:23:34,496 --> 00:23:36,248
and tries to find out her true feelings.
302
00:23:37,290 --> 00:23:39,626
To find the sadness, desire,
303
00:23:39,709 --> 00:23:43,505
and twisted feelings
deep inside the young girl's heart.
304
00:23:44,256 --> 00:23:46,842
Next episode, "A Girl's Ego."
305
00:23:47,509 --> 00:23:50,303
Go Beyond. Plus Ultra.
306
00:23:50,387 --> 00:23:51,805
Subtitle translation by: Lili Morita
22762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof