All language subtitles for Millers.Crossing.1990.1080p.BluRay.x265-RARBG_CC

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian Download
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

sub2smi by Michael Archangel

�̰� �Ǹ� �����ϴ�

�ι� �����̱⵵ �ϰ���

�׸��� �� ����...

����, �и��ϰ� �����ڸ� ������ ������

���� ������ �����ؼ� ������ ���⸦ ����

�����ϴ� �ɷ� ������ ����

�ο��� ������ 3�� 1�� ������ �ʿ� �ɰ�

�� ������ 3�� 1�� �̱�� �ٶ���

�׷��� �� ���� ���ٿ��̶� ���ڽ����� �ñ��

�̻��ϰ� Ȯ���� �ö󰡿�

�ƴ� �� ���� ����������

�� ������, �� ��Ÿ���� �ƴϱ�

���� �ּ��� �ο� ������ �ȾƸԾ��

�׷� �ʵ����� ���� �ɰ� Ȯ���� ���� ��������

��Ȯ�� ������ LA�Ŀ� �Ĵ� �� ���ƿ�

���ϴ� �ڱ� ����̳� ��ο��� ������ ������

���� �� �ϰ� �� ���� ������ �Ȱ� �־��

�׷��� �� ���� ������ �� ��ӿ� ����

�׷��� �̷� ������ ����

�Ǹ�

�ι�

����

�� �� �ƽðھ��?

���ΰ� �ֳ�

¥�� �ϴ� ���տ��� ���� �� ����

����ü ��� ���� ���ϱ�?

�Ѹ� �������� ������ �ٶ�� �ϴµ�

�׷� �������� ������ ����� ���ư��� ����

�׷��� ������ �߿��ؿ�

�츮�� ������ �ٸ� ����

�ٷ� �� ������ �� �����ε�

���� ���ٿ��̶� ������ ���� �İ� ã�� ����

�� ������ �� ����

- ���ϰ� Ȯ���Ѱ�? - �׷� �����̰ھ��?

- �� �Ͽ� ���� �ƴ� �����? - ���� ���� ����� ����

�ο�۵��� �������ϰ�?

�̸Ծ ���� �� �׷���

�ٸ� ���Ǿ��ڵ���? �ٸ� ���� ���Ե� �ڴ�?

��ũ ����̿� ���� ����

- ��ũ�� �ƴմϴ� - ��� �Ƴ�?

���� ���� �������

�׷���, ���ε� �� ����� �˰ڱ�

���� ������?

������ ���� �˰� �ִ� ����� ���� ����

�� ���� �� ���Դϴ� �ƴ� ����� ����

�׷��� ���� ������ �ȸ��� ������ �˾ƺ��� �Ű�

�츮 ������ ���� ���ٿ��̶�� ����

���ϴ� ������ �𸣴� ���̴ϱ��

�׷��� ���̰ڴٰ�?

������ο�

�̾������� ���ϵ� ��ȣ�� �������� ���� ���ٳ�

����, ����� �޶� �� �ƴ϶�

���ǻ� �˷��ִ� �ſ� ��·�� ��ġ�� �Ŵϱ�

�׷��� ��ĥ �ɼ�

���ϸ� �׿��� �dzİ� ���´ٸ� �̰� ����ϼ�

�Ŵ� �� �ڽĺ��� ���� �� ���� ���� ��

�̷��� ���ſ��ܵ� �Ǵ� �ſ�?

�ڳ׵� �ٸ� ���ó�� ��ȣ�� ���� ���� �°�

���� ������ �ڳ� ������� ��ġ�ų�

�˻簡 �ڳ׸� �����ϴ� ���� �����ݳ�

���Ǿ��ڸ� ���̴� ���� ���� ����� �� ������

�� �ʸ��� ������ ����

�� �׷��� �Ժη� ���ϸ� �� ���ٵ�

���� ���� �Ź��̰� ��� ���� ���� �Ź��� ��

�Ÿ��� ���Ϸ��������� �ƺ��ϴ� �͵� ���ƾ�!

���ô��ϴ� �͵� �׷���

��ŵ� ���� ��

�ڴ�...

�ڳ� ���� ����ϴ� ��ŭ�� Ŭ �� �־�

�װ� ���� ���� ��

�¾ƿ�, ���� ����̾߸��� �Ź�����

�� �׳� �̸����� �ֵѸ��� �ּ��̰�

�͸� ��Ʋ�� ������ �ваŸ��� ��������

�Ǽ��ϼ̾��, ����

- ���� �߸� �䳪? - ���̾� �� ����

���� ���ڷ����� ������? ���� ��� ���� ����

- �� �׷��ŵ� �ſ� - ���� �޾Ƶ����� �ʴ±�

6�� ���� �� �̰��ݾ�

�ٸ��� �η����� ��¼����

�׷� �� �˾Ҵٰ� �ϰ���

����� ���� �Ǿ�

���� ���� ���� ����̴� �ذ��� �ܼ�

�׷��� �ƴ϶� ���� ���� �ذ��� ����

���� �ڳ� ������ ��ġ ���� �� �Ⱦ�

- �� ���� ��� - ���� �˾Ƽ� �ؿ�

- �� ��� ���� �� �� - ����� �ϼ���

���ڷ� ���� ���� �ذ�����

ī�尡 ���ݾƿ�

- �� ������ ������ ���� - ���� �ϰ�

���ϸ� ��ȣ�ؼ� ��� �Ͱ�

ij���۸� �� �÷� �Ҵ� �ſ�

- �� ��ġ ���� �� �Ⱦ� - ��

�׷��� ��� ���� �� ������ ����

'���긮�� ����'

'���þ� ���� �ҵ�'

'�� ���ͷ�'

�з��� ũ�ν�

Ž, �Ͼ��

- �Ͼ�� - ������ ���ݾ�

���� ���� �ٰ�?

- �� ���? - ��� �� ����?

�ڳ� �鸸���ھ� ģ���� ����ϰ���?

- �� ���ڴ�? - ���⿡ �ɾ��ݾ�

������ �ɱ� ���� ������ ��������

���� �� ���� ����?

����, �����ϰ� ��ũ

- ����? - ��ũ�ϰ� ����

���� �� ���Ŭ���� �ٳ�?

���Ŭ��? ��

Ȯ���� �?

3�� 1, ���� ���� �ְ�

�׸� ��, Ž �� ���� ���� ��

���ڷ����� ���� 500�� �޶�� ��

�˾Ҿ�

�� ���� ��

�׷��� �� �ſ���?

�׷�, ���� ��

���� ������ �� �ſ���

- �װɷ� �� �ϰ�? - ������

�� �� �� ���

���� �׷��� ������

Ž, �ʰ� �̾��ϳ�

�����ƿ�, ���� ������?

���� �ǰڳ�?

�׷���

- ���� �ſ�? - ���� �� ����

- �Ʊ� ��ȭ�ϴ� ������ - �ʰ� ���Ծ��

�ʹ� �ʰ� �ͼ� �̾��ϳ�

��������

- �츮�� �Ĵ� �� ���� ���� - �ƹ���

- ���� ���� ������ �þ��? - �װ� �� �dz�, Ž

�׷��� ����...

Ž, ������ �� ����

���コ���� �ϵ� �ƴ϶� �ϰ�����

���� �������� �����dz�

�ڱ� �հ����� �Ұ̴ϴ� ���Ժ��� ���� �̴ϴ�

- �װ� ���� ���ΰ�? - �� �� �� �����?

�Ƴ�

���� ���̳Ĵϱ�?

- �� ���ڿ� �󸶳� ���� ������? - ���� ������ �׷���?

����Դϴ�

ij���۷κ��� ������ ��ȣ�� �ʿ䰡 ��������

������ ������ ������ �� �����ϱ�?

�׷� ����? ij���۰� ������ ������ ���ϸ� ��ȣ�� ����?

������ ��±�

- �װ� �� ���? - ���� �߸��� �ƴ���

�ڱ� ����ó�� ���Ϳ� ���� �ൿ�ϴ� ��� ���ڲ�����

���� �����̴� �ֵ鵵 ������ ������

�׸� ��, �� ģ���� �׷� ������ ������ ��

- �����ϰ� ������ݾƿ� - ģ���� ���ؼ� ���� �ؾ���

�ƴ�, ���� �� ������ ���ݾƿ�

�ڳ� �𸣴� �� ���� ����, �����Ծ�

������ ������ ������ ���� �ڳ׵� ����

�׷��� ���� ���ڶ�� �� ���� 4�ÿ� ã�ƴٴ���?

���Ŀ� ������ �ٿ���

���� �ٴϿ������� ���� ������

�� �̴������� �ƴ϶� Ȥ ������ �� ����� ��

ij���� �� ������ ������ �ż� ����

���װ� ����� ����?

�װ� �پ� �׳� �������

���� ģ���� �����ϴ� ��� �� ���Ʊ���

�ѽ��ϰ� �鸮������

�����ְ� ��� �ִ��� �𸣰ھ�

�ڳ� ���� �аŸ��� ���� �ֺ��� ���ݾ�

���� ij���� �� ������ ���� �ż� �׷�

ij���۰� �ʹ� �������� �¼��� ���Ը� ���ؿ���

���� �� ���׿��� ������ ���� �� ���� ����

���� �ڳ״� ����

������ ������

������ ã�� �ְ�

�� ���̾�

���ص� ����

�� ��������

���� �ҽ� ������ �˷� �ְ�

��������?

����

����� ã�� �ִ���

���� �ִٰ� ���߾��?

�ƴ�

�� ���� ��� ���� �߾��?

�ƴ�

- �׷��ٰ� ���ݾƿ� - ������ ������

�׷��� �������?

���� ���� �ٴϿ��� �þ�?

�ƴ�

�������� ��������?

����� ������ϱ� �� ������� ����

���ڽ�

'��ġ���� �ϼ��� ��񿡼� ��ü�� �߰�'

'���Ŭ��, ��� ���� �λ�'

'�γ����� Ŭ�� ȸ�� ����'

- ���� ���ΰ�? - ��ũ

- ���ڴ� ã�ҳ�? - ���� ����ΰ�?

�׳�, �� �� �� �ƴ����� ���ϰ� ���ڰ� �ϴ���

�ڱⰡ ã�ƿ��� ����

���̼��� ���� �̸԰� �־�

�� ��Ȳ���� ������ �ƴϰھ�?

�ڳװ� �������� ��Ź �� �� �޷�, �ڳ� ���� ���ݾ�

�� �׷��� �����ֱ� �ϰ����� ����

- ���ذ� �ȵ� - ����? �ܼ��� ���̾�

- �ڳ� ���� �����ݾ� - ģ���� �ϳ� ���ΰ�?

������ �˸� �ȵ�����

���� ���� ģ���� ���ֱ� �Ʊ��ݾ�

���Ͽʹ� ���� �����?

�׳� ģ�� ������ �� �ٸ� �� ����

�ڳ� ������ �� ���� ���ݾ�

���� ������ �ڳ����� �ٸ� ģ���� �ִ� �� �˸�

- �ʱ׷��� ������ �ٱ�? - ��� �˾Ƴ��ھ�?

Ž, �̷� ��� �� �� ���� �ž�, ����!

� ����, Ž

�����ϰ� ����� ����?

�׷���, ���� 5���� �ټ� ǥ�� ��ȴµ�

�� ���� ���� ����� �ֳ�

������ �Ʒ����� �Գ�

- ��� �����ٰ� �ϴ�����? - ����, �� ����þ�

���� ��� �����?

�Ź����� �þ��

������ ����������

�̻����� �װɷ� �� �Ϸ���?

�ε�� ���ΰ� ����

������ ��� �� ����

�����ٴ� ij���ķ�

ij���� ���̶�� ������?

- ���� �� �ƴѰ�? - �׷���? ���� ��¿ �̴ϱ�?

���� �ڻ��� ������

- ������ ���� �� �ž� - ��, �׷���...

�츮 �ÿ� ij���۰� ������ Ŭ���� �� �� �ִٴ���

���� ���ð� ���ڵ� �Ѵٰ� �ϴ���

- ��Ƽ�� �ѹ� ���ƾ��� - ���� ���� ���� �ʳ׿�

�׷� �� �Ƴ�

- �츰 ��Ų ��� �ϳ� - �������� ���� �̴ϴ�

������ ���� �ƹ����׵� ���� �� �ǰ� �Ǹ� �ҷ���

- �׷� ���ϰ� ������ ���ΰ�? - �װ� �ּ�����

��ȭ�� �밡�� ���϶�� �� ������

�̰� ����Դϴ� �ο��� ���� ���� ���Ŀ�

���ϰ� ���峭�� ������ �� �밡�� ġ�����

�װ� �� �̻��� ������ �Ƴ�

���׸� �׿���, ����������

ij���� ��, �� ���ÿ� �� �ڸ��� �Ѻ� �ž�

- ���� ������ �� �Ƴ� - ���԰� ������ ��������

- �����ٸ� �츰 ������ - �ɾƿ�, �츰 �� ������!

��Ģ�� �� �� ij���۰� �ƴ϶� ���԰� ���Ͽ�

�ο��� ���۵Ǹ� ���� ���ذ� �� Ŀ��

������ �ڲ� ���������� �� ���� óġ�ؾ� ��

�ο��� �Ϸ��� �׷����� ������ �־����

������ ������ �ؿ�

���� �� �ǰߵ� �߿��ϰ� �����Ͻô���

- ������ �˾Ƽ� �ؿ� - �̺�, �׷� �� �Ƴ�!

����!

�ڽ�, ���� ���� ������

���� �ɷ� �� �� ��

����� ����� �ƴϱ�

- ���� �ڳ� ���̶� ����? - �׷����� ������ ����

���� �� �ó�?

����ǿ� �־� ���ڷ� �� ���ƾ���?

��ĥ �� ���̸� ��

���� �� ���� �� �ٵ� �������� ������

���� ���� �ƴ��ݾ� ���� �˾Ƽ� ���� �ž�

��¯ �ε��� ����

�̰� �޾� ��?

�����ƿ�, ����� �������ϴ�

- �������� �� ���̷���? - ���� �� ���̳� �ڿ�

�� �׷��� ������ ����� �����̶� �Ǵ� �� �ƴµ�

- ����ü �� �̷���? - �Ӹ��� ��ų�� �� �̳�?

������ �����ϰ� ���� �Ǵ��� ������, �� ������ ���ƿ�

�ݴ볢�� �����±�

- ��� ���̳� �� �ؿ� - �̰� �� ���̾�

�̿� ���� ������ ���ڵ��� �� ���� �Ϻξ�

�׷� �ϳ� ã�� �� ���

������ ����� ���ؼ���� �ڱ� �߿� ���̶� �� ��

- ���� �Ҹ��� �𸣰ڳ� - ���ϸ� ���� �ο� �ŷ�

�ڱ� ���� �˾Ƽ� �ϰ���

- ������ �׷��� - �� �����, Ž?

�׷� ������ ���� ���� �Ű� ���� ���� ���ΰ���?

�� �����ε� ��ġ�� �� ��ġ �ʾƿ�

������ ���ϸ� ��ȣ�ϸ� ���� ������ ���ǰ� ����

�װ� ��� �������ݾ�

���ϸ� ���ؼ� ��¿ �� �����

�̻��ϰ� ������ ������ �����

����� �� ��� �����ϵ� ���ϴ� ���� �ֿ���

- ��Ģ�� �� ��Ų�� ������? - ��ŵ� �ٸ� �� ������

�°� �� �ٸ��ٰ� ������� ������ó�� �����ϴµ�

- �׷��� �ʾƿ� - ���ظ� �޴´� ���̱�

����ü �� �̷���, Ž?

���� ������ ������� ���ϸ� �׳� ���� �ؿ�

- ������ �������� �� - �װ� ��� �� �ƴϴ���?

�� ������ ��ȣ�ؾ� �� �׷��� �׸� ������ ��

�츮 ��� �ϸ� ������ ����� �׳� �ѱ�?

- ���� �Ϲ�����, �������� ���ƿ� - ���� �̸��� �� �˰�?

�׷� �� ������ �� ����

���� ���ϵ� ��ȹ���̶�� ����?

��� �Ӽ��̾� ������

���� ���� ���� �������� ��� �ҸӴ� ã�ư���

- ġ���� �ڽ� - �����, õ��

���� ���鸸 ����Ų �� �˾Ƶֿ�

�ư���, ���� ������ ����Ű�� �˰� �� �ž�

- ��? - ���ڷ��� ���� �� �޷�

- ��ĥ ���̸� �� - ��?

- ���� �����ϱ� - ���� ���� �� ��� �˾�?

- ���� �׷��ٰ� �ϴϱ� - �װɷ� ������� �ʾ�

- �׷� ���� �����? - ���ڷ��� �Ⱦ��� ��

���ڷ����� �� �ٸ� �������� ������ٰ� ��

- ����, �Գ� - Ž, ���� ���ΰ�?

���� ���� �ɰ�

�ڳװ� ���淡 ��� �Գ�

��ȭ�� �� �޾Ҿ� �� ��ȭ�� �ƴ� �״ϱ�

����, ������ ������

�� �׸� ���� ���� �Ƴ�

- ���� �� �Ҹ� ���� �� ��� - �׸��� ģ���� ����

���ϰ� ģ������ �������� ��� �ʿ� ����

���� �ڳ׳� ���� �����ϱ⿣ ���� �� ����

�ڳ� ���� �������� ��Ҿ� �ڱݵ� �ٴ� ����

�� ��ģ���� �� ã�� �ִ� ����ü �� �׷��� �ž�?

�ٸ� ���ó�� �԰������ ���� �մ� �ͻ��ε�

�ڳ׳� �������� ģ���� ������ �ʿ���

������ ������ ������ ��?

�� �̷��� ���� �Ұ��� �� �� �Ƴ�

���� �ƹ� �ϰ��� ���ݾ�

�����׵� ���ڸ� �����

������ �شٰ� �ߴٴϱ�

�츮 ������ ����

�� �����شٰ� �� ���� ���ϰ� ����

- ������ ������ �Ƴ� - ���� �ڳ� Ī���� �ϴ���

���� ������ ���ݾ�

������ �Ǹ� ���� ��������

ģ�� �������� ���ݾ�

����� �� ���� �� �ڳ׵� ����

�� ���䰡? ���� ����?

������ ��������� ���ϸ� ���� ����

�ڳ� ��� ����?

ij���۰� ������ �� �� �ٵ�

��ũ ���� ���Ѽ� �����±�

��� �������� ����

������ �ǰ�?

������ ����

�� ������ �� ������ ��

�Ƶ���

���� �� �ſ� ������?

- ���Ϸ� ���̵忡 100 �ɾ� �� - ���ڷ��� �Ⱦ��� �ٵ�

- �׷� 50�� �ɾ� - �ֽ� ����

�׷� 150 �� �������

- ������ �׷��� - ���� ��Ȳ���δ�...

- ���� ������ �־��? - ������ �ƴ϶� ��������

���� ���̶�� ������ �� ������� ���ڳ׿�

- ����, ���;� - ����� �ֳ�

������ ���ڽŴ�

�������� �ʴ��� �ð��� �����ô�

�ʹ� ���� �Դ´ٴ�? �ǻ簡 �� �ȴٰ�

- ���� �� �Ծ���? - �ֵ��׿�

- �ֵ��׸� �Ծ���? - ���ڼҽ� �ļ���

���ڼҽ� �ƴٰ�?

�ֵ��׶�...

���ڼҽ� ģ �ֵ��׶�

�ڳ׵� �����, ����? ���� �ȶ����� �ʳ�?

���� ���̵� ����ִܴ�

����

���� ��, ������ ��� ����?

�ٽ� ���� ��

����, ���� �ִ� ��¦�Ÿ��� �� �����̾�

�� ������ ���� �� �־� �ٵ� �� Ǭ�� ��

- ������ ���µ���, ���� - �츮 ������ ���� �ž�

� ���� Ž, �� �� ����?

- �� �����ϳ�? - �ƴ�

�ɰԳ�

�λ��� ū ��ſ����� �� Ű��� �� ���� ���� �ƴ�����

�׷�����, �� ����...

��·��, ���༭ ������

���ڷ����� �� ��ǥ��

1500�̾� �ڳ� ������ ������

�ڳ� ���� �Ź��� ���� �� �ʿ��ϰ���

- ���? - ������

���� �Ƴ��±� �׷� �׷��ٸ� õ����

���� �� �ڳ� ���� �����ִ� �� �Ƴ�?

�۽�, �𸣰ڴµ���

��� ģ���� ������ �ϳ�

�ڳ׵� ���ڷ��ϰ� �������� ������ ģ���� ����

�ڳװ� �� ���� ���ϸ� �ѱ�� ��

���� ���� �� ���ݳ�

�� ���� �� ���� ��ġ�µ� ������ ���ΰ����ݾ�

���� ���ϸ� �������� ������ ����ϸ� ���� �����ش� �ű�

�׷���, �׷� ���� ģ���� ����

�ڳ�, ��, ����, ����

���� ���� ������

����, ���������� �׷��� �ž�

��¿ �ٰ�?

- ������ ���� - ������ ���ٴ±�

�����? ������ ���� ���� ����

- �Ӹ��� ������ ����? - ����, ������ ��

�������� �ž�

�ڳװ� �� ������ �����ϸ� �� �߷� �� ����

���� ������ ���Ѵ� �� �� ������ ����

��ü�����ο�, ���������ο�?

����� ���� ����

�ⲯ ���� �� ����� �� �����Ÿ��ٴ�

��ٷ�

�� �̷�, Ž

�� ���� ��Ÿ����

��ģ �� ����

- �� ģ�� �� �η��� �� ���� - ���� ���?

�ڴ� ij���� �ұ�

�ڳװ� 10�� �� ������ ���� ������

���?

��Ǯ�� �� �� �ٰ�?

�Ƴ�, ������Ƽ

���� �ٲ�� �� ���� �ѵ��� ���� �Ŵϱ�

- ����ü ���� ���ΰ�? - ���� �ϴ� ���̾�

����ü �� �̷��� �ǰ�?

�� �� ���ַ��� �׷��� ���ݾ�

���� �ٰ�, ����?

�ٹ� ���̾�

�����׵带 ���Ͽ�

���� �ҽ� �����?

�׾��ٰ� �ϴ���

- �Ѿ��� ���Գ�? - ��, 22�����̾�

�� ���� �����̴�

���� ������ ����� ���� ��

�׷���, ������ �� �̷���?

���� �� ��, ���� �� �� ������ �̷��� �� ����

ij�������� ���ϸ� �� ���� �̷��� �츮 ���� �����

���� ���� ���� ���״� ������ ��Ű�� ��� ��

�̷� ������ �ϸ� ���� �� �� �ƹ����׵� ������ �ȵ�

�ڳ� ���� �¾�

����, �� �������� ����� �������� �ڳ� �ȵ�

��°, ������ �����ϸ� �װɷ� ���̾�

����ǰ� �;��ϴ� �������� �η� �־�

Ž, �׳� �׷��� ����� �� ���� ����

���� �� �˰ڳ�?

�׳�, �ʹ� �����̶� ����

������â�̱�!

��������? ����Ʈ ������ 346������ ħ���ڰ�...

������? �ε� Ž ���̰� �ϼ�

�Ƴ�, �� �ʿ� ����

��Ӵϰ� �� ���� ���̾�

�ֹٴ� �� �ٲ��ְ�

- ���� �;���? - ����� �ֳ�

��? �������� ���� �� ���� �� ����϶�� ��

ij���� �ұ��� �������� �����Ϸ� ������ ����

�� �Ծ��?

������ �濡 �鷯��

���̳� �� �� �ұ� �ϰ�

- ���� �ٴϿ�� �׾��� - �� �Ƴ׿�

�����Ÿ��� ��

�� �׷��� ���� ���� �� ���Ҿ�

- �������� ����� - ��߱� ��������

���� �ؾ��� ������ ����� �� �� �ž�

���� ģ���� �ƴ���

�γ��� ������ �����ϱ�

����ϰ� ����ϳ׿�

�츰 ���α��ڰ� �Ƴ�

- ���� �׿����? - ������ ij���۸� �ǽ���

- ����� ���ٵ�? - ����

������ �������� �� ij���۰� ������ ȭ���Ϸ��� �߰ھ�

�׷��� ����� �׿��� ����̳�, ��� ����

�츮�� �� ���׵� �ٸ� ������ ���̰ھ��?

���װ� ����� �������ݾ� �츮 ���̸� �˰�

�׷� ����� ������ ���� �� �ϰ� �ǰ�

���� �׿��ٰ� �Ͼ��?

�� �׷��� �����?

��� ���� ��� �˾�?

- �׷� ���� �� �Ծ��? - �۽�

��� ��⸦ �������� ����

���װ� ����� ��� �����ߴ���, ����������

- �׷��� �� �� �ƴϸ鼭 - ��?

- �� ���� ������ - �� ���� ���� �־�

- �׳� �������� �׷���? - ��?

���� ���� ������ �� �������ϱ�

������׵�, ������ ����� �ִٰ� �����ؿ�

���� ����ߴ��� ����� �� ��������

���� ������ ���Ѵٸ�

�ַθ��� �뷤 �ܿ�� �� ����

�׷��� ����� �����ؿ�

�Ǵ� ������ �������� �ϴ��� ���

������ �� ������ ���� ���� ġ�� �ɿ�

����, ����

�� ������ ���� ����ڰ�

�� ���� �� ���� �־��

����, ������ �� ����

- ���� �̱�� �ֳ�? - �������μ� �츮��...

- ��Ȳ�� �? - 4�� 1

- ���̳��� Ÿ �׾��� - �� ����?

�� ���� Ÿ �׾���

- �ٸ� ����? - �ѿ� �¾Ҿ�

- ���� �׿���? - ����

- ���� ���� �Ƿ� �������� - �׷��� ��

�׷� ã�Ƴ�, ����! ȭ��ǵ� �� �� ã�ƺ���

���ڽ�, ������ ������ ���� ������ ������?

- ������ �� ������? - �׷�, ���嵵 ����

�� �������� �������� ����

- ���� �׷� ����? - ij���۸� ġ�� �����ݾƿ�

- �� ���� ������ - Ÿ���� �Ծ��ݾƿ�

��Ȱ�� �ڽ� ȭ�� �����߾�

���� �� �Ϸ� ���� ������ ���������

������ ������� ���� �����̶�� ������ ���� �׷���

�׷��� ���� �� �ϸ� �� �̻��� �ƴ���

�ܼ��� ����� ���̾� �� �� �׾���

ij���۸� ����� ���� �� �ſ�

�Ϻ� ������ ���ϸ� �����ϸ�

- ������ �ذ�ȴ� ������ - �� Ŀ���� ����

�����ڿ� �ο� ���� �̵��� ����

���� ������ ���� ���̸� ������� ���� ������

���� ���?

�׷� ������ ��� ����? �׸��� ��������?

- ���� ������ ������ �����ݾƿ� - ���� ���� ������

���� ���������

�� ��ȣ�ڶ� ��?

����ü �� �׷���? �� ���� ���� �ǻ���

�� �ϴ� ������

���� ����� �־��

���ϸ� ���ְ� ij���۸� ������Ų ������

- ��ȸ�� ����� - �׸� �ϰ�

������ ���·ο���

�׷� ������ ���� ������ ���ؼ��� ������

Ž

�ڳ� ����ó�� �׷��� �ܼ��� �� �Ƴ�

���ϴ�... ���� ���� ���� ���ݳ�

���� ��Ȳ��...

�װ� �Ż� �ൿ�� �Ѱ� �ƴ�����...

ûȥ�� �� �����̳�, Ž

�ٺ����̶�� �����ϴ� �� �Ƴ�

- ������ ����ұ��? - ���� ��� �Ƴ�?

�Ƹ� �ϰ���, �ƹ���

�ڳ� ������ �ٸ������� �װ� ��¿ �� ����

- ij���۰� ���׸� ���� �� �ƴϿ��� - �׷� ������?

�� �� ������ ���� ���װ� ���� ��������?

- ��? - �׷��� �� �ʿ�� �������

���� ����� �㿡 ��񿡼� ������ݾƿ�

������ ������ �� ���̱��� �ߴ� ���ΰ�?

�׷� ���� ���� �׷� ���� �߰���

22���� ¥������� �װ� ���� ������

�ڳ� �Ⱦ��ϰ����� �� �ڳ׸�ŭ ������ �ŷ���

���ƿ�, ���� �׷��� �ܼ��� �� �ƴϿ���

���װ� ������ ������ �˾Ƴ��� ���� ����

��� ������ ���ڸ��� �ߴ���

�˾Ƴ°���

���������� �ȵ�

������ �ƴմϴ�

�� �� ��� ���� �� �� �ֽ��ϱ�? �� �Ͼ��

�ʹ� �߿��� ���̾�

���� ���� �̷��� �� �þ��? ���� �� �Ͼ��

- Ž... - �� �� ������ �����ڼ�

������ �ƴϰ���

���װ� �����ϴ� �� ���� ���� �־����

������ �鸥 ������

�׸� �ؿ�, ���� ���� �ѾƳ���

�׷��� �ϰ�

�̰� �������̾�

���� �ٽ� �� �� �� ���� ����� �Ƴ�

��������, ����ũ, Ž�ϼ�

���� ����� ���?

�׷����� �� �� �� ���� �ְڳ�?

ij�������� �� �ؾ��ٰ� �� �� �����ٰܴ� ��

����, ������ ��

��� ���� �ƾ��

������ ���̷���

- ���״� ���� �� �׿���� - �׷����� ����

�׷��� ȭ �� �� �Ƴ�

�츮 �����̱���

�׻� ���ϴ� �� ��ư� ��±���

�׳� �޶�� ����

���� ���ϴ� �� ����?

����

�׷�?

�˾Ҿ�

����?

����

���� �� �ڿ�?

��

�� ������ �����ؿ�?

���� �� ��

������ �ȴµ� ������ �𸣰ھ�

�ٶ��� �Ҿ� ���ڰ� ���ư���

�Ѿư�����, ����?

�޸��� �޷��� ��ħ�� ���ڸ� ��Ҵµ�

������ ���� ���ڰ� �ƴϾ���

�ٸ� �ɷ� �ٲ���� ���� �ɷ�

�ƴ�, �׳� ���ڿ���

�Ѿư����� �ʾҾ�

���ڰ� ���� �Ѵ� �� ���� �úҰ��̾�

��� ����?

�� ���� �־�

���� �� ������ ����

���� ���� ������

���� ���� ������ ��

���� ���⿣ ���̾�

�� �ٽ� �޾��شٸ� �׷� ��û�� �� ����

�׷� �� �ٷ��� ���� ����

����� ���� ���� ������ ���ݾƿ�

- ���� ���������� - ���ϴ� ��¼��?

���� ���� ����

�츮 ���̼�, ���� ����? ���̾ư��� ����?

�� �� ������ �Ⱦ��ؿ�?

- �� �Ⱦ��ϴ� ��� ���� - �����ϴ� ����� ����

���� �����?

- �ֿ�? - ������ ��ȣ �� �ϴ�

��������� ���� �����

�ξ� ȣ�� 302ȣ

�츮 �� �� ������ ����߰�

������ ������ ���׿�

���� �츮�� ���� �� ������

�츰 �� �� �����̶� ���� �� ������

�׷���?

�츰 ���� ����ڿ���

�׷��� ������

�׷����� '1�޷� �� ���� �� �� ���̵��ϱ�' �ϴ���

� ����, Ž

���Ѱ� ����� ����

- �ȳ��ϼ��� - Ž�� ������ ģ����

���ƿ�, Ž�� ���� �� ��Ⱑ �� �ֽ��ϴ�

- �ʿ��� �� ���� �ϰ� - �׷���

�ɰ� �׷�, �ű�

�׷�, ���� �� �� �ó�?

- �׷���, ��Ȳ�� �޶������ϱ�� - �׷���

������ �Ǹ����� ���� ��������

�ʹ� ���� ���� ���ļ� �ڳ� �� �״ٰ�

�׷��� '�����ϰ�, ���� ���� ������ ����'

'�����ϰ� ������ �ž� �ð� ������ ������'

'�������� �����ϰŵ�'

�����̰� ���� ���� �������� �����

- �����̾� - �ڳװ� ���μ� �ٰ�?

��������

�� �ּ��� ���δµ� �ݴ��ߴ� �� �Ƴ�

������ ��û�� ������ ������ �͵� �ڳװ�

�ð� ������ ���̾�

�׷��� �ڳ� ���ΰ� ������ ��ģ �ɼ�

�װ͵� ���������� ��·�� Ȳ���ϳ׿�

�ǹ����� ������ �װ� ����?

�ƾ�, ����, ���� ģ���ݾ�

�������

- ���ڸ� ���ؾ߰ڱ� - �׷��߰���

��õ�� �ֳ�? ������ ���԰�?

�츰 ���� �������� ���ٳ�, ����, ����?

����ϼ�

�ڳװ��� ������ ģ�� ���� ����

���� ����� ij�� �˷��ִ� ��� ����

�װž� ���� �� �Ա��� ������ ���� ���

���� ������ ���� �� ��ȹ�� �־�

- ���� ��ȹ�̿�? - ������ �ȵ�

�װ� ���߿� �dz��� �ð��� ���� �ɼ�

���߿� ����� ����

�������� ������ ������µ�

�ڳװ� ���� �ֱ��� �� ������ ���� �ʰڳ�?

���� ġ���

- ������ �ұ��? - �����? �����ݾ�

���� ������ ģ����� ���� Ȯ���� ���ξ�

"������ �ұ��?" ���ξ�

�� ����� ��������

- ��� �ֳ�? ������ �� �ְ��� - �ξ� ȣ��, 302ȣ��

��ũ�� ���� ���� �ɿ�

- �� ���� �Ҹ� �� - ���Ͽ� ��ũ�� ���� ģ�ؿ�

- �� �������� - �������Դϴ�

- ���� �� �������� ��? - �� �ڽ� �� ���̿���

��ũ�� �����ؿ� �� �ڽ��� ��Ȱ�ؿ�

�װž� �ݹ� �� �� ����

�ڳ� ��ũ�� ã�Ƽ� ������

�ڳ� ����ũ, ƽ���� ������ �ξ�� ����

���ϰ� �ű� ������ ����ũ�� ƽ���� ó���� �ž�

�ű� �������?

���� ���� ���� ���ڿ� �ɾ� ������ �Ĵٺ��� ����

- � ���� Ÿ�� ����! - �����

- �, �� �ڽľ�! - �� �̷��� �ž�?

�з��� ũ�ν����� �� �ž�

- Ž! ���һ�! - ����, ����

�ڳװ� �� ���ΰ�? ����, �׷� ���� ����

�� �ڵ��� �� ���� �ž�!

- ����! - ��� �� ����!

�Ӹ� ���� �װڳ� �׸� �����, ����

�� �� ��� ��! �� �� ��� ��!

��, Ž!

- �� �� �����! - �� �� ���! �!

- ����Ű, �� �� ����! - ����!

- ƽ��! - �� �� �ٹ��� ��!

�Ͼ, �������!

�Ͼ��ϱ�

- ����Ű! - �Ͼ!

����, ������ �������� �� ����

- �����? - ������

������ �ڳ� ��Ű�� ���� �츮�����ݾ�

��� �ϴ� �� ����?

ù �� �°� �������� ������ �Ӹ��� �� �� ��

- ���� �� Ȯ���ϰ� ���� �� - �Ͼ�� �ɾ�

- ��! ����Ű... - �Ͼ!

- ��, ����Ű! - �Ͼ�� �ɾ�

�� ��! �Ͼ �� ����

- �Ͼ ������ϱ�! - ����, ����!

�ڳ� �̷� �� �� �� �ذ�絵 �ƴ��ݾ�!

���� �� ���� ���� ���� �ٸ��ݾ�

�̰� ���� �ʾ�, Ž! �츮���� �̷� �� ����

�̰� �߸��� ���̾� �츰 �̷��� �� ��

�츰 ���� �η��� �Ƴ� ���� ����� �� �׿���

�׳� ������ �Ȱ� ���̳� �� ì����, �װ� �پ�

�װ� �� �����̾�, Ž ��¿ ���� ����

�װ� ���� ��ŭ ���� ���ΰ�?

�׷���?

�� ������ ���� �����̾�!

�׷����� ģ���� ���� ������� �ʾҾ�

�ƹ��� �� �׿��� ���� ��ŵ� �� �߾�

�����̾�, �츰 ���� ���µ���� �޶�

�ڳ״��� �ʾ� �̰� ���̾�!

���̶��, Ž! �̷��� ��Ź�Ұ�

�� �ױ� �Ⱦ�!

�� �ױ� �Ⱦ�!

������ ����ó�� �ױ� �ȴ� ����!

������ ����ó�� ���� �� ����!

������ ����ó��...

���� �� ���� ��...

����ó��!

�ױ� �Ⱦ�!

�̷��� ��Ź�ϳ�!

�ں� ��Ǯ��!

�̷��� ��Ź�ϳ�!

�ں� ��Ǯ��!

�ں� ��Ǯ��!

���� ��Ź�̳�!

�ں� ��Ǯ���ְ�!

���� ��Ź�̴� �ں� ��Ǯ�� ��!

�ں� ��Ǯ�� �� �ں� ��Ǯ��

�� �׿��� �� ��! �ں� ��Ǯ����

- Ž... - ����! �� �׾���, �˾Ҿ�?

�˾Ҿ�, �� �׾���

- �� ���� �ɼ� - ����!

������ ���⼭ ����� �ٽ� ��Ÿ���� ��

- �� ���� �ɼ� - �ƹ��� �� �𸣴� ���� ��

��Ÿ���� ��, �� ���� �ž� ���ϰ� ������ ��

��������, �ڳ� �Ҹ�ŭ �߾�

- ������, ������ - ��ġ����!

- �˾Ҿ� - ����

- ������ - ����

��� ����� �� �� ���ϱ� ����

�� ���� �Ӹ��� ����?

- �׷� - �� �߳�

��ũ? Ž�ϼ� ��� ������?

���� ����, ������ �ڳ� ã�� �־�, ���� �׾���

- ���һ� - ������� ��

ij���۰� ��ġ�� ë��

- ���� �Ϸ� ������? - ���� �׷���

�̾��ϳ�, ����ϴ� �귯 ���Ծ�

- ������ ���� ���� �Ϸ��� �ž�? - ��ġ�� ���� ���

ij���۰� ã�� ������ ���� �ִ� ������ ���״ٰ� ��

�� ���� ���� ij���۸� ������ ����

- �� �� �� �����̾� - �´� ���̾�

- ���� �� ����� �� �־� - ���, Ž...

�̺�, �׸�, �� �� ����?

������ ���� �ž�

������ �ڳװ� �ȶ��ϴٸ� �ݼ��ϰ� ���� �Ŷ����

������ �� �� ����ٰ�

��� �����ϱ� ���� ��

Ư�� ������ ���� �Ŷ����

������ �ڱⰡ ������ �Ƴ� ����

�Ӹ� ������ �Ӹ� ���� ���� ������ ���̾�

- �̰͵� ���� ���ΰ�? - �̰� �� �ž�

������ �� ����ϸ� ������ �� ��� �� ����

�ڳ� ���� �Ǵٰ� �ؼ�

'�� ���� ����?'�� ���� ���� ��

�׷� ����� ����?

�� ��������

���� '�� ���� ����?'�� �� �Ѵٰ� �����

�� ����, ���� �׷� �� �ϴ� ��� �Ⱦ��

- ��ũ�� ���Ͽ� �� �п��� - ��� �Ƽ̾��?

��ũ�� �������

������ ������ �ش����� �ڳ� ���� �´� �� ����

��ũ�� ���ϰ� ���� �� �ž�

��ũ�� �ڳװ� ���ϸ� �׿��� ��� ���� ����, ���ڽ�!

- �� ���� ����? - ��?

���� �Ժη� ��±� ������

���� �������� ������ �̹��� ������

���ϸ� ���� �� �� �� ���̾�

��ũ�� ���� �� ��� ����?

- ������ �� ã���ϱ� - ���� �׷� ����

- ���� ���ΰ�? - �ƹ� �͵� �ƴ� �ſ���

���� ������ ������ �ǵ�

����� �������� �ϸ�

���� �����̴� ���ε�

���ϰ� ���ΰ� ��ũ�� �ڱ� ����ߴٰ� �ϴ�����

�� ���� ������ �� �庻���̶����

�ڳ� ����� ���� ���ε� �� �ϰڳ�?

���� ������ �����?

�ڳ� �Ⱦ��ϰŵ�

�����ϰ� ������

�ڳװ� �� �� �ڳװ� ����ø������ �𸥴ٸ�

�ڳ����� ���ϸ� ���̰� ���ڰ� �ϴ���

�ŷ��� �ŷ��ϱ� �ڳ׿� ���� �ǽ���

�ڳװ� ���� ���� �� �� Ǯ����

���� ���� �ƴѰ�...

���� ģ����, �������� �˾ƾ���

������ �ڳ� �Ⱦ��ص�

�� ������� ���� �ɼ�

����, ����� ���õǸ� �� �𸣴� ������

��ũ�� ������ ������ �� ������...

�� ������ �׷��� ���� ���� �� ��

- �׷� ������ �� ���׿� - �׷���

��������� �� �޾Ҿ��!

�ƺ�! �ƺ�! ��������� �� �޾Ҿ��!

�ƺ�! �ƺ�! ������� �� ����!

���, ����, �׷�����...

- �ƺ�, �ƺ� - ����!

�� ���������� �� ����߰ڴ�!

���� �� �Ƴ��� ������ �� ��!

�ֵ����� ���ؾ� ��

��·��, Ȯ���� �ؼ� ���� �� ����

��ũ�� ã�Ƽ� ��⸦ ����

�� �׷���? ���� ���Ⱦ�?

�� �׷� ���� �ƺ� �̿��� �ž�?

��� ��� �� �ؾ߰ڳ�

�׸��� �̰� �츮�� �Ƴ�

��, ��ũ, ����

���� ������ �˰���?

������ �͵� �ƴѵ���

�ֱ׷�? ��! �� ����!

'���� ���� ��û ��� �� ���� ����'

��ĥ ��� �� �־� ���� ��Ȳ�� �� ������ �ž�

�ȸ��絥�� �� �־� ���� �� ����

���ϰ� ��������� Ȥ�� �������?

������

- ���ϵ� �������? - ���ϴ�...

���� ������

- ���� ���ٴ�����? - �� �� �߾�, ��ŵ�...

��������

- �� â��� �� �ϴ� �ž�? - �˰� ����

- ���� ���� �Ƴ�? - �˰� ����

- �� ���� �� ������? - �˰�...

��ġ�� ����

���� ���� �˾ƺ���

- ���� ������ �Ƴ�? - ���� ij������ ������

���һ�, �� �� �� ��ĥ�� �ϳ�

- ������ ������? - ������ ������

���� Ž�ϰ� ��Ƴ���?

- ���� ����! - �׷�, �� ����

�� ����ģ�� ����̰� ����?

- ���� ��� �˾�? - �׷�?

�׷� �� ����

���� ���� ���� ������ ������ ���ٴ�

�� �� �ϴ���?

���� ���� ����, ����!

- ���� ������? - �׷�, ���� ���� �ַ���

�׷�, ���� �� �߱� ���� ������

���� �����?

���ϸ� ���̷���?

�� ���� �׿��µ�

�װ� �������̸� �� ���� �� ���ݾ�

- ���� ��� �־�? - ��������

���� �� ����Ű �п��� �������� ���� �ž�

- Ȯ����? - Ȯ���� ��, ����̾�

�ڳ� �̰� �Ƴ�? �ڳ� ���� �ϳ�

���� ����

â����� �� ���ļ��� ã�Ƴ� �״�

����, ��� �ͼ� ���� �ɰԳ�

Ž

���� �� ���� �׳� ��� �Գ�

�� ���� ���̴� �ۿ��� ��ٸ��� �� �� �� ���Ƽ�

- �� �� ��� �˾ҳ�? - ��ũ�ϰ� �������ϱ�

ģ������ �� �׷���?

�� ���̷��� ��ũ�� �� ����

���� ����ΰ�, ����?

�̰�����

�ڳ� ȭ�� ���ڱ� ������ ������� �ߴµ�

���� ��Ÿ���ٴ� ��å���ϴٰ� �������

�������� �߾�, �����̾� �׷��� ������ �� �þ�

���� �� ������ �ڳװ� ����� �װ�

�׷��� �����ϴ�

������ ���� �ǰڴ���

�׸��� �ڳװ� �� ���� ��������

���� ��¼�ڳ�?

������ �� ����, ģ���� �ƹ� �͵� ����

���� ���� �ڳװ� ���ݾ�

���� ����ִ� �� �˸�

�ڳ� ��������

������ �ڳװ� ����

��, �� �� �� ����?

�� ���� ���� ��̾��� ����?

���� ���� �ѽ��� ���� ��������

��ְ��� ���� ¥�鼭

�׷�...

�ϴ��� �뷡������

- �ƹ����׵� �� �� ����? - �� �߳�

�׷��� �ڳ� ���ݳ�

�ڳװ� �� �а��ߴ� ����� ���� ���� ����

�� ���̷��� ������ �͵� �ڳװ�

����... ������ �ʾ���

�˾� �� ���� �ʾ�����...

- �ᱹ�� �ڳ� ��� ���ݳ�? - �Ӹ� ���� ��!

�ڳװ� �̸Դ� �� ���� �;�

�� �� ���� �� ���� �ʹٰ�

���� �ܸӸ� ������

��̾��� �ž�

�� ������ �� �ְ�

�ڴ� ij������ �δ��� �����̸� ���� �ͱ�

�ڳ� ģ�� ���ϸ� ���� �ڳװ� �� ���̾�

�� ���� �� ����� �ϰ� ����

��ĥ�� �� ���̸�

�Ĵ翡 ��Ÿ���ڳ�

�� ��̰� �ϴ±�, Ž

���� �ɸ��ڱ� �׷��� �� ����

�� ������ ��¿����?

���� �ֿ��ϸ� �ٽ� Ǯ���� �Ÿ鼭

'�γ����� Ŭ�� ȸ�� ����'

�µ� ���� Ŭ���� ���?

�ڳ� ���̵� �� ���� ���ڷ� ���� ���� �Գ�?

�ƴ�

- �׷��� ���� �� �Գ�? - ������, ���� ���� �ֳ�?

����� �ο� ���� �� ������ �� �ó�?

���� �� ����� ��� ����?

���, �µ� �׷� ���� ����

����� �ο��̶�

��� ������ ���� 2000�� �ɾ���

���Ϸ� ������ �ο�

��� ����? ���� ���� �ϳ�?

��� �ϳ�? ���ڵ� �� ���� ���̾�

����! ���� �ް� �� �ž�?

������ �ٹ� ���ΰ� ����?

�� ���� ���� ����

��ü�ν÷α� ���ѵ� �ֳ�?

�̺�, ����

- �� ���� ���̱� - �� ������ �����

����� �ϳ�, ���� �ϳ�

ȥ���������� ��� �����̶� �� �Ƴ�?

�� �� ü������

- ��� ����? - ���̰��� �͹̳� ȣ��

����!

�ƹ��� �Ű� �� ������ ������ �����̶�

�׷�����

ij���۴� ������ŭ ���ƾ� ��Ż���� �� ���Եƾ�

�� �׷���? �׻� �Ҹ��̱�

Ÿ��, �� �׷��� ã�Ҿ�

- �ٺ� - Ÿ��ϱ�!

�� ��ġ�ϸ� �� ���� �츰 ���� �����ݾ�

�ƴ� ���� �װ� ���� �� �ϳ�?

- ��¼�� �Լ��� ������? - �ٺ���� �ο�� �׷���

���� �ȶ���

Ŭ������ ���߳�? ���� ������?

�˷��� ���� �� �׷��� ��ĥ��

�ڳװ� �ȶ��� �� �ƴµ� ����� �ƴ���

�� ��� �� �ž� �� ���� ��ü�� ����

���� ������ �ڴ� �ؿ� �����鼭��

�������� ������ �ް� �ִ� ���� ø����

�ڽ��� �ȶ��� �� �˰��� ij�������� �鷯�پ

���ϸ� óġ�ϰ���

������ ���� �ƴ� ����

�� ������ �ڳ� ��ȶ��̾�

�Ǹ� ������ �����ϸ鼭 �ڴ� ������ �ӿ���

�� ����� ����� �� ���̴� �����̿� �Ұ���

�׷��� �� �� ���� ��ü�� �� �ôٰ� �ϴ���

���Բ��� �׳�...

����!

���� �̻� �� �η��߸��� ����

�ȶ��� ���� �ʹ� ����

���� �з��� ũ�ν����� �� ����

�׷� ���� �ȶ����� �˰���

��ü�� �� ã���� �� ��ü�� �ϳ��� ������

�ʿ��� �� ģ������ �� ��� ����?

������ ���� ��� �ֳ�?

ƽ��!

���� ���� �� �� �ƴϱ�

�� �� ��� �ֵ��̵� �ٹ�����

�׷� �׷���

���� �ƹ� �͵� ����!

�� ������ ��

�ȶ���

������ ����!

- ���� �ɾƸԾ��� - ���һ�

�Ӹ��� ��� ���� �󱼿� ���?

�����ݳ�, �ѼҸ� ����ٰ�

'Ŭ������ ����'

�� �־���, ���

ī����ӽ��� �?

Ž, ���� ���ΰ�?

- ���� ã�ƿԾ���? - �ƴ�

�� �����?

���� ������

�׷� ���� �ݰ��ڱ�

���� ���ٿ��� ����� �Ŀ� �� �ô� ������

- �� �þ� - ���� �� �ôٰ�?

�� ������ �� ����

���� �ο� ���� ���� �ɾ�����

�ڳ� ���ΰ� ģ�� ��� �ɾ���?

�� ���̾�, �׳� ���� ������ ���Ƽ� �׷�

������ ���ٰ�?

�ڳװ� �������� ������ �Ͼ��ٰ� �׷���?

���� �ȶ�������

�׷� ������ �� �� �˰�

�������� �����϶�� ��

������ ���� �ƹ� �͵� �� �Ѵٰ�

'���� ���� ���� �Ҽ� Ŭ��'

�ȿ� ���� ������ �� ���Ͷ�, ��Ȳ ������

Ž, �������̳׿�

����� ���?

- ij���� �� �� �輼�� - �� �� ������ ����

- ���� �� �غ����ְڳ�? - ��, �˷��帱�Կ�

�ƾ�, �׳� ����

�� �Ѵٴϱ�! �����Ÿ��� �� �ſ�

- ������� ���� - ����, �� �� �� �����?

�������� ���Ѵ޶�ϱ�

- �׷��� �� �����ݼ�! - �������� �ϸ� ���ݼ�

���� �� �׷��� ij���� ���� �ڳ� ������

���ɾ������ ���� �ſ�

�������׵� ���� �� �׷��� �� ���

�� ���ϰ� �Ȱ��� ����Ѵ� ���̾�?

�츮�� �츮 ������� ���� ó���ϴ� ����� �ּ�

������ ��� ����, ������� ���� �� ��...

���� ������ � �� ��!

�װ� ������ �̾߱���! ���� ���� ����ݼ�!

�װž� ���� �� ����

���� ���ڸ� ã�� ����

���� �� �ص� �Ǵ� ���ڸ��ο�

- ��� �� �ص� ������... - ���� �� �����ϴ� �ſ�?

- Ž, ������ ����, �� ����... - ij���۰� ��Ű�� ��� �ؿ�

�������� �̷��� �ʾ��ݼ�

- Ž! �װڱ�! - ¥�� ���� ��Ű�� ��� �ؿ�

- ���� ���⼭ ����! - �� �繫���ε�...

���� ����! �� �� �÷����̱� ����!

���� �ѵ� ����

�׷�, ���� �������� ����

����� �ϵ� ó�����ٰ�

��ϴ� �� ������ �ʱ�

- �� �Ҷ��̿���? - ���� Ŭ���� ���ƾ�

�� �ڽ� ������ ��Ƽ�±�

�̾��ϳ�, ���� ��ħ ��� �����

�̾��ϸ� ��ϱ�?

��ü�� �� ã������ �� �׾��� �ſ�

�Ƴ�, �׷��ٰ� ������ ����̰� �ִ� �� �Ƴ�

���ϰ� �� �׾��� �ҹ� �����?

������ ��Ʈ�� �ҹ��̿���

�װž� ���� �� �׷� ���� �ϰھ�?

�Ƹ� ���� ������ �ְ���

Ȥ�� ���� �ɾ� �� �� �־��?

- �־��? - ��¼��

�׷�, ���� ���̾� �װ� ��·�ٰ�?

- ���ε� �дϱ�? - �׷�

�˾Ҿ�

������ ������ �Ⱦ����� ������� �ʿ��ϰ���

�˰ھ�

������� ���� ������ �ʰڰ���

������ �� �� �Կ� ���� ���� ���� ��ó�� �Ѵ�

�׷��� ���ϰ� ���� �ʾҴٰ� �ϴ� ����

�׷����� ���ذ� �ȵ� �� ���� �� �������?

��, �׷�, �� �Ⱦ��ϴ� ����� ������...

��·�� �� ģ������ �ʾ�

- ���� �� �˾� - ��� ���� �𸣴� ����

������ �� ��� ����

�׷� ���� �ƴѰ� ����

�����̿� �縶�Ͱ� ����

�����̿� �縶�Ͱ� �־� ������ ���� �� ����

���ڿ� �ɾ� �ִµ� ���� ���� å���� �븮�� ����

�̺�, �������ϰ�

�׷����� �ڳ� ��������

�� �ٴڿ��� �׷� ����� �幰��

�����Ұ�

���� �� ����� �ķ� ���� ���� ����Ģ��

������ �ڳ� ������ ��Ʈ����

�� �� ����ϸ� ��� ����� ����

���� ��̷ο� ������ �����̾�

������ ã�� ��⸦ �ϰ� ������ �ؾ߰ھ�

- ��⳪ �ϼ���

- ���� �˾Ƽ� ���� - �ȾƳѱ�� ���� �������

- �и� ����ϴٰ� �ϰ��� - ���� �˾Ƽ� �Ѵٴϱ�

- ��Ȳ�ϰ� ���ݾƿ� - ���� �˾Ƽ� ��!

�ڴ�

���� ���԰� ���� ���Դϴ�

�̷��� �����ϴ� �� �˾����� ���� �� �����߰���

������ �װڳ�

���һ�...

������ ��Ѵٴ� ��...

- ��? - �ڳ� �޽��� �޾ҳ�

����, �ڳ� �� ���

- �׷�? �Ǹ��ΰ�? - �ݴ��. ���� ������

�ڳ� ��ü�� ���� ���ư� ä �з��� ũ�ν̿� �ִ���

- �, ����־���? - ��ũ��, �׷���?

���� ���ƿԴµ��� ���� �ݰ������� �ʴ���

- ���� ģ���� - ��û �Ҿ����ϴ���

�׷��� �ڳ׸� ���� ���� ���� �� ������

��ũ�� 22������ ����?

���� ���ֹ����� �ٵ�, ��?

- ���׸� ���� ������? - ��

- �׷�, ��� �˾Ҿ�? - �װ� �׷���

�츮 �ŷ��� ������ �ôµ�

- �ڳ� ����� �� - ��?

�� ������ �ٰŰ� ���� ���� ��dz�̾�

- ���... - �� ���� ����

�� ���� ij���ۿ���

�ڳװ� �� �׾��ٰ� ���� �ϰ� ���� ��

�� ���� �������� �밡�� ���� �ž�

1000�޷��� �����ϴ� �� 2000 ����

�����ߴ� ���� 4�ÿ� ���ƿ� �ž�

�� ������ �� ��� �� ����

ij���۰� ���� �ڳ� ã���� �ٴ� �ž�

- �� �ֳ�? - ����

����

�� ��° �渶����

���Ϸ� ���̵�� ���� �»��� ������

�渶�� �ն��߰ھ�, Ž

�ƾ�

���ڷ��� �̾��ϴٴ��� ��¿ ���� �����ٰ�

�׷�

�ڳ� �������ݾ�

�ƹ� �͵� �η��߸��� �������

������

���� ������ ���ٰ� ���ϰ�

����, Ž

���Ե� �˾�

- Ž ���̰� - ��

- ij���� ���� ��ٸ��ʴϴ� - ����, �̰� �� �ް�

- ���� ���ΰ�? - ������ �־��

���� ������ �ֳ�

- �� �迡�� ����� �Ͼ - ��ũ�� ��� ������...

��ũ�ϰ� ����ߴٰ�?

��, ��ȭ��

������ ��ũ�� ������ٰ� ������

���� �־��

- Ȯ���Ѱ�? - ���� ������

4�ÿ� �츮 ���� �ɴϴ�

������ �̳��� �־�� ������ ���⿡ ���� ���߾��

2000�� ���� �޷� �ٵ�

���� �� ������ óġ�ؾ� �ؿ�

��ũ�� ������ ���� �� �츱 óġ�� �ŷ���

- ������ ����Ű �н��� �ִٴ��� - �׷���? ��� �Ƽ̾��?

�ƴ� �� �� ���� �ƴϾ�

�� ģ�� ����ϰ���?

���� ������ �� �˾���?

���� ���� �ڳ� ��������

�� ���ν�Ÿ���� ������ ������ ���� ����

�׷��� ������ ��� �м� ������ ������

��ġ ū����� ���� ���� ����

�� ��ü�� ������ �𸣰����� �� �˾�

��ũ�� �׿���, ���ڽ�

��ũ����, ���ڽ�

��ũ���ٰ� �� �� ������ ����

�װ� ������� �˷�����?

�̸���

���� ��ο� �������� �� �����ְھ�

�� �װ� �������!

���ڽ�!

���� ������ �� ���� �� ����ϴ� ����̾�!

���� ������ ���ٰ� ���ݾ�!

����! ��¥ ������� ���� ����� ����!

�׸��ؿ�, ������ ��Ų �Ŵϱ�

�׷� �Ե� �ٹ��� ��

���� ��ũ �����׵� �Ȱ��� �� �� �״�!

�� �ſ� �׷� ���� ���Ŀ�

- �ƹ��� �������� �� ��! - ������ ��� �� ���ݾƿ�

4�ÿ� �츮 ���Դϴ�

��ũ�� �Ϳ� ���� �شٰ� �߰ŵ��

���������̰� �DZ� �Ⱦ��

�� �� ��

���� �׻� ����ģ ����!

�Ӹ��� �� �� ���̶��

���� ���̾�?

�������ٰ� ���� ����� �׷���

- �� �ؿ�? - ���ݾ�

- �ʹ� ���� ���� ���ƿ� - ����µ�

���� �׾���, �׷���?

- �� �׷��� ������? - �װ� ����� �ƴѵ���

������ ���� �� �� ����

�ƹ��� �Ű� �� ����?

ģ���鵵 ���� �Ⱦ��߾��

���ϵ� ģ������ �Ⱦ�����

���� �� �ϴ±� ���� �ڽ�

��� �ִ��� �˾Ƴ����� ���̴ٴ�

������ �˰� �;�

���� �̵��� ������?

�� ��� �� ����

���ϸ� �� �ذ� ���� �����̾���

���� �� ��� �� �Ѵٸ鼭��

�츰 �����ٰ� ����, �װͰ��� �޶�

���ذ� �ȵ�, �˰� ������ �ʰ�

��� ���� ���� �� �� ��

���� ��� �־�

������ �� ���� �������?

�ƴ�

����̶� ���ڰ� �׷���

�������� �����Ӹ� ����

���� ����, ����?

�׷����� �� ���� ������ �÷��� ��

�ִ��� �߰ſ� ������ �󱼿� �ø���

�鵵���� ������ �־�

�谡 ������ ������ ��� ����?

- �𸣰ڴµ���, ���� - ������ �ϰŵ�

�׷��� �Ź� ���� �鵵�� �Ǵ� ����

�˾Ҿ��, ����

�׷� �� �λ�����

��, �ڳ� �� ����

�Գ�, Ž

�����ΰ�? �Ȼ��� �� ����

�� ������

���� �����

Ž �ѼҸ��� �����!

�౹�� ���� ������ �Ű��ؿ�

���� �� ������ �ű� �־��

- ������ ���������? - ��, ������ �̴ϴ�

�ڳװ� �� ������ ��Ʈ�� �ű�?

�ڱ� �� �������� �Ⱦ��� �̰���?

��� ���� �ƴ϶� �� ���� ���� �� �˾���?

�� ���� �� ���� �� �� �˾���

�ڴϴ� �ƴϰ�, �׷��� �ڳװ� ���� �� �˾���

�ڳ� ���� �¾� ���� �׿������� �� ��

���� �ڳ� �� �������� ��� �Ƴ�?

�츰 ���� ���� ���ݾ�

�ڴϰ� �׾����� �ڳ׿� �� �ذ� ����

- ���� �ְ� - ��?

�������� ��������

�� �� ��Ƴ־����

������ ������ �ٷ� ������ ��Ű����

�ϱ� �׷�

ij���ۿ� ��ũ�� ���� ���� ���� ���� �ʰ���

��ũ�� �� ���׸� ���� ����?

����, ���ذ� �־��� ��

��

- ���� ���̶�� �Ѵٰ�? - �׷�

- ��ũ�� ���� ���Ѵٰ� �����߳�? - �׷�, �� �ڽ� �������ݾ�

���� �ͼ� ���� ¥��

�� ���� �׿��ٴ���

���״� ������ �����ߴµ� ��ũ�� ���� �־���

����� ������?

������ �츮�� �� ���� �˱� �� �̳´� �ž�

�ڳװ� �ܶ� ���� �ᱺ

�׷�, �װ� ��?

�μ����� ���屺

- ���� ������ �� ��������? - ����

�ݹݾ� ������? ���� �׿����� ���� �� �� ��������

�ƴ� �׳� �ڳװ� ������

����?

�������� �� �������ھ�

��?

������ ���� �� ������ ���� �׾��ŵ�

- ����ü ���� �Ҹ� �ϴ� �ž�? - ������ �׾�����

�ڳ׹ۿ� ����

�ѵ� �ڳ� ���ݾ�

�� �̷�? ����ü ���� �Ҹ� �ϴ� �ž�?

�ڳװ� �� ���� �������ݾ� �� �ڳ� �����̾���!

�� �׷� �� �ƴ���

�ڳ� ���ƾ�?

�츰 �����ϴٸ� ���� ���� ���ݾ�

�׷�

�׷� ����ü �� �׷�? ��� �͵� �����鼭

�� �̷��� �� �� ����

���һ�, ���ذ� �ȵ�!

Ž!

Ž!

�ں� ��Ǯ��!

- �ں� ��Ǯ��! - ���� �ں�?

�µ�? Ž�ϼ�

���ڷ����� �� ���ڴٰ� ��

�׷�, ���� ��

���� �� �ο� ���� �� �ɰ� ������

'�γ� ���� Ŭ�� ȸ�� ����'

- �Ʒ������� ���� �� �ϴ���? - ���� �Ҹ���?

���̶� �ִ��İ�?

�� �Գ� ������ ��ٸ��� �־�

��ħ �� �Ʊ�

���, ������ ���� ���� ���� �ƴ� �� ����

- ���� �� �ֳ�? - ���Ѱ� ����

������ ����

������ ���� ��ʽ��ε� �鸣��

- �������� ���� - ����

����� �޾Ҵٳ�

�׷��� �� ���� �� ��𿹿�

���༭ ��ڳ�, Ž

- ��... - ���� ���� ���µ���

��?

- �׷� �ɾ�߰ڱ� - �׷��׿�

�츮 ��ȥ�ϳ�

�����մϴ�

����ִ� �� ������ ûȥ�� �߾�

�׷� ���ϸ� �� �ǰ���

- ��������, �����ؿ� - ������

�� ������ �� �� �߳�?

���� �� ����� �� �˾ҳ�

���� �� �� �� �ƴ����� �׷��� ���� �߾����

���� ���� �ϸ� �̻��ϰ� ���� �װ�

�׷� �ʿ䰡 ���� �� ������

�׷�, ���� �Ƴ�

��·�� ���� �� �߳�

- ��� ����ǥ�ø� �ؾ� ���� - �ƽ��ϴ�

ij�������� �����Ϸ���

������ �ο��� �ɾ��� ����?

�۽��, �ڱ� �ൿ�� �׻� ������ �� �ֳ���?

���� �� �� ����

- ���� �����߾� - �� ��������

�� ���� �ٽ� ���� �شٸ� ���� ���̵� �ϰڳ�

���� ���� ��ģ ���� ������ �ڳ׵� ���������ݾ�

�ڳװ� �ʿ��ϳ�

�������� ���ư� �� �־�

����� ������

�ڳ׿� ������ �����ϳ� �� �� �����ϱ�

����, �뼭�� �ְڳ�

�뼭�� �޶���� �� �߰� �������� �ʾƿ�

�� ����, ����

'����: ���� �ڿ�'

Origin by Michael Archangel

[KOREAN]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.